Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,040
I hardly know what to tell you
about the next half hour,
2
00:00:05,070 --> 00:00:08,040
except that it has been reported
as true
3
00:00:08,070 --> 00:00:10,540
by those to whom it happened.
4
00:00:10,570 --> 00:00:15,050
It has been investigated, and no
one, as yet, has been able
5
00:00:15,080 --> 00:00:18,580
to explain it or disprove it.
6
00:00:35,600 --> 00:00:40,600
This historic French ch�teau in
the Rhone Valley is for sale...
7
00:00:41,100 --> 00:00:44,080
or rent...
as many are these days.
8
00:00:44,110 --> 00:00:46,580
But either way,
the price is rather steep.
9
00:00:46,610 --> 00:00:50,110
If you're seriously interested
in either buying or leasing
10
00:00:50,610 --> 00:00:52,080
this particular one,
11
00:00:52,110 --> 00:00:57,590
there are some things
you should know.
12
00:00:57,620 --> 00:01:01,590
For instance, in its more recent
history, around 1892,
13
00:01:01,620 --> 00:01:06,100
this ch�teau was the scene
of a dark and chilling drama.
14
00:01:06,130 --> 00:01:09,100
The old people in the village
below still talk
15
00:01:09,130 --> 00:01:13,110
about that night,
and still in whispers.
16
00:01:13,140 --> 00:01:16,150
For one important player
of this drama,
17
00:01:16,640 --> 00:01:18,410
the beginning was the end.
18
00:01:18,440 --> 00:01:20,180
(organ playing softly)
Oremus.
19
00:01:20,210 --> 00:01:22,710
(speaking Latin)
20
00:01:28,720 --> 00:01:30,720
(woman sobbing)
21
00:01:33,220 --> 00:01:35,690
WOMAN:
Oh, Jeanette!
22
00:01:35,720 --> 00:01:37,160
(sobbing continues)
23
00:01:37,190 --> 00:01:41,200
Jeanette!
Oh, Jeanette!
24
00:01:43,730 --> 00:01:44,730
(sobbing)
25
00:01:47,740 --> 00:01:49,740
(bells tolling)
26
00:01:54,680 --> 00:01:57,720
...that those who are joined
together by Thine authority
27
00:01:57,750 --> 00:02:00,220
may be preserved by Thy help
28
00:02:00,250 --> 00:02:03,720
through the same Christ,
our Lord.
29
00:02:03,750 --> 00:02:05,720
Amen.
30
00:02:05,750 --> 00:02:09,260
(organ plays Wagner's
"Wedding March")
31
00:02:25,740 --> 00:02:28,210
Monsieur le Marquis,
Madame.
32
00:02:28,240 --> 00:02:30,250
Madame la Marquise.
33
00:02:30,280 --> 00:02:32,250
Of course,
Madame la Marquise.
34
00:02:32,280 --> 00:02:34,250
He meant no
disrespect,
my dear.
35
00:02:34,280 --> 00:02:35,750
We'll take
a light luncheon
36
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
in the drawing
room, Ernest.
37
00:02:37,290 --> 00:02:38,220
Only for two,
Monsieur le Marquis?
38
00:02:38,250 --> 00:02:40,260
Only for two;
a small reception.
39
00:02:40,760 --> 00:02:41,730
Very well, Madame.
40
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
What are you called?
41
00:02:42,790 --> 00:02:45,760
My name is Ernest,
Madame la Marquise.
42
00:02:45,790 --> 00:02:49,270
Ernest... I have seen
large strawberries,
43
00:02:49,300 --> 00:02:51,270
huge, fresh ones
on the table here
44
00:02:51,300 --> 00:02:53,270
when I came to visit
in the past.
45
00:02:53,300 --> 00:02:55,270
I would like some of those.
46
00:02:55,300 --> 00:02:57,280
Very well,
Madame la Marquise.
47
00:02:57,310 --> 00:02:58,780
A lot. A big plate!
48
00:02:58,810 --> 00:03:01,250
Very well,
Madame la Marquise.
49
00:03:01,280 --> 00:03:02,780
"Madame la Marquise."
50
00:03:03,280 --> 00:03:05,750
We had a name for him in
the village, another name.
51
00:03:05,780 --> 00:03:08,250
Ah, but, well, we won't
talk about that.
52
00:03:08,280 --> 00:03:10,290
I am a lady now.
53
00:03:10,320 --> 00:03:13,290
I'm here.
54
00:03:13,320 --> 00:03:14,290
I am here!
55
00:03:14,320 --> 00:03:16,290
You have been
here before.
56
00:03:16,320 --> 00:03:17,760
Ah, but not this way.
57
00:03:17,790 --> 00:03:19,770
Before, it was
"sweet Charlotte
58
00:03:19,800 --> 00:03:21,300
from the village,
dear Charlotte"...
