Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:05,048
NARRADOR: Durante o
período da evolução do homem,
2
00:00:05,092 --> 00:00:08,051
o tempo foi medido por
a jornada do nosso planeta
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,488
através da escuridão do espaço.
4
00:00:10,532 --> 00:00:15,015
Cientistas usam nosso sistema solar
e as vastas regiões frias
5
00:00:15,058 --> 00:00:18,757
do universo como
um cronometrista gigante.
6
00:00:18,801 --> 00:00:22,587
O tempo tem uma qualidade
tão nebuloso e distante
7
00:00:22,631 --> 00:00:25,764
como o perímetro
da nossa própria galáxia.
8
00:00:25,808 --> 00:00:28,985
A neblina ocasionalmente
limpa para essas mentes
9
00:00:29,029 --> 00:00:32,684
que investigam o próprio
natureza da estrutura do tempo
10
00:00:32,728 --> 00:00:34,295
em si.
11
00:00:34,338 --> 00:00:38,864
E um vislumbre da verdade
o significado do tempo é revelado.
12
00:00:38,908 --> 00:00:45,523
O tempo, desde a criação até agora, puxa
em direção a todos os ontem quase tão
13
00:00:45,567 --> 00:00:49,049
fortemente como o nascituro
amanhãs que se estendem
14
00:00:49,092 --> 00:00:51,312
em direção a toda a eternidade.
15
00:00:51,355 --> 00:00:53,836
Algum dia, o homem irá
encontrar um equilíbrio
16
00:00:53,879 --> 00:00:58,319
entre esses dois grandes
forças universais - o passado
17
00:00:58,362 --> 00:01:00,234
e o futuro.
18
00:01:00,277 --> 00:01:04,064
E então o homem
faça um fantástico
19
00:01:04,107 --> 00:01:06,196
viagem ao centro do tempo.
20
00:04:20,434 --> 00:04:23,306
[buzina de carro]
21
00:04:37,407 --> 00:04:39,757
Sr.
e o Sr. Denning aqui
22
00:04:39,801 --> 00:04:41,455
para uma conferência de alta prioridade.
23
00:04:41,498 --> 00:04:42,847
Sim senhor.
24
00:04:42,891 --> 00:04:48,418
Sua rota está limpa
até o cofre do tempo.
25
00:04:48,462 --> 00:04:50,115
Denning, quanto tempo
meu pai tem
26
00:04:50,159 --> 00:04:53,031
estar morto antes de enterrá-lo?
27
00:04:53,075 --> 00:04:54,598
Eu não entendo.
28
00:04:54,642 --> 00:04:57,993
Estou ou não estou por completo
controle das Indústrias Stanton?
29
00:04:58,036 --> 00:04:58,994
Por que, é claro.
30
00:04:59,037 --> 00:05:00,952
Então largaremos o Junior.
31
00:05:00,996 --> 00:05:02,737
Eu sou o único Stanton em
Indústrias Stanton agora.
32
00:05:22,800 --> 00:05:26,630
[campainha de aviso]
33
00:05:31,287 --> 00:05:34,638
[máquinas apitando]
34
00:05:48,739 --> 00:05:54,615
Ingestão de energia,
computador, fitas, tudo vai.
35
00:05:54,658 --> 00:05:56,399
Sistema de pulso de feixe de laser em funcionamento.
36
00:05:56,443 --> 00:05:57,661
Os fotossensíveis vão embora.
37
00:06:04,451 --> 00:06:05,800
Seletor de tempo definido como Presente.
38
00:06:05,843 --> 00:06:06,975
Tudo pronto, David.
39
00:06:07,018 --> 00:06:08,455
Aguarde o tempo
sincronização.
40
00:06:08,498 --> 00:06:12,720
Verifique o tempo de transporte
sistema funcionando corretamente.
41
00:06:12,763 --> 00:06:15,244
Data-- 08/06/68.
42
00:06:15,287 --> 00:06:18,421
Tempo - 11 horas e 20 minutos.
43
00:06:18,465 --> 00:06:24,296
Cinco, quatro, três,
dois, um... marca.
44
00:06:24,340 --> 00:06:30,215
Marcado - data, 8/6/68,
tempo 11 horas e 20 minutos.
45
00:06:30,259 --> 00:06:32,087
Contagem regressiva, ok, Mark.
46
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
Sincronização de tempo 100.
47
00:06:34,394 --> 00:06:36,613
Estou esperando
execução de verificação básica dos sistemas.
48
00:06:36,657 --> 00:06:37,440
Preparar.
49
00:06:37,484 --> 00:06:39,790
Ligar.
50
00:06:39,834 --> 00:06:41,183
Ligar.
51
00:06:41,226 --> 00:06:44,273
Aguarde para ativar
interruptor do estabilizador de imagem.
52
00:06:44,316 --> 00:06:45,796
Recepção 100.
53
00:06:45,840 --> 00:06:49,365
Todos os sistemas funcionam.
54
00:06:49,409 --> 00:06:51,541
Precisão do seletor de tempo, 100.
55
00:06:51,585 --> 00:06:53,369
Aguarde, Dave, aqui vamos nós.
56
00:06:53,413 --> 00:06:57,765
OK, até um dia
antes de ontem.
57
00:06:57,808 --> 00:07:02,726
vou marcar a hora
seletor em menos 24 horas.
58
00:07:02,770 --> 00:07:13,041
Contagem regressiva final - 10,
nove, oito, sete, seis,
59
00:07:13,084 --> 00:07:19,308
cinco quatro três dois um.
60
00:07:22,311 --> 00:07:28,709
Data, 08/05/68, hora, 11 horas
20 minutos... aguardando.
61
00:07:33,801 --> 00:07:35,542
Ei, funcionou muito bem.
62
00:07:35,585 --> 00:07:37,282
Todos os transportes do tempo vão embora.
63
00:07:37,326 --> 00:07:38,153
Todos vão.
64
00:07:38,196 --> 00:07:39,284
Todos vão.
65
00:07:39,328 --> 00:07:40,590
Precisão 100.
66
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
Agora estou configurando
o seletor de tempo
67
00:07:42,418 --> 00:07:43,985
em zero menos 48 horas.
68
00:07:47,118 --> 00:07:49,904
Precisamos de uma entrada de energia mais básica.
69
00:07:49,947 --> 00:07:53,081
Os sistemas básicos de energia são
puxando potência máxima agora.
70
00:07:53,124 --> 00:07:54,343
MARK MANNING: Verifique
ciclo de feixe de laser.
71
00:07:58,347 --> 00:08:00,784
Indicador de pulso flash
está no máximo.
72
00:08:00,828 --> 00:08:03,613
A ciclagem do feixe de laser também está em alta.
73
00:08:03,657 --> 00:08:05,093
MARK MANNING: Não estamos
obtendo energia suficiente
74
00:08:05,136 --> 00:08:05,963
para o transporte do tempo.
75
00:08:06,007 --> 00:08:07,617
Verifique o ciclo de fótons.
76
00:08:07,661 --> 00:08:08,705
Sinto muito, Marcos.
77
00:08:08,749 --> 00:08:11,273
O ciclo de fótons também está lá em cima.
78
00:08:11,316 --> 00:08:13,318
Você tem todo o externo
energia entrando no laboratório agora.
79
00:08:13,362 --> 00:08:16,234
Eu não posso te dar mais nada.
80
00:08:16,278 --> 00:08:17,192
Espere um minuto.
81
00:08:20,325 --> 00:08:24,199
O poder interno
fornecer em seu laboratório,
82
00:08:24,242 --> 00:08:26,593
seu auxiliar
espera, meus medidores
83
00:08:26,636 --> 00:08:28,725
mostre um desligamento de energia lá.
84
00:08:28,769 --> 00:08:32,337
Doutor, por que você não tenta abrir
levantar e ver o que acontece?
85
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
Muito bem, vamos tentar.
86
00:08:38,561 --> 00:08:39,910
[bipando]
87
00:08:39,954 --> 00:08:42,130
Mark, os seletores de tempo.
88
00:08:42,173 --> 00:08:43,523
Corte de volta.
89
00:08:54,272 --> 00:08:57,058
Bem, poderíamos como
bem, desligue.
90
00:08:57,101 --> 00:08:58,668
Desculpe.
91
00:08:58,712 --> 00:09:00,801
Nós não estávamos prontos
por tanto poder.
92
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
Não se culpe, Marcos.
93
00:09:02,324 --> 00:09:04,065
Eu concordei em arriscar.
94
00:09:04,108 --> 00:09:10,201
Zero menos 24 horas--
sempre 24 horas.
95
00:09:10,245 --> 00:09:12,203
Ainda chegaremos lá, Mark.
96
00:09:12,247 --> 00:09:13,857
Nós estivemos nisso
já há quase dois anos.
97
00:09:13,901 --> 00:09:16,860
E ainda nunca conseguimos
mais de 24 horas atrás.
98
00:09:16,904 --> 00:09:19,820
E isso é apenas fase
A. E quanto à fase B?
99
00:09:19,863 --> 00:09:22,431
Lembre-se do que Edison disse.
100
00:09:22,474 --> 00:09:25,608
Pelo menos sabemos 700
maneiras que não funcionarão.
101
00:09:25,652 --> 00:09:28,698
Nada que valha a pena fazer
é feito facilmente.
102
00:09:28,742 --> 00:09:31,266
Houve algum dano, Karen?
103
00:09:31,309 --> 00:09:32,310
Nada sério.
104
00:09:32,354 --> 00:09:33,877
Todos os disjuntores funcionaram.
105
00:09:33,921 --> 00:09:35,270
Ah, Marcos?
