Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,060
Have you ever been certain
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,540
your telephone would ring
in the next ten seconds?
3
00:00:05,570 --> 00:00:08,040
Or have you ever walked
down a strange street
4
00:00:08,070 --> 00:00:09,980
and had the feeling
that you knew
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,570
what lay beyond
the unturned corner?
6
00:00:12,070 --> 00:00:14,550
Yes? Then you've had
a brief encounter
7
00:00:14,580 --> 00:00:16,550
with the world of the unknown.
8
00:00:16,580 --> 00:00:20,080
You are ready for the actual
human experience that follows.
9
00:00:31,060 --> 00:00:35,570
JOHN NEWLAND:
This is the tiny Mediterranean
island of Cabrejorma.
10
00:00:35,600 --> 00:00:38,070
Latitude 39 degrees north,
11
00:00:38,100 --> 00:00:40,570
longitude three degrees east.
12
00:00:40,600 --> 00:00:43,580
150 miles
from the coast of Spain...
13
00:00:43,610 --> 00:00:46,080
Mitchell Campion's
magic island.
14
00:00:46,110 --> 00:00:49,580
And who is Mitchell Campion?
15
00:00:49,610 --> 00:00:51,110
Well, everyone who knows him...
16
00:00:51,610 --> 00:00:53,590
that is, those who are
really close to him...
17
00:00:53,620 --> 00:00:58,090
think of him as a perfectly
normal, average American male.
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,490
But do they know
everything about him?
19
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
(whispering to himself)
20
00:01:18,170 --> 00:01:22,150
Uh, por favor,
es posible para m�....
21
00:01:22,180 --> 00:01:23,650
Por f...
22
00:01:23,680 --> 00:01:25,180
Por favor...
23
00:01:25,680 --> 00:01:27,690
es posible...
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,680
(muttering quietly)
25
00:01:42,000 --> 00:01:43,970
Es posible...
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,970
MAN:
Muevete, muevete.
27
00:01:46,000 --> 00:01:46,970
Ya voy. Ya voy.
28
00:01:47,000 --> 00:01:48,470
Uh, Senor...
29
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Un momento, Senor.
30
00:01:50,010 --> 00:01:52,020
(speaking Spanish)
31
00:01:56,010 --> 00:01:58,010
(whispering
to himself)
32
00:01:59,010 --> 00:02:00,990
Uh, um... por favor, eh...
33
00:02:01,020 --> 00:02:01,990
(clears throat)
34
00:02:02,020 --> 00:02:04,490
...es posible,
um, para mi...
35
00:02:04,520 --> 00:02:06,990
We have no rooms, Senor.
36
00:02:07,020 --> 00:02:10,990
Ah, Senor Campion.
37
00:02:11,530 --> 00:02:14,000
Why, yes, for Senor Campion,
we will always have a room.
38
00:02:14,400 --> 00:02:15,430
We will find a room.
39
00:02:15,460 --> 00:02:16,940
Let me see.
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,440
Senor Rodriguez... he will leave
about 2:00, I see.
41
00:02:20,470 --> 00:02:21,940
Say, how'd you
know my name?
42
00:02:21,970 --> 00:02:23,940
Ah, but, of course,
I remembered.
43
00:02:23,970 --> 00:02:24,940
Oh? Remembered what?
44
00:02:24,970 --> 00:02:25,970
Why, you, Senor.
45
00:02:26,480 --> 00:02:27,450
I beg your pardon?
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,450
Well, it is only one month
since you left.
47
00:02:30,480 --> 00:02:31,950
Oh, no, no, no.
48
00:02:31,980 --> 00:02:33,380
You've confused me
with somebody else.
49
00:02:33,720 --> 00:02:35,750
Is it too early
for lunch?
50
00:02:35,780 --> 00:02:37,260
I'm starving.
51
00:02:37,290 --> 00:02:39,720
No, the dining room
is open as always.
52
00:02:40,090 --> 00:02:41,390
I'll leave my bag here
for now, all right?
53
00:02:41,420 --> 00:02:43,220
S�. Good.
54
00:02:48,230 --> 00:02:50,000
Hey, how did you know my name?
55
00:02:50,230 --> 00:02:52,270
No entiendo.
56
00:02:52,300 --> 00:02:54,640
I... do not understand, Senor.
57
00:02:54,900 --> 00:02:56,440
Okay. Never mind.
