Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,540
The amazing drama
you're about to see
2
00:00:04,570 --> 00:00:07,040
is a matter of human record.
3
00:00:07,070 --> 00:00:09,040
You may believe it or not,
4
00:00:09,070 --> 00:00:12,040
but the real people
who lived this story,
5
00:00:12,070 --> 00:00:15,550
they believe it; they know.
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,580
They took that
one step beyond.
7
00:00:34,100 --> 00:00:35,070
This is one of the storerooms
8
00:00:35,100 --> 00:00:38,070
of a salvage company
in Connecticut.
9
00:00:38,100 --> 00:00:40,070
It may seem
a most unlikely place to begin
10
00:00:40,100 --> 00:00:44,080
the incredible saga
of German U-boat 147,
11
00:00:44,110 --> 00:00:46,110
but there's a reason
for my being here...
12
00:00:46,610 --> 00:00:49,080
a fantastic reason
which I'll explain later.
13
00:00:49,110 --> 00:00:52,080
Actually,
the story began some years ago
14
00:00:52,110 --> 00:00:54,480
and a long way from Connecticut.
15
00:00:54,820 --> 00:00:57,290
It was early spring 1945,
16
00:00:57,320 --> 00:01:00,320
and Hitler's Third Reich
was dying.
17
00:01:03,330 --> 00:01:07,300
147 was one of the last U-boats
to survive.
18
00:01:07,330 --> 00:01:10,300
Now it waited off the coast
of northern Germany
19
00:01:10,330 --> 00:01:12,770
to begin its final voyage.
20
00:01:12,800 --> 00:01:14,810
Ten-hut!
21
00:01:14,840 --> 00:01:15,810
Heil Hitler.
22
00:01:15,840 --> 00:01:17,810
Heil Hitler.
23
00:01:17,840 --> 00:01:19,810
Be careful
with those briefcases.
24
00:01:19,840 --> 00:01:22,310
An honor
to have you aboard, sir.
25
00:01:22,340 --> 00:01:24,320
I shouldn't be onboard.
26
00:01:24,350 --> 00:01:27,820
I should be with the F�hrer
fighting until the end.
27
00:01:27,850 --> 00:01:29,820
Put them in my cabin.
28
00:01:29,850 --> 00:01:31,320
May I show you to your quarters?
29
00:01:31,350 --> 00:01:32,850
The captain is
generous.
30
00:01:34,860 --> 00:01:37,830
My orders from the admiralty
are quite specific.
31
00:01:37,860 --> 00:01:39,830
So long as you are
aboard this boat,
32
00:01:39,860 --> 00:01:41,830
you are in command,
Herr Bautmann.
33
00:01:41,860 --> 00:01:43,870
My orders are not so specific.
(airplane engine roaring)
34
00:01:44,370 --> 00:01:47,340
We must somehow,
somehow keep this dream alive.
35
00:01:47,370 --> 00:01:49,840
Herr Captain,
enemy aircraft!
36
00:01:49,870 --> 00:01:50,840
(indistinct shout)
37
00:01:50,870 --> 00:01:54,210
(machine gun firing)
38
00:01:54,240 --> 00:01:55,650
Alarm!
39
00:01:55,680 --> 00:01:57,650
(klaxon blaring)
40
00:01:57,680 --> 00:02:00,180
(explosions)
41
00:02:06,390 --> 00:02:07,930
Hatch secure.
42
00:02:07,960 --> 00:02:10,290
(klaxon blaring)
Dive to 40 meters.
43
00:02:10,530 --> 00:02:11,490
40 meters, Captain!
44
00:02:11,860 --> 00:02:12,900
Left rudder hard.
45
00:02:12,930 --> 00:02:14,730
Steady, 120.
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
How long does it take?
47
00:02:18,900 --> 00:02:20,840
We'll be underwater
in 30 seconds.
48
00:02:39,220 --> 00:02:42,790
(metallic pounding)
49
00:02:42,820 --> 00:02:44,560
Oh, my God.
What is it?
50
00:02:44,590 --> 00:02:47,570
Somebody's trapped on top.
51
00:02:47,600 --> 00:02:48,470
Surface at once.
52
00:02:48,500 --> 00:02:50,200
Surface at once, Captain.
53
00:02:50,230 --> 00:02:52,540
What are you doing?
54
00:02:52,570 --> 00:02:53,540
I'm going up after him.
55
00:02:53,570 --> 00:02:55,040
You can't; the plane
will kill us all.
56
00:02:55,070 --> 00:02:56,540
One of my men is drowning
up there.
57
00:02:56,570 --> 00:02:58,070
You cannot surface;
I will not allow it.
58
00:02:58,570 --> 00:03:00,050
That is an order.
59
00:03:00,080 --> 00:03:02,590
(water rushing)
60
00:03:08,080 --> 00:03:10,320
Resume diving position
to 40 meters.