106
00:09:35,313 --> 00:09:36,663
Algo está queimado.
107
00:09:36,706 --> 00:09:39,317
Parece um dos
circuitos seletores de tempo.
108
00:09:39,361 --> 00:09:43,234
Nada drástico, mas isso
cuida da nossa manifestação
109
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
muito gentilmente.
110
00:09:44,671 --> 00:09:46,934
Meu Deus, eu
esqueci tudo sobre isso.
111
00:09:46,977 --> 00:09:49,806
Bem, se eu conheço Stanton Jr.
e seu comitê de um homem só
112
00:09:49,850 --> 00:09:52,809
para, citar, "investigar e
avaliar pesquisas existentes
113
00:09:52,853 --> 00:09:55,899
projetos para determinar o futuro
dotações", entre aspas,
114
00:09:55,943 --> 00:09:58,032
ele não esqueceu.
115
00:09:58,075 --> 00:10:02,297
E ele e seu pequeno azul afiado
lápis devem chegar aqui a qualquer minuto.
116
00:10:02,340 --> 00:10:04,691
ORADORA [NO PA]: Médicos
Manning, Gordon e White,
117
00:10:04,734 --> 00:10:06,867
por favor reporte para
sala de conferências principal.
118
00:10:06,910 --> 00:10:09,043
Sr. Stanton chegou
com o Sr.
119
00:10:09,086 --> 00:10:10,653
Que tal isso como sugestão?
120
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Isso servirá.
121
00:10:11,959 --> 00:10:14,483
Vamos.
122
00:10:14,526 --> 00:10:15,353
Gordon.
123
00:10:15,397 --> 00:10:17,573
Você conhece o Sr. Stanton.
124
00:10:17,617 --> 00:10:20,315
Ele está muito ansioso para aprender mais
sobre este seu projeto.
125
00:10:20,358 --> 00:10:22,970
Sr.
Denning, meus colegas,
126
00:10:23,013 --> 00:10:26,582
Sra. White, Dr.
127
00:10:26,626 --> 00:10:30,238
Gordon, Gordon,
Gordon, ah, sim, Gordon.
128
00:10:30,281 --> 00:10:33,633
Sim, Dr. Gordon, acredito que meu
pai concedeu a você o maior
129
00:10:33,676 --> 00:10:35,156
apropriação de
qualquer projeto de pesquisa
130
00:10:35,199 --> 00:10:38,812
do ano passado - US$ 14 milhões.
131
00:10:38,855 --> 00:10:47,081
Para ser exato, foi,
ah, sim, $ 13.794.520,12.
132
00:10:47,124 --> 00:10:48,604
Por que?
133
00:10:48,648 --> 00:10:50,301
Estamos trabalhando em um projeto
que é totalmente novo,
134
00:10:50,345 --> 00:10:51,912
Sr.
135
00:10:51,955 --> 00:10:54,001
E isso significa novos tipos de
equipamentos, novas técnicas,
136
00:10:54,044 --> 00:10:55,350
muita experimentação.
137
00:10:55,393 --> 00:10:56,830
Por que, Dr. Gordon?
138
00:10:56,873 --> 00:10:58,309
O que faz o seu
projeto tão importante?
139
00:11:00,964 --> 00:11:03,010
Talvez isso possa
lhe interessa, Sr. Denning.
140
00:11:03,053 --> 00:11:05,360
Isto é o que realmente começou
Dr. Gordon no projeto.
141
00:11:05,403 --> 00:11:07,536
Ora, parece um
recorte de jornal antigo.
142
00:11:07,579 --> 00:11:08,929
Isso é.
143
00:11:08,972 --> 00:11:12,410
Ah, posso?
144
00:11:12,454 --> 00:11:14,151
Bem, não guarde isso para
você mesmo, Sr. Stanton.
145
00:11:14,195 --> 00:11:15,413
Deixe-me saber disso.
146
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Tudo bem, "Washington,
DC, 27 de novembro.
147
00:11:16,806 --> 00:11:18,765
Um anúncio foi
sido feita a respeito
148
00:11:18,808 --> 00:11:22,812
um olho aéreo que vê
o passado também o presente.
149
00:11:22,856 --> 00:11:24,422
O que é isso em particular
instrumento realiza
150
00:11:24,466 --> 00:11:27,164
é isso - operando a partir de um
altura de cerca de 40.000 pés
151
00:11:27,208 --> 00:11:29,340
no espaço, o olho
olha para baixo e reflete
152
00:11:29,384 --> 00:11:33,693
imagens em movimento de pessoas e
objetos então não presentes
153
00:11:33,736 --> 00:11:35,825
mas isso estava lá
no dia anterior."
154
00:11:35,869 --> 00:11:37,740
Mas isso é impossível.
155
00:11:37,784 --> 00:11:39,481
STANTON: "Desenvolvido por
o Departamento de Defesa
156
00:11:39,524 --> 00:11:42,571
e usado para coletar informações
em bases de mísseis em Cuba,
157
00:11:42,614 --> 00:11:45,400
o olho da TV de alguma forma escolhe
reflexões de atividade
158
00:11:45,443 --> 00:11:48,838
e coisas de
algum tempo antes,
159
00:11:48,882 --> 00:11:50,927
encaminhando-os para um
tela de observação.
160
00:11:50,971 --> 00:11:54,626
Por exemplo, o olho pode
passar por um estacionamento vazio
161
00:11:54,670 --> 00:11:57,020
para capturar fotos do
local quando foi preenchido
162
00:11:57,064 --> 00:12:00,502
com carros durante o dia."
163
00:12:00,545 --> 00:12:02,373
Você fotografa o passado?
164
00:12:02,417 --> 00:12:04,114
Isso está substancialmente correto.
165
00:12:04,158 --> 00:12:06,290
não sei, mas levando
fotos de um estacionamento
166
00:12:06,334 --> 00:12:08,423
a maneira como apareceu
alguns dias antes, bem,
167
00:12:08,466 --> 00:12:11,295
isso me parece a altura
de ocupação inútil,
168
00:12:11,339 --> 00:12:12,862
dificilmente vale quase US $ 14 milhões.
169
00:12:12,906 --> 00:12:16,736
Tão inútil quanto criar um
colheita de mofo em pão velho?
170
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
Sim, se você gosta.
171
00:12:18,433 --> 00:12:20,217
Provavelmente é exatamente isso que
eles disseram a Fleming antes que ele
172
00:12:20,261 --> 00:12:21,479
chamou seu mofo de penicilina.
173
00:12:21,523 --> 00:12:23,046
Agora veja aqui, Manning.
174
00:12:23,090 --> 00:12:26,310
SENHOR. DENNING: Senhores,
senhores, por favor, por que não
175
00:12:26,354 --> 00:12:30,227
todos se sentem e deixem o Dr. Gordon
explicar como esse multimilionário
176
00:12:30,271 --> 00:12:31,533
aparelho de dólar de suas obras?
177
00:12:31,576 --> 00:12:32,316
Certamente.
178
00:12:32,360 --> 00:12:33,448
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
179
00:12:41,543 --> 00:12:45,025
Nossos experimentos aqui
são uma extensão de um
180
00:12:45,068 --> 00:12:47,941
dos fundamentos
da teoria de Einstein
181
00:12:47,984 --> 00:12:50,987
da relatividade - o
universo curvo.
182
00:12:51,031 --> 00:12:52,510
Teorias, Dr.
Gordon, apenas teorias.
183
00:12:52,554 --> 00:12:56,514
Está comprovado, Sr.
Stanton, comprovado.
184
00:12:56,558 --> 00:12:58,734
Sabemos que existe uma
relacionamento definido,
185
00:12:58,778 --> 00:13:01,955
e um peculiar,
entre o tempo e os três
186
00:13:01,998 --> 00:13:03,565
dimensões do espaço.
187
00:13:03,608 --> 00:13:07,221
O tempo pode, portanto, ser
considerada uma quarta dimensão.
188
00:13:07,264 --> 00:13:10,528
SENHOR. DENNING: Receio que
não o entendo, Dr. Gordon.
189
00:13:10,572 --> 00:13:12,922
DR. GORDÃO: Agora,
pegue este livreto.
190
00:13:12,966 --> 00:13:17,753
Pode-se dizer que existe em
espaço em três dimensões -
191
00:13:17,797 --> 00:13:19,233
comprimento, largura e altura.
192
00:13:19,276 --> 00:13:20,495
Claro.
193
00:13:20,538 --> 00:13:22,453
Ah, mas não foi
sempre assim.
194
00:13:22,497 --> 00:13:27,328
Antes de tomar essa forma,
existia como papel, como pasta de madeira.
195
00:13:27,371 --> 00:13:30,548
E a qualquer momento, pode
mudar sua dimensão.
196
00:13:30,592 --> 00:13:34,683
Então ainda existe.
197
00:13:34,726 --> 00:13:37,033
Mas são três
descrição dimensional
198
00:13:37,077 --> 00:13:40,471
não é mais válido, exceto
por um determinado período de tempo.
199
00:13:40,515 --> 00:13:44,736
O tempo é, portanto, um
quarta dimensão necessária.
200
00:13:44,780 --> 00:13:46,260
Sim.
201
00:13:46,303 --> 00:13:49,089
Na verdade, cada objeto, cada
objeto deste livreto
202
00:13:49,132 --> 00:13:50,917
para todo
universo, pode-se dizer
203
00:13:50,960 --> 00:13:55,356
existir naquilo que os cientistas
chamamos de contínuo espaço-tempo.