59
00:03:21,330 --> 00:03:23,800
someone to pass
a rainy afternoon with
60
00:03:23,830 --> 00:03:25,300
when no one important
was around.
61
00:03:25,330 --> 00:03:27,770
I used to sit here
62
00:03:27,800 --> 00:03:31,310
on the edge of the chair,
humbly having tea.
63
00:03:31,340 --> 00:03:34,310
Jeanette was
very democratic.
64
00:03:34,340 --> 00:03:37,820
Has ever the world seen
such an unhappy groom?
65
00:03:37,850 --> 00:03:39,320
No, it's not
that, my dear.
66
00:03:39,350 --> 00:03:42,320
It's just that it's been
such a strange day today.
67
00:03:42,350 --> 00:03:44,320
It must have been
a strange day
68
00:03:44,350 --> 00:03:46,320
for Father Leon, too.
He was unhappy.
69
00:03:46,350 --> 00:03:48,830
Well, he buried Jeanette
only four months ago.
70
00:03:48,860 --> 00:03:51,300
So, no one is happy
but the bride, eh?
71
00:03:51,330 --> 00:03:53,800
Oh, Charlotte, give
me a little time.
72
00:03:53,830 --> 00:03:55,830
You know that
I love you.
73
00:03:55,860 --> 00:03:57,300
(mimicking):
"You know that I love you."
74
00:03:57,330 --> 00:03:59,300
You say that like a mouse!
75
00:03:59,330 --> 00:04:02,310
No one at the church
but two choirboys...
76
00:04:02,340 --> 00:04:04,340
and no reception.
77
00:04:04,370 --> 00:04:06,310
Had I married
the village chimney sweep
78
00:04:06,340 --> 00:04:08,610
I would have had
a more gala wedding than this.
79
00:04:08,640 --> 00:04:12,750
We agreed to do it this way,
quietly, so there'd be no talk.
80
00:04:12,780 --> 00:04:17,160
And if they talk,
what could they say?
81
00:04:17,190 --> 00:04:18,160
Charlotte!
82
00:04:18,190 --> 00:04:19,660
But I am human.
83
00:04:19,690 --> 00:04:21,160
I want to show off
my new husband.
84
00:04:21,190 --> 00:04:23,160
And your new house.
85
00:04:23,190 --> 00:04:26,130
And my new house.
86
00:04:26,160 --> 00:04:27,670
Oh, you don't know
what it's like
87
00:04:27,700 --> 00:04:31,200
to be as poor as a sparrow,
but not to feel like a sparrow.
88
00:04:37,710 --> 00:04:41,510
Actually, I think some of this
furniture is rather old.
89
00:04:41,540 --> 00:04:44,320
Not old, my dear, antique.
90
00:04:44,350 --> 00:04:46,720
When you are rich,
something old is antique
91
00:04:46,750 --> 00:04:50,720
but when you are poor,
something old is something old.
92
00:04:51,220 --> 00:04:54,160
Do you think I could learn
to play the piano at my age?
93
00:04:57,090 --> 00:05:00,760
(playing tune)
94
00:05:07,600 --> 00:05:10,380
Am I going to have to look at
that 24 hours a day?
95
00:05:10,410 --> 00:05:11,880
Yes.
96
00:05:11,910 --> 00:05:14,750
And why?
97
00:05:14,780 --> 00:05:17,450
Remember,
you were so fond of Jeanette.
98
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
Well, wasn't I?
99
00:05:20,750 --> 00:05:24,720
Didn't I come to visit her every
dreary day of her illness...
100
00:05:24,750 --> 00:05:28,290
bringing her soups
and custards and jams
101
00:05:28,320 --> 00:05:30,800
and sitting
by her bedside
102
00:05:30,830 --> 00:05:33,300
to be sure that she ate
every spoonful?
103
00:05:33,330 --> 00:05:35,230
Charlotte, a
little delicacy!
104
00:05:35,260 --> 00:05:37,300
Ah! You've changed
from the impatient lover
105
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
who complained
so bitterly
106
00:05:38,830 --> 00:05:41,310
"Why did it take so long?
Why does it take so long?"
107
00:05:41,340 --> 00:05:42,310
Charlotte!
108
00:05:42,340 --> 00:05:43,840
And don't talk to me
about delicacy.
109
00:05:44,340 --> 00:05:45,810
The servants
might overhear.
110
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
(scoffs)
111
00:05:48,840 --> 00:05:50,850
She was a mouse, too.
112
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
Oh, a pretty mouse.
113
00:05:53,350 --> 00:05:56,820
You should have been very happy.
114
00:05:56,850 --> 00:05:59,850
And she was an aristocrat.
115
00:06:01,360 --> 00:06:04,830
How did you fall in love
with someone so lowly
116
00:06:04,860 --> 00:06:07,860
as the widow
of a common soldier?
117
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
Tell me, Your Honor.
118
00:06:10,870 --> 00:06:11,840
Charlotte.