61
00:03:10,350 --> 00:03:13,090
40 meters, Captain.
62
00:03:32,670 --> 00:03:36,180
SAILOR:
40 meters, even
keel, Captain!
63
00:03:39,680 --> 00:03:43,160
All stations, this
is the captain.
64
00:03:43,190 --> 00:03:45,700
Check all personnel
and report.
65
00:03:47,660 --> 00:03:49,630
Oh, uh, I have never been
on a U-boat.
66
00:03:49,660 --> 00:03:51,630
Is smoking permitted?
67
00:03:51,660 --> 00:03:53,170
No, Herr Bautmann.
68
00:03:53,200 --> 00:03:54,170
No?
69
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
No, there is
battery gas aboard.
70
00:03:55,700 --> 00:03:56,530
It might explode.
71
00:03:56,830 --> 00:03:57,800
What a bore.
72
00:03:59,230 --> 00:04:01,010
What a beautiful cigarette case.
73
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
Yes, it is, isn't it?
74
00:04:03,340 --> 00:04:05,310
The inscription on the inside
might interest you.
75
00:04:09,410 --> 00:04:10,750
The F�hrer.
76
00:04:10,780 --> 00:04:15,120
It was given to me
at Nuremberg in 1938.
77
00:04:15,150 --> 00:04:19,620
A million voices singing
"The Horst Wessel Song,"
78
00:04:19,650 --> 00:04:22,060
the torches turning
their faces red.
79
00:04:22,090 --> 00:04:24,530
Those were days,
my boy.
80
00:04:35,040 --> 00:04:37,010
SAILOR (over radio):
Engine room reporting, Captain.
81
00:04:37,040 --> 00:04:40,010
All hands at station.
82
00:04:40,040 --> 00:04:42,980
SAILOR #2:
Aft torpedo room...
all hands at station.
83
00:04:43,350 --> 00:04:45,120
Radio room at station.
84
00:04:47,350 --> 00:04:50,320
Forward torpedo room... all
hands at station, Captain.
85
00:04:51,750 --> 00:04:54,230
That leaves only
the control room.
86
00:04:54,260 --> 00:04:56,230
Captain,
you must understand
87
00:04:56,260 --> 00:04:59,190
that the life of every German is
as dear to me as it is to you,
88
00:04:59,560 --> 00:05:01,100
but on this voyage,
my dear captain,
89
00:05:01,130 --> 00:05:03,600
you're carrying something
more precious than life.
90
00:05:03,630 --> 00:05:05,100
And that is?
91
00:05:05,130 --> 00:05:08,610
You are carrying the last hope
of the Third Reich.
92
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
All that is left
of Germany are
93
00:05:10,140 --> 00:05:12,640
a few U-boats such as this one
moving under the sea
94
00:05:13,140 --> 00:05:16,620
with a half a dozen leaders
like myself.
95
00:05:16,650 --> 00:05:19,960
This is not vanity,
this is a historical fact.
96
00:05:20,250 --> 00:05:22,220
When did you see
the F�hrer last?
97
00:05:22,250 --> 00:05:25,320
I do not want
to talk about that.
98
00:05:25,820 --> 00:05:27,760
He has become
an old man,
99
00:05:27,790 --> 00:05:31,700
his vitality all gone.
100
00:05:31,730 --> 00:05:34,200
His whole body trembles.
101
00:05:34,230 --> 00:05:38,100
Imagine
those wonderful eyes dead.
102
00:05:39,470 --> 00:05:41,940
I wept.
103
00:05:41,970 --> 00:05:43,970
I admit it, I wept.
104
00:05:44,470 --> 00:05:45,910
SAILOR:
Captain!
105
00:05:45,940 --> 00:05:48,710
All hands at stations
in control room!
106
00:05:48,740 --> 00:05:50,580
Are you certain?
107
00:05:50,610 --> 00:05:52,580
Certain, Captain.
108
00:05:52,610 --> 00:05:54,590
No one missing.
109
00:05:54,620 --> 00:05:56,590
How can that be?
110
00:05:56,620 --> 00:05:58,390
Could it have been the
bullets from the plane?
111
00:05:58,590 --> 00:06:00,130
Or possibly some seaweed caught
on the cables
112
00:06:00,160 --> 00:06:02,030
when we crash-dived, Captain?
113
00:06:02,060 --> 00:06:04,430
I suppose it's possible.
114
00:06:04,460 --> 00:06:06,960
Well, then we're
upset about nothing.
115
00:06:07,460 --> 00:06:08,430
All is well.
116
00:06:08,460 --> 00:06:10,940
That is a good omen.
117
00:06:10,970 --> 00:06:12,440
I feel rather tired.
118
00:06:12,470 --> 00:06:15,940
Would someone take me
to my cabin, please?