204
00:13:55,399 --> 00:13:58,838
Doutor, podemos voltar para
qual contribuição você tem
205
00:13:58,881 --> 00:14:00,230
feito a este assunto, por favor?
206
00:14:00,274 --> 00:14:01,623
Certamente.
207
00:14:01,666 --> 00:14:02,885
Tudo bem, você
tenha algum sucesso
208
00:14:02,929 --> 00:14:04,495
com algum de seus experimentos?
209
00:14:04,539 --> 00:14:06,628
Sim, sucesso parcial.
210
00:14:06,671 --> 00:14:08,369
Conseguimos ir
de volta no tempo 24 horas.
211
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
24 horas.
212
00:14:12,939 --> 00:14:15,724
[risos] Em outras palavras, você
e Manning aqui estão apenas
213
00:14:15,767 --> 00:14:17,726
duplicar
experimentos científicos
214
00:14:17,769 --> 00:14:19,859
que foram tentados
e descartado antes.
215
00:14:19,902 --> 00:14:21,904
De jeito nenhum.
216
00:14:21,948 --> 00:14:23,645
Estamos trabalhando com um
princípio totalmente diferente.
217
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
Bem, Dr.
218
00:14:28,606 --> 00:14:30,521
Ao invés de
princípio do feixe infravermelho
219
00:14:30,565 --> 00:14:32,175
usado no início
experimentos, nosso sistema
220
00:14:32,219 --> 00:14:33,916
é baseado em um feixe de laser.
221
00:14:33,960 --> 00:14:35,222
Raio Laser?
222
00:14:35,265 --> 00:14:37,006
Ele significa
Amplificação de luz
223
00:14:37,050 --> 00:14:39,226
da Stimulated
Emissão de Radiação.
224
00:14:39,269 --> 00:14:42,751
Oh, eu vejo.
225
00:14:42,794 --> 00:14:44,361
É uma cor
feixe de luz coerente
226
00:14:44,405 --> 00:14:47,190
que é extremamente seletivo.
227
00:14:47,234 --> 00:14:48,713
Não se espalha
como a luz comum.
228
00:14:48,757 --> 00:14:50,672
Os raios permanecem paralelos.
229
00:14:50,715 --> 00:14:56,243
Um raio laser é como um feixe perfeito
nota do violino de um virtuoso,
230
00:14:56,286 --> 00:14:59,028
enquanto a luz comum é como
o barulho de um praticante
231
00:14:59,072 --> 00:15:00,160
banda do ensino médio.
232
00:15:00,203 --> 00:15:01,770
Isso é--
233
00:15:01,813 --> 00:15:03,163
Podemos dispensar o seu
palestra lírica em sala de aula
234
00:15:03,206 --> 00:15:05,295
e descer para
os fatos, por favor?
235
00:15:05,339 --> 00:15:07,036
Agora, eu ainda não
sabe o que é
236
00:15:07,080 --> 00:15:08,777
vocês, senhores, estão tentando fazer,
se você me desculpar minha ignorância.
237
00:15:08,820 --> 00:15:11,998
Se estiver tudo bem com
você, está tudo bem comigo.
238
00:15:12,041 --> 00:15:14,522
SENHOR. DENING:
Senhores, senhores.
239
00:15:14,565 --> 00:15:18,700
Então você acha que pode pegar
uma espiada nos bons e velhos tempos
240
00:15:18,743 --> 00:15:21,572
com este raio laser
sistema seu, doutor?
241
00:15:21,616 --> 00:15:22,791
Sim.
242
00:15:22,834 --> 00:15:25,098
O passado, de
claro, ainda existe.
243
00:15:25,141 --> 00:15:26,882
SENHOR. DENNING: Ah?
244
00:15:26,926 --> 00:15:30,842
Suponha que um cientista em um planeta
uns 50 anos-luz daqui
245
00:15:30,886 --> 00:15:32,453
estavam observando a Terra.
246
00:15:32,496 --> 00:15:34,716
Ele estaria neste momento
olhando para os raios de luz que
247
00:15:34,759 --> 00:15:37,458
deixou esta Terra há 50 anos.
248
00:15:37,501 --> 00:15:40,374
Ele pode muito bem estar
assistindo à Primeira Guerra Mundial.
249
00:15:40,417 --> 00:15:44,552
Com efeito, alguns completos
50 anos de história
250
00:15:44,595 --> 00:15:46,815
estaria contido em
aqueles feixes viajando
251
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
para aquele planeta distante.
252
00:15:49,078 --> 00:15:50,950
É uma ideia e tanto.
253
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
É mais do que um
ideia, Sr. Denning.
254
00:15:52,777 --> 00:15:54,997
É fato.
255
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
E desde o espaço-tempo
é um contínuo,
256
00:15:57,913 --> 00:16:00,960
o presente é apenas um
ponto em movimento constante
257
00:16:01,003 --> 00:16:02,439
ao longo desse continuum.
258
00:16:02,483 --> 00:16:04,006
Quando você coloca
assim, doutor,
259
00:16:04,050 --> 00:16:06,008
até eu posso entender isso.
260
00:16:06,052 --> 00:16:07,923
Teoricamente,
com nossos equipamentos,
261
00:16:07,967 --> 00:16:09,664
deveríamos ser capazes
para cortar em qualquer lugar
262
00:16:09,707 --> 00:16:15,235
ao longo desse continuum, na verdade
viagem ao centro do tempo.
263
00:16:15,278 --> 00:16:18,281
E por que você não foi capaz
ultrapassar a marca das 24 horas?
264
00:16:18,325 --> 00:16:19,543
Bem, isso é um
pergunta para a qual nós
265
00:16:19,587 --> 00:16:20,762
ainda não encontrei a resposta.
266
00:16:20,805 --> 00:16:22,459
Agora doutor, eu
entenda que você
267
00:16:22,503 --> 00:16:25,027
consulte isso observando o passado
como fase A do seu projeto.
268
00:16:25,071 --> 00:16:26,681
Sim.
269
00:16:26,724 --> 00:16:28,509
E essa fase B é realmente
o aspecto importante disso.
270
00:16:28,552 --> 00:16:29,945
Está correto.
271
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Você se importaria de contar
eu, o que é a fase B?
272
00:16:39,433 --> 00:16:41,783
Olhando para o futuro.
273
00:16:41,826 --> 00:16:44,438
Ah, sério, olhando
no futuro.
274
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
Agora apesar de tudo
o problema que você tem
275
00:16:46,135 --> 00:16:48,311
tinha olhando para o passado,
você ainda acha que pode
276
00:16:48,355 --> 00:16:51,184
ter sucesso neste, bem, esquema?
277
00:16:51,227 --> 00:16:52,359
Nós fazemos.
278
00:16:52,402 --> 00:16:54,752
E para quê
propósito, posso perguntar?
279
00:16:54,796 --> 00:16:56,928
Estamos no limiar
de viagens espaciais,
280
00:16:56,972 --> 00:17:02,760
Sr. Stanton, na verdade
viajando para outros planetas.
281
00:17:02,804 --> 00:17:06,068
Nosso preditor existente
instrumentos não são adequados.
282
00:17:06,112 --> 00:17:08,418
Instrumentos preditores, doutor?
283
00:17:08,462 --> 00:17:13,510
Instrumentos que são usados
em jatos, foguetes, naves espaciais.
284
00:17:13,554 --> 00:17:16,339
Eles ficam preditivos
informações sobre o futuro,
285
00:17:16,383 --> 00:17:18,602
olhe para o
futuro, por assim dizer.
286
00:17:18,646 --> 00:17:21,518
Mas a sua capacidade é
medido apenas em segundos.
287
00:17:21,562 --> 00:17:26,306
Agora precisamos olhar para frente
horas, dias e até semanas.
288
00:17:26,349 --> 00:17:29,700
Fascinante, Dr.
absolutamente fascinante.
289
00:17:29,744 --> 00:17:31,659
Sim, é tudo muito
interessante, doutor.
290
00:17:31,702 --> 00:17:34,575
Mas devo dizer que também é
também muito, muito improvável.
291
00:17:37,882 --> 00:17:40,668
Doutor, você está preparado
para demonstrar esse olhar
292
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
para o futuro para nós agora?
293
00:17:41,799 --> 00:17:43,410
Não, ainda não.
294
00:17:43,453 --> 00:17:44,889
Ha, bem, pensei que não.
295
00:17:44,933 --> 00:17:46,369
Bem, senhores, vou
levar em consideração
296
00:17:46,413 --> 00:17:47,631
seu pedido de fundos.
297
00:17:47,675 --> 00:17:49,111
Mas vou ter que avisar você.
298
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
Se você não inventar
nada mais concreto
299
00:17:50,808 --> 00:17:53,594
dentro de 24 horas, serei forçado
para encerrar esta seção
300
00:17:53,637 --> 00:17:55,030
e convertê-lo para
desenvolvimento de armas.
301
00:17:55,074 --> 00:17:55,857
Bom dia.
302
00:17:59,730 --> 00:18:04,909
Doutor, jovem Stanton
não é exatamente como seu pai.
303
00:18:04,953 --> 00:18:07,129
Ele odeia colocar o
dinheiro da família em qualquer coisa
304
00:18:07,173 --> 00:18:08,783
isso não está subindo.
305
00:18:08,826 --> 00:18:10,263
Então por que ele não
colocar tudo em impostos?
306
00:18:10,306 --> 00:18:13,222
Esse é o único
coisa certa vai subir.
307
00:18:13,266 --> 00:18:17,008
Você não deveria
antagonizar o homem, Mark.
308
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
Ele é um tolo pomposo.
309
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Bem, sabemos que vazio
os navios fazem mais barulho.