119
00:06:11,870 --> 00:06:13,340
(chuckling)
120
00:06:13,370 --> 00:06:16,840
No, tell me first.
Oh, no, tell me first.
121
00:06:16,870 --> 00:06:17,870
(laughing)
122
00:06:21,810 --> 00:06:23,310
(cart rattling)
123
00:06:30,650 --> 00:06:33,560
This is Rose,
Charlotte.
124
00:06:33,590 --> 00:06:36,490
I have seen Rose
in the market many times.
125
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
Always the best
for the Marquise.
126
00:06:39,030 --> 00:06:41,000
The best meats,
the best vegetables,
127
00:06:41,030 --> 00:06:42,500
the best this,
the best that.
128
00:06:42,530 --> 00:06:46,030
Look at the size
of this one!
129
00:06:48,040 --> 00:06:51,010
Open your mouth.
130
00:06:51,040 --> 00:06:52,540
(chuckling)
131
00:06:55,040 --> 00:06:55,910
Ernest...
132
00:06:55,940 --> 00:06:57,320
Madame?
133
00:06:57,350 --> 00:07:00,850
Take the picture
down from the
wall, please.
134
00:07:04,820 --> 00:07:07,690
Very well,
Madame la Marquise.
135
00:07:09,190 --> 00:07:11,160
Ah! I am so hungry!
136
00:07:11,190 --> 00:07:14,200
Eat, my darling, eat.
137
00:07:14,700 --> 00:07:16,670
(laughing)
138
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
(playing classical music)
139
00:07:20,700 --> 00:07:22,170
Oh, Ernest, will you bring me
another bottle
140
00:07:22,200 --> 00:07:23,700
of that marvelous wine?
141
00:07:24,210 --> 00:07:25,210
Very well, Madame
la Marquise.
142
00:07:35,720 --> 00:07:38,190
Did Jeanette play the piano
very well?
143
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
(stops playing)
144
00:07:43,730 --> 00:07:45,240
What is it?
145
00:07:58,210 --> 00:08:00,240
What's the matter?
146
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
Nothing.
147
00:08:05,750 --> 00:08:06,720
Then why do you act
148
00:08:06,750 --> 00:08:08,750
as though it
were something?
149
00:08:10,250 --> 00:08:14,760
I... thought I saw...
something on the wall.
150
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
Jacques, have you lost
your mind?!
151
00:08:45,790 --> 00:08:47,150
What are you doing?
152
00:08:49,960 --> 00:08:50,900
Can't you see it?
153
00:08:50,930 --> 00:08:51,930
See what?
154
00:08:51,960 --> 00:08:53,460
Look more closely.
155
00:08:54,960 --> 00:08:55,460
Oh, it's a stain.
156
00:08:55,960 --> 00:08:56,940
I thought I saw it
after lunch.
157
00:08:56,970 --> 00:08:58,440
A little while ago,
I woke up.
158
00:08:58,470 --> 00:09:00,440
I had to come down here.
Something forced me.
159
00:09:00,470 --> 00:09:01,440
What are you
talking about?
160
00:09:01,470 --> 00:09:02,940
Don't you really see
what it is?
161
00:09:02,970 --> 00:09:03,940
It's nothing.
162
00:09:03,970 --> 00:09:06,950
It's the outline
of a skull.
163
00:09:06,980 --> 00:09:08,490
Come up to bed.
164
00:09:14,980 --> 00:09:18,460
Platters and platters
of wonderful things:
165
00:09:18,490 --> 00:09:22,960
meats, fish,
and delicate things.
166
00:09:22,990 --> 00:09:27,970
And for the wines,
the best wines in the cellar.
167
00:09:28,000 --> 00:09:31,970
I want them to leave with the
stomachache of their lives.
168
00:09:32,000 --> 00:09:36,470
Will that be all,
Madame la Marquise?
169
00:09:36,500 --> 00:09:39,510
Ernest, excuse us.
170
00:09:43,010 --> 00:09:44,510
You, too, please.
171
00:09:45,510 --> 00:09:46,990
Well...
172
00:09:47,020 --> 00:09:47,990
what do you think?
173
00:09:48,020 --> 00:09:49,990
Do I look like
a real marquise now?
174
00:09:50,020 --> 00:09:51,990
Will you be proud of me
at the party?
175
00:09:52,020 --> 00:09:53,990
Charlotte, I tell
you, it's worse.
176
00:09:54,020 --> 00:09:55,490
It's much worse today.
177
00:09:55,520 --> 00:09:56,490
The wall again.
178
00:09:56,520 --> 00:09:58,030
You've got to
come and see it.
179
00:09:58,530 --> 00:09:59,500
It's so much
clearer now.
180
00:09:59,530 --> 00:10:01,500
Rose has been scrubbing
at it for an hour.
181
00:10:01,530 --> 00:10:04,000
You've got to come
and see it again.