119
00:06:15,970 --> 00:06:16,940
Freidel.
120
00:06:16,970 --> 00:06:17,940
Yes, Captain.
121
00:06:17,970 --> 00:06:19,470
Show Herr Bautmann
to my quarters.
122
00:06:19,980 --> 00:06:21,490
Yes, Captain.
123
00:06:24,980 --> 00:06:30,890
(metallic pounding)
124
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
What is it?
125
00:06:42,530 --> 00:06:45,500
Check every valve, bolt
and setting on this boat.
126
00:06:51,710 --> 00:06:54,710
Nothing,
absolutely nothing.
127
00:06:57,210 --> 00:06:59,610
Keep looking.
128
00:07:04,520 --> 00:07:08,030
I checked the engine room,
the aft torpedo room,
129
00:07:08,060 --> 00:07:09,530
and the forward
torpedo room.
130
00:07:09,560 --> 00:07:11,060
Everything is working
perfectly.
131
00:07:11,560 --> 00:07:13,530
Oh, I found a loose sprocket
on one of the ventilator fans,
132
00:07:13,560 --> 00:07:17,040
but that could not have
caused the noise.
(sailors singing in German)
133
00:07:17,070 --> 00:07:21,040
Well, let's hope we are
through with the sound.
134
00:07:21,070 --> 00:07:22,540
What's that?
135
00:07:22,570 --> 00:07:24,040
A little party.
136
00:07:24,070 --> 00:07:25,540
I gave the men
permission.
137
00:07:25,570 --> 00:07:26,540
But they'll wake Herr Bautmann.
138
00:07:26,570 --> 00:07:28,550
The poor man
finally fell asleep.
139
00:07:28,580 --> 00:07:29,510
I'll tell them to stop.
140
00:07:29,540 --> 00:07:32,550
Lieutenant, didn't you hear me?
141
00:07:32,580 --> 00:07:34,050
I gave them permission.
142
00:07:34,080 --> 00:07:37,550
SAILORS:
* Eins, zwei, drei... *
143
00:07:41,590 --> 00:07:43,930
(sailors singing
in German)
144
00:07:57,540 --> 00:08:02,080
(singing continues)
145
00:08:02,110 --> 00:08:03,550
Bravo.
146
00:08:03,580 --> 00:08:06,580
No, no, no, no,
don't get up for me.
147
00:08:06,610 --> 00:08:10,590
I am not a worshipper of dignity
like the good captain.
148
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Some of my best
memories are
149
00:08:12,120 --> 00:08:15,590
of being with young
people at party meetings.
150
00:08:15,620 --> 00:08:18,100
They were like
my own boys.
151
00:08:18,130 --> 00:08:20,100
Well, now, whose
birthday is it?
152
00:08:20,130 --> 00:08:22,600
My wife's, sir.
153
00:08:22,630 --> 00:08:24,070
Your wife's?
154
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
How charming.
155
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Did they wake you up,
Herr Bautmann?
156
00:08:27,140 --> 00:08:28,610
No, it's all right;
the sound has stopped.
157
00:08:28,640 --> 00:08:30,110
Yes.
It is more
pleasant
158
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
to be awake now.
159
00:08:31,640 --> 00:08:32,140
Uh, go to my cabin.
160
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
You will find a bottle
of cognac there.
161
00:08:34,140 --> 00:08:35,640
Bring it here.
At once.
162
00:08:37,150 --> 00:08:38,120
Your wife, huh?
163
00:08:38,150 --> 00:08:39,620
Well, how
old is she?
164
00:08:39,650 --> 00:08:43,120
Elsa is 21...
I hope.
165
00:08:43,150 --> 00:08:44,120
You hope?
166
00:08:44,150 --> 00:08:46,150
She has been reported missing.
167
00:08:49,660 --> 00:08:52,100
Aw, come now, come
now, let's cheer up.
168
00:08:52,130 --> 00:08:54,160
I may have to send a message
to Herr Goebbels
169
00:08:54,660 --> 00:08:57,100
saying that we have discovered
a defeatist among us.
170
00:08:57,130 --> 00:08:59,170
Herr Goebbels will say,
"Shoot him right away."
171
00:08:59,630 --> 00:09:00,670
(laughter)
172
00:09:01,170 --> 00:09:01,640
Herr Bautmann.
173
00:09:02,170 --> 00:09:03,640
Ah, thank you.
174
00:09:03,670 --> 00:09:05,670
Cognac, huh, huh?
175
00:09:06,170 --> 00:09:07,150
It's better than beer, isn't it?
176
00:09:07,180 --> 00:09:08,150
Here we go.
177
00:09:08,680 --> 00:09:12,650
Little cognac for you,
little cognac for you.
178
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
All right, here, my boy.
