Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:05,540
The amazing drama
you're about to see
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,540
is a matter of human record.
3
00:00:07,570 --> 00:00:10,040
You may believe it or not,
4
00:00:10,070 --> 00:00:13,550
but the real people
who lived this story,
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,050
they believe it; they know.
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,580
They took that...
one step beyond.
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,070
It begins... here
8
00:00:36,100 --> 00:00:40,070
in the Elite Bar and Grill
9
00:00:40,100 --> 00:00:43,080
with a wedding party.
10
00:00:43,110 --> 00:00:44,620
There's not one thing
11
00:00:45,110 --> 00:00:47,580
that sets Sally
and Matt Conroy apart
12
00:00:47,610 --> 00:00:51,080
from all the other couples
who were married today
13
00:00:51,110 --> 00:00:52,580
in the United States.
14
00:00:52,610 --> 00:00:54,590
Not a thing...
15
00:00:54,620 --> 00:00:57,020
not yet.
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,950
(loud, bouncy dance music
playing)
17
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
(shrieks delightedly)
18
00:01:10,470 --> 00:01:11,440
Oh! Ooh.
19
00:01:11,470 --> 00:01:13,440
Hey. Hey, when are we
gonna get out of here?
20
00:01:13,470 --> 00:01:14,970
Come on, baby.
21
00:01:16,640 --> 00:01:18,180
How 'bout that
Georgie boy, eh, Matt?
22
00:01:18,210 --> 00:01:20,150
He hasn't had
that much exercise
23
00:01:20,180 --> 00:01:23,180
since he dumped that
load of grapefruit
up on the ridge road.
24
00:01:23,210 --> 00:01:24,680
Hey, looks like that
little gal of yours
25
00:01:24,710 --> 00:01:26,180
could keep on dancing
all night, Matt.
26
00:01:26,210 --> 00:01:29,150
Not if I have anything
to say about it.
27
00:01:29,180 --> 00:01:30,220
(song ends)
28
00:01:30,250 --> 00:01:31,160
(panting)
29
00:01:31,190 --> 00:01:33,190
Sorry, baby, when I get going,
I get carried away.
30
00:01:33,690 --> 00:01:35,730
Hey, why don't
you take it easy,
you big lug.
31
00:01:35,760 --> 00:01:36,660
You all right, Sal?
32
00:01:36,690 --> 00:01:38,660
(southern accent):
Oh, I think so.
33
00:01:38,690 --> 00:01:39,730
Let's try it again.
34
00:01:39,760 --> 00:01:41,230
I was just getting
warmed up.
35
00:01:41,260 --> 00:01:43,170
Hey, back in the
stag line, Georgie
boy. You've had it.
36
00:01:43,200 --> 00:01:44,670
My turn to dance
with the bride.
37
00:01:44,700 --> 00:01:45,670
Ooh, I'd just love
to dance
38
00:01:45,700 --> 00:01:47,740
with all you
gentlemen again, but...
39
00:01:47,770 --> 00:01:49,680
Yeah, but they
won't hold our
room after 9:00
40
00:01:49,710 --> 00:01:51,240
if... well, if we
don't get there.
41
00:01:51,270 --> 00:01:52,740
Oh, that'd be a shame.
42
00:01:52,770 --> 00:01:54,210
(laughing)
43
00:01:56,710 --> 00:01:58,750
Oh, uh, we want
to thank you for
the party, fellas.
44
00:01:58,780 --> 00:02:01,250
Just one last round
for the road on me.
45
00:02:01,280 --> 00:02:02,190
Hey, Tommy...
46
00:02:02,220 --> 00:02:03,720
Say, how'd Conroy
ever find you
47
00:02:03,750 --> 00:02:05,150
down among
those bayous, honey?
48
00:02:05,450 --> 00:02:08,490
Well, he transported
my cousin's belongings
49
00:02:08,520 --> 00:02:11,500
when she moved back home
a couple months ago
50
00:02:11,530 --> 00:02:14,500
and... well,
one thing led to another
51
00:02:14,530 --> 00:02:16,000
and here I am.
52
00:02:16,030 --> 00:02:17,970
GEORGE:
How do you like it?
53
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Oh, I love it.
54
00:02:19,530 --> 00:02:23,010
I'd never been north, east
or west of Louisiana before
55
00:02:23,040 --> 00:02:24,540
in my entire life.
