Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:05,040
The amazing drama
you're about to see
2
00:00:05,070 --> 00:00:06,570
is a matter of human record.
3
00:00:07,070 --> 00:00:10,040
You may believe it or not,
4
00:00:10,070 --> 00:00:12,570
but the real people
who lived this story,
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,550
they believe it; they know.
6
00:00:15,580 --> 00:00:19,080
They took that...
one step beyond.
7
00:00:32,090 --> 00:00:34,070
Here in this warm,
secure London house,
8
00:00:34,100 --> 00:00:37,070
early April, 1912,
9
00:00:37,100 --> 00:00:42,570
began the bizarre and untold
chapter of a news story
10
00:00:42,600 --> 00:00:46,080
that would soon stun
the civilized world.
11
00:00:46,110 --> 00:00:50,110
In this library
was an unread book.
12
00:00:52,110 --> 00:00:54,620
Coming events cast
their shadows before them...?
13
00:00:56,120 --> 00:00:57,590
Maybe.
14
00:00:57,620 --> 00:00:58,620
Remember this book.
15
00:00:59,120 --> 00:01:01,090
We'll come back to it later.
16
00:01:01,120 --> 00:01:03,600
It might shock you.
17
00:01:03,630 --> 00:01:05,060
(woman screaming)
18
00:01:05,090 --> 00:01:07,000
(screaming continues)
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Mother.
20
00:01:16,510 --> 00:01:17,980
Mother?
21
00:01:18,010 --> 00:01:19,510
Mother.
22
00:01:20,010 --> 00:01:21,380
Mother!
23
00:01:21,410 --> 00:01:22,840
Mother!
24
00:01:37,030 --> 00:01:37,960
What is it?
25
00:01:37,990 --> 00:01:39,460
What's wrong, dear?
26
00:01:39,490 --> 00:01:41,470
There was water,
dark water.
27
00:01:41,500 --> 00:01:42,470
I was drowning.
28
00:01:42,500 --> 00:01:43,970
I couldn't swim anymore.
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
I was drowning.
30
00:01:45,500 --> 00:01:47,970
Oh, you just had one of those
old-fashioned nightmares.
31
00:01:48,000 --> 00:01:49,980
Oh, no...
I don't blame you.
32
00:01:50,010 --> 00:01:51,980
All this excitement
about the wedding.
33
00:01:52,010 --> 00:01:52,980
No wonder...
34
00:01:53,010 --> 00:01:54,510
Eric... Eric was there
35
00:01:55,010 --> 00:01:57,510
and I couldn't find
him in the dark.
36
00:02:00,020 --> 00:02:03,530
Then the water
closed in over me.
37
00:02:03,990 --> 00:02:05,490
What does it mean?
38
00:02:05,520 --> 00:02:07,490
Why, nothing.
39
00:02:07,520 --> 00:02:09,700
Absolutely nothing.
40
00:02:09,730 --> 00:02:11,530
And in four days,
you'll be married
41
00:02:11,560 --> 00:02:13,570
and in Switzerland
on your honeymoon...
42
00:02:13,600 --> 00:02:16,870
the happiest bride
that ever was.
43
00:02:16,900 --> 00:02:20,170
And you can't drown
in Switzerland.
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Nobody ever does.
45
00:02:22,470 --> 00:02:25,740
All they do is bang into trees
on those foolish skis.
46
00:02:26,240 --> 00:02:29,720
But drowning... no.
47
00:02:29,750 --> 00:02:33,220
It was all so clear to me.
48
00:02:34,720 --> 00:02:39,190
And I could... feel the water.
49
00:02:39,220 --> 00:02:40,560
It was like ice.
50
00:02:40,590 --> 00:02:42,390
Now, if you must dream,
51
00:02:42,420 --> 00:02:45,900
I order you to dream only
pleasant things...
52
00:02:45,930 --> 00:02:48,400
Eric, your wedding dress
53
00:02:48,430 --> 00:02:51,900
and how happy
you're going to be.
54
00:02:51,930 --> 00:02:53,910
Promise?
55
00:02:53,940 --> 00:02:55,740
That's better.
56
00:02:55,770 --> 00:02:57,580
Now, come on back to bed.
57
00:02:57,610 --> 00:02:58,580
But I couldn't find him.
58
00:02:58,610 --> 00:03:00,080
I couldn't find him...
59
00:03:00,110 --> 00:03:01,580
Now that is enough,
darling.