179
00:09:14,150 --> 00:09:16,120
(metallic pounding)
180
00:09:16,150 --> 00:09:18,120
(glass shattering)
181
00:09:18,150 --> 00:09:20,660
(pounding continues)
182
00:09:25,160 --> 00:09:27,730
(pounding loudly)
183
00:09:36,670 --> 00:09:38,640
What kind of stupidity is this?
184
00:09:38,670 --> 00:09:40,210
There must be some
way of finding out
185
00:09:40,240 --> 00:09:42,210
where this is
coming from.
186
00:09:42,240 --> 00:09:44,750
We have checked everything
inside the hull.
187
00:09:45,250 --> 00:09:45,680
Every piece of machinery
188
00:09:46,180 --> 00:09:47,190
is working perfectly.
189
00:09:47,220 --> 00:09:49,220
Then why is there
this pounding?
190
00:09:49,250 --> 00:09:51,220
When we surface to
recharge batteries,
191
00:09:51,250 --> 00:09:53,220
we'll check the
superstructure.
192
00:09:53,250 --> 00:09:54,230
Maybe it's up there.
193
00:09:54,260 --> 00:09:56,190
And when will that be?
194
00:09:56,220 --> 00:09:57,730
When it's possible.
195
00:09:57,760 --> 00:10:00,170
Oh, it's bad enough to be
sealed up in this coffin,
196
00:10:00,200 --> 00:10:02,730
choking on the smell
of oil and men,
197
00:10:02,760 --> 00:10:04,740
but to endure this idiotic...
198
00:10:04,770 --> 00:10:05,740
(pounding continues)
199
00:10:05,770 --> 00:10:08,740
No, no, no!
200
00:10:08,770 --> 00:10:10,740
It's coming from
here, yes, but there
is nothing wrong.
201
00:10:10,770 --> 00:10:12,740
It's tight as a drum.
202
00:10:12,770 --> 00:10:14,180
(pounding continues)
203
00:10:14,210 --> 00:10:16,680
Captain, I want
to ask you a question.
204
00:10:16,710 --> 00:10:17,720
Well?
205
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
Is it possible that
one of the men in your crew
206
00:10:19,780 --> 00:10:21,250
is doing this
deliberately?
207
00:10:21,280 --> 00:10:22,250
Deliberately?
208
00:10:22,280 --> 00:10:23,250
Why should anyone...?
209
00:10:23,280 --> 00:10:26,260
Oh, come now,
don't be that simpleminded.
210
00:10:26,290 --> 00:10:27,760
I don't understand.
211
00:10:27,790 --> 00:10:29,760
To shatter my nerves,
of course,
212
00:10:29,790 --> 00:10:32,260
to make it impossible for me
to carry out my mission.
213
00:10:32,290 --> 00:10:33,770
That's ridiculous.
214
00:10:33,800 --> 00:10:35,730
I do not think so.
215
00:10:35,760 --> 00:10:38,270
Even if anyone wanted
to, how could they?
216
00:10:38,300 --> 00:10:39,730
What do I know
about U-boats?
217
00:10:40,240 --> 00:10:41,710
I would make
a very satisfactory victim
218
00:10:41,740 --> 00:10:43,270
for their trick.
219
00:10:43,300 --> 00:10:44,280
(gasps)
220
00:10:44,310 --> 00:10:46,780
Is there no way
to stop this pounding?
221
00:10:46,810 --> 00:10:51,780
Will this pounding
ever cease?!
222
00:10:51,810 --> 00:10:52,780
Get the medical officer.
223
00:10:52,810 --> 00:10:54,290
Yes, sir.
What for?
224
00:10:54,320 --> 00:10:56,790
What for?!
225
00:10:56,820 --> 00:10:59,790
A sedative perhaps,
Herr Bautmann.
226
00:10:59,820 --> 00:11:02,790
I do not need
a sedative.
227
00:11:02,820 --> 00:11:06,730
I want the records
of every man sent to my cabin.
228
00:11:06,760 --> 00:11:10,270
All the records are kept
in the admiralty in Berlin.
229
00:11:10,300 --> 00:11:12,200
Oh, that's most unfortunate.
230
00:11:12,230 --> 00:11:13,200
It might have been interesting
231
00:11:13,230 --> 00:11:15,710
to look
into the captain's records also.
232
00:11:15,740 --> 00:11:17,570
(pounding continues)
233
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
(pounding stops)
234
00:11:41,430 --> 00:11:44,400
(short pounding)
235
00:11:44,430 --> 00:11:47,370
(rapid pounding reverberating)
236
00:11:55,110 --> 00:11:59,580
The pounding's in my cabin
right outside the wall.
237
00:11:59,610 --> 00:12:01,590
Surface at once and
find out what it is.
238
00:12:01,620 --> 00:12:02,590
We can't.
239
00:12:02,620 --> 00:12:03,590
It would be too dangerous.