56
00:02:24,570 --> 00:02:25,610
Well, no one
would know it
57
00:02:25,640 --> 00:02:27,140
from the way you talk,
honey child.
58
00:02:27,580 --> 00:02:28,680
(laughing)
59
00:02:28,710 --> 00:02:31,380
Come on, Sal,
let's get going.
60
00:02:31,410 --> 00:02:33,390
Oh, thanks again
for the party, fellas.
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,390
Say, Matt, don't
we get a chance
62
00:02:35,420 --> 00:02:36,390
to kiss the bride?
63
00:02:36,420 --> 00:02:37,390
Yeah!
64
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
(laughing)
65
00:02:51,670 --> 00:02:53,170
(sighing pleasantly)
66
00:02:53,200 --> 00:02:54,210
Hi.
67
00:02:54,240 --> 00:02:55,710
Hi.
68
00:02:55,740 --> 00:02:58,410
Hey, what were you
dreaming about?
69
00:02:58,440 --> 00:02:59,480
I don't know.
70
00:02:59,510 --> 00:03:01,480
Why?
71
00:03:01,510 --> 00:03:03,480
Well, you were
making all sorts
72
00:03:03,510 --> 00:03:05,480
of funny faces
and funny noises.
73
00:03:05,510 --> 00:03:06,990
Did I look awful?
74
00:03:07,020 --> 00:03:09,990
You couldn't look
awful if you tried.
75
00:03:10,020 --> 00:03:13,990
Of course, you look a lot
better when you're smiling.
76
00:03:14,020 --> 00:03:16,500
How much further is it?
77
00:03:16,530 --> 00:03:18,500
Why?
78
00:03:18,530 --> 00:03:22,000
You're going to be so tired
from all this driving.
79
00:03:22,030 --> 00:03:25,000
I mean, I sure wish
I knew how to drive
80
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
so I could help you.
81
00:03:26,540 --> 00:03:29,050
You're just going to have
to learn, that's all.
82
00:03:29,540 --> 00:03:31,510
Nutty for somebody
to live in California
83
00:03:31,540 --> 00:03:33,540
and not know how
to drive a car.
84
00:03:36,010 --> 00:03:38,050
What's the matter?
85
00:03:38,080 --> 00:03:39,550
Huh?
86
00:03:39,580 --> 00:03:42,050
What's the matter?
87
00:03:42,080 --> 00:03:43,060
I don't know.
88
00:03:43,090 --> 00:03:44,100
Nothing.
89
00:03:46,090 --> 00:03:48,060
Those crazy guys
down at Tommy's...
90
00:03:48,090 --> 00:03:50,060
you sure knocked
them for a loop.
91
00:03:50,090 --> 00:03:51,560
I guess you know that.
92
00:03:51,590 --> 00:03:54,930
Of course, you
kind of knocked me
for a loop, too.
93
00:03:54,960 --> 00:03:57,500
I tell you, I'm
sure glad your
cousin decided
94
00:03:57,530 --> 00:03:58,970
to go back
to Louisiana
95
00:03:59,000 --> 00:04:01,510
and called Nor-Cal
Van and Storage.
96
00:04:01,540 --> 00:04:06,480
Matt, if we turn...
left about a mile ahead
97
00:04:06,510 --> 00:04:09,010
it's a prettier drive.
98
00:04:09,040 --> 00:04:11,520
How'd you know that?
99
00:04:11,550 --> 00:04:14,520
It's beautiful...
100
00:04:14,550 --> 00:04:16,520
and wild...
101
00:04:16,550 --> 00:04:18,720
and secluded.
102
00:04:18,750 --> 00:04:22,290
There's a hill straight ahead,
just past those pines.
103
00:04:22,320 --> 00:04:23,300
Go up the hill.
104
00:04:23,330 --> 00:04:24,800
How in the world
did you...?
105
00:04:24,830 --> 00:04:26,830
Never mind.
Never mind.
106
00:04:35,100 --> 00:04:36,640
That's it.
107
00:04:36,670 --> 00:04:38,610
Eagle Point's just ahead.
108
00:04:38,640 --> 00:04:40,150
"Eagle Point"?
109
00:04:40,180 --> 00:04:41,150
Turn right.
110
00:04:41,180 --> 00:04:42,150
Be careful.
111
00:04:42,180 --> 00:04:45,550
There's a fallen tree
across the road.
112
00:04:54,760 --> 00:04:56,220
Hey, wait for me.