58
00:03:03,480 --> 00:03:04,850
?S�, Senor?
59
00:03:04,880 --> 00:03:07,720
Senor Campion!
60
00:03:07,750 --> 00:03:09,220
Bienvenida.
61
00:03:09,250 --> 00:03:11,690
It is so good
to see you again.
62
00:03:11,720 --> 00:03:13,730
Sit down, sit down.
63
00:03:13,760 --> 00:03:16,230
Uh, and for this time of day,
your usual...
64
00:03:16,260 --> 00:03:17,760
Uh, uh, how you say?
65
00:03:18,260 --> 00:03:19,700
Uh... brunch.
66
00:03:19,730 --> 00:03:21,230
I remember, no?
67
00:03:21,260 --> 00:03:24,240
Well, uh, look,
uh, Miss, I, uh...
68
00:03:24,270 --> 00:03:25,240
Uh, momentito.
69
00:03:25,270 --> 00:03:27,240
(woman laughs)
70
00:03:34,180 --> 00:03:35,680
WOMAN:
You see?
71
00:03:36,140 --> 00:03:37,120
Carla remember.
72
00:03:37,150 --> 00:03:38,620
And-And Juan already
73
00:03:38,650 --> 00:03:42,180
prepares the ham
and the eggs, uh...
74
00:03:42,620 --> 00:03:44,120
How-How you call it, uh...?
75
00:03:44,150 --> 00:03:45,620
Country style.
76
00:03:45,650 --> 00:03:47,660
Uh, look, uh, look,
just-just a minute.
77
00:03:47,690 --> 00:03:49,160
?S�, Senor?
78
00:03:49,190 --> 00:03:50,660
I-I appreciate all
this special attention,
79
00:03:50,690 --> 00:03:52,630
but, uh, I'm afraid
you made a mistake.
80
00:03:52,660 --> 00:03:54,130
Ah, the tomato juice.
81
00:03:54,160 --> 00:03:55,930
It-It is not as you like it?
82
00:03:55,960 --> 00:03:58,770
Well, yes, as a matter of fact,
that's just the way I like it,
83
00:03:58,800 --> 00:03:59,770
but, uh,
well, you don't understand.
84
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
I don't know
how you know my name,
85
00:04:01,800 --> 00:04:04,280
or how you happen to know
how I like my ham and eggs
86
00:04:04,310 --> 00:04:06,650
or any of it, but, uh,
I'm not whoever you think I am.
87
00:04:06,680 --> 00:04:08,450
You are not Senor Campion?
88
00:04:08,810 --> 00:04:10,650
Well, yes, I am.
89
00:04:10,850 --> 00:04:13,310
Senor Mitchell Campion
from Ohio.
90
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Yes, but, uh,
91
00:04:14,750 --> 00:04:18,190
I've never been on this island
before in my life. Never.
92
00:04:18,520 --> 00:04:20,030
Don't you
understand?
93
00:04:20,060 --> 00:04:22,560
Ah, s�, claro.
94
00:04:22,590 --> 00:04:25,000
Of course I understand.
95
00:04:25,030 --> 00:04:27,360
You have never been here before.
96
00:04:27,700 --> 00:04:29,740
No, no. No, really. I have
really never been here before.
97
00:04:29,770 --> 00:04:32,240
Look, I don't know how
you know so much about me, or...
98
00:04:32,270 --> 00:04:33,740
but believe me,
I have never been here.
99
00:04:34,170 --> 00:04:36,710
(laughing):
Of course, claro, I understand.
100
00:04:36,740 --> 00:04:38,710
You have never been here before.
101
00:04:38,740 --> 00:04:39,640
(laughs)
102
00:04:40,010 --> 00:04:41,010
Never been
here before.
103
00:04:41,040 --> 00:04:42,010
(chuckling)
104
00:04:42,040 --> 00:04:44,910
Oh, this is ridiculous.
105
00:04:45,210 --> 00:04:46,690
Uh, uh, muchacho?
106
00:04:46,720 --> 00:04:47,730
?S�, Senor?
107
00:04:48,220 --> 00:04:49,690
How long have you
been working here?
108
00:04:49,720 --> 00:04:50,790
Working here?
109
00:04:51,290 --> 00:04:52,260
Two years, Senor.
110
00:04:52,290 --> 00:04:54,260
And have you ever
seen me before?