182
00:10:04,030 --> 00:10:06,000
Come and see what?!
183
00:10:06,030 --> 00:10:09,040
Oh, for the love
of heaven, Charlotte,
come and see it!
184
00:10:09,540 --> 00:10:10,980
"Come and see it.
Come and..."
185
00:10:11,010 --> 00:10:13,040
All right!
Let us go and see it!
186
00:10:33,900 --> 00:10:36,900
I scrubbed it
for two hours
this morning.
187
00:10:36,930 --> 00:10:39,370
I have tried
everything.
Lye, even.
188
00:10:39,400 --> 00:10:41,410
It is probably some water
seeping through the wall.
189
00:10:41,440 --> 00:10:43,880
Then wouldn't it
be damp, Madame?
190
00:10:43,910 --> 00:10:46,340
Well, what do you
suppose it is?
191
00:10:46,370 --> 00:10:48,350
Charlotte!
192
00:10:48,380 --> 00:10:50,380
Rose, when you
were a little child
193
00:10:50,880 --> 00:10:52,320
did you ever play
a silly game?
194
00:10:52,350 --> 00:10:54,090
A game, Madame?
195
00:10:54,120 --> 00:10:56,350
Oh, you know, like
looking at a stain
196
00:10:56,380 --> 00:10:58,360
on a wall
or the ceiling
197
00:10:58,390 --> 00:11:00,860
and imagining it
to be something
198
00:11:00,890 --> 00:11:02,690
other than a stain.
199
00:11:02,720 --> 00:11:06,060
Oh, a butterfly,
or an elephant,
200
00:11:06,090 --> 00:11:08,070
or a ballerina
in her little skirt.
201
00:11:08,100 --> 00:11:10,970
Yes, Madame,
I remember that game.
202
00:11:11,000 --> 00:11:13,300
And what does this
stain remind you of?
203
00:11:13,330 --> 00:11:14,740
Rose, leave us.
204
00:11:14,770 --> 00:11:16,770
Stay.
205
00:11:18,270 --> 00:11:19,770
Look at the stain.
206
00:11:20,280 --> 00:11:22,250
Let us see how much
imagination you have.
207
00:11:22,280 --> 00:11:26,250
It is just some spots,
that's all.
208
00:11:26,280 --> 00:11:29,750
Oh, but I can
see lots of
things in it.
209
00:11:29,780 --> 00:11:32,760
Two blackbirds
sitting on
a fence,
210
00:11:32,790 --> 00:11:36,260
a skull,
a dancing bear.
211
00:11:36,290 --> 00:11:38,260
Rose, I
told you
to leave.
212
00:11:38,290 --> 00:11:39,260
Yes, Monsieur
le Marquis.
213
00:11:39,290 --> 00:11:40,270
But later on, come back
214
00:11:40,300 --> 00:11:42,270
and clean
up this mess
before the party.
215
00:11:42,300 --> 00:11:43,270
Yes, Madame.
216
00:11:43,300 --> 00:11:44,270
Baiting the girl
like that...
217
00:11:44,300 --> 00:11:46,270
Charlotte,
have you lost your mind?
218
00:11:46,300 --> 00:11:47,270
No. Have you?
219
00:11:47,300 --> 00:11:49,270
But why
won't it wash out?
220
00:11:49,300 --> 00:11:50,780
Look at it.
Can't you see?
221
00:11:50,810 --> 00:11:53,280
More and more,
it's becoming Jeanette.
222
00:11:53,310 --> 00:11:55,280
Jeanette?!
(laughing)
223
00:11:55,310 --> 00:11:56,280
I tell you,
it's true.
224
00:11:56,310 --> 00:11:59,780
And I tell you
you need a doctor.
225
00:11:59,810 --> 00:12:03,290
Already I think you're beginning
to have a little fever.
226
00:12:03,320 --> 00:12:05,290
And I would like
you well for my party.
227
00:12:05,320 --> 00:12:06,820
There won't be
any party.
228
00:12:08,820 --> 00:12:10,300
We must lock
this room up...
229
00:12:10,330 --> 00:12:11,800
until we find out
what this is.
230
00:12:11,830 --> 00:12:14,800
Oh, cheri, this is
such nonsense!
231
00:12:14,830 --> 00:12:16,800
You're talking
like a little boy.
232
00:12:16,830 --> 00:12:20,330
But what is it?
233
00:12:20,840 --> 00:12:22,310
A stain in the stone.
234
00:12:22,340 --> 00:12:24,810
It is not
in the stone.
235
00:12:24,840 --> 00:12:27,310
No, it is in
your conscience,
236
00:12:27,340 --> 00:12:29,340
and that is dangerous.
237
00:12:30,850 --> 00:12:32,350
Ernest...
238
00:12:33,850 --> 00:12:36,250
I know it will finally
be her face;
239
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
the way she looked
just before she died,
240
00:12:38,190 --> 00:12:40,160
when she realized
what we had done to her.