113
00:04:57,690 --> 00:04:58,760
(waves crashing)
114
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
Sally...
115
00:05:22,250 --> 00:05:24,720
Sally, what's the matter
with you?
116
00:05:24,750 --> 00:05:27,690
Sally, what in the world's
the matter with you?
117
00:05:29,620 --> 00:05:30,590
(without accent):
Who are you?
118
00:05:31,030 --> 00:05:33,960
Aw, come on, Sally,
stop kidding.
119
00:05:34,230 --> 00:05:36,600
Will you please take
your hands off me?
120
00:05:38,330 --> 00:05:39,400
Sally?
121
00:05:40,870 --> 00:05:41,800
Sally!
122
00:05:50,080 --> 00:05:51,950
(engine starting)
123
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
Sally!
124
00:06:09,970 --> 00:06:10,980
Sally!
125
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
I don't know.
126
00:06:20,110 --> 00:06:22,580
Her voice sounded
so different.
127
00:06:22,610 --> 00:06:24,080
She looked
so different.
128
00:06:24,110 --> 00:06:25,580
I don't know.
129
00:06:25,610 --> 00:06:27,590
Well, there aren't
many roads through here.
130
00:06:27,620 --> 00:06:30,050
Shouldn't take us
long to find her.
131
00:06:56,580 --> 00:06:59,120
Now, how would she know
about a place like this?
132
00:06:59,150 --> 00:07:01,120
She's never been up here
before in her life.
133
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
I'm sure of it.
134
00:07:03,650 --> 00:07:06,150
Why would she kid me
about driving a car?
135
00:07:08,160 --> 00:07:09,920
She looked so different.
136
00:07:20,570 --> 00:07:22,040
Now, that's
mighty strange.
137
00:07:22,070 --> 00:07:24,870
What are the lights doing
on in the Wharton place?
138
00:07:25,140 --> 00:07:26,210
Is that your car?
139
00:07:26,710 --> 00:07:27,580
Yeah.
140
00:07:35,250 --> 00:07:37,260
I wonder
what Sally's doing here.
141
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
Beats me, mister.
142
00:07:49,300 --> 00:07:50,840
Who lives here?
143
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Nobody now.
144
00:07:52,370 --> 00:07:54,340
Well, how come
the electricity's still on?
145
00:07:54,370 --> 00:07:56,140
The estate
hasn't been settled yet.
146
00:07:57,910 --> 00:07:59,910
The girl who used
to live here jumped
147
00:07:59,940 --> 00:08:01,380
from a place called
Eagle Point
148
00:08:01,410 --> 00:08:02,410
a couple of weeks ago.
149
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Eagle Point?
150
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
Kind of gives me
the creeps...
151
00:08:06,550 --> 00:08:09,020
a nice girl like that
committing suicide.
152
00:08:09,050 --> 00:08:10,520
What a mess.
153
00:08:10,550 --> 00:08:13,360
Had to make identification
from dental records
154
00:08:13,390 --> 00:08:14,430
and stuff like that.
155
00:08:14,460 --> 00:08:15,260
No!
156
00:08:16,690 --> 00:08:17,730
No!
157
00:08:17,760 --> 00:08:19,230
No, I didn't.
158
00:08:19,260 --> 00:08:21,230
What are you trying to
do, scare me to death?
159
00:08:21,260 --> 00:08:23,230
I didn't.
You know what I ought to do,
you silly dame?
160
00:08:23,260 --> 00:08:25,740
I ought to
belt you one.
I didn't kill myself.
161
00:08:25,770 --> 00:08:26,740
Sally...
I didn't jump!
162
00:08:26,770 --> 00:08:27,740
Sally...
I didn't jump!
163
00:08:27,770 --> 00:08:28,740
Sally!
I was murdered!
164
00:08:28,770 --> 00:08:29,740
I was murdered!
165
00:08:29,770 --> 00:08:32,770
I was murdered!
I was murdered!
166
00:08:49,220 --> 00:08:50,760
Sally.
167
00:08:50,790 --> 00:08:53,260
(groaning)
168
00:08:53,290 --> 00:08:54,800
Sally.
169
00:09:21,490 --> 00:09:23,760
How much longer is this going
to go on?
170
00:09:23,790 --> 00:09:26,760
Is what going to go on,
Mr. Conroy?