240
00:12:03,620 --> 00:12:06,120
Surface at once!
241
00:12:07,620 --> 00:12:09,590
Surface at once.
242
00:12:09,620 --> 00:12:12,130
SAILOR: Surface at
once, Captain!
243
00:12:21,500 --> 00:12:24,510
(pounding resumes)
244
00:12:37,850 --> 00:12:39,890
Everything still all right?
245
00:12:39,920 --> 00:12:42,490
No signs of anything so far,
Captain.
246
00:12:42,690 --> 00:12:44,160
Keep a sharp watch.
247
00:12:44,190 --> 00:12:45,930
Yes, Captain.
248
00:12:53,200 --> 00:12:55,710
(sighs)
249
00:12:55,740 --> 00:12:57,740
Nothing.
250
00:13:11,350 --> 00:13:12,820
Radio message, Captain.
251
00:13:12,850 --> 00:13:14,860
Thank you.
252
00:13:15,860 --> 00:13:17,360
Where was this
picked up?
253
00:13:17,860 --> 00:13:19,360
Shortwave
from London.
254
00:13:31,040 --> 00:13:32,010
Herr Bautmann,
255
00:13:32,040 --> 00:13:33,510
we haven't found
the trouble yet,
256
00:13:33,540 --> 00:13:37,020
but I assure you
that we are...
Yes, yes, yes,
yes, yes.
257
00:13:37,050 --> 00:13:40,560
We will stay up here
until we do find it.
258
00:13:42,050 --> 00:13:43,020
(sighs)
259
00:13:43,050 --> 00:13:44,520
I didn't know
that fresh air
260
00:13:44,550 --> 00:13:45,850
could taste
so sweet.
261
00:13:57,170 --> 00:13:59,180
For me?
262
00:14:04,670 --> 00:14:06,140
It is a lie.
263
00:14:06,170 --> 00:14:07,650
I doubt it,
Herr Bautmann.
264
00:14:07,680 --> 00:14:09,150
Who gave you this?
265
00:14:09,180 --> 00:14:10,180
The radioman,
of course.
266
00:14:10,610 --> 00:14:13,150
It is another deliberate attempt
to harass me.
267
00:14:13,180 --> 00:14:14,650
Herr Bautmann,
I assure you...
268
00:14:14,680 --> 00:14:15,650
Who is this radioman?
269
00:14:16,180 --> 00:14:17,160
What is his background?
270
00:14:17,190 --> 00:14:19,660
Lieutenant Freidel is in
charge of personnel.
271
00:14:19,690 --> 00:14:22,190
I... I found him
reliable.
272
00:14:22,620 --> 00:14:25,160
"Admiral Doenitz announced today
273
00:14:25,190 --> 00:14:29,670
"that Adolf Hitler died
during the night of April 30.
274
00:14:29,700 --> 00:14:32,700
"A Reuters dispatch
reports that...
275
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
Hitler killed himself."
276
00:14:35,670 --> 00:14:37,640
It's a lie.
277
00:14:38,140 --> 00:14:40,110
It's a lie.
278
00:14:40,140 --> 00:14:42,510
It's a lie.
279
00:14:42,810 --> 00:14:43,850
It's a filthy lie!
280
00:14:43,880 --> 00:14:45,850
The F�hrer would never
do anything like that.
281
00:14:45,880 --> 00:14:47,350
No, sir.
I do not believe
282
00:14:47,380 --> 00:14:48,850
in the reliability
of your radioman.
283
00:14:48,880 --> 00:14:49,850
But Herr Bautmann,
I was...
284
00:14:49,880 --> 00:14:51,790
Why do you insist
on defending him?!
285
00:14:51,820 --> 00:14:53,290
I'm not defending
him, sir. I...
It's a lie!
286
00:14:53,320 --> 00:14:56,390
It's a lie, a filthy lie!
Herr Bautmann!
287
00:15:01,900 --> 00:15:04,400
Why are we fighting
among ourselves?
288
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
We are all that is left.
289
00:15:11,840 --> 00:15:14,410
Captain, I wish to speak
to the men.
290
00:15:29,160 --> 00:15:29,960
Attention.
291
00:15:30,190 --> 00:15:31,590
This is the captain.
292
00:15:31,830 --> 00:15:32,860
Attention!
293
00:15:35,230 --> 00:15:37,440
This is Bautmann.
294
00:15:37,470 --> 00:15:41,150
I bring you terrible news,
my comrades.
295
00:15:41,340 --> 00:15:43,370
The F�hrer is dead.
296
00:15:43,400 --> 00:15:45,240
He died like a hero,
297
00:15:45,540 --> 00:15:46,570
leading his troops
into battle.
298
00:15:48,680 --> 00:15:50,080
We are Germany now.
299
00:15:50,380 --> 00:15:52,950
We must be worthy
of the F�hrer's courage.