241
00:12:40,190 --> 00:12:41,660
You remember
how she looked?
242
00:12:41,690 --> 00:12:43,160
The terror
in her eyes?
243
00:12:43,190 --> 00:12:45,190
How could you even think
of having people in here?
244
00:12:45,690 --> 00:12:47,670
ERNEST:
Madame la Marquise?
245
00:12:47,700 --> 00:12:52,170
Ernest, Rose seems unable
to get the stain off that wall.
246
00:12:52,200 --> 00:12:53,670
I know, Madame
la Marquise.
247
00:12:53,700 --> 00:12:55,670
Well, it would look
very bad for our guests.
248
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Yes, Madame
la Marquise.
249
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
It also looks very empty,
doesn't it, Ernest?
250
00:12:59,710 --> 00:13:01,180
Yes, Madame
la Marquise.
251
00:13:01,210 --> 00:13:02,680
Well, what
shall we do about it?
252
00:13:02,710 --> 00:13:05,210
If I may suggest, Madame
la Marquise, to cover it.
253
00:13:05,710 --> 00:13:08,190
With what, a picture?
254
00:13:08,220 --> 00:13:10,660
Cheri, would you mind
very much
255
00:13:10,690 --> 00:13:14,690
if we hung Jeanette's
picture just for tonight?
256
00:13:14,720 --> 00:13:16,190
Get the picture.
257
00:13:16,220 --> 00:13:18,660
And have Rose come back
and clean up this mess.
258
00:13:18,690 --> 00:13:20,060
Yes, Madame.
259
00:13:20,090 --> 00:13:22,030
Charlotte, can't we
call the party off?
260
00:13:22,060 --> 00:13:23,030
Have it later?
261
00:13:23,060 --> 00:13:24,060
I am so worried.
262
00:13:24,570 --> 00:13:26,100
Yes, I know, and that
makes me worried...
263
00:13:26,130 --> 00:13:27,610
about you.
264
00:13:27,640 --> 00:13:29,110
Yes, but...
265
00:13:29,140 --> 00:13:31,610
I-I am so f-frightened,
I cannot sleep.
266
00:13:31,640 --> 00:13:33,110
You are losing control.
267
00:13:33,140 --> 00:13:36,610
Can't we put the party off?
268
00:13:36,640 --> 00:13:38,550
No, we cannot.
269
00:13:38,580 --> 00:13:41,120
I did not marry you
to bury myself alive.
270
00:13:41,150 --> 00:13:44,120
Madame, I see something.
271
00:13:44,150 --> 00:13:46,120
Oh, I'm sorry, Madame.
272
00:13:46,150 --> 00:13:48,630
That game you
mentioned.
273
00:13:48,660 --> 00:13:51,060
What do you see, Rose?
274
00:13:51,090 --> 00:13:55,070
Well, when you look
at it a certain way,
275
00:13:55,100 --> 00:13:57,160
it does look
exactly like a...
276
00:13:57,670 --> 00:13:58,540
Like what?
277
00:13:58,570 --> 00:13:59,900
Charlotte!
278
00:13:59,930 --> 00:14:03,240
A dancing bear.
279
00:14:24,360 --> 00:14:26,660
I thought I had said good night
to all of my guests.
280
00:14:29,460 --> 00:14:30,970
I'll be going.
281
00:14:32,470 --> 00:14:34,970
Jacques, aren't you going
to say good night to the Father?
282
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
What?
283
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
What a host you've been.
284
00:14:38,470 --> 00:14:40,450
All evening long,
just standing here.
285
00:14:40,480 --> 00:14:43,950
When he has a little too much
wine, he becomes like a statue.
286
00:14:43,980 --> 00:14:45,950
Perhaps we should put him
in the public park
287
00:14:45,980 --> 00:14:48,450
and let the children
dance around him.
288
00:14:48,480 --> 00:14:50,460
Well...
289
00:14:50,490 --> 00:14:52,460
Good night, my son.
290
00:14:52,490 --> 00:14:53,460
Don't go.
291
00:14:53,490 --> 00:14:55,460
Wait. Help me.
292
00:14:55,490 --> 00:14:56,960
Help you? How?
293
00:14:56,990 --> 00:14:58,990
Help me.
294
00:15:03,660 --> 00:15:04,700
I'll get it.
295
00:15:04,730 --> 00:15:06,670
It's in the library.
296
00:15:08,140 --> 00:15:10,610
He really shouldn't
drink so much wine.
297
00:15:10,640 --> 00:15:13,610
Seems to me,
he drank very little.
298
00:15:13,640 --> 00:15:16,140
If you want to go
now, I'll explain.
299
00:15:17,650 --> 00:15:19,650
I'll wait.
300
00:15:21,150 --> 00:15:23,120
Well, did you
enjoy the evening?