310
00:18:22,057 --> 00:18:24,146
Mas, infelizmente, estamos
dependente deste.
311
00:18:31,545 --> 00:18:34,069
Nós nos perguntamos onde
você desapareceu para.
312
00:18:34,113 --> 00:18:36,985
Sim, conseguir um
pouco ar fresco.
313
00:18:37,028 --> 00:18:39,727
Preocupar-se não adiantará nada.
314
00:18:39,770 --> 00:18:42,730
Eu acho que não.
315
00:18:42,773 --> 00:18:44,645
Uma noite tão adorável.
316
00:18:44,688 --> 00:18:47,213
As montanhas parecem muito
mais suave ao luar.
317
00:18:50,346 --> 00:18:53,132
Sim.
318
00:18:53,175 --> 00:18:54,785
Isso não te pega
de jeito nenhum, não é?
319
00:19:00,051 --> 00:19:01,662
O que?
320
00:19:01,705 --> 00:19:02,358
Tudo isso.
321
00:19:06,014 --> 00:19:08,408
O que você
tipo, uma serenata?
322
00:19:08,451 --> 00:19:09,452
Poesia?
323
00:19:09,496 --> 00:19:11,585
Por que não?
324
00:19:11,628 --> 00:19:14,327
Tudo bem, posso ser poético.
325
00:19:14,370 --> 00:19:17,721
Vejamos, uma senhora de
nome científico Branco
326
00:19:17,765 --> 00:19:20,333
pode viajar muito
mais rápido que a luz.
327
00:19:20,376 --> 00:19:22,596
Ela saiu um dia
de forma relativa
328
00:19:22,639 --> 00:19:24,641
e voltou em
na noite anterior.
329
00:19:24,685 --> 00:19:28,689
[rindo] Seu maluco.
330
00:19:28,732 --> 00:19:34,956
Você sabe, você é
na verdade... você está na verdade
331
00:19:34,999 --> 00:19:37,393
muito bonito para uma menina.
332
00:19:37,437 --> 00:19:40,048
Ora, você não está totalmente
você mesmo é impossível.
333
00:19:42,703 --> 00:19:43,921
Tem até lua cheia.
334
00:19:46,924 --> 00:19:48,752
O perfeito
cenário para romance.
335
00:19:52,756 --> 00:19:54,105
É uma pena para
para ir para o lixo.
336
00:19:57,108 --> 00:19:59,067
O que você diz?
337
00:19:59,110 --> 00:20:00,460
Fique a vontade.
338
00:20:24,875 --> 00:20:26,268
Susana.
339
00:20:26,312 --> 00:20:27,574
Ah, bom dia, Sr. Denning.
340
00:20:27,617 --> 00:20:29,010
Como você está nesta manhã?
341
00:20:29,053 --> 00:20:31,273
Bem, eu não tenho tanta certeza
depois de ser pego
342
00:20:31,317 --> 00:20:33,232
naquela tempestade na noite passada.
343
00:20:33,275 --> 00:20:35,190
Está aqui hoje para o teste?
344
00:20:35,234 --> 00:20:37,584
Ah, sim, sim, estou
ansioso por isso.
345
00:20:37,627 --> 00:20:39,716
deve ser muito interessante.
346
00:20:39,760 --> 00:20:42,458
Sim, estávamos apenas
discutindo isso.
347
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Sr. Stanton já chegou?
348
00:20:43,938 --> 00:20:46,375
Sim, eu o vi no
corredor há pouco tempo.
349
00:20:46,419 --> 00:20:49,117
Ele estava descendo
para o cofre do tempo.
350
00:20:49,160 --> 00:20:51,293
Eu acho que ele vai
assista ao teste a partir daí.
351
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
Oh?
352
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
Bem, eu não vou atrapalhar se
Eu assisto daqui, certo?
353
00:20:55,036 --> 00:20:56,342
Ah, não, de jeito nenhum.
354
00:20:56,385 --> 00:20:58,648
Dr. Gordon acabou de dizer
monitoramento para ficar de prontidão.
355
00:20:58,692 --> 00:21:00,650
Acho que eles são
pronto para contagem regressiva.
356
00:21:00,694 --> 00:21:02,435
Bem, é melhor eu ir
siga em frente, então.
357
00:21:02,478 --> 00:21:03,392
Até mais, Sr. Denning.
358
00:21:03,436 --> 00:21:04,263
Certo, Dave.
359
00:21:08,832 --> 00:21:10,530
DR. GORDON: Eu tenho
alterou as configurações
360
00:21:10,573 --> 00:21:12,532
gradualmente, embora eu tenha certeza de que
os circuitos estão bem novamente.
361
00:21:12,575 --> 00:21:13,576
Certo.
362
00:21:13,620 --> 00:21:15,186
Fique com isso por um tempo, Dave.
363
00:21:15,230 --> 00:21:16,971
Estamos fazendo uma verificação.
364
00:21:17,014 --> 00:21:18,189
Não há pressa.
365
00:21:18,233 --> 00:21:20,148
Eu tenho todos os
tempo no mundo--
366
00:21:20,191 --> 00:21:22,890
passado, presente e futuro.
367
00:21:22,933 --> 00:21:25,284
Não se preocupe com nada.
368
00:21:25,327 --> 00:21:26,807
vou correr um
verifique o computador por mim mesmo.
369
00:21:34,162 --> 00:21:36,469
Ah, a propósito, manutenção
substituiu os circuitos queimados
370
00:21:36,512 --> 00:21:37,513
noite passada.
371
00:21:37,557 --> 00:21:41,038
Então tudo deve estar bem.
372
00:21:41,082 --> 00:21:43,345
Corte o estabilizador de imagem.
373
00:21:43,389 --> 00:21:45,042
O interruptor está desligado.
374
00:21:45,086 --> 00:21:47,697
Espera.
375
00:21:47,741 --> 00:21:48,655
Configuração menos um.
376
00:21:55,488 --> 00:21:56,880
Configuração menos dois.
377
00:22:13,854 --> 00:22:14,724
Bom dia, Gordon.
378
00:22:14,768 --> 00:22:16,683
Olá, Sr.
379
00:22:16,726 --> 00:22:17,988
Configuração menos três.
380
00:22:18,032 --> 00:22:20,164
Sra.
381
00:22:20,208 --> 00:22:21,818
Sr.
382
00:22:21,862 --> 00:22:24,734
Bem, espero que pelo seu bem
que vocês têm algo
383
00:22:24,778 --> 00:22:25,692
para me mostrar esta manhã.
384
00:22:25,735 --> 00:22:27,998
Num minuto, Sr. Stanton.
385
00:22:28,042 --> 00:22:29,609
Configuração menos quatro.
386
00:22:29,652 --> 00:22:32,394
Você sabe, eu não sou contra
investindo dinheiro em pesquisa
387
00:22:32,438 --> 00:22:34,962
desde que valha a pena.
388
00:22:35,005 --> 00:22:38,008
Não demorou para Stanton
muito tempo para entrar em ação.
389
00:22:38,052 --> 00:22:40,402
DR. GORDON: Configuração menos cinco.
390
00:22:40,446 --> 00:22:50,499
Definindo menos seis,
Sete, oito, nove, 10.
391
00:22:50,499 --> 00:22:56,418
Definindo menos seis,
Sete, oito, nove, 10.
392
00:22:56,462 --> 00:22:58,812
Pronto, é isso -
circuitos verificados.
393
00:22:58,855 --> 00:23:01,684
Aguardando para o exterior
execução de verificação de sistemas.
394
00:23:01,728 --> 00:23:03,599
OK, então o que são
estamos esperando?
395
00:23:03,643 --> 00:23:04,644
Fase B.
396
00:23:04,687 --> 00:23:07,429
MARK MANNING: OK, fase B é isso.
397
00:23:07,473 --> 00:23:11,564
Redefinindo o seletor de tempo,
e iniciando a verificação de leitura
398
00:23:11,607 --> 00:23:19,441
na contagem regressiva - 10,
nove, oito, sete, seis,
399
00:23:19,485 --> 00:23:24,794
cinco quatro três dois um.
400
00:23:24,838 --> 00:23:29,233
Marcado - hora
sincronização 100.
401
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
É tudo seu, doutor.
402
00:23:30,496 --> 00:23:31,845
Leve-a embora.
403
00:23:31,888 --> 00:23:33,716
Eu marquei a hora
seletor em zero
404
00:23:33,760 --> 00:23:35,283
mais 24 horas
em direção ao futuro.
405
00:23:47,904 --> 00:23:50,211
Conjunto seletor de tempo.
406
00:23:50,254 --> 00:23:52,474
Aguarde para ativar
circuitos de transporte no tempo.
407
00:23:52,518 --> 00:23:53,649
KAREN WHITE: Aguardando.
408
00:23:53,693 --> 00:23:57,087
[zumbido]
409
00:24:13,147 --> 00:24:15,366
Ligar.
410
00:24:15,410 --> 00:24:17,543
O interruptor está ligado.
411
00:24:17,586 --> 00:24:20,371
Sistema de transporte de tempo
indicador não funciona.
412
00:24:23,200 --> 00:24:24,201
Como é para você aí?
413
00:24:24,245 --> 00:24:24,898
Negativo.
414
00:24:28,075 --> 00:24:29,772
vou aumentar
a entrada de energia.
415
00:24:29,816 --> 00:24:31,818
Fique com o
indicador de sobrecarga.
416
00:24:31,861 --> 00:24:34,647
Eu só vou pegar
até a capacidade máxima.
417
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
[zumbido]
418
00:24:54,188 --> 00:24:54,841
Negativo.