300
00:15:54,380 --> 00:15:56,450
(buzzing)
301
00:16:00,390 --> 00:16:02,460
Captain.
302
00:16:08,960 --> 00:16:10,400
Attention.
303
00:16:10,430 --> 00:16:11,440
This is the
captain.
304
00:16:11,470 --> 00:16:12,940
Everybody to
dive stations.
305
00:16:12,970 --> 00:16:14,440
What are you doing?
306
00:16:14,470 --> 00:16:16,910
A boat is approaching
from the south.
(klaxon blares)
307
00:16:16,940 --> 00:16:18,940
But we haven't found out
about the pounding.
308
00:16:18,970 --> 00:16:20,450
We haven't found out
about the pounding!
309
00:16:20,480 --> 00:16:21,910
The ship is only
ten miles away.
310
00:16:21,940 --> 00:16:24,410
Oh, no... no, no! No! No!
311
00:16:41,430 --> 00:16:42,500
(sonar pinging)
312
00:16:43,000 --> 00:16:45,970
The propeller noises
are stronger now.
313
00:16:46,000 --> 00:16:47,470
One... two...
314
00:16:47,500 --> 00:16:50,480
five revolutions.
315
00:16:50,510 --> 00:16:51,980
Sounds like a destroyer.
316
00:16:52,010 --> 00:16:53,980
How close?
317
00:16:54,010 --> 00:16:57,010
Between 3,000 and
4,000 meters.
318
00:17:01,450 --> 00:17:02,820
Lieutenant Schneider.
319
00:17:03,080 --> 00:17:04,120
This is the captain.
320
00:17:04,150 --> 00:17:05,620
What is our depth?
321
00:17:06,590 --> 00:17:07,830
90 meters.
322
00:17:07,860 --> 00:17:10,090
An enemy destroyer
is approaching.
323
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
We will be under
depth charge attack
324
00:17:12,630 --> 00:17:14,600
in approximately
four minutes.
325
00:17:14,630 --> 00:17:17,500
You are to begin procedures
for silent routine.
326
00:17:17,800 --> 00:17:19,330
Yes, Captain.
327
00:17:29,310 --> 00:17:31,150
This is Lieutenant Schneider.
328
00:17:32,510 --> 00:17:33,480
All electrical equipment
329
00:17:33,510 --> 00:17:35,350
except battery for lights
will be shut off.
330
00:17:36,720 --> 00:17:38,020
Shoes are to be removed.
331
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
There will be
no unnecessary talking.
332
00:17:40,320 --> 00:17:43,120
And what do we do if the
pounding starts again?
333
00:17:43,320 --> 00:17:45,330
Power room will turn off motors.
334
00:17:45,730 --> 00:17:49,560
Chief engineer will disconnect
ventilating system.
335
00:17:49,800 --> 00:17:51,870
That is all.
336
00:18:05,080 --> 00:18:08,020
(sonar pinging)
337
00:18:14,860 --> 00:18:16,660
Give me further information.
338
00:18:16,860 --> 00:18:19,400
2,500 meters.
339
00:18:19,430 --> 00:18:20,930
Still closing.
340
00:18:22,930 --> 00:18:25,800
Propeller: one, two,
five revolutions.
341
00:18:28,100 --> 00:18:29,670
(clattering)
342
00:18:32,670 --> 00:18:34,650
If that is the only
sound we make,
343
00:18:34,680 --> 00:18:37,150
we will be
all right, Captain.
344
00:18:37,180 --> 00:18:38,580
How close?
345
00:18:38,950 --> 00:18:40,480
2,200 meters.
346
00:18:40,510 --> 00:18:41,520
Closing.
347
00:18:41,950 --> 00:18:43,990
No, wait.
348
00:18:44,020 --> 00:18:46,020
Bearing over to new course.
349
00:18:46,520 --> 00:18:48,990
Approximately 228.
350
00:18:49,020 --> 00:18:51,000
He may be losing us.
351
00:18:51,030 --> 00:18:53,470
He's veering away.
352
00:19:03,800 --> 00:19:05,840
Well? Well?
353
00:19:06,210 --> 00:19:08,280
4,000 meters.
354
00:19:10,280 --> 00:19:12,750
Still moving away.
355
00:19:12,780 --> 00:19:15,550
Now on course 206.
356
00:19:19,250 --> 00:19:20,820
He's all over
the ocean.
357
00:19:21,320 --> 00:19:22,120
He's lost us.
358
00:19:28,260 --> 00:19:30,740
(panting)
359
00:19:30,770 --> 00:19:32,240
Where am I?
360
00:19:32,270 --> 00:19:33,740
(gasping)
361
00:19:33,770 --> 00:19:35,740
I'm... I'm suffocating.
362
00:19:35,770 --> 00:19:37,240
I'm suffocating.