171
00:09:27,100 --> 00:09:28,130
Every time she wakes up,
172
00:09:28,160 --> 00:09:29,630
it's another sedative,
another shot.
173
00:09:30,070 --> 00:09:31,600
Is that the
only thing you
can do for her...
174
00:09:31,630 --> 00:09:32,600
keep her asleep?
175
00:09:32,630 --> 00:09:34,610
Yes, Mr. Conroy.
176
00:09:34,640 --> 00:09:37,110
It's been 24 hours.
177
00:09:37,140 --> 00:09:39,610
Look, I could feed her
sleeping pills myself.
178
00:09:39,640 --> 00:09:42,110
Mr. Conroy, your wife
was quite violent
179
00:09:42,140 --> 00:09:44,120
when you brought her in here,
quite incoherent.
180
00:09:44,150 --> 00:09:46,120
Every time she wakes up,
she tries to run away.
181
00:09:46,150 --> 00:09:48,120
Now, how would you suggest
that we restrain her?
182
00:09:48,150 --> 00:09:49,620
Would you prefer
a straitjacket?
183
00:09:49,650 --> 00:09:53,630
You haven't even told me
what's wrong with her.
184
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
Well, what's
wrong with her?
185
00:09:55,660 --> 00:09:58,130
I don't know.
186
00:09:58,160 --> 00:10:01,130
Well, when
will you know?
187
00:10:01,160 --> 00:10:05,140
Do you see
that library?
188
00:10:05,170 --> 00:10:08,640
Every mental and emotional
disturbance known to medicine
189
00:10:08,670 --> 00:10:10,140
is described somewhere
in these books.
190
00:10:10,170 --> 00:10:12,010
Your wife's case
is not among them.
191
00:10:12,270 --> 00:10:14,310
Well, then, I'll just have to go
to some other hospital
192
00:10:14,340 --> 00:10:16,310
where there'll be somebody
who can help her.
193
00:10:16,340 --> 00:10:18,150
That's your
privilege,
Mr. Conroy.
194
00:10:18,180 --> 00:10:19,710
I don't think it
will solve anything.
195
00:10:20,250 --> 00:10:22,690
I'm going to be quite
frank with you.
196
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
That young woman you
brought in here is not...
197
00:10:24,750 --> 00:10:25,720
"That young woman"?
198
00:10:25,750 --> 00:10:27,230
What do you mean,
"that young woman"?
199
00:10:27,260 --> 00:10:28,730
She's my wife!
200
00:10:28,760 --> 00:10:29,690
Your wife?
201
00:10:29,720 --> 00:10:31,700
Does this sound like your wife?
202
00:10:31,730 --> 00:10:34,730
SALLY:
Alex, I've told you
there's no time.
203
00:10:34,760 --> 00:10:36,230
Why are you doing this to me?
204
00:10:36,260 --> 00:10:38,370
Why are you keeping me here?
205
00:10:38,400 --> 00:10:40,440
SLAWSON:
To try to make you well,
Mrs. Conroy.
206
00:10:40,470 --> 00:10:41,900
SALLY:
Why do you keep calling me that?
207
00:10:42,340 --> 00:10:44,340
SLAWSON:
Because that's your name.
208
00:10:44,370 --> 00:10:45,880
SALLY:
My name is Karen.
209
00:10:45,910 --> 00:10:46,880
You know that.
210
00:10:46,910 --> 00:10:49,380
Alex, please,
why won't you help me?
211
00:10:49,410 --> 00:10:52,180
SLAWSON:
I'm trying to help you,
Mrs. Conroy.
212
00:10:52,210 --> 00:10:53,250
There is no Karen Wharton.
213
00:10:53,280 --> 00:10:54,750
Karen Wharton is dead.
214
00:10:54,780 --> 00:10:56,750
Karen Wharton committed suicide.
215
00:10:56,780 --> 00:10:57,890
SALLY:
No!
216
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
No!
217
00:10:58,990 --> 00:11:00,390
I was murdered!
218
00:11:00,420 --> 00:11:01,390
You must believe me!
219
00:11:01,420 --> 00:11:02,390
I was murdered!
220
00:11:02,420 --> 00:11:03,390
I was murdered!
221
00:11:03,420 --> 00:11:04,900
Alex! Please, Alex!
222
00:11:04,930 --> 00:11:05,960
There isn't any time!
223
00:11:05,990 --> 00:11:07,360
Why won't you help me?
