Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,040
What you're about to see
is a matter of human record.
2
00:00:06,070 --> 00:00:08,040
Explain it?
We cannot.
3
00:00:08,070 --> 00:00:10,570
Disprove it?
We cannot.
4
00:00:11,070 --> 00:00:13,070
We simply invite you
to explore with us
5
00:00:13,510 --> 00:00:16,550
the amazing world
of the unknown,
6
00:00:16,580 --> 00:00:19,580
to take that one step beyond.
7
00:00:30,090 --> 00:00:33,570
Dunkirk, France.
June 4, 1940.
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
The last pitiful remnants
9
00:00:35,530 --> 00:00:37,400
of the British Expeditionary
Force rescued
10
00:00:37,430 --> 00:00:38,930
only by heroic action.
11
00:00:40,440 --> 00:00:43,710
France crumbling, Belgium,
the Netherlands, Denmark,
12
00:00:44,170 --> 00:00:47,010
Norway overrun.
13
00:00:47,280 --> 00:00:49,610
Germany everywhere victorious.
14
00:00:49,810 --> 00:00:52,650
And England,
her armies shattered, her arms
15
00:00:52,680 --> 00:00:55,320
and material captured,
stood alone
16
00:00:55,620 --> 00:00:57,490
virtually defenseless under
the merciless attack
17
00:00:57,820 --> 00:00:59,290
of the mighty Luftwaffe
18
00:00:59,320 --> 00:01:01,730
and awaited the coming
invasion.
19
00:01:01,760 --> 00:01:07,600
WINSTON CHURCHILL:
And now it has come to us
to stand alone in the breach
20
00:01:07,630 --> 00:01:09,100
and face the worst
21
00:01:09,130 --> 00:01:13,440
that the tyrant's might
and enmity can do.
22
00:01:13,640 --> 00:01:17,940
Should the invader come
to Britain,
23
00:01:17,970 --> 00:01:22,650
we shall defend every village,
every town and every city.
24
00:01:22,680 --> 00:01:26,990
Winston Churchill, Britain's
most potent wartime weapon.
25
00:01:27,020 --> 00:01:29,490
In that dark time after Dunkirk
26
00:01:29,520 --> 00:01:32,990
he rallied his people
from despair and defeat.
27
00:01:33,020 --> 00:01:35,490
They fought with anything
and everything,
28
00:01:35,520 --> 00:01:40,500
even the fantastic weapon
of psychic power.
29
00:01:40,530 --> 00:01:44,000
Inside this command post
of Britain's Home Guard
30
00:01:44,030 --> 00:01:49,010
on the North Coast in 1940 was
a mild and most unmilitary
31
00:01:49,040 --> 00:01:55,040
fellow who took that
incredible one step beyond.
32
00:01:56,510 --> 00:01:59,020
But see for yourself.
33
00:01:59,050 --> 00:02:03,090
CHURCHILL (over radio):
...so bear ourselves that
if the British Empire
34
00:02:03,120 --> 00:02:07,620
and its commonwealth last
for a thousand years,
35
00:02:08,060 --> 00:02:14,630
men will still say,
"This was their finest hour."
36
00:02:16,630 --> 00:02:20,110
About time somebody give them
ruddy Nazis what-for.
37
00:02:20,140 --> 00:02:22,610
Churchill's a real old
British bulldog himself.
38
00:02:22,640 --> 00:02:24,110
No doubt of it.
39
00:02:24,140 --> 00:02:25,610
He's the leader we've been
needing right along.
40
00:02:25,640 --> 00:02:26,610
I tell you...
41
00:02:26,640 --> 00:02:28,110
All right, you men.
42
00:02:28,140 --> 00:02:30,120
Now finish, finish
up with mess.
43
00:02:30,150 --> 00:02:32,080
We have to post guard
before dawn.
44
00:02:36,080 --> 00:02:38,120
"Their finest hour."
45
00:02:38,150 --> 00:02:40,060
Well, it really
gives you sort of a lift,
46
00:02:40,090 --> 00:02:41,130
doesn't it, Mr. Blakely?
47
00:02:41,160 --> 00:02:43,630
It does, Willie.
It really gives one hope
48
00:02:43,660 --> 00:02:46,130
our side will win in the end.