419
00:24:58,279 --> 00:24:59,541
Só há um
outra coisa que podemos tentar.
420
00:24:59,585 --> 00:25:03,023
Acelere o
ciclo de feixe de laser.
421
00:25:03,066 --> 00:25:05,504
Mark, nunca submetemos
a unidade a essa velocidade.
422
00:25:05,547 --> 00:25:06,330
É um risco.
423
00:25:06,374 --> 00:25:07,636
Eu digo, pegue.
424
00:25:07,680 --> 00:25:09,377
Agora espere um minuto, Manning.
425
00:25:09,420 --> 00:25:11,640
Você não tem autoridade para fazer
uma decisão tão precipitada quanto essa.
426
00:25:11,684 --> 00:25:16,166
Dr. Gordon está no comando
deste projeto, não você.
427
00:25:16,210 --> 00:25:18,299
Pode quebrar o
rubi do laser, Mark.
428
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
Ou pode não ser.
429
00:25:19,953 --> 00:25:21,650
Se isso acontecer, estamos
fora do negócio.
430
00:25:21,694 --> 00:25:22,956
Mas não entendemos essa maldita coisa
trabalhando, estamos fora do mercado
431
00:25:22,999 --> 00:25:23,652
de qualquer forma.
432
00:25:26,742 --> 00:25:28,657
Muito bem, vamos tentar.
433
00:25:41,061 --> 00:25:44,934
Ah, já chega, Mark.
434
00:25:44,978 --> 00:25:46,893
Qual é a leitura?
435
00:25:46,936 --> 00:25:48,285
Não sei.
436
00:25:48,329 --> 00:25:49,460
Eu ainda poderia acelerar.
437
00:25:49,504 --> 00:25:50,897
Mas a agulha é
colado no topo
438
00:25:50,940 --> 00:25:52,289
do pulso flash
indicador, não há como saber
439
00:25:52,333 --> 00:25:53,856
qual é a velocidade do nosso ciclo.
440
00:25:53,900 --> 00:25:55,249
Melhor desacelerar.
441
00:25:55,292 --> 00:25:56,729
Não.
442
00:25:56,772 --> 00:25:59,601
Espere, pode ser a hora
calibrações de transporte.
443
00:25:59,645 --> 00:26:02,212
Eles podem estar desligados.
444
00:26:02,256 --> 00:26:03,387
Tente mover o transporte adiante.
445
00:26:10,873 --> 00:26:25,496
Continue indo - para o
topo, continue.
446
00:26:25,540 --> 00:26:26,933
É isso aí, Marcos.
447
00:26:26,976 --> 00:26:28,369
Eu sou o passado
entrada máxima agora.
448
00:26:28,412 --> 00:26:29,805
Quão longe?
449
00:26:29,849 --> 00:26:31,677
Ah, 100.000 anos.
450
00:26:31,720 --> 00:26:36,029
Isso é o dobro disso, até mais.
451
00:26:36,072 --> 00:26:38,727
Estou trazendo o tempo
transporte de volta - tempo
452
00:26:38,771 --> 00:26:41,556
transporte de volta às zero horas.
453
00:26:41,600 --> 00:26:43,079
Segure aí.
454
00:26:43,123 --> 00:26:44,298
vou abrir o
ciclo de fótons por todo o caminho.
455
00:26:44,341 --> 00:26:48,476
Não, não faça isso, Mark.
456
00:26:48,519 --> 00:26:51,871
[zumbido]
457
00:27:01,968 --> 00:27:05,362
[explosão elétrica]
458
00:27:55,891 --> 00:27:59,242
[bombas explodindo]
459
00:28:05,379 --> 00:28:08,730
[sirenes]
460
00:28:12,342 --> 00:28:15,215
[bombas explodindo]
461
00:28:34,321 --> 00:28:35,714
Espere, olhe.
462
00:28:39,805 --> 00:28:44,766
É uma área de teste, central de tempo.
463
00:28:44,810 --> 00:28:47,377
É fantástico.
464
00:28:47,421 --> 00:28:51,860
Olhe para isso
nave espacial gigantesca.
465
00:28:51,904 --> 00:28:53,775
Mas como?
466
00:28:53,819 --> 00:28:56,952
Os circuitos de transporte do tempo
estão completamente fundidos.
467
00:28:56,996 --> 00:28:58,737
Os seletores de tempo.
468
00:28:58,780 --> 00:28:59,694
Qual é a leitura, Mark?
469
00:29:05,395 --> 00:29:08,790
5.000 anos.
470
00:29:08,834 --> 00:29:10,966
Mas isso é impossível.
471
00:29:11,010 --> 00:29:11,706
No futuro.
472
00:29:18,452 --> 00:29:19,758
Mas não pode ser.
473
00:29:23,849 --> 00:29:25,024
Eu sei tanto quanto você.
474
00:29:25,067 --> 00:29:28,114
O laboratório simplesmente pareceu desaparecer.
475
00:29:28,157 --> 00:29:29,202
Tudo bem, ficaremos de prontidão.
476
00:29:29,245 --> 00:29:30,812
Mas rápido, por favor.
477
00:29:30,856 --> 00:29:31,726
O que aconteceu?
478
00:29:31,770 --> 00:29:32,814
Para onde foi o laboratório?
479
00:29:32,858 --> 00:29:34,250
Não sei.
480
00:29:34,294 --> 00:29:36,687
Um minuto, tudo
estava funcionando corretamente.
481
00:29:36,731 --> 00:29:39,647
Dr. Gordon, Mark e
Karen estava no laboratório.
482
00:29:39,690 --> 00:29:42,824
De repente houve um
tremenda onda de energia.
483
00:29:42,868 --> 00:29:44,608
Sr. Stanton estava em
lá quando isso aconteceu.
484
00:29:44,652 --> 00:29:46,175
Sr.
485
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Bem, você não pode fazer alguma coisa?
486
00:29:47,524 --> 00:29:49,048
Traga os de volta.
487
00:29:49,091 --> 00:29:50,876
Eles estão em perigo?
488
00:29:50,919 --> 00:29:52,268
É melhor tentarmos
estabelecer contato
489
00:29:52,312 --> 00:29:56,577
com eles - onde quer que eles fossem.
490
00:29:56,620 --> 00:29:59,406
Susan, tem o monitoramento
foi capaz de estabelecer
491
00:29:59,449 --> 00:30:00,450
uma influência no laboratório?
492
00:30:00,494 --> 00:30:01,756
Negativo.
493
00:30:01,800 --> 00:30:03,366
O monitoramento tentou
estabelecer contato.
494
00:30:03,410 --> 00:30:06,892
Mas qualquer tentativa de comunicação
com o laboratório falhou.
495
00:30:06,935 --> 00:30:09,808
Aparentemente, tudo foi
cortado de dentro de sua unidade.
496
00:30:09,851 --> 00:30:12,375
Então isso significa que eles estão
realmente perdido, não é?
497
00:30:12,419 --> 00:30:14,116
DAVE: Não, não necessariamente.
498
00:30:14,160 --> 00:30:16,466
Ainda estamos desmaiando, mas
sinal constante de seu laser
499
00:30:16,510 --> 00:30:17,946
sistema de pulso de feixe.
500
00:30:17,990 --> 00:30:21,210
O monitoramento está tentando
para rastrear esse sinal agora.
501
00:30:21,254 --> 00:30:22,037
Rastreá-lo?
502
00:30:22,081 --> 00:30:24,039
Para onde?
503
00:30:24,083 --> 00:30:29,871
Para qualquer dimensão no tempo
ou espaço para o qual viajaram.
504
00:30:29,915 --> 00:30:33,309
Você quer dizer que eles viajaram
em algum lugar no tempo?
505
00:30:33,353 --> 00:30:36,922
Bem, eu te sigo,
mas não muito longe.
506
00:30:36,965 --> 00:30:39,576
Bem, você está familiarizado com
o continuum tempo-espaço?
507
00:30:39,620 --> 00:30:41,622
Estou familiarizado com a teoria.
508
00:30:41,665 --> 00:30:44,973
Tudo bem então, agora aquele laboratório
ainda está dentro do cofre do tempo.
509
00:30:45,017 --> 00:30:50,283
Mas de alguma forma, eles transportaram
eles mesmos através de alguma dobra
510
00:30:50,326 --> 00:30:51,762
no continuum.
511
00:30:51,806 --> 00:30:53,242
O monitoramento acaba de
completaram seus dados de teste
512
00:30:53,286 --> 00:30:55,331
do gravador
nos computadores.
513
00:30:55,375 --> 00:30:57,725
Devemos saber muito em breve
quão longe e em que direção
514
00:30:57,768 --> 00:30:58,595
o laboratório viajou.
515
00:30:58,639 --> 00:30:59,901
E então o que fazemos?
516
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
Bem, é uma grande chance.
517
00:31:01,511 --> 00:31:03,992
Mas antes da sobrecarga,
todos os nossos sistemas e circuitos
518
00:31:04,036 --> 00:31:05,776
foram sincronizados
com aqueles do laboratório.
519
00:31:05,820 --> 00:31:08,692
Nosso controle central está equipado
para assumir o controle completo
520
00:31:08,736 --> 00:31:10,999
do laboratório no
caso de qualquer emergência,
521
00:31:11,043 --> 00:31:13,393
como uma falha de energia
de dentro do laboratório.
522
00:31:13,436 --> 00:31:16,526
Monitoramento informa o tempo
sincronização com o laboratório
523
00:31:16,570 --> 00:31:19,529
foi definido no fator positivo,
fase B. Eles
524
00:31:19,573 --> 00:31:20,879
viajou para o futuro.