224
00:11:07,660 --> 00:11:08,700
Quickly, Nurse.
225
00:11:08,730 --> 00:11:09,700
Please! Please! Please!
226
00:11:09,730 --> 00:11:11,200
Alex. Alex, listen to me.
227
00:11:11,230 --> 00:11:12,700
Listen to me. I'll be calm.
228
00:11:12,730 --> 00:11:13,600
I promise.
229
00:11:13,870 --> 00:11:16,410
Please, Alex, I'll be calm.
230
00:11:16,440 --> 00:11:17,940
I'll be calm.
231
00:11:23,910 --> 00:11:26,420
My name is Karen Wharton.
232
00:11:26,450 --> 00:11:29,920
I was born
in Fort Washakie, Wyoming,
233
00:11:29,950 --> 00:11:31,950
on February 10, 1935.
234
00:11:32,390 --> 00:11:34,930
My mother's name is Mary Louise.
235
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
My father,
Philip Joseph Wharton,
236
00:11:37,430 --> 00:11:40,600
died of pneumonia
on April 12, 1939.
237
00:11:40,630 --> 00:11:43,170
Your wife Ellen
drowned at the
238
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
Fourth of July
picnic in 1941
at Lake Etna
239
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
and four years ago,
240
00:11:47,500 --> 00:11:50,980
at the Harvest Moon Ball
at the country club,
241
00:11:51,010 --> 00:11:53,510
you asked me to marry you, Alex.
242
00:11:58,380 --> 00:11:59,910
Never mind, Nurse.
243
00:12:02,620 --> 00:12:04,090
Who murdered you?
244
00:12:04,120 --> 00:12:05,790
Dan Stapler.
245
00:12:05,820 --> 00:12:08,160
Dan Stapler? Why?
246
00:12:08,390 --> 00:12:10,260
Because I wouldn't
give him a divorce.
247
00:12:10,490 --> 00:12:11,930
Dan Stapler isn't married.
248
00:12:12,230 --> 00:12:15,700
We were married secretly
last year in Mexicali.
249
00:12:15,730 --> 00:12:16,770
Why secretly?
250
00:12:16,800 --> 00:12:17,770
You know why.
251
00:12:17,800 --> 00:12:19,270
Mother hated him
252
00:12:19,300 --> 00:12:20,770
and she was right.
253
00:12:20,800 --> 00:12:24,280
His passion cooled considerably
when he found out
254
00:12:24,310 --> 00:12:27,710
that none of Daddy's money
was in my name.
255
00:12:28,080 --> 00:12:29,580
Then why didn't you
give him a divorce?
256
00:12:29,910 --> 00:12:31,450
Because I loved him.
257
00:12:31,480 --> 00:12:35,950
I would have been anything
he wanted me to be
258
00:12:35,980 --> 00:12:37,960
if he'd only loved me.
259
00:12:37,990 --> 00:12:42,960
I can't tell you how...
mortifying it was,
260
00:12:42,990 --> 00:12:44,460
how revolted I was
261
00:12:44,490 --> 00:12:46,970
when I saw him
at the beach with other women,
262
00:12:47,000 --> 00:12:48,510
and at parties.
263
00:12:51,000 --> 00:12:55,010
I loathed him and I
loathed myself, because later,
264
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
when he'd come to me...
265
00:12:57,110 --> 00:12:58,620
when he'd touch me...
266
00:13:07,120 --> 00:13:08,550
"Regarding your inquiry:
267
00:13:08,580 --> 00:13:11,590
"Daniel Stapler
married to Karen Wharton
268
00:13:11,620 --> 00:13:13,560
this city June
the 11th, 1956."
269
00:13:13,590 --> 00:13:15,120
Mexicali Hall of Records.
270
00:13:17,130 --> 00:13:19,600
Well, can't there be
some sort of explanation?
271
00:13:19,630 --> 00:13:22,600
Maybe she read about the
death in a newspaper.
272
00:13:22,630 --> 00:13:25,100
Well, couldn't it
just be a coincidence?
273
00:13:25,130 --> 00:13:26,100
Well, what is it...
274
00:13:26,130 --> 00:13:29,110
some sort of psychic
hocus-pocus or something?
275
00:13:29,140 --> 00:13:31,580
Is that what you're
trying to tell me?
276
00:13:31,610 --> 00:13:33,080
You'd hardly expect
a psychiatrist
277
00:13:33,110 --> 00:13:35,080
to tell you
a thing like that.