49
00:02:46,160 --> 00:02:48,630
Yes, but do you
really think we will?
50
00:02:48,660 --> 00:02:50,140
I don't know.
51
00:02:50,170 --> 00:02:54,140
I suppose that depends on us,
doesn't it?
52
00:02:54,170 --> 00:02:57,140
If the blooming Nazis
don't kill me,
this food will.
53
00:02:57,670 --> 00:02:59,650
Whoever told you
you could cook, eh?
54
00:02:59,680 --> 00:03:02,650
Fine one to choose.
Farmer.
55
00:03:02,680 --> 00:03:04,650
Probably never cooked
a meal in his life.
56
00:03:04,680 --> 00:03:07,650
Do you think
hauling coal
in a dray
57
00:03:07,680 --> 00:03:09,150
qualifies you
for any better?
58
00:03:09,180 --> 00:03:11,120
Oh, what a crew.
59
00:03:11,150 --> 00:03:13,690
Ruddy farmers,
bank teller,
60
00:03:14,120 --> 00:03:18,160
overage chemist, headmaster
of a blooming girls' school.
61
00:03:18,190 --> 00:03:21,700
Huh, yeah! Vicar and
greengrocer all bossed
62
00:03:22,130 --> 00:03:23,170
by a one-armed
pensioner.
63
00:03:23,200 --> 00:03:26,170
He lost that arm
in the First World War
64
00:03:26,200 --> 00:03:29,970
and got a D.S.C. doing it.
65
00:03:30,270 --> 00:03:32,780
Oh, Blakely,
I met Ethel
66
00:03:32,810 --> 00:03:34,280
when I was in town today.
67
00:03:34,310 --> 00:03:36,780
She said to take care
that you wear that scarf
68
00:03:36,810 --> 00:03:37,780
against the night air.
69
00:03:37,810 --> 00:03:39,350
How did she look?
70
00:03:39,850 --> 00:03:41,320
Oh, same as ever,
don't you worry.
71
00:03:41,350 --> 00:03:43,350
You know, I've never seen
anything like it.
72
00:03:43,850 --> 00:03:45,820
A body would think
you were newlyweds
73
00:03:45,850 --> 00:03:47,330
instead of going
on your 20th.
74
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
Yes, Ethel and I suit
each other.
75
00:03:49,860 --> 00:03:51,330
(chuckles)
Oh, she said
to tell you
76
00:03:51,360 --> 00:03:55,330
that the, um, the
red platter dropped
28 fry.
77
00:03:55,360 --> 00:03:56,660
Whatever that means.
78
00:03:57,000 --> 00:03:58,470
Sounds like Russian code.
79
00:03:58,830 --> 00:04:01,200
Maybe Blakely's in cahoots
with the ruddy reds.
80
00:04:02,500 --> 00:04:05,980
A red platter is a
small tropical fish.
81
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
Very beautiful.
82
00:04:07,040 --> 00:04:09,310
One of mine just had
28 babies.
83
00:04:09,340 --> 00:04:12,650
OFFICER:
28? Glad my missus
can't do that.
84
00:04:12,680 --> 00:04:13,650
BLAKELY:
Quite a sight they are.
85
00:04:13,680 --> 00:04:16,150
No bigger than
the head of a pin.
86
00:04:16,520 --> 00:04:19,560
Lockey, you take the outpost,
you and Carr.
87
00:04:19,590 --> 00:04:21,060
Him?
88
00:04:21,090 --> 00:04:23,060
Do I have to have him
for a partner?
89
00:04:23,090 --> 00:04:24,560
Why not?
90
00:04:24,590 --> 00:04:26,060
Well, I just wouldn't feel safe,
that's all,
91
00:04:26,090 --> 00:04:28,070
with only a kid
to protect me back.
92
00:04:28,100 --> 00:04:30,500
Look, Lockey, we're
all the same here.
93
00:04:30,530 --> 00:04:33,070
All doing our bit
as best we can.
94
00:04:33,100 --> 00:04:34,570
Carr's done
well so far.
95
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
He's got no nerve.
Anybody can see that.
96
00:04:37,110 --> 00:04:39,110
If he had, he'd be in
the services, at his age.
97
00:04:39,610 --> 00:04:42,080
Quite obviously,
he was turned down
by the services.