301
00:15:23,150 --> 00:15:26,120
Yes, it was pleasant.
302
00:15:26,150 --> 00:15:27,630
I've come up
in the world.
303
00:15:27,660 --> 00:15:30,130
Do you remember when I
used to come to mass
304
00:15:30,160 --> 00:15:32,630
with hardly a sou for
the collection plate?
305
00:15:32,660 --> 00:15:35,600
Yes. Now, it's different.
306
00:15:36,160 --> 00:15:38,600
Now you don't come at all.
307
00:15:38,630 --> 00:15:41,640
Well, your disapproval of
our marriage so quickly,
308
00:15:41,670 --> 00:15:43,640
it was obvious.
309
00:15:43,670 --> 00:15:46,140
It was your decision.
310
00:15:46,170 --> 00:15:48,150
He was very lonely.
311
00:15:48,180 --> 00:15:50,140
And she was a dear friend.
312
00:15:50,510 --> 00:15:52,080
You can help me with this.
313
00:15:55,880 --> 00:15:57,920
You'll know exactly
where to find it.
314
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
Find what?
315
00:15:59,450 --> 00:16:00,930
Jeanette gave me this.
316
00:16:00,960 --> 00:16:03,930
I poked fun at her.
317
00:16:03,960 --> 00:16:06,430
When did I last come
to confession?
318
00:16:06,460 --> 00:16:08,400
Some months,
I would say.
319
00:16:08,430 --> 00:16:11,970
Bless me, Father,
for I have sinned.
320
00:16:12,470 --> 00:16:15,370
At least I remember
how to begin.
321
00:16:15,400 --> 00:16:17,940
Jacques, confession
is on Saturday.
322
00:16:17,970 --> 00:16:19,970
Why don't you
go to bed?
323
00:16:23,410 --> 00:16:25,450
Find it for me, please.
324
00:16:25,480 --> 00:16:26,950
Find what?
325
00:16:26,980 --> 00:16:29,950
Is it in Daniel
or Isaiah?
326
00:16:29,980 --> 00:16:32,790
The king who saw
something on the wall.
327
00:16:33,090 --> 00:16:36,120
Really, I must insist.
Midnight is no time for this.
328
00:16:36,560 --> 00:16:39,100
I am speaking
to Father Leon.
329
00:16:39,130 --> 00:16:42,600
It's in the book of Daniel.
330
00:16:42,630 --> 00:16:46,100
"In the same hour,
there appeared fingers,
331
00:16:46,130 --> 00:16:48,110
"as if it were
the hand of a man
332
00:16:48,140 --> 00:16:51,640
writing upon the surface
of the king's wall."
333
00:16:54,610 --> 00:16:56,580
Yes...
334
00:16:56,610 --> 00:16:58,050
That is it.
335
00:16:58,410 --> 00:17:01,920
FATHER LEON: "Then was the
king's countenance changed
336
00:17:01,950 --> 00:17:05,890
"and his thoughts
troubled him.
337
00:17:05,920 --> 00:17:07,890
"And the joints of
his loins were loosed,
338
00:17:07,920 --> 00:17:10,900
"and his knees struck
339
00:17:10,930 --> 00:17:13,400
one against the other."
340
00:17:13,430 --> 00:17:17,900
"Then was the king's
countenance changed
341
00:17:17,930 --> 00:17:20,670
and his thoughts
troubled him."
342
00:17:20,700 --> 00:17:23,400
How well you speak
the holy words, Father.
343
00:17:23,770 --> 00:17:25,810
What was on the wall?
344
00:17:25,840 --> 00:17:27,810
The words...
345
00:17:27,840 --> 00:17:31,320
"mane thecal phares."
346
00:17:31,350 --> 00:17:33,820
"God hath numbered
thy kingdom,
347
00:17:33,850 --> 00:17:37,820
and thou art found wanting."
348
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
"Found wanting."
349
00:17:40,350 --> 00:17:42,330
"Thou art weighed
in the balance
350
00:17:42,360 --> 00:17:44,300
and art found wanting."
351
00:17:44,330 --> 00:17:45,300
(sobbing):
God...
352
00:17:45,330 --> 00:17:48,330
No. Oh, God...
353
00:17:48,360 --> 00:17:51,300
Charlotte, I can
see her still.
354
00:17:51,330 --> 00:17:53,100
Jacques...
355
00:17:53,300 --> 00:17:54,340
I can see her on the wall!
356
00:17:54,370 --> 00:17:55,840
Enough!
357
00:17:55,870 --> 00:17:56,810
Even through the picture.
358
00:17:56,840 --> 00:17:58,310
Enough!
359
00:17:58,340 --> 00:17:59,840
Ernest!
360
00:17:59,870 --> 00:18:03,680
Bless me, Father,
for I have sinned.
361
00:18:03,710 --> 00:18:05,880
Madame la Marquise?