278
00:13:42,580 --> 00:13:45,090
SLAWSON:
Why did he murder you?
279
00:13:45,590 --> 00:13:50,560
SALLY:
Because he found somebody
who did have money.
280
00:13:50,590 --> 00:13:53,560
That night...
281
00:13:53,590 --> 00:13:56,570
that night...
282
00:13:56,600 --> 00:13:58,070
SLAWSON:
Go on.
283
00:13:58,100 --> 00:14:01,070
SALLY:
It had been weeks
since I'd seen him.
284
00:14:01,100 --> 00:14:05,080
He'd dropped by that night
without any notice at all
285
00:14:05,110 --> 00:14:08,580
and the famous Stapler charm
was in full bloom again
286
00:14:08,610 --> 00:14:13,050
and of course,
I fell for it again.
287
00:14:13,080 --> 00:14:17,120
Dan always had
a divine sense of timing.
288
00:14:17,150 --> 00:14:20,120
He told me
his real reason for the visit...
289
00:14:20,150 --> 00:14:22,630
that he wanted a divorce...
290
00:14:22,660 --> 00:14:25,130
while he was making love to me.
291
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
I told him I'd never
divorce him, not ever,
292
00:14:28,430 --> 00:14:31,970
and then he behaved
like a six-year-old child
293
00:14:32,000 --> 00:14:33,970
having a temper tantrum.
294
00:14:34,000 --> 00:14:38,480
He cried out that I'd
cheated him, ruined his life.
295
00:14:38,510 --> 00:14:39,980
He stomped his feet
296
00:14:40,010 --> 00:14:43,940
and his voice screeched
like a petulant woman.
297
00:14:44,310 --> 00:14:46,850
He looked so... ridiculous.
298
00:14:46,880 --> 00:14:53,420
He suddenly looked so ridiculous
that I started to laugh.
299
00:14:53,450 --> 00:14:56,960
I suppose it was hysteria
more than anything else,
300
00:14:56,990 --> 00:14:59,000
but I couldn't stop.
301
00:14:59,030 --> 00:15:03,500
He turned very white
and came at me.
302
00:15:03,530 --> 00:15:05,600
He struck me with his fist
303
00:15:05,630 --> 00:15:07,670
and before I could tell him
304
00:15:07,700 --> 00:15:11,180
that, "Yes, yes, yes,
you can have your divorce!"
305
00:15:11,210 --> 00:15:12,170
he killed me.
306
00:15:14,180 --> 00:15:15,620
SLAWSON:
How?
307
00:15:15,980 --> 00:15:18,520
SALLY:
It wasn't
a pleasant death, Alex.
308
00:15:18,550 --> 00:15:20,820
I didn't die quickly.
309
00:15:20,850 --> 00:15:28,630
Finally, he crushed my skull
with... with something heavy
310
00:15:28,660 --> 00:15:31,630
and then he took my body
to Eagle Point
311
00:15:31,660 --> 00:15:34,090
and flung it off the edge
to make it appear a suicide.
312
00:15:34,500 --> 00:15:37,540
Alex...
313
00:15:37,570 --> 00:15:41,040
do you believe me?
314
00:15:41,070 --> 00:15:43,640
SLAWSON:
How can I, Mrs. Conroy?
315
00:15:43,670 --> 00:15:46,710
SALLY:
But you must!
I'm not Mrs. Conroy!
316
00:15:46,740 --> 00:15:48,710
He murdered me!
I can prove it.
317
00:15:48,740 --> 00:15:50,210
I can prove it!
SLAWSON: Nurse.
318
00:15:50,240 --> 00:15:52,110
SALLY:
Alex, listen to me!
I can prove it!
319
00:15:52,480 --> 00:15:54,020
I can make...! Let me go!
320
00:15:54,050 --> 00:15:55,520
I can make you believe me!
321
00:15:55,550 --> 00:15:56,480
Let me go!
322
00:15:56,850 --> 00:15:58,360
Listen to me, Alex. No! No!
323
00:15:58,390 --> 00:15:59,690
SLAWSON:
Nurse.
324
00:15:59,720 --> 00:16:01,190
SALLY (screaming):
No! No!
325
00:16:04,690 --> 00:16:06,690
What am I going to do?
326
00:16:09,200 --> 00:16:10,670
What am I
going to do?