525
00:31:20,922 --> 00:31:22,793
O futuro?
526
00:31:22,837 --> 00:31:24,534
Quão longe?
527
00:31:24,578 --> 00:31:26,362
Bem, não há como dizer
suas coordenadas de tempo exatas.
528
00:31:26,406 --> 00:31:30,714
Mas de acordo com o raio laser,
o laboratório parou de se mover.
529
00:31:30,758 --> 00:31:32,847
Rápido, obtenha engenharia
aqui em cima imediatamente.
530
00:31:32,891 --> 00:31:34,849
Eu quero todos os planos
do tempo transporte
531
00:31:34,893 --> 00:31:36,764
circuitos dentro daquele laboratório.
532
00:31:36,807 --> 00:31:38,679
A sobrecarga queimou
certos circuitos vitais
533
00:31:38,722 --> 00:31:43,423
e aparentemente criou novos
uns, novos que de alguma forma,
534
00:31:43,466 --> 00:31:45,729
de alguma forma nós vamos
ter que duplicar
535
00:31:45,773 --> 00:31:48,471
aqui no nosso controle mestre se
sempre esperamos trazê-los de volta.
536
00:31:48,515 --> 00:31:50,082
Nós conseguimos.
537
00:31:50,125 --> 00:31:56,653
O futuro - uma janela
5.000 anos no futuro.
538
00:31:56,697 --> 00:31:58,525
Quase desejei que não tivéssemos feito isso.
539
00:31:58,568 --> 00:32:00,788
MARK MANNING: Por que
você diz isso?
540
00:32:00,831 --> 00:32:02,181
É quase como se
nós descobrimos
541
00:32:02,224 --> 00:32:03,225
o fim do mundo.
542
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
Nós não sabemos disso.
543
00:32:04,792 --> 00:32:06,272
Venha, há muito o que fazer.
544
00:32:06,315 --> 00:32:08,187
Nós temos que levar
nota de cada leitura,
545
00:32:08,230 --> 00:32:10,189
lembre-se do que fusíveis
tem sido feito,
546
00:32:10,232 --> 00:32:11,320
e que novidade
conexões foram
547
00:32:11,364 --> 00:32:13,279
feita no sistema de transporte.
548
00:32:13,322 --> 00:32:14,541
Eu não sei se
esses circuitos são
549
00:32:14,584 --> 00:32:17,544
estável o suficiente para não queimar.
550
00:32:17,587 --> 00:32:18,849
É melhor trabalharmos rápido.
551
00:32:18,893 --> 00:32:19,807
Não demorará muito
esta velocidade de ciclismo
552
00:32:19,850 --> 00:32:20,590
antes que o laser exploda.
553
00:32:24,855 --> 00:32:27,206
Você sabe algo?
554
00:32:27,249 --> 00:32:30,818
Parece que você pode
entre direto nisso.
555
00:32:30,861 --> 00:32:33,821
[explosão]
556
00:32:33,864 --> 00:32:35,692
Estamos no centro de
algum tipo de guerra nuclear.
557
00:32:35,736 --> 00:32:38,608
Doutor, tire-nos daqui
aqui antes de sermos mortos.
558
00:32:38,652 --> 00:32:40,828
Isto não é uma janela
no futuro.
559
00:32:40,871 --> 00:32:42,612
Isso é real.
560
00:32:42,656 --> 00:32:45,615
O laboratório... nós estivemos
transportado aqui fisicamente.
561
00:32:45,659 --> 00:32:52,013
Uma fenda no tempo, uma distorção de
o contínuo espaço-tempo
562
00:32:52,057 --> 00:32:55,799
esse assunto pode passar.
563
00:32:55,843 --> 00:32:57,845
KAREN WHITE: Nós viajamos
mais de 5.000 anos
564
00:32:57,888 --> 00:32:59,325
em questão de segundos.
565
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
Vamos lá, a condição
pode deteriorar-se repentinamente.
566
00:33:02,023 --> 00:33:05,592
As leituras, o novo
circuitos, rapidamente.
567
00:33:05,635 --> 00:33:06,985
Mark, a escotilha.
568
00:33:22,696 --> 00:33:23,653
Não se assuste.
569
00:33:23,697 --> 00:33:26,352
Não queremos fazer mal a você.
570
00:33:26,395 --> 00:33:30,356
Observamos seu ofício como
apareceu do nada.
571
00:33:30,399 --> 00:33:31,661
Por favor, venha conosco.
572
00:33:31,705 --> 00:33:32,532
Espere.
573
00:33:32,575 --> 00:33:34,186
Como nós sabemos?
574
00:33:34,229 --> 00:33:36,927
Mas como você
sabe que você estará seguro?
575
00:33:36,971 --> 00:33:38,320
Você não.
576
00:33:38,364 --> 00:33:40,366
Mas se você for encontrado aqui
fora da nossa barreira,
577
00:33:40,409 --> 00:33:42,368
você certamente será destruído.
578
00:33:42,411 --> 00:33:43,978
Devemos nos apressar.
579
00:33:44,022 --> 00:33:45,153
Venha conosco.
580
00:33:45,197 --> 00:33:46,328
Parece que temos
muito pouca escolha.
581
00:33:46,372 --> 00:33:48,939
Para onde você está nos levando?
582
00:33:48,983 --> 00:33:53,074
Para as câmaras do conselho
dentro de nossa nave estelar, Dr. Vina.
583
00:33:53,118 --> 00:33:55,337
Dr. Vina ficará tão interessado
em te fazer perguntas
584
00:33:55,381 --> 00:33:56,817
como você está tendo
o seu foi respondido.
585
00:34:17,533 --> 00:34:20,014
Pegando um vídeo fraco
sinal do laboratório,
586
00:34:20,058 --> 00:34:22,451
mas não é forte
o suficiente para uma recepção clara
587
00:34:22,495 --> 00:34:24,497
na tela da hora.
588
00:34:24,540 --> 00:34:28,022
Tudo bem, vamos ver o que
pode pegar na tela agora.
589
00:34:28,066 --> 00:34:29,632
Monitoramento, isso
é o controle central.
590
00:34:29,676 --> 00:34:32,418
Agora, eu reprogramei o
seletor de tempo e transporte
591
00:34:32,461 --> 00:34:34,159
circuitos em nosso controle mestre.
592
00:34:34,202 --> 00:34:37,249
vou tentar utilizar
o sistema de pulso de feixe de laser como
593
00:34:37,292 --> 00:34:39,120
um guia para capturar imagens de vídeo.
594
00:34:39,164 --> 00:34:44,430
Por favor, aguarde e registre tudo
fases do nosso primeiro contato.
595
00:34:44,473 --> 00:34:47,781
Tudo bem, Susan, aguarde
para ativar a tela de tempo.
596
00:34:47,824 --> 00:34:49,435
Em espera.
597
00:34:49,478 --> 00:34:51,306
Tudo bem, tela ativada.
598
00:34:55,136 --> 00:34:55,789
Imagem ativada.
599
00:34:58,748 --> 00:35:04,798
Recepção 100, aguardando.
600
00:35:04,841 --> 00:35:09,498
Susan, tente avançar o
seletor de tempo para frente lentamente.
601
00:35:09,542 --> 00:35:11,674
O que você espera
realizar com tudo isso,
602
00:35:11,718 --> 00:35:13,111
se posso perguntar?
603
00:35:13,154 --> 00:35:15,548
Bem, sabemos que eles foram
avançar para o futuro.
604
00:35:15,591 --> 00:35:18,420
Parece lógico que se
podemos teletransportar-nos para o laboratório
605
00:35:18,464 --> 00:35:20,988
última posição e
avançar lentamente,
606
00:35:21,031 --> 00:35:22,642
deveríamos ser capazes de
pegue sua imagem.
607
00:35:22,685 --> 00:35:24,818
Negativo até agora.
608
00:35:24,861 --> 00:35:27,951
O início do cofre
desaparecer.
609
00:35:27,995 --> 00:35:28,735
Continue tentando.
610
00:35:28,778 --> 00:35:29,910
Continue tentando.
611
00:35:29,953 --> 00:35:31,346
Tente mudar o
coordenadas de tempo.
612
00:35:31,390 --> 00:35:32,521
Ainda negativo.
613
00:35:32,565 --> 00:35:33,914
Eu não acho que isso vai--
614
00:35:33,957 --> 00:35:35,133
Espere, espere, olhe, está funcionando.
615
00:35:38,527 --> 00:35:40,181
Meu Deus.
616
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
Onde eles estão?
617
00:35:42,009 --> 00:35:43,924
Perdidos se não agirmos rápido.
618
00:35:43,967 --> 00:35:45,230
Temos que dar uma
chance, tente trazer
619
00:35:45,273 --> 00:35:47,884
de volta antes que seja tarde demais.
620
00:35:47,928 --> 00:35:49,495
Dave, estamos à deriva.
621
00:35:49,538 --> 00:35:50,974
Eu não acho que seremos capazes
para mantê-los por muito mais tempo.
622
00:35:51,018 --> 00:35:53,325
Apenas o tempo suficiente para
tente trazê-los de volta.
623
00:35:53,368 --> 00:35:54,282
Estamos perdendo eles.
624
00:35:58,199 --> 00:35:59,244
Rápido, bloqueie o tempo
sincronização.
625
00:36:01,942 --> 00:36:02,682
Não posso.
626
00:36:02,725 --> 00:36:03,770
Estamos à deriva.
627
00:36:03,813 --> 00:36:04,814
Temos que segurá-los.
628
00:36:04,858 --> 00:36:05,815
Talvez não tenhamos uma segunda chance.