98
00:04:42,110 --> 00:04:44,580
Well, that's what I mean.
99
00:04:44,610 --> 00:04:45,610
Why?
100
00:04:46,050 --> 00:04:48,090
That's none of your...
business!
101
00:04:48,120 --> 00:04:49,590
Now, Lockey, it's
time you understood
102
00:04:49,620 --> 00:04:51,590
we're under military
discipline here.
103
00:04:51,620 --> 00:04:54,060
This is war, and you'll
have to take my orders.
104
00:04:54,090 --> 00:04:55,030
Look here.
105
00:04:55,060 --> 00:04:58,600
I'll take Hibbey's
place on the cliff ward.
106
00:04:58,630 --> 00:05:01,600
I was going to put you on
telephone watch tonight, Herb.
107
00:05:01,630 --> 00:05:03,600
You need rest.
We all do,
don't we?
108
00:05:03,630 --> 00:05:05,100
I doubt if there's
a man here who's had
109
00:05:05,130 --> 00:05:07,110
ten hours sleep in
the past week.
110
00:05:07,140 --> 00:05:09,110
Carr and I can
spell each other.
111
00:05:09,140 --> 00:05:10,970
All right,
if that's how you want it.
112
00:05:11,240 --> 00:05:13,170
If it's all right
with Carr
113
00:05:13,580 --> 00:05:14,980
and Lockey.
114
00:05:15,010 --> 00:05:16,350
All right.
115
00:05:16,380 --> 00:05:18,850
You know the schedule of the
watch and the signals.
116
00:05:18,880 --> 00:05:21,850
Now, no lights and no
smoking from now on.
117
00:05:21,880 --> 00:05:22,850
Harrison.
118
00:05:22,880 --> 00:05:23,890
Yes.
119
00:05:24,390 --> 00:05:25,360
You and Charlie get
to the lighthouse.
120
00:05:25,390 --> 00:05:26,390
Right.
121
00:05:26,890 --> 00:05:29,390
Bill, you take
the near bunker.
122
00:05:42,400 --> 00:05:43,880
It's going to be
a dark night.
123
00:05:43,910 --> 00:05:46,270
Just the kind
they'd choose.
124
00:05:46,610 --> 00:05:49,110
Do you really think we have
to fear them this far north?
125
00:05:49,140 --> 00:05:51,620
Surely, they'll hit straight
across the Channel
126
00:05:51,650 --> 00:05:52,980
at Kent and Essex.
127
00:05:53,010 --> 00:05:56,920
Our job is to watch for raiders;
of subs and the like.
128
00:05:56,950 --> 00:05:59,420
They'll probably try to
infiltrate all along the coast.
129
00:05:59,450 --> 00:06:02,430
A nice quiet
little inlet like ours
130
00:06:02,460 --> 00:06:04,330
is made to order
for them.
131
00:06:04,630 --> 00:06:06,100
I hope
they don't come tonight.
132
00:06:06,130 --> 00:06:08,530
Likely they'll find us
all asleep.
133
00:06:08,760 --> 00:06:11,300
Any man caught sleeping
at his post
134
00:06:11,330 --> 00:06:12,330
will face court-martial.
135
00:06:14,470 --> 00:06:17,010
We're not the regular
army, remember, Tim?
136
00:06:17,040 --> 00:06:19,510
We've all of us been
under constant alert
137
00:06:19,540 --> 00:06:23,510
for more than three weeks, and
every man's ready to drop.
138
00:06:26,980 --> 00:06:29,520
And every man's
doing his duty.
139
00:06:29,550 --> 00:06:30,520
I appreciate that.
140
00:06:30,550 --> 00:06:34,030
Maybe as time goes on,
we'll all toughen up, huh?
141
00:06:34,060 --> 00:06:37,530
Herb, you better take
a gun with you out there:
142
00:06:37,560 --> 00:06:40,030
Crawley's .22
or the Vicar's bird gun.
143
00:06:40,060 --> 00:06:42,030
Wouldn't know how
to use it anyway.
144
00:06:42,060 --> 00:06:44,040
We're only there
to sound a warning.
145
00:06:44,070 --> 00:06:46,040
You must have a weapon
of some kind.