363
00:19:37,270 --> 00:19:39,570
I'm suffocating!
364
00:19:39,840 --> 00:19:41,380
I'm suffocating.
365
00:19:41,410 --> 00:19:44,310
I'm suff... I can't breathe!
366
00:19:46,250 --> 00:19:47,610
Get out!
367
00:19:50,620 --> 00:19:52,450
(metallic pounding)
368
00:19:52,950 --> 00:19:54,430
What is it?
369
00:19:54,460 --> 00:19:57,470
What is it?!
370
00:19:57,960 --> 00:19:58,930
BAUTMANN:
I can't breathe.
371
00:19:58,960 --> 00:19:59,930
I can't... I
can't breathe.
372
00:19:59,960 --> 00:20:01,430
I must have air.
373
00:20:01,460 --> 00:20:02,430
The destroyer
will pick up
374
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
the pounding
and come back!
375
00:20:03,960 --> 00:20:04,940
Indeed it will,
Lieutenant.
376
00:20:04,970 --> 00:20:06,440
What is it?
Where can it be?
377
00:20:06,470 --> 00:20:08,440
Air, air, air!
378
00:20:08,470 --> 00:20:10,410
Air!
Get away from me!
379
00:20:10,440 --> 00:20:11,940
He struck me.
380
00:20:11,970 --> 00:20:13,940
He's doing
the pounding.
381
00:20:13,970 --> 00:20:15,450
Arrest him.
382
00:20:15,480 --> 00:20:16,450
Arrest... arrest him.
383
00:20:16,480 --> 00:20:17,950
He's doing it.
384
00:20:17,980 --> 00:20:18,950
Can't you see?
385
00:20:18,980 --> 00:20:20,450
(hyperventilating)
386
00:20:20,480 --> 00:20:21,950
Tell him who I am.
387
00:20:21,980 --> 00:20:23,450
Tell him to stop
the pounding.
388
00:20:23,480 --> 00:20:25,460
Tell him to stop
the pounding!
389
00:20:25,490 --> 00:20:27,960
Oh, oh... listen.
390
00:20:27,990 --> 00:20:28,960
I'm Bautmann.
391
00:20:28,990 --> 00:20:31,460
Remember... the F�hrer...
he embraced me.
392
00:20:31,490 --> 00:20:33,460
He said to me...
he said...
393
00:20:33,490 --> 00:20:34,970
(groaning)
394
00:20:35,000 --> 00:20:36,970
Nuremberg...
395
00:20:37,000 --> 00:20:38,470
a million voices...
396
00:20:38,500 --> 00:20:39,970
voices... voices...
397
00:20:40,000 --> 00:20:42,470
screaming.
398
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Faces...
399
00:20:44,000 --> 00:20:45,980
blood... blood.
400
00:20:46,010 --> 00:20:47,510
I gave him Pentothal.
401
00:20:48,010 --> 00:20:48,980
Faces...
402
00:20:49,010 --> 00:20:50,980
It will make him unconscious
in a minute.
403
00:20:51,010 --> 00:20:51,980
(hyperventilating)
404
00:20:52,010 --> 00:20:54,010
Voices...
405
00:20:57,690 --> 00:20:58,700
(blasting)
406
00:21:07,760 --> 00:21:09,670
(radar pinging)
407
00:21:09,700 --> 00:21:11,060
All stations...
408
00:21:11,330 --> 00:21:13,370
(explosion)
409
00:21:13,800 --> 00:21:15,100
This is the
captain...
410
00:21:16,670 --> 00:21:18,140
This is the
captain.
411
00:21:18,170 --> 00:21:19,140
Rig for depth
charges.
412
00:21:19,170 --> 00:21:21,150
Are we going to try
to run for it, Captain?
413
00:21:21,180 --> 00:21:22,150
Run?
414
00:21:22,180 --> 00:21:23,650
Where can we run?
415
00:21:23,680 --> 00:21:25,150
We're sitting ducks.
416
00:21:25,180 --> 00:21:29,650
(radar pinging)
417
00:21:29,680 --> 00:21:31,180
It stopped.
418
00:21:32,690 --> 00:21:34,160
He's unconscious now.
419
00:21:34,190 --> 00:21:36,190
Will somebody
give me a hand?
420
00:21:38,490 --> 00:21:40,860
(explosions)
421
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
(explosions stop)
422
00:21:53,910 --> 00:21:55,880
(radar pinging)
423
00:21:55,910 --> 00:21:57,880
Dear God.
424
00:21:57,910 --> 00:21:59,910
Only when he's conscious.
425
00:22:01,920 --> 00:22:04,890
What?
426
00:22:04,920 --> 00:22:07,390
We hear the pounding
only when he's awake.
427
00:22:07,420 --> 00:22:09,890
When he's asleep,
it's gone.