60
00:03:01,610 --> 00:03:04,080
And I shouldn't worry
Eric with this.
61
00:03:04,110 --> 00:03:06,080
He's been trying so hard
62
00:03:06,110 --> 00:03:08,620
to make everything
wonderful for you.
63
00:03:10,120 --> 00:03:11,590
There.
64
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Now...
65
00:03:14,660 --> 00:03:16,600
good night, dear.
66
00:03:16,630 --> 00:03:19,170
And no more nightmares.
67
00:03:27,000 --> 00:03:28,970
Good night.
68
00:03:56,300 --> 00:03:57,270
Good morning, Emily.
69
00:03:57,300 --> 00:03:59,270
Is the future Mrs. Farley about?
70
00:03:59,300 --> 00:04:00,270
Grace?!
71
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
GRACE:
Eric.
72
00:04:04,770 --> 00:04:05,740
I know it's early
73
00:04:06,240 --> 00:04:07,710
but I wanted to see
what my wife
74
00:04:07,740 --> 00:04:09,650
would look like
in the mornings.
75
00:04:09,680 --> 00:04:10,720
Ugly.
76
00:04:10,750 --> 00:04:12,720
Would you like some coffee,
darling?
77
00:04:12,750 --> 00:04:14,220
I'd love some.
78
00:04:14,250 --> 00:04:16,220
You like surprises,
don't you, darling?
79
00:04:16,250 --> 00:04:17,220
I love them.
80
00:04:17,250 --> 00:04:18,160
Come on. Surprise me.
81
00:04:18,190 --> 00:04:19,660
It's about our honeymoon.
82
00:04:19,690 --> 00:04:20,660
Our honeymoon?
83
00:04:20,690 --> 00:04:22,590
We're not going
to Switzerland.
84
00:04:22,620 --> 00:04:24,330
We're not?
Well, where are we going?
85
00:04:24,360 --> 00:04:25,890
We're going to America...
86
00:04:26,390 --> 00:04:27,170
to New York City.
87
00:04:27,200 --> 00:04:28,500
New York?
88
00:04:28,530 --> 00:04:30,370
Eric.
89
00:04:30,400 --> 00:04:33,230
Now, why don't you ask me
how we're going to get there?
90
00:04:33,740 --> 00:04:34,240
Swim?
91
00:04:34,740 --> 00:04:35,640
Rowboat? Raft?
92
00:04:35,670 --> 00:04:37,470
All right, darling, how?
93
00:04:39,370 --> 00:04:40,380
That's how.
94
00:04:40,410 --> 00:04:41,880
Stateroom 111b,
Boat Deck...
95
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
right next door
96
00:04:43,410 --> 00:04:45,280
to Mr. And Mrs. John
Jacob Astor, no less...
97
00:04:45,310 --> 00:04:48,690
on the maiden voyage of His
Royal Majesty's Ship Titanic,
98
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
Southampton to New York.
99
00:04:50,190 --> 00:04:51,660
Six days at sea,
next Tuesday.
100
00:04:51,690 --> 00:04:53,660
At sea?
101
00:04:53,690 --> 00:04:56,560
Oh, just a little
sugar, darling.
102
00:04:56,590 --> 00:04:58,430
I can't.
103
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
I... I can't believe it.
104
00:05:06,030 --> 00:05:08,010
I can hardly
believe it myself,
105
00:05:08,040 --> 00:05:10,210
but the office
has connections.
106
00:05:10,240 --> 00:05:11,580
Oh.
107
00:05:11,610 --> 00:05:13,510
Oh, you lucky children.
108
00:05:13,540 --> 00:05:15,910
You sure you won't
miss Switzerland?
109
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Oh, Switzerland will keep,
110
00:05:17,950 --> 00:05:20,450
but the Titanic,
our honeymoon...
111
00:05:21,950 --> 00:05:23,420
that's once in a lifetime.
112
00:05:23,450 --> 00:05:26,890
The paper's full
of nothing but the Titanic.
113
00:05:26,920 --> 00:05:28,430
Listen to this, Grace:
114
00:05:28,460 --> 00:05:30,430
"R.M.S. Titanic,
the world's largest
115
00:05:30,460 --> 00:05:32,430
"and most luxurious liner,
116
00:05:32,460 --> 00:05:35,400
"is writing a new
and glamorous chapter
117
00:05:35,430 --> 00:05:37,400
"in man's conquest
of the sea.