111
00:04:54,290 --> 00:04:55,260
Hmm, no, Senor.
112
00:04:55,290 --> 00:04:56,700
Nunca.
113
00:04:56,730 --> 00:04:58,800
Ah, well,
that's a relief.
114
00:05:03,770 --> 00:05:05,770
Psst. Psst!
115
00:05:05,800 --> 00:05:08,770
Why doesn't Senor Campion
want to be recognized?
116
00:05:08,800 --> 00:05:10,810
Oh, who knows?
117
00:05:11,310 --> 00:05:12,810
Take that upstairs, huh?
118
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
* *
119
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Uh, give me a beer.
120
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
CAMPION:
Oh, make it a cognac.
121
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Miguel!
122
00:06:21,180 --> 00:06:22,640
You did come back.
123
00:06:23,110 --> 00:06:24,650
I knew you would. I
told them you would.
124
00:06:25,150 --> 00:06:26,650
Wait, look, look, there's been
some sort of mistake.
125
00:06:27,180 --> 00:06:28,120
Mistake?
126
00:06:28,150 --> 00:06:29,650
I don't mean
to offend you. I...
127
00:06:29,680 --> 00:06:31,660
I can't imagine what's causing
all this confusion,
128
00:06:31,690 --> 00:06:34,160
but I know... I know
you honestly think you know me,
129
00:06:34,190 --> 00:06:36,520
but believe me, I have never
seen you before in my life.
130
00:06:36,830 --> 00:06:38,860
(laughing)
Miguel, what is it?
131
00:06:38,890 --> 00:06:39,870
What is what?
132
00:06:39,900 --> 00:06:40,800
Miguel!
133
00:06:40,830 --> 00:06:43,830
No, no. My name is not Miguel!
134
00:06:44,330 --> 00:06:45,800
It isn't?
135
00:06:45,830 --> 00:06:49,810
Well, I beg your
pardon, Mr. Campion.
136
00:06:49,840 --> 00:06:52,310
Now, tell me, why
did you come back?
137
00:06:52,340 --> 00:06:54,710
Oh, now, what is this?
What is this... some sort
138
00:06:54,740 --> 00:06:56,110
of joke or what?
139
00:06:56,140 --> 00:06:59,120
MAN:
A joke? Some of us here
did not find it very funny.
140
00:06:59,150 --> 00:07:00,620
CAMPION:
Who? What are you
talking about?
141
00:07:00,650 --> 00:07:01,620
MAN:
I, for instance.
142
00:07:01,650 --> 00:07:03,390
I did not find
it very funny.
143
00:07:03,420 --> 00:07:04,660
CAMPION:
What? What didn't
you find very funny?
144
00:07:04,690 --> 00:07:05,660
(man laughs)
145
00:07:05,690 --> 00:07:07,130
CAMPION:
Now, look, I arrived
here this morning.
146
00:07:07,160 --> 00:07:08,660
I have never been here
before in my life.
147
00:07:08,690 --> 00:07:09,620
MAN:
Oh, yes.
148
00:07:10,030 --> 00:07:10,970
Well, what do you want?
149
00:07:13,330 --> 00:07:15,800
MAN:
Miguel, are
you all right?
150
00:07:16,200 --> 00:07:17,170
Well, you must
forgive him.
151
00:07:17,200 --> 00:07:18,740
Gino... you know
how he is.
152
00:07:18,770 --> 00:07:20,740
After all, he's
Francesca's brother.
153
00:07:20,770 --> 00:07:21,670
You must understand
how he...
154
00:07:21,700 --> 00:07:23,170
Understand.
I understand, all right.
155
00:07:23,200 --> 00:07:25,180
Everybody
on this island is insane!
156
00:07:25,210 --> 00:07:27,280
Miguel, wait!
157
00:07:43,560 --> 00:07:45,530
?S�, Senor?
158
00:07:45,560 --> 00:07:47,530
You said I was here
before... last month.
159
00:07:47,560 --> 00:07:49,070
Well, apparently, everybody
160
00:07:49,100 --> 00:07:50,570
on this idiotic island
agrees with you.
161
00:07:50,600 --> 00:07:51,570
?S�, Senor?
162
00:07:51,600 --> 00:07:53,070
Yeah, but I wasn't,
and I can prove it.