428
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
It's gone now.
429
00:22:11,430 --> 00:22:12,930
Don't you see?
430
00:22:13,430 --> 00:22:14,900
Somehow, it comes
from him.
431
00:22:14,930 --> 00:22:16,900
That could not be.
432
00:22:16,930 --> 00:22:19,900
It follows him
from place to place.
433
00:22:19,930 --> 00:22:21,410
No.
434
00:22:21,440 --> 00:22:22,910
No, it's not possible.
435
00:22:22,940 --> 00:22:24,940
It's-it's not possible.
436
00:22:26,440 --> 00:22:27,270
All stations...
437
00:22:27,710 --> 00:22:30,280
(blasting)
438
00:22:35,250 --> 00:22:37,150
(explosion)
439
00:22:37,180 --> 00:22:39,060
This is the
captain.
440
00:22:39,090 --> 00:22:40,560
Restore power...
441
00:22:40,590 --> 00:22:43,560
and prepare
to surface.
442
00:22:43,590 --> 00:22:45,590
Air into forward tank.
443
00:22:46,090 --> 00:22:47,590
Left rudder.
444
00:22:49,130 --> 00:22:52,670
(explosions)
445
00:22:53,130 --> 00:22:54,100
(water rushing)
446
00:22:54,130 --> 00:22:56,610
We are going to surrender.
447
00:22:56,640 --> 00:22:58,140
Surrender?
448
00:22:58,170 --> 00:23:00,140
The war is over.
449
00:23:00,170 --> 00:23:03,180
Do you want to die down here
with Herr Bautmann?
450
00:23:05,180 --> 00:23:06,150
What...
451
00:23:06,180 --> 00:23:09,120
what could it have been?
452
00:23:09,150 --> 00:23:10,650
Wonder about it
453
00:23:10,680 --> 00:23:12,660
for the rest
of your days...
454
00:23:12,690 --> 00:23:14,660
just as I shall.
455
00:23:14,690 --> 00:23:16,160
Who knows?
456
00:23:16,190 --> 00:23:19,190
It might be good
for our souls.
457
00:23:23,660 --> 00:23:25,670
All hands...
458
00:23:25,700 --> 00:23:27,640
this is the
captain.
459
00:23:27,670 --> 00:23:30,200
We are going
to surrender.
460
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
Through the courtesy
461
00:23:32,710 --> 00:23:35,180
of the Hornsby Salvage Company
in Connecticut,
462
00:23:35,210 --> 00:23:36,680
I offer this wrench
463
00:23:36,710 --> 00:23:40,680
as one of the strangest mementos
of World War II.
464
00:23:40,710 --> 00:23:43,690
In 1946, the Hornsby people
465
00:23:43,720 --> 00:23:46,190
bought U-boat 147 for scrap.
466
00:23:46,220 --> 00:23:49,690
When the outside hull
of the ship was cut away,
467
00:23:49,720 --> 00:23:51,060
this wrench was found
468
00:23:51,330 --> 00:23:54,870
in the hands of a skeleton.
469
00:23:54,900 --> 00:23:58,840
During the frenzied war effort
of the German U-boat yards,
470
00:23:58,870 --> 00:24:02,870
sometimes, a workman died
unnoticed inside the tank spaces
471
00:24:02,900 --> 00:24:05,880
which then became
his unmarked tomb.
472
00:24:05,910 --> 00:24:08,880
Now, that explains the skeleton,
473
00:24:08,910 --> 00:24:11,380
but it doesn't explain
the pounding.
474
00:24:11,410 --> 00:24:13,380
However, I have a theory.
475
00:24:13,410 --> 00:24:16,390
It's my own, of course.
476
00:24:16,420 --> 00:24:19,390
What about the man
who held this wrench?
477
00:24:19,420 --> 00:24:20,420
What was he?
478
00:24:20,850 --> 00:24:24,400
Was he a slave laborer
from the Balkans or France?
479
00:24:24,430 --> 00:24:25,940
Poland?
480
00:24:26,430 --> 00:24:30,400
Or was he a German
whose hatred of the Nazis
481
00:24:30,430 --> 00:24:33,900
did not end with his death?
482
00:24:33,930 --> 00:24:36,410
What was he?
483
00:24:36,440 --> 00:24:38,940
In a moment,
something about next week.
484
00:24:42,940 --> 00:24:45,920
Next week, we travel
to the ch�teau country of France
485
00:24:45,950 --> 00:24:48,420
and the scene of some
very dark doings, indeed.
486
00:24:48,450 --> 00:24:51,420
The villagers still whisper
about the murdered wife
487
00:24:51,450 --> 00:24:53,420
whose tortured image
has a way of appearing
488
00:24:53,450 --> 00:24:55,930
on the stone wall
of the lovely ch�teau.
489
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Try to be with us.
32413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