118
00:05:37,430 --> 00:05:40,910
"by virtue of her five
watertight compartments,
119
00:05:40,940 --> 00:05:44,440
"she's being hailed in
marine engineering circles
120
00:05:44,940 --> 00:05:46,380
"as the unsinkable ship.
121
00:05:46,410 --> 00:05:49,820
"Her first passenger list
makes her a floating home
122
00:05:49,850 --> 00:05:52,820
"for royalty, statesmen,
international society
123
00:05:52,850 --> 00:05:55,250
"and stars of the theater
and the arts.
124
00:05:55,280 --> 00:05:56,250
And... "
125
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
and Mr. And Mrs.
Eric Farley
126
00:05:58,790 --> 00:06:01,260
who are absolutely
unknown.
127
00:06:01,290 --> 00:06:03,790
And absolutely in love.
128
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
Grace?
129
00:06:17,810 --> 00:06:19,310
Grace?!
130
00:06:25,510 --> 00:06:28,350
Grace, what is it, darling?
131
00:06:33,320 --> 00:06:34,820
What is it?
132
00:06:37,830 --> 00:06:39,300
Darling...
133
00:06:39,330 --> 00:06:40,800
we mustn't...
134
00:06:40,830 --> 00:06:42,800
we can't go on that ship.
135
00:06:42,830 --> 00:06:44,800
It happened again.
136
00:06:44,830 --> 00:06:46,300
I dreamed...
137
00:06:46,330 --> 00:06:48,810
Now, now, darling, I
do wish you wouldn't...
138
00:06:48,840 --> 00:06:50,810
I saw the sea,
the cold sea.
139
00:06:50,840 --> 00:06:53,310
There were people struggling
in the water...
140
00:06:53,340 --> 00:06:54,310
Really.
141
00:06:54,340 --> 00:06:56,310
Sinking... dying...
142
00:06:56,340 --> 00:06:57,320
Grace.
143
00:06:57,350 --> 00:07:00,320
And then a huge ship
slid down!
144
00:07:00,350 --> 00:07:01,820
Down!
145
00:07:01,850 --> 00:07:04,320
Now, now, it's just
a bad dream.
146
00:07:04,350 --> 00:07:07,330
Besides, that ship
couldn't be the Titanic.
147
00:07:07,360 --> 00:07:09,830
The Titanic can't sink.
148
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
Everyone knows that.
149
00:07:11,360 --> 00:07:13,330
I saw a lifeboat tossing
in the water.
150
00:07:13,360 --> 00:07:15,330
There were letters
on the side of it.
151
00:07:15,360 --> 00:07:17,840
I saw, so clearly I saw,
the word Titanic
152
00:07:17,870 --> 00:07:18,870
on the side of the boat!
153
00:07:19,370 --> 00:07:20,310
I did. I did.
154
00:07:20,340 --> 00:07:21,680
I did!
155
00:07:21,870 --> 00:07:23,940
(sobbing):
I did! I did! I did! I did!
156
00:07:30,380 --> 00:07:32,420
Just what I've always wanted.
157
00:07:32,450 --> 00:07:35,420
Only my own dear Aunt Agatha
would've guessed.
158
00:07:35,450 --> 00:07:37,890
Have you ever kept birds,
my darling?
159
00:07:39,450 --> 00:07:40,430
No. Neither have I.
160
00:07:40,460 --> 00:07:42,430
You ever thought
of keeping birds?
161
00:07:42,460 --> 00:07:43,930
Neither have I.
162
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Then by all means,
write dear Aunt Agatha
163
00:07:46,460 --> 00:07:48,430
and tell her she's made us
very, very happy.
164
00:07:48,460 --> 00:07:49,960
I will.
165
00:08:01,410 --> 00:08:05,250
I know all about last night
and the night before that.
166
00:08:05,280 --> 00:08:07,090
Mother told you?
167
00:08:07,120 --> 00:08:09,550
I suppose you think
I've gone off my head...
168
00:08:09,580 --> 00:08:11,920
one of those silly,
hysterical women.
169
00:08:11,950 --> 00:08:14,690
I think you're a lot overtired
and a little over-imaginative.
170
00:08:14,720 --> 00:08:16,090
But this isn't my imagination.
171
00:08:16,120 --> 00:08:18,130
Believe me, I saw it.
I saw it.
172
00:08:18,630 --> 00:08:19,600
Now, that is silly.