163
00:07:53,100 --> 00:07:55,040
Now take a look in your register
and show me my name
164
00:07:55,070 --> 00:07:56,540
any day before today.
165
00:07:56,570 --> 00:07:57,540
Muy bien.
166
00:07:57,570 --> 00:07:59,040
Wildest thing
I ever heard of.
167
00:07:59,070 --> 00:08:01,510
Even if there was somebody
who looked like me.
168
00:08:30,570 --> 00:08:32,570
* *
169
00:08:36,510 --> 00:08:39,380
Miguel?
170
00:08:52,230 --> 00:08:54,930
(stifled sob)
171
00:09:03,300 --> 00:09:05,310
(crying)
172
00:09:06,640 --> 00:09:08,710
Francesca?
173
00:09:24,660 --> 00:09:26,130
(sighs)
174
00:09:26,160 --> 00:09:27,630
Fran...
175
00:09:27,660 --> 00:09:29,660
cesca?
176
00:09:54,590 --> 00:09:56,490
(sighs)
177
00:10:12,510 --> 00:10:14,510
* *
178
00:10:44,070 --> 00:10:45,570
(birds singing)
179
00:11:05,890 --> 00:11:08,900
(chimes tinkling)
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,930
I know you.
181
00:12:09,960 --> 00:12:11,930
I do.
182
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Francesca.
183
00:12:17,470 --> 00:12:19,440
Is it true,
Miguel?
184
00:12:19,470 --> 00:12:22,470
You really do
not remember?
185
00:12:22,970 --> 00:12:24,470
I don't know.
186
00:12:25,970 --> 00:12:28,450
When Alexis told me,
I could not believe it.
187
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
Alexis?
188
00:12:32,480 --> 00:12:33,950
Have you been ill?
Is that it?
189
00:12:33,980 --> 00:12:36,480
Alexis... What?
190
00:12:36,990 --> 00:12:39,460
Or is it that you prefer
not to remember?
191
00:12:39,490 --> 00:12:41,490
Look...
192
00:12:41,990 --> 00:12:43,990
(cookware clinking)
193
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Why did you leave?
194
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
Why did you not say something?
195
00:12:52,600 --> 00:12:54,100
I don't know
what I'm supposed to...
196
00:12:54,500 --> 00:12:55,900
Why did you come back?
197
00:12:56,170 --> 00:12:57,740
Come back?
198
00:12:58,170 --> 00:13:00,710
Do you want me to tell you
that it was all a mistake?
199
00:13:00,740 --> 00:13:03,140
That it was not you,
that it could not have been?
200
00:13:04,010 --> 00:13:05,950
Do you want me
to release you?
201
00:13:06,880 --> 00:13:08,350
All right.
202
00:13:08,380 --> 00:13:09,850
I do.
203
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
You have no responsibility here.
204
00:13:11,390 --> 00:13:12,650
You can go.
205
00:13:12,850 --> 00:13:13,860
You can
forget it all.
206
00:13:13,890 --> 00:13:14,860
Forget what?
207
00:13:14,890 --> 00:13:15,860
No, please...
forget what?
208
00:13:15,890 --> 00:13:17,400
Oh, Miguel, please!
209
00:13:17,430 --> 00:13:21,370
(sobbing)
210
00:13:21,400 --> 00:13:22,900
Try to be patient
with me.
211
00:13:22,930 --> 00:13:23,900
I'm...
212
00:13:23,930 --> 00:13:25,400
I'm all mixed up.
213
00:13:25,430 --> 00:13:26,400
All I...
I know is,
214
00:13:26,430 --> 00:13:27,910
ever since I set
foot on this island,
215
00:13:27,940 --> 00:13:30,910
people have acted
like they know me.
216
00:13:30,940 --> 00:13:32,410
I thought at first
217
00:13:32,440 --> 00:13:35,910
they were mistaking me
for somebody else...
218
00:13:35,940 --> 00:13:38,410
but the moment
I saw you, uh...
219
00:13:40,450 --> 00:13:44,420
the moment I saw
you was like...
220
00:13:44,450 --> 00:13:48,430
like a... door beginning
to open on a...
221
00:13:48,460 --> 00:13:50,960
a room that I
know somehow.
222
00:14:00,970 --> 00:14:02,910
(sighs) Miguel.
223
00:14:02,940 --> 00:14:04,410
Miguel.