146
00:06:46,070 --> 00:06:48,040
Take a sawed-off oar
or pitchfork.
147
00:06:48,070 --> 00:06:49,980
All right.
148
00:06:50,010 --> 00:06:53,480
I'll take a pitchfork
and here's the oar,
149
00:06:53,510 --> 00:06:55,080
sawed-off oar.
150
00:06:57,080 --> 00:07:01,850
Herbert, would you like me
to pray with you?
151
00:07:01,880 --> 00:07:03,360
Thanks, no, Vicar.
152
00:07:03,390 --> 00:07:06,860
Makes me uncomfortable asking
favors of heaven.
153
00:07:06,890 --> 00:07:09,360
Besides, it's not us I fear for.
154
00:07:09,390 --> 00:07:13,370
It's them back in town:
my wife Ethel,
155
00:07:13,400 --> 00:07:14,840
your wife and all the others.
156
00:07:15,200 --> 00:07:17,100
But they'd have
to land here first.
157
00:07:17,130 --> 00:07:19,400
I mean, the bombers.
158
00:07:19,430 --> 00:07:22,310
Why would they bomb
our little town?
159
00:07:22,340 --> 00:07:24,310
It has nothing
of military importance.
160
00:07:24,340 --> 00:07:25,240
What reason?
161
00:07:25,670 --> 00:07:27,710
Reason enough for the Nazis.
162
00:07:27,740 --> 00:07:29,680
Remember Rotterdam?
163
00:07:29,710 --> 00:07:33,220
Just to show they can do it.
164
00:07:33,250 --> 00:07:36,080
Just to put the fear
of God in us.
165
00:07:36,380 --> 00:07:37,420
Don't think of it.
166
00:07:37,450 --> 00:07:38,390
It won't happen here.
167
00:07:38,420 --> 00:07:40,230
They'll be all right.
168
00:07:40,260 --> 00:07:41,030
Very well, Vicar.
169
00:07:41,490 --> 00:07:45,230
If you want to pray,
pray for them.
170
00:08:13,890 --> 00:08:21,370
Well, if the war depends
upon Lockey or Charlie...
171
00:08:21,400 --> 00:08:23,370
or me...
172
00:08:23,400 --> 00:08:25,370
God help us.
173
00:08:25,400 --> 00:08:27,870
We're really at
the bottom of the barrel.
174
00:08:27,900 --> 00:08:29,370
Oh, I wouldn't say
that, entirely.
175
00:08:29,400 --> 00:08:33,350
I'll wager Lockey
can still put up
quite a scrap...
176
00:08:33,380 --> 00:08:36,420
even with his crippled leg.
177
00:08:38,410 --> 00:08:40,890
Of course, I'll admit
as a warrior,
178
00:08:40,920 --> 00:08:44,890
I'm an excellent greengrocer,
but, well...
179
00:08:44,920 --> 00:08:48,390
perhaps our services
won't be needed after all.
180
00:08:48,420 --> 00:08:49,890
Yes, but supposing
they come.
181
00:08:49,920 --> 00:08:52,430
What are we going
to do without guns
to go around?
182
00:08:54,430 --> 00:08:56,900
They'll have guns,
you know.
183
00:08:56,930 --> 00:08:59,370
Perhaps we can take
them away.
184
00:08:59,400 --> 00:09:00,910
(scoffs)
185
00:09:00,940 --> 00:09:03,940
We can do the best we can,
that's the straight of it.
186
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
(sighs)
187
00:09:08,440 --> 00:09:11,420
Mr. Blakely...
188
00:09:11,450 --> 00:09:13,920
Lockey was right,
you know?
189
00:09:13,950 --> 00:09:15,950
I am a coward.
190
00:09:22,460 --> 00:09:25,430
Why? Because
you're frightened?
191
00:09:25,460 --> 00:09:26,960
Yeah.
192
00:09:27,460 --> 00:09:30,440
But everybody is,
even Lockey.
193
00:09:30,470 --> 00:09:32,940
Are you?
194
00:09:32,970 --> 00:09:35,440
Certainly.
195
00:09:35,470 --> 00:09:38,940
Now curl up
and catch a nap.
196
00:09:38,970 --> 00:09:40,450
Yes, but aren't
you tired?