173
00:08:19,630 --> 00:08:22,100
You don't believe what
you see in your sleep.
174
00:08:22,130 --> 00:08:23,600
I mean, unless
you're a gypsy.
175
00:08:23,630 --> 00:08:26,470
Grace...
176
00:08:26,500 --> 00:08:28,370
do you trust me?
177
00:08:28,400 --> 00:08:30,880
You know I do.
178
00:08:30,910 --> 00:08:31,880
Then don't spoil
the happiest time
179
00:08:31,910 --> 00:08:35,680
of our whole lives just
because of a bad dream.
180
00:08:35,710 --> 00:08:38,650
Everything's going to be
all right, I promise.
181
00:08:38,680 --> 00:08:40,650
I'll take care
of you, always.
182
00:08:40,680 --> 00:08:42,620
Oh, hold me tight.
183
00:08:42,650 --> 00:08:43,660
Oh, darling.
184
00:08:43,690 --> 00:08:47,160
You know, if I didn't
know you so well,
185
00:08:47,190 --> 00:08:48,690
I'd think that you'd fallen
in love with another man...
186
00:08:49,190 --> 00:08:50,660
that you didn't
want to marry me.
187
00:08:50,690 --> 00:08:53,630
I couldn't have
anybody but you.
188
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Very well, I believe you.
189
00:08:57,100 --> 00:09:00,070
Only remember... if there
ever is another man,
190
00:09:00,100 --> 00:09:02,540
I was one of the best shots
in the Cold Stream Guards.
191
00:09:31,530 --> 00:09:33,000
Are you asleep?
192
00:09:33,030 --> 00:09:34,540
Hmm-mm.
193
00:09:36,040 --> 00:09:39,010
I think I will keep
a bird after all.
194
00:09:39,040 --> 00:09:41,010
I beg your pardon.
195
00:09:41,040 --> 00:09:45,520
That would please
your Aunt Agatha, wouldn't it?
196
00:09:45,550 --> 00:09:47,020
Terribly.
197
00:09:47,050 --> 00:09:50,020
Did you have any particular
species in mind?
198
00:09:50,050 --> 00:09:52,020
Oh, a lovebird,
of course.
199
00:09:52,050 --> 00:09:54,060
Oh, naturally,
a lovebird.
200
00:10:01,060 --> 00:10:03,540
Thank you, darling.
201
00:10:03,570 --> 00:10:05,370
What for?
202
00:10:05,400 --> 00:10:10,240
The six most perfect days
of my life.
203
00:10:14,210 --> 00:10:15,710
How lovely you are.
204
00:10:17,210 --> 00:10:18,180
And very young.
205
00:10:18,210 --> 00:10:20,210
There'll be even better days.
206
00:10:24,220 --> 00:10:28,190
You've... forgiven me,
haven't you
207
00:10:28,220 --> 00:10:29,530
for those silly scenes I made?
208
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
I've forgotten the whole thing.
209
00:10:31,790 --> 00:10:35,200
I'm glad.
210
00:10:35,230 --> 00:10:37,230
Such awful...
211
00:10:37,700 --> 00:10:39,040
ridiculous dreams.
212
00:10:39,070 --> 00:10:41,840
It wasn't a dream at all.
213
00:10:41,870 --> 00:10:43,370
I was wide awake when I felt
214
00:10:43,870 --> 00:10:46,340
there was something wrong
with the ship. Quite wrong.
215
00:10:46,370 --> 00:10:48,850
I know you'll laugh.
216
00:10:48,880 --> 00:10:51,850
And I don't blame you.
217
00:10:51,880 --> 00:10:53,850
I was in my cabin
this afternoon...
218
00:10:53,880 --> 00:10:56,880
I imagine it was around 4:00...
219
00:10:57,390 --> 00:11:00,360
when I heard
this terrible sound.
220
00:11:00,390 --> 00:11:01,860
What kind of sound?
221
00:11:01,890 --> 00:11:04,300
It was a terrible
grinding sound
222
00:11:04,330 --> 00:11:07,370
as though the ship had suddenly
struck some immovable object.
223
00:11:07,400 --> 00:11:09,870
The whole boat seemed to
tremble with the impact.
224
00:11:09,900 --> 00:11:14,370
Tell me, by any chance, did you
hear anything or feel anything?
225
00:11:14,400 --> 00:11:17,380
No, no, I heard nothing
like that, I'm happy to say.