327
00:16:10,700 --> 00:16:13,200
(telephone ringing)
328
00:16:14,700 --> 00:16:16,670
Yes?
329
00:16:16,700 --> 00:16:18,180
We'll be right up.
330
00:16:18,210 --> 00:16:19,710
Your wife's awake.
331
00:16:22,210 --> 00:16:23,180
Dr. Slawson,
332
00:16:23,210 --> 00:16:25,210
let me go in first.
333
00:16:33,050 --> 00:16:34,530
Honey...
334
00:16:34,560 --> 00:16:36,530
are you feeling
better?
335
00:16:36,560 --> 00:16:39,460
Alex, I want
to call my mother.
336
00:16:39,760 --> 00:16:42,570
SLAWSON:
Your mother
in Louisiana?
337
00:16:42,600 --> 00:16:46,140
Alex, please,
don't start that again.
338
00:16:46,170 --> 00:16:47,640
Please let me
call my mother.
339
00:16:47,670 --> 00:16:49,610
Why?
340
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Because she'll believe me.
341
00:16:51,670 --> 00:16:52,640
Will she?
342
00:16:52,670 --> 00:16:54,410
Yes.
343
00:16:54,440 --> 00:16:56,480
I think perhaps I'd
better call her, don't you?
344
00:16:56,510 --> 00:16:57,810
It's going to be an awful shock.
345
00:16:58,010 --> 00:17:00,050
Tell her I want to see her.
346
00:17:00,080 --> 00:17:02,550
It's all right
if I get dressed, isn't it?
347
00:17:02,580 --> 00:17:04,560
I don't want her
to see me like this.
348
00:17:04,590 --> 00:17:05,450
I must look terrible.
349
00:17:06,820 --> 00:17:09,090
Yes. Get dressed.
350
00:17:15,860 --> 00:17:17,840
You know, Sal,
we, uh...
351
00:17:17,870 --> 00:17:19,270
we promised your
cousin Diana
352
00:17:19,300 --> 00:17:22,340
we were going to wire her
right after the ceremony.
353
00:17:22,370 --> 00:17:24,840
Only in all
the confusion
down at Tommy's...
354
00:17:24,870 --> 00:17:27,840
Would you mind leaving
so I can get dressed?
355
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
Did you call her mother?
356
00:17:57,310 --> 00:17:58,320
I mean Mrs. Wharton.
357
00:17:58,810 --> 00:18:00,780
No. No, I didn't.
358
00:18:00,810 --> 00:18:05,810
Mr. Conroy... I'm going
to try something drastic.
359
00:18:16,520 --> 00:18:19,530
You gave me this a long
time ago, remember?
360
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
Of course
I remember, Alex.
361
00:18:32,270 --> 00:18:34,780
Has there been much
change in five years?
362
00:18:42,950 --> 00:18:45,420
Five years is a long time.
363
00:18:45,450 --> 00:18:47,590
Did you call my mother?
364
00:18:47,620 --> 00:18:48,660
Not yet.
365
00:18:48,690 --> 00:18:52,130
In case you've forgotten,
the number's 5-2-1-1.
366
00:18:52,160 --> 00:18:53,800
I remember.
367
00:18:53,830 --> 00:18:54,870
You'll call her now?
368
00:18:54,900 --> 00:18:56,370
Why don't you
rest for a while?
369
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
I'll take care of it.
370
00:19:00,370 --> 00:19:01,900
Miss Pearson?
371
00:19:17,050 --> 00:19:20,590
(ringing)
372
00:19:28,130 --> 00:19:29,630
Hello.
373
00:19:33,130 --> 00:19:34,640
Karen.
374
00:19:38,110 --> 00:19:39,110
Karen, oh, my God.
375
00:19:43,110 --> 00:19:44,650
Baby.
376
00:19:47,110 --> 00:19:48,620
Baby!
377
00:19:58,130 --> 00:19:59,060
Mama.
378
00:20:03,300 --> 00:20:05,270
Oh, Mother.
379
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Mother, I'm so glad
to see you.
380
00:20:07,330 --> 00:20:08,770
Alex won't believe me.
381
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
No one will believe me.
382
00:20:10,300 --> 00:20:12,310
They're treating me
like I'm insane.
383
00:20:12,340 --> 00:20:13,310
Mother, please help me.
384
00:20:13,810 --> 00:20:15,780
Tell them who I am.