224
00:14:04,440 --> 00:14:06,410
No, Francesca.
225
00:14:06,440 --> 00:14:07,450
No, no, no.
226
00:14:07,480 --> 00:14:09,410
Francesca, please.
227
00:14:09,440 --> 00:14:10,920
Please.
228
00:14:10,950 --> 00:14:11,920
Frances...
229
00:14:11,950 --> 00:14:13,920
(sobbing)
230
00:14:13,950 --> 00:14:15,950
Coraz�n, please.
231
00:14:15,980 --> 00:14:18,490
Coraz�n, no, no.
232
00:14:25,460 --> 00:14:27,430
(whispering):
Coraz�n.
233
00:14:27,460 --> 00:14:28,960
S�.
234
00:14:29,460 --> 00:14:31,940
S�, coraz�n.
235
00:14:31,970 --> 00:14:34,470
S�.
236
00:14:38,010 --> 00:14:38,940
(whispering):
Coraz�n.
237
00:14:38,970 --> 00:14:40,980
Oh, Miguel.
238
00:14:41,010 --> 00:14:42,450
Querido.
239
00:14:42,480 --> 00:14:44,980
Querido, Miguel.
240
00:14:48,480 --> 00:14:51,990
There must be a way
you can find out about it, no?
241
00:14:55,490 --> 00:14:57,830
Miguel?
242
00:15:01,630 --> 00:15:03,100
I do not
understand, sir.
243
00:15:03,130 --> 00:15:04,600
Your... your name
is not here.
244
00:15:05,000 --> 00:15:06,540
Well, it's got to be...
you said I was here, didn't you?
245
00:15:06,570 --> 00:15:09,040
S�.
It's a law every guest has
to sign the register, isn't it?
246
00:15:09,070 --> 00:15:09,970
S�.
Well, where is it?
247
00:15:10,000 --> 00:15:10,980
I want to see it.
248
00:15:11,010 --> 00:15:12,410
Your name is not
there, senor.
249
00:15:13,740 --> 00:15:15,710
Do you not insist,
uh, you were not here,
250
00:15:15,740 --> 00:15:18,110
that you were never
here before today?
251
00:15:20,980 --> 00:15:22,450
Why isn't it here?
252
00:15:22,480 --> 00:15:24,460
Why?
253
00:15:24,490 --> 00:15:25,990
I don't know, senor.
254
00:15:26,490 --> 00:15:27,460
I don't understand.
255
00:15:27,490 --> 00:15:29,460
You still say I
was here, don't you?
256
00:15:29,490 --> 00:15:31,460
Don't you?
Of course, you
were here.
257
00:15:31,490 --> 00:15:32,960
I was.
258
00:15:32,990 --> 00:15:35,970
I was!
259
00:15:36,000 --> 00:15:38,970
There must
be proof somewhere.
260
00:15:39,000 --> 00:15:39,970
Somewhere.
261
00:15:40,000 --> 00:15:41,470
Monsieur,
we are closing.
262
00:15:41,500 --> 00:15:42,470
Uh, check your
passenger list.
263
00:15:42,500 --> 00:15:44,480
I know my name
must be on it.
264
00:15:44,510 --> 00:15:45,480
Mitchell Campion.
265
00:15:45,510 --> 00:15:47,010
Monsieur, we have
no passenger list.
266
00:15:47,510 --> 00:15:48,980
We only sell tickets.
267
00:15:49,010 --> 00:15:50,480
One-way or round-trip.
268
00:15:50,510 --> 00:15:51,480
That is all.
269
00:15:51,510 --> 00:15:52,980
Oh.
270
00:15:53,010 --> 00:15:55,490
Well, maybe whoever sold
me the ticket or...
271
00:15:55,520 --> 00:15:57,520
somebody on the ship
might remember me.
272
00:15:58,020 --> 00:15:58,990
Do you have a passport?
273
00:15:59,020 --> 00:16:00,490
Yeah, yeah, sure.
274
00:16:00,520 --> 00:16:02,990
If you were here last month
from a foreign country,
275
00:16:03,020 --> 00:16:06,000
it will be stamped
by authorities.
276
00:16:06,030 --> 00:16:08,000
What is it,
Monsieur Campion?
277
00:16:08,030 --> 00:16:09,000
What do you want?
278
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
Want? I...