226
00:11:17,410 --> 00:11:20,380
You know, it's probably
your imagination.
227
00:11:20,410 --> 00:11:23,380
Or, uh, more likely,
indigestion.
228
00:11:23,410 --> 00:11:25,380
Why don't you see
the ship's doctor.
229
00:11:25,410 --> 00:11:26,890
He's a good man I'm told.
230
00:11:26,920 --> 00:11:27,890
Oh, I'm all right physically.
231
00:11:27,920 --> 00:11:29,390
It's just that...
232
00:11:29,420 --> 00:11:32,890
for the first time in my
life, I'm... I'm afraid.
233
00:11:32,920 --> 00:11:35,890
I'm afraid even for
the next few hours.
234
00:11:35,920 --> 00:11:37,900
I don't know
what I'm afraid of.
235
00:11:37,930 --> 00:11:40,900
It's as though something
in my... my soul.
236
00:11:40,930 --> 00:11:43,400
You know, if I weren't
such a hard-headed realist
237
00:11:43,430 --> 00:11:50,110
when I were at home, I think I'd
call on my minister.
238
00:11:50,140 --> 00:11:53,980
Four...
239
00:11:54,010 --> 00:11:56,510
Four, six.
240
00:12:00,010 --> 00:12:04,990
Four... four...
241
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
six.
242
00:12:17,030 --> 00:12:20,000
Four...
243
00:12:20,030 --> 00:12:21,470
four, six.
244
00:12:21,500 --> 00:12:23,980
(knocking)
245
00:12:24,010 --> 00:12:25,510
Excuse me, Dr. Morgan,
246
00:12:25,540 --> 00:12:28,510
but it's nearly time
for the service.
247
00:12:28,540 --> 00:12:32,020
Miss Parsons, I'd like
the congregation
248
00:12:32,050 --> 00:12:36,220
to sing Hymn number
446 tonight.
249
00:12:36,250 --> 00:12:38,060
But, Dr. Morgan,
the hymns for tonight
250
00:12:38,090 --> 00:12:39,820
are already posted in the church
251
00:12:39,850 --> 00:12:41,190
and the organist...
252
00:12:41,220 --> 00:12:43,190
Please.
253
00:12:43,220 --> 00:12:45,000
Four... four-six.
254
00:12:45,030 --> 00:12:48,600
I didn't know that was
one of your favorite hymns.
255
00:12:48,630 --> 00:12:49,870
It isn't.
256
00:12:49,900 --> 00:12:51,340
I don't even know
the words.
257
00:12:51,370 --> 00:12:53,930
I simply know
that we must sing it tonight.
258
00:13:02,940 --> 00:13:05,450
"Hear, Father,
while we pray to thee
259
00:13:05,950 --> 00:13:09,390
for those in peril on the sea."
260
00:13:09,420 --> 00:13:12,920
Better we should be praying
for our farmers...
261
00:13:12,950 --> 00:13:14,390
after a winter like this.
262
00:13:30,440 --> 00:13:31,410
Evening.
263
00:13:57,100 --> 00:14:02,040
CONGREGATION:
* Hear, Father,
while we pray to thee *
264
00:14:02,070 --> 00:14:06,540
* For those in peril
on the sea *
265
00:14:06,570 --> 00:14:12,050
* Thy grace and bounty,
we ask for them *
266
00:14:12,080 --> 00:14:18,060
* See them safely home again *
267
00:14:18,090 --> 00:14:23,060
* Hear, dear Father,
while we pray to thee *
268
00:14:23,090 --> 00:14:27,570
* For those in peril
on the sea *
269
00:14:27,600 --> 00:14:32,570
* Thy grace and bounty,
we ask for them... *
270
00:14:32,600 --> 00:14:34,070
It's funny.
271
00:14:34,100 --> 00:14:36,570
At sea, one almost forgets
it's Sunday.
272
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
* ...home again. *
273
00:14:39,110 --> 00:14:41,580
What is it, darling?
274
00:14:41,610 --> 00:14:42,610
Nothing.
275
00:14:44,110 --> 00:14:46,080
Why, you're cold.
276
00:14:46,110 --> 00:14:48,120
Come to bed.
277
00:14:51,150 --> 00:14:53,620
Harry Teller,
you're the only man
278
00:14:53,650 --> 00:14:55,630
in New York City
that's still up.
279
00:14:55,660 --> 00:14:58,160
You've been here
for four hours.