197
00:09:40,480 --> 00:09:42,450
I daren't go to sleep now
198
00:09:42,480 --> 00:09:43,980
or I shan't wake up
till morning,
199
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
so I'll take
the first watch
200
00:09:46,980 --> 00:09:47,950
while you catch 40 winks,
201
00:09:47,980 --> 00:09:50,460
and then you can
have the second.
202
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
And don't worry,
I shall wake you.
203
00:09:53,490 --> 00:09:54,990
All right.
204
00:09:59,990 --> 00:10:01,500
(grunts)
205
00:10:10,510 --> 00:10:12,520
Mr. Blakely...
206
00:10:14,480 --> 00:10:16,980
The reason why
I couldn't join
the service,
207
00:10:17,010 --> 00:10:19,450
I've got bad lungs.
208
00:10:22,020 --> 00:10:23,520
Go to sleep.
209
00:10:38,530 --> 00:10:40,030
What a ruddy bore.
210
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
Hmm.
211
00:11:17,370 --> 00:11:20,240
* *
212
00:11:30,190 --> 00:11:32,700
(sighs)
213
00:11:40,200 --> 00:11:41,710
(sighs)
214
00:11:48,670 --> 00:11:50,200
(sighs)
215
00:11:54,710 --> 00:11:56,610
Happy Birthday!
216
00:11:56,640 --> 00:11:58,650
(shrieks, giggling)
217
00:12:00,150 --> 00:12:02,190
Now Herbert!
218
00:12:02,220 --> 00:12:03,720
Ah...
219
00:12:10,230 --> 00:12:11,630
Do you like it?
220
00:12:11,660 --> 00:12:13,160
(chuckles)
221
00:12:15,730 --> 00:12:17,670
(both laughing)
222
00:12:19,730 --> 00:12:20,740
Ethel?
223
00:12:46,190 --> 00:12:47,630
(sighs)
224
00:13:05,580 --> 00:13:07,410
(rustling)
225
00:13:28,000 --> 00:13:31,570
(gasping)
226
00:13:32,070 --> 00:13:33,040
Ethel.
227
00:13:33,070 --> 00:13:34,510
Herbert.
228
00:13:37,250 --> 00:13:40,220
Herbert.
229
00:13:45,090 --> 00:13:46,020
(bombs whistling)
Ethel.
230
00:13:48,390 --> 00:13:49,190
Herbert.
231
00:13:49,220 --> 00:13:51,530
Ethel!
232
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
(groaning)
233
00:13:56,600 --> 00:13:58,670
Oh, my God!
234
00:14:06,670 --> 00:14:08,650
He's not alone, there...
235
00:14:08,680 --> 00:14:11,610
We've got to
signal the alarm.
236
00:14:40,980 --> 00:14:44,550
* *
237
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
(gunshots)
238
00:15:21,020 --> 00:15:22,520
(gasps)
239
00:15:30,530 --> 00:15:32,540
(groans)
240
00:15:37,030 --> 00:15:38,530
He's dead.
241
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
(coughs)
242
00:15:48,540 --> 00:15:50,610
(gunshot)
243
00:16:01,390 --> 00:16:02,860
Stop!
244
00:16:08,360 --> 00:16:11,840
MAN:
Yes, sir. Yes, sir....
245
00:16:11,870 --> 00:16:13,840
(groans)
Easy.
246
00:16:13,870 --> 00:16:17,840
(moaning)
247
00:16:17,870 --> 00:16:19,370
Ow!
248
00:16:21,740 --> 00:16:23,710
(groans)
249
00:16:26,710 --> 00:16:30,190
Seems you were
wrong, Herbert.
250
00:16:30,220 --> 00:16:32,190
It was we who needed
the prayers.
251
00:16:32,220 --> 00:16:34,190
How do you feel?
252
00:16:34,220 --> 00:16:36,190
Oh, it's nothing serious.
253
00:16:36,220 --> 00:16:39,030
I'll be back on
my post tonight. (moans)
254
00:16:39,060 --> 00:16:42,370
The attack started
at 0417 hours
255
00:16:42,400 --> 00:16:43,730
and lasted approximately
seven minutes.
256
00:16:43,760 --> 00:16:46,070
Yes, I'm sure.
257
00:16:46,100 --> 00:16:47,570
We got them all.