629
00:36:05,859 --> 00:36:07,991
Mas os circuitos são instáveis.
630
00:36:08,035 --> 00:36:08,949
O bloqueio é impossível.
631
00:36:11,604 --> 00:36:12,866
Eles foram embora.
632
00:36:12,909 --> 00:36:15,347
Nós os perdemos.
633
00:36:15,390 --> 00:36:16,304
Continue tentando, Suzana.
634
00:36:16,348 --> 00:36:17,305
Nós os pegaremos novamente.
635
00:36:17,349 --> 00:36:18,611
Nós temos que fazer isso.
636
00:36:18,654 --> 00:36:20,178
Não há como dizer
onde eles estão agora.
637
00:36:23,224 --> 00:36:24,747
DR. GORDON: --perdido
para explicações.
638
00:36:24,791 --> 00:36:27,620
Há menos de uma hora,
estávamos em nosso laboratório
639
00:36:27,663 --> 00:36:29,056
em nosso próprio mundo.
640
00:36:29,099 --> 00:36:30,449
E agora--
641
00:36:30,492 --> 00:36:32,668
Você ainda está em seu
próprio mundo, Dr. Gordon.
642
00:36:32,712 --> 00:36:34,627
Nós somos os alienígenas, não você.
643
00:36:34,670 --> 00:36:35,584
DR. GORDON: Alienígenas?
644
00:36:35,628 --> 00:36:36,890
Eu não entendo muito bem.
645
00:36:36,933 --> 00:36:39,197
O nosso é um navio de colonização.
646
00:36:39,240 --> 00:36:43,462
Viemos de um mundo morto
muito além de sua galáxia.
647
00:36:43,505 --> 00:36:45,420
E nós estivemos
em busca de um novo mundo
648
00:36:45,464 --> 00:36:50,164
com um ambiente próximo
o do nosso próprio planeta mãe.
649
00:36:50,208 --> 00:36:51,513
Esta ainda é a Terra.
650
00:36:51,557 --> 00:36:53,776
O ano é 6968.
651
00:36:53,820 --> 00:36:55,604
Mas o seu mundo é um mundo moribundo.
652
00:36:55,648 --> 00:36:56,301
Morrendo?
653
00:36:59,217 --> 00:37:00,696
Como?
654
00:37:00,740 --> 00:37:03,264
Eu gostaria de poder te contar
que o motivo era natural.
655
00:37:03,308 --> 00:37:05,832
Mas tenho medo que
é a própria loucura do homem.
656
00:37:05,875 --> 00:37:09,401
O nosso foi prematuro
chegada ao seu planeta.
657
00:37:09,444 --> 00:37:11,185
Lamentavelmente, nós
pousou no meio
658
00:37:11,229 --> 00:37:14,710
de uma guerra global devastadora, uma
guerra que deixará a Terra morta
659
00:37:14,754 --> 00:37:17,322
e a humanidade aniquilada.
660
00:37:17,365 --> 00:37:20,325
Como você planeja sobreviver
em uma Terra que está morrendo?
661
00:37:20,368 --> 00:37:22,240
Nós não.
662
00:37:22,283 --> 00:37:24,242
Há um rastejamento
morte ao nosso redor.
663
00:37:24,285 --> 00:37:25,591
Não podemos ficar.
664
00:37:25,634 --> 00:37:27,288
Para onde você poderia ir?
665
00:37:27,332 --> 00:37:30,291
Devemos retornar às estrelas,
para outro sistema planetário
666
00:37:30,335 --> 00:37:32,293
onde existem mundos semelhantes à Terra.
667
00:37:32,337 --> 00:37:34,252
LOCUTOR MASCULINO [NO PA]: Pausa
atravessar, romper,
668
00:37:34,295 --> 00:37:36,689
unidades 9 a 14, relatório
para o setor de depósito de combustível 6.
669
00:37:36,732 --> 00:37:39,169
Unidades 1 a 9 reportam para reparo.
670
00:37:39,213 --> 00:37:40,301
Todas as outras unidades em alerta.
671
00:37:40,345 --> 00:37:41,346
Espera.
672
00:37:41,389 --> 00:37:43,826
Todos os nossos esforços podem ser em vão.
673
00:37:43,870 --> 00:37:46,220
Estamos em uma corrida, uma
corrida, podemos não vencer.
674
00:37:46,264 --> 00:37:47,961
Uma corrida?
675
00:37:48,004 --> 00:37:49,528
LOCUTOR MASCULINO [NO PA]: Atenção
todo o pessoal, ataque iminente.
676
00:37:49,571 --> 00:37:53,314
Movimento massivo de tropas
relatado fora da barreira.
677
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
É apenas uma questão de
tempo antes da grande escala
678
00:37:55,577 --> 00:37:57,318
o ataque terá sucesso.
679
00:37:57,362 --> 00:37:59,538
Devemos fazer o necessário
reparos em nosso navio
680
00:37:59,581 --> 00:38:02,367
antes que isso aconteça ou paróquia.
681
00:38:02,410 --> 00:38:04,673
Por que?
682
00:38:04,717 --> 00:38:06,980
Com todo o seu
recursos, por que não
683
00:38:07,023 --> 00:38:08,460
você constrói diferenças mais fortes?
684
00:38:08,503 --> 00:38:10,375
Nossas defesas improvisadas
são adequados para nos proteger
685
00:38:10,418 --> 00:38:11,593
por um tempo.
686
00:38:11,637 --> 00:38:13,726
Mas existe um grave perigo.
687
00:38:13,769 --> 00:38:16,076
Se não pudermos competir
esses reparos a tempo -
688
00:38:16,119 --> 00:38:17,295
ALTO-FALANTE MASCULINO [ON
PA]: Grande pausa
689
00:38:17,338 --> 00:38:18,557
através, principal
romper, inimigo
690
00:38:18,600 --> 00:38:20,210
penetrou a barreira.
691
00:38:20,254 --> 00:38:22,082
Repito, barreira penetrada.
692
00:38:22,125 --> 00:38:25,433
Forças inimigas
aproximando-se rapidamente.
693
00:38:25,477 --> 00:38:27,000
Este é o controle do conselho.
694
00:38:27,043 --> 00:38:29,045
Ative o campo de força secundário.
695
00:38:29,089 --> 00:38:31,961
Repita, ative
campo de força secundário.
696
00:38:32,005 --> 00:38:35,182
Você vê, mesmo com o nosso
tecnologia avançada,
697
00:38:35,225 --> 00:38:37,837
não somos invulneráveis.
698
00:38:37,880 --> 00:38:40,361
As armas atômicas do homem
são tão primitivos para nós
699
00:38:40,405 --> 00:38:42,320
como... como as lanças são para o homem.
700
00:38:42,363 --> 00:38:45,671
Mas mesmo o homem moderno pode
ser morto por uma lança.
701
00:38:45,714 --> 00:38:47,847
Mas se você está apenas aqui
para reparos como você diz, por que
702
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
eles iriam querer atacar você?
703
00:38:49,457 --> 00:38:52,112
Na esperança de
adquirir nossas armas,
704
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
nossa tecnologia avançada.
705
00:38:54,332 --> 00:38:56,029
Para eles é um meio
para seguirem seu caminho
706
00:38:56,072 --> 00:38:59,206
da vida, a sua guerra.
707
00:38:59,249 --> 00:39:02,035
[estático]
708
00:39:02,078 --> 00:39:03,384
Eles romperam.
709
00:39:06,518 --> 00:39:09,347
[explosão de laser]
710
00:39:14,003 --> 00:39:15,527
Não teremos sucesso.
711
00:39:15,570 --> 00:39:16,789
Nossa jornada termina aqui.
712
00:39:16,832 --> 00:39:21,663
Mas você-- você deve
voltar ao passado,
713
00:39:21,707 --> 00:39:22,882
levando consigo o
destino da humanidade.
714
00:39:22,925 --> 00:39:24,927
Destino da humanidade?
715
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
Você deve retornar
para o seu próprio tempo.
716
00:39:27,582 --> 00:39:30,411
Diga a eles... diga a eles...
717
00:39:30,455 --> 00:39:32,021
Sim continue.
718
00:39:32,065 --> 00:39:33,371
Avise-os.
719
00:39:33,414 --> 00:39:36,504
A arma laser--
eles devem controlá-lo.
720
00:39:36,548 --> 00:39:38,114
Não temos arma laser.
721
00:39:38,158 --> 00:39:39,899
Voce terá.
722
00:39:39,942 --> 00:39:41,509
Isso deixará seu
Terra estéril,
723
00:39:41,553 --> 00:39:44,033
escória queimada no espaço.
724
00:39:44,077 --> 00:39:48,516
Isso vai... meu povo
Ajudará você
725
00:39:48,560 --> 00:39:50,910
entre novamente em sua distorção tempo-espaço.
726
00:39:50,953 --> 00:39:52,999
Você deve ir com eles.
727
00:39:53,042 --> 00:39:57,699
Você deve voltar para o seu... [suspiro]
728
00:40:07,274 --> 00:40:08,144
Me siga.
729
00:40:23,725 --> 00:40:27,076
[explosões de laser]
730
00:40:55,104 --> 00:40:58,499
[explosões]
731
00:40:58,543 --> 00:41:01,459
[explosões de laser]
732
00:41:26,484 --> 00:41:29,835
[explosões]
733
00:41:53,511 --> 00:41:54,816
Monitoramento, isso
é o controle central.
734
00:41:54,860 --> 00:41:56,557
Aguarde esse vídeo
indicador de sobrecarga.
735
00:41:56,601 --> 00:41:57,689
Vamos tentar novamente.