279
00:16:10,030 --> 00:16:12,000
Your passport was issued
in New York City
280
00:16:12,030 --> 00:16:14,500
on the 14th of June:
ten days ago.
281
00:16:15,040 --> 00:16:16,870
You could go nowhere
before that.
282
00:16:32,250 --> 00:16:34,760
Is your name Alexis?
283
00:16:36,760 --> 00:16:38,730
Please, Miguel.
284
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
Whatever game
there is...
285
00:16:40,260 --> 00:16:41,730
No, no, no, please,
please, listen to me.
286
00:16:41,760 --> 00:16:42,730
I'm not playing
any game.
287
00:16:42,760 --> 00:16:44,740
Now, something
is terribly wrong.
288
00:16:44,770 --> 00:16:47,240
I know I've never been on
this island before in my life.
289
00:16:47,270 --> 00:16:49,240
I couldn't have been, but...
290
00:16:49,270 --> 00:16:50,770
But what?
291
00:16:53,770 --> 00:16:55,750
Francesca.
292
00:16:55,780 --> 00:16:58,250
I've... I've seen her.
293
00:16:58,280 --> 00:17:01,250
I know her.
294
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
And a lot of other things.
295
00:17:02,780 --> 00:17:04,760
This... this place...
296
00:17:04,790 --> 00:17:06,220
and you.
297
00:17:08,120 --> 00:17:11,160
Miguel, are you saying
the truth?
298
00:17:11,660 --> 00:17:13,490
You really do not remember?
299
00:17:13,760 --> 00:17:15,800
That's just it... I feel
like I'm going out of my mind.
300
00:17:15,830 --> 00:17:16,800
I couldn't have been here.
301
00:17:16,830 --> 00:17:18,300
Not possibly.
302
00:17:18,330 --> 00:17:21,310
And yet...
303
00:17:21,340 --> 00:17:23,600
more and more, I'm sure I was.
304
00:17:23,800 --> 00:17:25,810
I think you're ill, Miguel.
305
00:17:26,140 --> 00:17:27,110
No, no, no, no, no, no.
306
00:17:27,140 --> 00:17:28,680
It has nothing to do with that.
307
00:17:28,710 --> 00:17:30,180
Now, look, look.
308
00:17:30,210 --> 00:17:32,210
Look at my passport, Alexis.
309
00:17:32,710 --> 00:17:34,690
It's dated June the 14th.
310
00:17:34,720 --> 00:17:37,150
That's ten days ago,
ten days ago!
311
00:17:37,180 --> 00:17:40,690
I have never been out
of the United States in my life.
312
00:17:40,720 --> 00:17:42,990
Now, can't you see,
I couldn't have been.
313
00:17:47,360 --> 00:17:50,860
You say, Miguel,
you remember things.
314
00:17:52,730 --> 00:17:54,800
Can you
remember this?
315
00:18:04,610 --> 00:18:10,650
That snapshot was taken here
over a month ago.
316
00:18:11,090 --> 00:18:14,130
Over a month ago.
317
00:18:14,160 --> 00:18:16,670
That's impossible.
318
00:18:20,160 --> 00:18:23,130
Over a month ago.
319
00:18:23,160 --> 00:18:25,640
Oh, God, Alexis.
320
00:18:25,670 --> 00:18:27,130
What is this?
321
00:18:27,540 --> 00:18:30,070
I don't know,
Miguel.
322
00:18:30,100 --> 00:18:33,040
Oh, well, there has
to be a logical answer.
323
00:18:33,070 --> 00:18:36,080
I mean, a man can't be
in two places at the same time.
324
00:18:36,110 --> 00:18:39,580
No. That does not
seem logical.
325
00:18:39,610 --> 00:18:43,590
And yet, here we are.
326
00:18:43,620 --> 00:18:45,090
Are you sure, Miguel?
327
00:18:45,120 --> 00:18:47,590
Are you absolutely sure
328
00:18:47,620 --> 00:18:49,590
that you couldn't have
been here and...
329
00:18:49,620 --> 00:18:51,100
and, say, forgotten?
330
00:18:51,130 --> 00:18:52,100
Forgotten how?
331
00:18:52,130 --> 00:18:53,130
Amnesia.
332
00:18:53,630 --> 00:18:54,600
Something, anything.
333
00:18:54,630 --> 00:18:56,100
Perhaps there was
another passport.