258
00:16:47,600 --> 00:16:49,570
Five men and an officer.
259
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
Ours?
260
00:16:51,110 --> 00:16:52,080
Well...
261
00:16:52,110 --> 00:16:54,110
I suppose every man's
got a scratch or two.
262
00:16:54,610 --> 00:16:56,080
Only three seriously.
263
00:16:56,110 --> 00:16:57,580
I'm sending them in to hospital.
264
00:16:57,610 --> 00:16:58,550
Go ahead, Charlie.
265
00:17:00,950 --> 00:17:02,880
Yes, sir.
266
00:17:03,250 --> 00:17:05,320
Dead?
267
00:17:05,820 --> 00:17:07,120
Only one.
268
00:17:07,150 --> 00:17:09,430
Who?
269
00:17:09,460 --> 00:17:10,960
Lockey.
270
00:17:11,460 --> 00:17:12,960
Oh.
271
00:17:26,810 --> 00:17:28,280
What is it, Herb?
272
00:17:28,310 --> 00:17:29,850
It was my fault, Tim.
273
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
Yours? Why?
274
00:17:31,310 --> 00:17:32,850
I was late giving the alarm.
275
00:17:32,880 --> 00:17:33,810
I was asleep.
276
00:17:34,350 --> 00:17:35,820
If that were true,
you'd be dead.
277
00:17:35,850 --> 00:17:38,360
We got the alarm,
all right, and from you.
278
00:17:38,390 --> 00:17:42,360
I woke up just at
the last moment...
279
00:17:42,390 --> 00:17:44,360
and do you know what woke me?
280
00:17:44,390 --> 00:17:45,860
A dream.
281
00:17:45,890 --> 00:17:47,870
A dream?
282
00:17:47,900 --> 00:17:50,400
A dream that saved my life,
283
00:17:50,900 --> 00:17:53,870
saved all our lives, probably.
284
00:17:53,900 --> 00:17:56,870
Tim, they bombed the town.
285
00:17:56,900 --> 00:17:58,910
In your dream?
286
00:17:59,410 --> 00:18:00,880
Yeah.
287
00:18:00,910 --> 00:18:04,380
I saw Ethel sleeping
288
00:18:04,410 --> 00:18:07,390
and the I-bombers overhead.
289
00:18:07,420 --> 00:18:09,390
Didn't you hear them?
290
00:18:09,420 --> 00:18:10,390
No.
291
00:18:10,420 --> 00:18:12,820
Besides, why would
they bomb us here?
292
00:18:12,850 --> 00:18:14,830
They must've passed over
on their way to London.
293
00:18:14,860 --> 00:18:16,890
Are you sure?
294
00:18:16,920 --> 00:18:19,400
You didn't hear bombs
falling in town over there?
295
00:18:19,430 --> 00:18:21,760
How could we, with
all the noise here?
296
00:18:22,030 --> 00:18:24,070
I've got to go see.
297
00:18:24,100 --> 00:18:25,570
Maybe you think I'm barmy,
298
00:18:25,600 --> 00:18:28,570
but you've got to give me time
off today to go in.
299
00:18:28,600 --> 00:18:30,580
You see...
300
00:18:30,610 --> 00:18:35,580
I saw Ethel in my house...
301
00:18:35,610 --> 00:18:37,440
and the bomb falling.
302
00:18:37,680 --> 00:18:41,080
Herb, it was only a dream.
303
00:18:41,350 --> 00:18:43,750
I got to know.
304
00:18:44,050 --> 00:18:45,620
All right.
305
00:18:53,360 --> 00:18:55,830
It's Colonel Marlowe here.
306
00:18:55,860 --> 00:18:59,870
Can you tell me... did they bomb
you in there just now?
307
00:19:01,370 --> 00:19:02,840
I see.
308
00:19:02,870 --> 00:19:04,370
Thank you.
309
00:19:06,370 --> 00:19:08,350
You can ride in
with the truck.
310
00:19:08,380 --> 00:19:10,310
Thanks.
311
00:19:10,710 --> 00:19:12,720
Herbert...
312
00:19:12,750 --> 00:19:14,750
Good luck.
313
00:19:14,780 --> 00:19:16,250
Thanks.