362
00:18:06,180 --> 00:18:09,250
Ernest, help the
Marquis upstairs.
363
00:18:12,250 --> 00:18:14,250
(murmurs):
Monsieur le Marquis?
364
00:18:27,700 --> 00:18:30,200
He really shouldn't
drink so much wine.
365
00:18:32,210 --> 00:18:34,710
Yes, of course.
366
00:18:36,210 --> 00:18:38,210
The wine.
367
00:18:40,720 --> 00:18:42,730
Good night.
368
00:18:54,730 --> 00:18:57,230
Is he all right?
369
00:18:57,730 --> 00:18:59,700
Monsieur le Marquis
seems to be.
370
00:18:59,730 --> 00:19:00,710
Seems to be?
371
00:19:00,740 --> 00:19:03,710
I'm sure Monsieur le Marquis
will be all right.
372
00:19:03,740 --> 00:19:05,210
What's the matter?
373
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Oh, nothing.
374
00:19:06,740 --> 00:19:08,210
Tell me.
375
00:19:08,240 --> 00:19:10,210
I have known Monsieur
le Marquis since...
376
00:19:10,240 --> 00:19:12,720
since he was a
little child,
377
00:19:12,750 --> 00:19:14,720
but I never saw
him like this.
378
00:19:14,750 --> 00:19:16,720
You've never seen him when
he's had too much to drink?
379
00:19:16,750 --> 00:19:19,220
Madame la Marquise,
it isn't the drink.
380
00:19:19,250 --> 00:19:21,730
If he has too much
to drink, he is gay.
381
00:19:21,760 --> 00:19:25,730
He does all sorts of pleasant
things, but he doesn't cry.
382
00:19:25,760 --> 00:19:28,730
He seems to be
in such despair.
383
00:19:28,760 --> 00:19:30,230
He asked for
writing paper.
384
00:19:30,260 --> 00:19:31,240
What?!
385
00:19:31,270 --> 00:19:32,740
Then a moment later,
he changed his mind
386
00:19:32,770 --> 00:19:35,240
and said, "No,
Ernest, it's no use."
387
00:19:35,270 --> 00:19:37,740
And then he started
talking about...
388
00:19:37,770 --> 00:19:40,240
It is probably
just the wine
389
00:19:40,270 --> 00:19:42,750
that affects him
differently this time.
390
00:19:42,780 --> 00:19:45,250
What was he
talking about?
391
00:19:45,280 --> 00:19:47,780
His first wife.
392
00:19:48,280 --> 00:19:49,750
I see.
393
00:19:49,780 --> 00:19:52,760
If Madame la Marquise
would kindly excuse me...
394
00:19:52,790 --> 00:19:54,260
I'm very tired.
395
00:19:54,290 --> 00:19:57,260
What did he tell you
of his first wife?
396
00:19:57,290 --> 00:19:59,260
Oh, nothing.
397
00:19:59,290 --> 00:20:02,770
That she was
a gentle, kindly lady.
398
00:20:02,800 --> 00:20:04,770
Well, we all know that,
don't we, Ernest?
399
00:20:04,800 --> 00:20:07,270
Yes, Madame la Marq...
400
00:20:07,300 --> 00:20:09,270
Forgive me, Madame...
401
00:20:09,300 --> 00:20:10,780
I am so afraid.
402
00:20:10,810 --> 00:20:12,280
Afraid of what?
403
00:20:12,310 --> 00:20:13,780
I...
404
00:20:13,810 --> 00:20:15,780
He has become
so melancholy, so...
405
00:20:15,810 --> 00:20:17,780
so strange.
406
00:20:17,810 --> 00:20:21,290
I fear for his life.
407
00:20:21,320 --> 00:20:23,290
I understand.
408
00:20:23,320 --> 00:20:25,820
Between us, I have
felt the same thing.
409
00:20:26,320 --> 00:20:29,820
We must watch him very
carefully, Ernest.
410
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
Good night.
411
00:20:31,830 --> 00:20:33,800
Good night,
Madame la Marquise.
412
00:20:33,830 --> 00:20:35,830
And thank you.
413
00:20:52,850 --> 00:20:54,320
When you asked
for the writing paper,
414
00:20:54,350 --> 00:20:56,820
what were you going to do?
415
00:20:56,850 --> 00:20:58,820
Send a message to the police?
416
00:20:58,850 --> 00:21:01,330
I can't go on.
417
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
What am I to do?
418
00:21:03,860 --> 00:21:05,830
(chuckling):
"What am I to do?"
419
00:21:05,860 --> 00:21:07,830
If you only knew how grand
420
00:21:07,860 --> 00:21:10,840
you and this great house
looked to us from the village.
421
00:21:10,870 --> 00:21:13,840
What a feeling
of power and strength.
422
00:21:13,870 --> 00:21:15,340
"What am I to do?"
423
00:21:15,370 --> 00:21:17,370
(scoffing)
424
00:21:19,370 --> 00:21:20,850
Go to sleep, cheri.