334
00:18:56,130 --> 00:18:57,600
Perhaps...
Oh, no, no.
335
00:18:57,630 --> 00:18:58,600
But you were here.
336
00:18:58,630 --> 00:19:00,100
Yes, yes,
I believe that,
337
00:19:00,130 --> 00:19:02,600
but I also know that I
couldn't possibly have been.
338
00:19:03,000 --> 00:19:04,570
I was in a hospital
in Paxton, Ohio,
339
00:19:05,070 --> 00:19:06,540
during the time
you say I was here.
340
00:19:06,570 --> 00:19:09,050
I was in the hospital
almost a month,
341
00:19:09,080 --> 00:19:11,410
and I was unconscious
most of that month.
342
00:19:13,250 --> 00:19:15,080
Unconscious?
343
00:19:15,320 --> 00:19:16,850
I was in a bad
automobile accident.
344
00:19:16,880 --> 00:19:18,860
Believe me, I...
I couldn't have walked two steps
345
00:19:18,890 --> 00:19:20,790
out of that bed
even if I had wanted to.
346
00:19:24,160 --> 00:19:25,630
Miguel...
347
00:19:25,660 --> 00:19:28,660
why have you come here now?
348
00:19:30,160 --> 00:19:32,140
Well, uh...
349
00:19:32,170 --> 00:19:34,140
I was discharged
from the hospital.
350
00:19:34,170 --> 00:19:36,170
The... the doctor
ordered a long rest.
351
00:19:36,670 --> 00:19:38,110
But why this island?
352
00:19:38,140 --> 00:19:41,650
This is not the
usual tourist place.
353
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Well, I don't know.
354
00:19:45,180 --> 00:19:49,650
I read about it
a long time ago, and I...
355
00:19:49,680 --> 00:19:52,160
I guess it stuck
in my mind.
356
00:19:52,190 --> 00:19:55,160
And the first time you
left the United States,
357
00:19:55,660 --> 00:19:57,660
you came right here.
358
00:19:57,690 --> 00:19:59,660
Why?
359
00:19:59,690 --> 00:20:03,170
Well, I... I guess I always
wanted to come here.
360
00:20:03,200 --> 00:20:04,670
What are you getting at?
361
00:20:05,070 --> 00:20:08,110
I'm not sure.
362
00:20:08,140 --> 00:20:12,440
If you really were in
that hospital all that time...
363
00:20:14,280 --> 00:20:17,250
Miguel, I have lived
longer than you,
364
00:20:17,280 --> 00:20:19,610
and I have
thought more.
365
00:20:19,910 --> 00:20:23,980
Do you really think
there are no larger answers
366
00:20:24,490 --> 00:20:26,900
to the small one we can supply?
367
00:20:27,250 --> 00:20:28,690
Larger answers?
368
00:20:30,520 --> 00:20:32,000
Oh, Miguel.
369
00:20:32,030 --> 00:20:34,490
I had thought
you had gone again.
370
00:20:34,900 --> 00:20:37,440
I'm sorry, but I had
to find out.
371
00:20:37,470 --> 00:20:39,980
Now you know, don't you?
372
00:20:41,470 --> 00:20:42,940
(sighs)
373
00:20:42,970 --> 00:20:46,440
Oh, what a happy day
that was.
374
00:20:46,470 --> 00:20:50,450
Miguel, there are
answers for everything.
375
00:20:50,480 --> 00:20:53,480
Unfortunately, we know
very few of them.
376
00:20:54,980 --> 00:20:56,450
Querido.
377
00:20:56,480 --> 00:20:58,460
Do not be so troubled.
378
00:20:58,490 --> 00:21:00,460
Whatever that is confusing...
379
00:21:00,490 --> 00:21:01,360
Wait a minute,
wait a minute.
380
00:21:01,690 --> 00:21:02,690
Wait, wait.
381
00:21:02,720 --> 00:21:04,730
Wait, I can
prove this.
382
00:21:04,760 --> 00:21:06,690
I can prove it.
383
00:21:08,760 --> 00:21:10,170
?S�, senor?
Hey, what room
am I in?
384
00:21:10,200 --> 00:21:11,240
I want my bag.
385
00:21:11,270 --> 00:21:13,170
Your bag, senor,
is right here.
386
00:21:13,200 --> 00:21:14,740
Uh, Senor Rodriguez...