280
00:15:01,660 --> 00:15:04,640
I don't know what's
wrong with me.
281
00:15:04,670 --> 00:15:07,640
Oh, Harry, what's this?
282
00:15:07,670 --> 00:15:09,610
I thought you were
supposed to be drawing
283
00:15:09,640 --> 00:15:11,170
pretty girls
in the new spring styles.
284
00:15:11,670 --> 00:15:14,650
You'll never make
the deadline now.
285
00:15:14,680 --> 00:15:16,650
I don't know
how it happened.
286
00:15:16,680 --> 00:15:18,150
I was...
287
00:15:18,180 --> 00:15:21,150
I don't know, helpless.
288
00:15:21,180 --> 00:15:24,690
Something seemed to
be guiding my hand.
289
00:15:26,190 --> 00:15:28,190
I can't explain it.
290
00:15:31,690 --> 00:15:33,660
You're tired.
291
00:15:33,690 --> 00:15:35,700
You've been
working too hard.
292
00:15:36,200 --> 00:15:36,700
Now, come on.
293
00:15:38,700 --> 00:15:41,170
No.
294
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
No, it's not that.
295
00:15:43,700 --> 00:15:46,710
Harry, let's go to bed.
296
00:15:52,210 --> 00:15:54,210
You know, this drawing...
297
00:15:54,720 --> 00:15:55,690
it's awful.
298
00:15:55,720 --> 00:15:58,190
I don't know
who would want it.
299
00:15:58,220 --> 00:15:59,690
But you know something?
300
00:15:59,720 --> 00:16:02,190
This is the best work
you've ever done.
301
00:16:02,220 --> 00:16:05,700
I've never seen you do
anything like this before.
302
00:16:05,730 --> 00:16:07,730
All of this detail
in here and...
303
00:16:10,230 --> 00:16:13,200
Harry, what is it?
304
00:16:13,230 --> 00:16:15,540
Your hands are like ice.
305
00:16:15,570 --> 00:16:19,410
The water in the
drawing was cold.
306
00:16:19,910 --> 00:16:21,410
Icy cold.
307
00:16:31,920 --> 00:16:35,360
(foghorn blowing)
308
00:17:35,350 --> 00:17:36,880
What the devil are you doing?
309
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Grace?
310
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Grace?
311
00:17:57,910 --> 00:17:59,840
Grace?
312
00:18:04,910 --> 00:18:06,410
Grace...
313
00:18:08,850 --> 00:18:09,850
What happened?
314
00:18:10,420 --> 00:18:11,390
What's the matter?
315
00:18:11,420 --> 00:18:13,390
Everything's
all right now.
316
00:18:13,420 --> 00:18:14,830
Come back to bed.
317
00:18:14,860 --> 00:18:17,400
I don't understand.
I was sleeping.
318
00:18:17,430 --> 00:18:20,830
Someone was screaming hurry,
that we need warm clothes
319
00:18:20,860 --> 00:18:22,830
and I must...
320
00:18:22,860 --> 00:18:24,840
What's wrong with me?
321
00:18:24,870 --> 00:18:28,410
I must be
losing my mind.
322
00:18:28,440 --> 00:18:29,910
Oh...
323
00:18:29,940 --> 00:18:32,340
I'm losing my mind.
324
00:18:32,370 --> 00:18:33,340
(gasping)
325
00:18:33,370 --> 00:18:35,880
Snap out of it, Grace.
326
00:18:35,910 --> 00:18:38,420
You're driving me
out of mine, you know.
327
00:18:38,450 --> 00:18:40,920
Look, I'm not
John Jacob Astor
328
00:18:40,950 --> 00:18:43,420
or a member
of the nobility.
329
00:18:43,450 --> 00:18:45,920
I've saved for two years
for this trip,
330
00:18:45,950 --> 00:18:47,960
wanting it to be
a perfect honeymoon
331
00:18:48,460 --> 00:18:51,460
and to have it spoiled
by such childish nonsense...
332
00:18:54,400 --> 00:18:55,370
Oh, I'm...
333
00:18:55,400 --> 00:18:56,870
I'm sorry, Eric.
334
00:18:56,900 --> 00:18:58,970
I'm sorry.
335
00:18:59,970 --> 00:19:02,440
All right, darling,
you're forgiven.
336
00:19:02,470 --> 00:19:04,380
Just don't make a habit
337
00:19:04,410 --> 00:19:07,420
of pitching my best clothes
on the floor.