425
00:21:20,880 --> 00:21:23,890
Sleep? How can I?
426
00:21:25,380 --> 00:21:27,880
Would you like something
to make you sleep?
427
00:21:33,390 --> 00:21:35,390
I think I would.
428
00:21:35,890 --> 00:21:37,360
Well, it's late
for the servants.
429
00:21:37,390 --> 00:21:38,860
I'll go down
to the kitchen
430
00:21:38,890 --> 00:21:40,390
and fix you some hot
chocolate myself.
431
00:21:40,900 --> 00:21:42,410
Yes, do.
432
00:21:44,900 --> 00:21:46,900
Charlotte...
433
00:21:53,910 --> 00:21:56,880
I want it to
work quickly.
434
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
Not like Jeanette.
435
00:21:58,910 --> 00:21:59,880
(chuckles)
436
00:21:59,910 --> 00:22:01,920
You are such a child.
437
00:22:18,430 --> 00:22:20,270
MARQUIS:
Charlotte, I'm here.
438
00:22:20,570 --> 00:22:22,610
I came downstairs.
439
00:22:22,640 --> 00:22:25,640
I want to drink it down here.
440
00:22:27,110 --> 00:22:29,080
As you wish.
441
00:22:37,590 --> 00:22:40,060
Drink it all. It will make
you feel so much better.
442
00:22:40,090 --> 00:22:41,590
I know it will.
443
00:22:42,090 --> 00:22:43,090
Charlotte...
What?
444
00:22:43,590 --> 00:22:45,090
Look at the wall.
Oh, the wall again.
445
00:22:45,590 --> 00:22:46,090
Look at the wall,
Charlotte.
446
00:22:46,590 --> 00:22:47,560
Such nonsense.
Look!
447
00:22:53,800 --> 00:22:58,000
(screaming)
448
00:23:03,480 --> 00:23:04,950
MARQUIS: I didn't have
enough courage
449
00:23:04,980 --> 00:23:07,450
to drink more than a sip.
450
00:23:07,480 --> 00:23:10,520
Now I must find courage
enough to face the guillotine,
451
00:23:10,990 --> 00:23:13,030
eh, Inspector?
452
00:23:13,520 --> 00:23:15,490
What about her?
453
00:23:15,520 --> 00:23:16,490
She touch any of this?
454
00:23:16,520 --> 00:23:18,000
No.
455
00:23:18,030 --> 00:23:20,540
It must have been
her heart, the shock.
456
00:23:21,030 --> 00:23:24,000
She dropped to the floor
like a stone after seeing it.
457
00:23:24,030 --> 00:23:25,470
Don't touch it!
458
00:23:25,500 --> 00:23:26,970
I had to cover it!
459
00:23:27,330 --> 00:23:29,900
I couldn't stand it.
I couldn't stand it.
460
00:23:35,680 --> 00:23:39,350
You couldn't stand what?
461
00:23:46,720 --> 00:23:49,260
The Marquis de Roget
went to the guillotine
462
00:23:49,760 --> 00:23:52,230
insisting there was an image
on this wall,
463
00:23:52,260 --> 00:23:55,230
and at his trial,
his servants swore under oath
464
00:23:55,260 --> 00:23:58,240
that something was on the wall,
465
00:23:58,270 --> 00:24:01,240
something that
could not be removed.
466
00:24:01,270 --> 00:24:04,210
Well, there is something,
isn't there?
467
00:24:04,240 --> 00:24:06,270
It doesn't look very terrifying,
468
00:24:06,710 --> 00:24:09,250
but in the village, there
are those who will tell you
469
00:24:09,280 --> 00:24:12,250
that on the anniversary
of her death,
470
00:24:12,280 --> 00:24:16,250
the face of Jeanette
sometimes reappears.
471
00:24:16,280 --> 00:24:19,260
True or false?
472
00:24:19,290 --> 00:24:21,260
Jeanette died
on the 12th of April.
473
00:24:21,290 --> 00:24:25,760
Now, if some April 12, you
happen to be in the vicinity,
474
00:24:25,790 --> 00:24:28,270
why not call
the local estate agent?
475
00:24:28,300 --> 00:24:32,300
He'll escort you up the hill,
and you can see for yourself.
476
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
In a moment,
something about next week.
477
00:24:40,770 --> 00:24:42,310
When a dominating personality
478
00:24:42,810 --> 00:24:44,780
lives in a house
for a long time,
479
00:24:44,810 --> 00:24:48,290
he seems to leave an indelible...
and sometimes evil... imprint
480
00:24:48,320 --> 00:24:49,820
on the very atmosphere
of the place.
481
00:24:50,320 --> 00:24:52,790
If you're inclined to doubt
this, be with us next week,
482
00:24:52,820 --> 00:24:55,820
and see what happens
to the captain's guest.
33385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