387
00:21:14,770 --> 00:21:16,670
All right, all right,
never mind, never mind.
388
00:21:16,700 --> 00:21:18,240
It's my medical record.
389
00:21:18,270 --> 00:21:19,740
The doctor told me
to take it with me
390
00:21:19,770 --> 00:21:22,280
when I left the States
just in case.
391
00:21:29,780 --> 00:21:32,760
"Mitchell Campion, admitted
Paxton Memorial Hospital
392
00:21:32,790 --> 00:21:34,260
"on April 30.
393
00:21:34,290 --> 00:21:36,260
"Underwent surgery
and postoperative care
394
00:21:36,290 --> 00:21:38,260
"for head and chest injuries.
395
00:21:38,290 --> 00:21:40,770
Discharged May 28."
396
00:21:40,800 --> 00:21:43,310
That's three weeks ago.
397
00:21:46,230 --> 00:21:48,300
Three weeks ago.
398
00:22:10,520 --> 00:22:13,030
I don't know
what to think.
399
00:22:13,060 --> 00:22:17,560
I don't even know how
to begin to think about it.
400
00:22:26,570 --> 00:22:28,580
I only know one thing.
401
00:22:30,580 --> 00:22:33,580
I have loved you before.
402
00:22:34,080 --> 00:22:36,080
I love you now.
403
00:22:41,590 --> 00:22:44,060
I always will.
404
00:22:44,090 --> 00:22:46,060
Always.
405
00:22:46,090 --> 00:22:49,600
That is all
that matters to me.
406
00:22:52,800 --> 00:22:54,300
Miguel?
407
00:23:01,310 --> 00:23:04,880
You did not read
far enough.
408
00:23:07,110 --> 00:23:09,090
"During corrective surgery,
409
00:23:09,120 --> 00:23:13,420
"the patient developed
cardiac arrest.
410
00:23:13,650 --> 00:23:18,200
"Adrenaline was used
without response.
411
00:23:18,230 --> 00:23:21,200
"A chest incision
was made,
412
00:23:21,230 --> 00:23:23,700
"and cardiac massage
413
00:23:23,730 --> 00:23:26,630
"ultimately revived
the patient.
414
00:23:28,040 --> 00:23:33,010
"But for a period
in excess of four minutes,
415
00:23:33,040 --> 00:23:37,510
"all respiratory
and circulatory functions
416
00:23:37,540 --> 00:23:40,380
"having entirely ceased...
417
00:23:43,220 --> 00:23:45,220
"the patient...
418
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
was dead."
419
00:23:52,230 --> 00:23:54,200
Four minutes, four hours.
420
00:23:54,230 --> 00:23:55,700
Four years.
421
00:23:55,730 --> 00:23:59,200
Who knows what time really is?
422
00:23:59,230 --> 00:24:02,210
We dream complete experiences
in seconds, don't we?
423
00:24:02,240 --> 00:24:06,210
They say a drowning man relives
his entire life in a moment.
424
00:24:06,240 --> 00:24:08,710
Well, what about
Mitchell Campion?
425
00:24:08,740 --> 00:24:11,220
There have been many
investigated cases
426
00:24:11,250 --> 00:24:14,720
of the miraculous transportation
of persons or things
427
00:24:14,750 --> 00:24:17,720
over great distances
in an instant.
428
00:24:17,750 --> 00:24:20,720
It's called "teleportation."
429
00:24:20,750 --> 00:24:22,230
It has something to do
430
00:24:22,260 --> 00:24:25,730
with the still unsolved laws
of time and space.
431
00:24:25,760 --> 00:24:29,730
All we know is that the facts
of this story
432
00:24:29,760 --> 00:24:31,740
were carried
by the news services
433
00:24:31,770 --> 00:24:34,740
to every newspaper
in the country.
434
00:24:34,770 --> 00:24:37,770
In a moment, a program note
about next week.
435
00:24:42,280 --> 00:24:45,750
In some places,
the ocean is seven miles deep.
436
00:24:45,780 --> 00:24:49,250
So far, no one has descended
even half that distance.
437
00:24:49,280 --> 00:24:50,750
Next week,
438
00:24:50,780 --> 00:24:53,760
one of the still unfathomed
mysteries of the deep,
439
00:24:53,790 --> 00:24:57,290
as a ship and her crew
sail into the unknown.
29732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