338
00:19:14,120 --> 00:19:15,630
Iceberg.
339
00:19:19,620 --> 00:19:20,520
Iceberg dead ahead!
340
00:19:20,550 --> 00:19:21,930
Iceberg dead ahead!
341
00:19:21,960 --> 00:19:23,460
Iceberg dead ahead!
342
00:19:24,890 --> 00:19:26,290
(horn blowing)
343
00:19:29,100 --> 00:19:30,930
(deep groaning and rumbling)
344
00:19:41,340 --> 00:19:43,340
Engine seems
to have stopped.
345
00:19:47,780 --> 00:19:49,280
You all right?
346
00:19:55,290 --> 00:19:57,190
Oh, Steward...
347
00:19:57,220 --> 00:19:58,560
Sir?
348
00:19:58,590 --> 00:20:01,070
The engines seem
to have stopped.
What was it?
349
00:20:01,100 --> 00:20:03,070
There was some report
of an iceberg, sir.
350
00:20:03,100 --> 00:20:05,070
The captain stopped
the vessel, sir,
351
00:20:05,100 --> 00:20:07,070
just to be
on the safe side, you know.
352
00:20:07,100 --> 00:20:09,070
What an incredible ship.
353
00:20:09,100 --> 00:20:09,940
What service.
354
00:20:09,970 --> 00:20:11,840
They run out of ice
at the bar
355
00:20:11,870 --> 00:20:14,350
so what happens?
We hit an iceberg.
356
00:20:14,380 --> 00:20:16,850
Good, fresh ice;
that's what I like.
357
00:20:16,880 --> 00:20:18,320
It's all over the deck.
358
00:20:18,350 --> 00:20:19,320
Have a drink, chum.
359
00:20:19,350 --> 00:20:20,880
Uh, no, thank you.
360
00:20:25,390 --> 00:20:27,290
Never seen an
iceberg, darling.
361
00:20:27,320 --> 00:20:28,790
Shall we go
and have a look?
362
00:20:28,820 --> 00:20:29,830
That's a good idea.
363
00:20:29,860 --> 00:20:31,300
We'll wrap up
good and warm.
364
00:20:31,330 --> 00:20:33,300
(people clamoring outside)
365
00:20:33,330 --> 00:20:34,330
(knocking)
366
00:20:34,360 --> 00:20:35,370
STEWARD:
Captain's orders.
367
00:20:35,400 --> 00:20:36,870
Go to your
lifeboat station.
368
00:20:36,900 --> 00:20:37,870
Please dress warmly.
369
00:20:37,900 --> 00:20:39,370
There's no need
to panic.
370
00:20:39,400 --> 00:20:40,870
Just take it
nice and easy.
371
00:20:40,900 --> 00:20:43,370
It's just a precaution, darling.
372
00:20:43,400 --> 00:20:44,880
Remember what the captain
said tonight...
373
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
the ship that nothing
in the world could sink?
374
00:20:54,920 --> 00:20:56,890
What are you doing?
375
00:20:56,920 --> 00:21:00,890
Trying to impress an iceberg
with your jewels?
376
00:21:00,920 --> 00:21:03,390
Just in case we might
not be coming back.
377
00:21:03,420 --> 00:21:05,800
Oh, come on.
378
00:21:05,830 --> 00:21:06,990
(clanging)
379
00:21:14,870 --> 00:21:15,700
(horn blowing)
380
00:21:25,110 --> 00:21:26,920
Easy does it, now.
381
00:21:26,950 --> 00:21:28,420
Women and children only.
382
00:21:28,450 --> 00:21:30,920
The men will follow later.
383
00:21:30,950 --> 00:21:31,920
There we go.
384
00:21:35,460 --> 00:21:36,930
Right.
385
00:21:36,960 --> 00:21:38,460
There's a little one.
386
00:21:39,960 --> 00:21:41,430
There's a young fellow.
387
00:21:41,460 --> 00:21:42,430
Take care of
him, will you?
388
00:21:42,460 --> 00:21:43,870
Yes, sir.
389
00:21:43,900 --> 00:21:44,940
GRACE:
No!
390
00:21:44,970 --> 00:21:47,300
Thank you, madam.
391
00:21:47,330 --> 00:21:49,710
No. No! I won't
go without you!
392
00:21:49,740 --> 00:21:50,710
Hush, my
darling, hush.