314
00:19:45,910 --> 00:19:49,420
* *
315
00:20:19,680 --> 00:20:22,480
* *
316
00:20:44,310 --> 00:20:46,820
(sobbing)
317
00:21:06,190 --> 00:21:08,200
(sobbing softly)
318
00:21:21,080 --> 00:21:22,050
Herb.
319
00:21:24,510 --> 00:21:26,480
Officially she's still
listed as missing.
320
00:21:26,510 --> 00:21:27,880
(sobbing)
321
00:21:50,810 --> 00:21:51,780
Herbert...
322
00:22:06,320 --> 00:22:08,820
* *
323
00:22:26,940 --> 00:22:29,440
What about Ethel, Herb?
324
00:22:31,950 --> 00:22:34,420
Rotten luck.
325
00:22:34,450 --> 00:22:36,420
What do you want to do?
326
00:22:36,450 --> 00:22:38,420
Let's go back.
327
00:22:38,450 --> 00:22:40,450
It's my place, isn't it?
328
00:23:04,140 --> 00:23:07,180
Oh, Herbert!
329
00:23:07,210 --> 00:23:09,190
Herbert...
330
00:23:09,220 --> 00:23:11,190
Oh, I was so worried.
331
00:23:11,220 --> 00:23:15,660
I know it's against regulations,
but I just had to come.
332
00:23:15,690 --> 00:23:18,590
I thought you were dead.
333
00:23:18,930 --> 00:23:20,460
I was dead?
334
00:23:20,490 --> 00:23:22,470
I dreamed some Nazis
landed here
335
00:23:22,500 --> 00:23:25,330
and were going to attack you
and no one saw them coming.
336
00:23:25,630 --> 00:23:27,670
I screamed.
337
00:23:27,700 --> 00:23:30,670
It was so terrible,
it saved my life.
338
00:23:30,700 --> 00:23:33,180
I woke up just as the
planes were overhead
339
00:23:33,210 --> 00:23:35,180
and I had just enough
time to grab some clothes
340
00:23:35,210 --> 00:23:36,610
and run into the basement.
341
00:23:36,940 --> 00:23:39,010
I had a dream, too.
342
00:23:39,510 --> 00:23:42,490
What in the world are you
doing with my shoe?
343
00:23:42,520 --> 00:23:43,880
Want to hear my
dream, Ethel?
344
00:23:44,180 --> 00:23:46,720
I tried so hard
to call you.
345
00:23:46,750 --> 00:23:49,260
I tried so hard
to warn you.
346
00:23:49,760 --> 00:23:51,220
I wanted so badly
for you to hear me.
347
00:23:51,660 --> 00:23:54,700
I think perhaps I did, Ethel.
348
00:23:54,730 --> 00:23:57,200
I think perhaps I did.
349
00:23:59,370 --> 00:24:03,440
A recorded case
of the double dream...
350
00:24:03,940 --> 00:24:07,410
when a man and his wife met for
a lifesaving moment
351
00:24:07,440 --> 00:24:10,380
in the world outside
the five senses.
352
00:24:10,410 --> 00:24:13,420
Sometimes, people in love
353
00:24:13,450 --> 00:24:17,920
have been known to speak
beyond time and space.
354
00:24:17,950 --> 00:24:20,420
To whom it happened, we know.
355
00:24:20,450 --> 00:24:22,930
Where it happened, we know.
356
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
How or why it happened...?
357
00:24:26,960 --> 00:24:30,940
In a moment, something
about our next meeting
358
00:24:30,970 --> 00:24:32,980
in the unknown world.
359
00:24:36,970 --> 00:24:38,940
Now as to next week...
360
00:24:38,970 --> 00:24:41,980
ballet slippers for
a very young ballerina.
361
00:24:42,410 --> 00:24:44,950
A lovely child who,
one afternoon long ago,
362
00:24:44,980 --> 00:24:47,450
danced into the world
of the unknown
363
00:24:47,480 --> 00:24:49,450
and in one shattering moment,
364
00:24:49,480 --> 00:24:51,920
had a terrifying look
into the future.
365
00:24:51,950 --> 00:24:54,460
Would she, or could she,
366
00:24:54,490 --> 00:24:58,490
years later, once more,
dance one step beyond?
24824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