Tell them who I am.
385
00:20:15,810 --> 00:20:16,780
Who are you?!
386
00:20:16,810 --> 00:20:19,280
Who are you and why are
you doing this to me?!
387
00:20:19,310 --> 00:20:21,290
Why are you
doing this to me?!
388
00:20:21,320 --> 00:20:22,790
Mrs. Conroy...
389
00:20:22,820 --> 00:20:25,290
(sobbing)
390
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Mommy, Mommy, please.
391
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Here, take these.
392
00:20:38,870 --> 00:20:41,840
When she put her arms around me,
393
00:20:41,870 --> 00:20:43,340
it was Karen.
394
00:20:43,370 --> 00:20:44,370
I know it was.
395
00:20:46,870 --> 00:20:48,380
And it was Karen's voice.
396
00:20:50,380 --> 00:20:52,850
Oh.
397
00:20:52,880 --> 00:20:55,880
But she is dead, doctor,
isn't she?
398
00:20:57,850 --> 00:21:00,290
Yes, Karen is dead,
Mrs. Wharton.
399
00:21:04,130 --> 00:21:05,300
Doctor...
400
00:21:05,330 --> 00:21:07,290
Mrs. Conroy's gone.
401
00:21:16,200 --> 00:21:17,700
There she is.
402
00:21:57,040 --> 00:21:59,020
(frantic gasping)
403
00:21:59,050 --> 00:22:00,050
(shrieking)
404
00:22:03,850 --> 00:22:05,890
With something heavy.
405
00:22:05,920 --> 00:22:11,900
(Sally sobbing)
406
00:22:11,930 --> 00:22:13,830
With something heavy.
407
00:22:36,250 --> 00:22:39,220
Well, what now?
408
00:22:39,250 --> 00:22:41,230
We start with this...
409
00:22:41,260 --> 00:22:44,560
the police...
and Dan Stapler.
410
00:22:44,590 --> 00:22:47,100
No, I mean about... her.
411
00:22:47,130 --> 00:22:49,500
I don't know about her.
412
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
(southern accent):
Hi, darling.
413
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Matt? Is something wrong?
414
00:23:07,920 --> 00:23:09,720
Not now.
415
00:23:09,750 --> 00:23:11,790
Uh, we got lost
for a while,
416
00:23:11,820 --> 00:23:13,620
but we're
all right now.
417
00:23:13,650 --> 00:23:15,190
We're going
to be married
418
00:23:15,220 --> 00:23:17,190
a long time,
Mrs. Conroy.
419
00:23:17,220 --> 00:23:18,200
And it-it's going
420
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
to take me a
long time to...
421
00:23:22,000 --> 00:23:23,060
Oh... thanks.
422
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
There's a nice technical word
423
00:23:58,930 --> 00:24:01,410
for what happened
to Sally Conroy.
424
00:24:01,440 --> 00:24:03,340
It's called "possession."
425
00:24:03,370 --> 00:24:04,910
That is, the dead
426
00:24:04,940 --> 00:24:09,410
temporarily taking over
the body of the living.
427
00:24:09,440 --> 00:24:10,850
Terrifying?
428
00:24:10,880 --> 00:24:15,920
It terrified Dan Stapler into
a quick and full confession.
429
00:24:15,950 --> 00:24:18,920
There are thousands of cases
of possession in the records,
430
00:24:18,950 --> 00:24:23,930
many of them fully authenticated
by respected scientists.
431
00:24:23,960 --> 00:24:26,430
We've seen one.
432
00:24:26,460 --> 00:24:29,430
To whom it happened, we know.
433
00:24:29,460 --> 00:24:31,400
Where it happened, we know.
434
00:24:31,430 --> 00:24:35,470
How or why it happened...
435
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
Good night.
436
00:24:43,440 --> 00:24:44,950
Whether or not you believe
437
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
that coming events
cast their shadows before them,
438
00:24:47,450 --> 00:24:48,950
be with us next week
439
00:24:48,980 --> 00:24:51,960
when five different people,
totally unknown to each other,
440
00:24:51,990 --> 00:24:54,460
see the hideous shadow
of a great disaster
441
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
weeks, days,
hours before it happens.
442
00:24:57,460 --> 00:24:59,460
This heretofore untold drama
443
00:24:59,990 --> 00:25:02,970
comes from the testimony
of those who took that...
444
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
one step beyond.
30132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