393
00:21:50,740 --> 00:21:51,710
No!
394
00:21:51,740 --> 00:21:52,710
Listen to me.
395
00:21:52,740 --> 00:21:54,710
Have you forgotten your
wedding vows so soon?
396
00:21:54,740 --> 00:21:57,720
Love, honor, obey?
397
00:21:57,750 --> 00:21:59,220
Now, you go with
the other women
398
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
in boat four.
399
00:22:03,750 --> 00:22:05,220
Oh, I...
400
00:22:05,250 --> 00:22:06,720
I'm sorry.
401
00:22:06,750 --> 00:22:08,760
I love our marriage...
402
00:22:09,260 --> 00:22:11,730
all six days, five hours
and 20 minutes of it.
403
00:22:11,760 --> 00:22:13,730
I even loved our first fight.
404
00:22:13,760 --> 00:22:16,230
If you ever have
another bad dream,
405
00:22:16,260 --> 00:22:17,740
I'll listen to you...
every word.
406
00:22:17,770 --> 00:22:19,240
Come, come,
madam.
407
00:22:19,270 --> 00:22:21,270
It's all right,
it's all right.
408
00:22:25,770 --> 00:22:27,770
Good night, my love.
409
00:22:46,190 --> 00:22:48,200
Lower away!
410
00:23:12,290 --> 00:23:15,190
Eric Farley
never came back to this house.
411
00:23:15,220 --> 00:23:18,200
Over 1,500 people perished
that dreadful night
412
00:23:18,230 --> 00:23:19,700
aboard the Titanic.
413
00:23:19,730 --> 00:23:21,700
Eric Farley was among them.
414
00:23:22,230 --> 00:23:25,200
You've seen some of the
unexplained, supernatural events
415
00:23:25,230 --> 00:23:28,140
surrounding the life and death
of a great ship.
416
00:23:28,170 --> 00:23:32,210
Now, do you remember this book?
417
00:23:32,240 --> 00:23:35,210
It's a novel published in 1898,
418
00:23:35,240 --> 00:23:38,750
14 years before the ill-fated
vessel was even dreamed of.
419
00:23:39,250 --> 00:23:41,220
The title: Futility.
420
00:23:41,250 --> 00:23:43,720
Its author: Morgan Robertson.
421
00:23:43,750 --> 00:23:45,220
It's a story
422
00:23:45,250 --> 00:23:49,230
about the largest liner
ever built
423
00:23:49,260 --> 00:23:52,730
carrying on its maiden voyage
the rich and great of the world.
424
00:23:52,760 --> 00:23:57,230
Then, on an April night,
it struck an iceberg.
425
00:23:57,260 --> 00:24:02,240
The vessel in this book
was 70,000 tons.
426
00:24:02,270 --> 00:24:05,180
The Titanic: 66,000 tons.
427
00:24:05,210 --> 00:24:09,250
The length of the ship
in these pages: 800 feet.
428
00:24:09,280 --> 00:24:12,750
The Titanic: 882 feet.
429
00:24:12,780 --> 00:24:18,260
Both made 25 knots, both carried
about 3,000 passengers
430
00:24:18,290 --> 00:24:20,760
both liners had lifeboats
431
00:24:20,790 --> 00:24:22,760
for only a fraction
of that number
432
00:24:22,790 --> 00:24:26,760
and both were considered
unsinkable.
433
00:24:26,790 --> 00:24:27,530
Oh...
434
00:24:27,560 --> 00:24:29,330
and one more thing.
435
00:24:29,360 --> 00:24:31,840
The author called his ship...
436
00:24:31,870 --> 00:24:33,370
the Titan.
437
00:24:34,870 --> 00:24:37,870
In a moment,
something else to think about.
438
00:24:45,880 --> 00:24:47,850
This is the ticket
that carried a passenger...
439
00:24:47,880 --> 00:24:50,880
Arthur Douglas by name...
from New York to Chicago,
440
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
on a fantastic excursion
into terror.
441
00:24:53,890 --> 00:24:55,860
Now, if you were
one of the passengers
442
00:24:55,890 --> 00:24:56,860
on the train that night,
443
00:24:56,890 --> 00:24:59,860
we'll thank you to keep
your secret until next week,
444
00:24:59,890 --> 00:25:02,870
when a perfectly normal man
takes that...
445
00:25:02,900 --> 00:25:04,400
one step beyond.
29894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