736
00:41:57,732 --> 00:42:00,822
Você está pronta, Suzana?
737
00:42:00,866 --> 00:42:02,911
Preparar.
738
00:42:02,955 --> 00:42:03,608
Tela ligada.
739
00:42:07,133 --> 00:42:08,613
-Espero que não cheguemos tarde demais.
-Não estivessem.
740
00:42:08,656 --> 00:42:10,005
Mas não há tempo
perder se formos
741
00:42:10,049 --> 00:42:11,659
para tirá-los de lá vivos.
742
00:42:11,703 --> 00:42:14,575
O que faz você pensar
eles estão - naquele tempo co--
743
00:42:14,619 --> 00:42:15,968
Coordenada.
744
00:42:16,011 --> 00:42:18,274
Até agora não temos
vi qualquer sinal deles,
745
00:42:18,318 --> 00:42:20,842
apenas este holocausto futurista.
746
00:42:20,886 --> 00:42:22,496
Eles estão lá fora, Sr. Denning.
747
00:42:22,540 --> 00:42:24,237
Como você pode ter tanta certeza?
748
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
Você vê, estamos pegando isso
imagem do equipamento do laboratório.
749
00:42:26,413 --> 00:42:28,154
Em outras palavras, tudo
vemos nesta tela
750
00:42:28,197 --> 00:42:31,549
é idêntico ao que o Dr. Gordon
e sua equipe veem do laboratório.
751
00:42:31,592 --> 00:42:33,986
Então, enquanto isso
a imagem permanece estável,
752
00:42:34,029 --> 00:42:35,030
isso significa que eles estão intactos?
753
00:42:35,074 --> 00:42:36,771
Sim, isso está basicamente correto.
754
00:42:36,815 --> 00:42:38,512
Mas não temos como saber
se eles ainda estiverem dentro do laboratório.
755
00:42:38,556 --> 00:42:41,210
Bem, eu duvido muito disso
eles entrariam nisso.
756
00:42:41,254 --> 00:42:43,952
Relatórios de monitoramento que eles acabaram de
peguei uma mudança no tempo
757
00:42:43,996 --> 00:42:45,475
configurações do seletor do laboratório.
758
00:42:45,519 --> 00:42:46,999
Isso significa
eles estão voltando?
759
00:42:47,042 --> 00:42:48,261
Essa é uma boa aposta.
760
00:42:48,304 --> 00:42:49,784
Redefinir nosso seletor de tempo
para o presente.
761
00:42:49,828 --> 00:42:57,400
Restabelecer contato de vídeo
dentro do cofre do tempo.
762
00:42:57,444 --> 00:43:01,230
Conjunto seletor de tempo
em zero menos 5.000.
763
00:43:01,274 --> 00:43:03,624
Deveríamos estar de volta
segundos depois de sairmos.
764
00:43:03,668 --> 00:43:05,539
Eu tentei minimizar
alguma chance de colidirmos
765
00:43:05,583 --> 00:43:07,410
conosco mesmos no tempo.
766
00:43:07,454 --> 00:43:08,194
Nós vamos conseguir.
767
00:43:08,237 --> 00:43:09,543
Claro que iremos.
768
00:43:09,587 --> 00:43:11,110
E nós vamos trazer
de volta seu aviso.
769
00:43:11,153 --> 00:43:12,502
Não vamos.
770
00:43:12,546 --> 00:43:16,245
MARK MANNING: O que
te dá tanta certeza?
771
00:43:16,289 --> 00:43:18,334
Bem, não é
óbvio, Manning?
772
00:43:18,378 --> 00:43:19,858
A guerra aconteceu.
773
00:43:19,901 --> 00:43:21,555
Nós não voltamos
com o nosso aviso.
774
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
Talvez tenhamos feito isso.
775
00:43:22,643 --> 00:43:24,340
Talvez eles simplesmente não tenham ouvido.
776
00:43:24,384 --> 00:43:26,212
Às vezes as pessoas não ouvem
avisos que podem salvá-los.
777
00:43:26,255 --> 00:43:27,996
Mas quer ou não, há
deve ser algo que possamos fazer.
778
00:43:28,040 --> 00:43:28,954
Pelo menos podemos--
779
00:43:28,997 --> 00:43:30,303
Senhores, por favor.
780
00:43:30,346 --> 00:43:31,434
Karen.
781
00:43:31,478 --> 00:43:33,436
Sistema de pulso de feixe de laser em funcionamento.
782
00:43:33,480 --> 00:43:34,742
O indicador de sobrecarga
mostra que temos
783
00:43:34,786 --> 00:43:36,048
sobrecarregou o rubi do laser.
784
00:43:36,091 --> 00:43:38,485
Poderia quebrar se
não temos cuidado.
785
00:43:38,528 --> 00:43:40,182
Isso significa que vamos
ficar preso aqui?
786
00:43:40,226 --> 00:43:41,749
Não, Stanton.
787
00:43:41,793 --> 00:43:43,621
Nosso laboratório pode estar configurado
à deriva, e nós
788
00:43:43,664 --> 00:43:46,972
vagar sem rumo através do tempo
e espaço como um navio no mar.
789
00:43:47,015 --> 00:43:48,190
Tudo pronto, doutor.
790
00:43:48,234 --> 00:43:50,279
Esperando pelo tempo
sincronização.
791
00:43:50,323 --> 00:43:51,933
Em espera.
792
00:43:51,977 --> 00:43:53,500
Tudo bem.
793
00:43:53,543 --> 00:43:56,546
Mark, ative o transporte do tempo.
794
00:43:56,590 --> 00:43:59,680
Transporte de tempo ativado.
795
00:43:59,724 --> 00:44:02,030
Deveríamos estar de volta ao
cofre do tempo em alguns segundos.
796
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
Eu me pergunto--
797
00:44:03,379 --> 00:44:04,467
MARK MANNING: Doutor,
Karen... a tela.
798
00:44:07,166 --> 00:44:09,995
Algo está vindo
para nós e rápido.
799
00:44:10,038 --> 00:44:11,692
Seja o que for, estamos no
rota de colisão direta.
800
00:44:18,177 --> 00:44:20,222
Pulso de raio laser
aumento do sistema
801
00:44:20,266 --> 00:44:23,225
em força, causando
interferência estática pesada
802
00:44:23,269 --> 00:44:24,531
na recepção de vídeo.
803
00:44:24,574 --> 00:44:25,880
Tudo bem, ative
estabilizador de imagem.
804
00:44:29,667 --> 00:44:31,277
Estabilizador de imagem ativado.
805
00:44:35,020 --> 00:44:38,893
Parece que eles estão
voltando em nosso caminho.
806
00:44:38,937 --> 00:44:40,808
Monitoramento, confirma.
807
00:44:40,852 --> 00:44:45,508
Seletor de tempo do Dr. Gordon
foi redefinido para o presente.
808
00:44:45,552 --> 00:44:47,336
Quanto tempo vai levar
antes de vê-los?
809
00:44:47,380 --> 00:44:48,947
Ah, imagino apenas
questão de segundos,
810
00:44:48,990 --> 00:44:52,951
a menos que demore mais para
voltar do que ir.
811
00:44:52,994 --> 00:44:55,301
Com que precisão pode
eles cronometram seu retorno?
812
00:44:55,344 --> 00:44:58,130
Dentro de alguns segundos
sua partida original.
813
00:44:58,173 --> 00:44:59,914
Eles estão seguros se
retornar dentro de 24
814
00:44:59,958 --> 00:45:01,524
horas em qualquer direção.
815
00:45:01,568 --> 00:45:04,789
Mas não vamos levar nenhum
chances de perdê-los novamente.
816
00:45:04,832 --> 00:45:06,834
Prepare-se para tentar
tempo bloqueado no laboratório
817
00:45:06,878 --> 00:45:12,013
ao passar pelo nosso
tempo mais ou menos 24 horas.
818
00:45:12,057 --> 00:45:15,364
Parece que não somos os
apenas aqueles que viajam no tempo.
819
00:45:15,408 --> 00:45:16,670
ALTO-FALANTE FEMININO [ON
PA]: Rota de colisão.
820
00:45:21,196 --> 00:45:23,982
O rádio... pode não funcionar,
mas é nossa única chance.
821
00:45:30,031 --> 00:45:31,903
Este é o Dr.
822
00:45:31,946 --> 00:45:34,688
Somos do ano de 1968.
823
00:45:34,732 --> 00:45:37,038
Estamos viajando o
continuum espaço-tempo
824
00:45:37,082 --> 00:45:38,910
em um curso direto com você.
825
00:45:38,953 --> 00:45:40,476
Colisão iminente.
826
00:45:40,520 --> 00:45:41,913
Não foi possível corrigir.
827
00:45:41,956 --> 00:45:42,696
Sobre.
828
00:45:46,569 --> 00:45:49,659
Repito, colisão iminente.
829
00:45:49,703 --> 00:45:52,184
Não foi possível corrigir.
830
00:45:52,227 --> 00:45:53,925
Você nos ouve?
831
00:45:53,968 --> 00:45:55,448
Por favor, responda.
832
00:45:55,491 --> 00:45:57,450
O sistema laser - talvez
podemos disparar um aviso
833
00:45:57,493 --> 00:45:58,451
sem sobrecarregar o laser.
834
00:46:01,367 --> 00:46:03,673
Vou definir a quitação em 50%.
835
00:46:03,717 --> 00:46:06,807
Mais do que isso destruirá
a outra nave e nosso laser.
836
00:46:06,851 --> 00:46:10,028
Aguarde a alta.
837
00:46:10,071 --> 00:46:12,944
[explosão de laser]
838
00:46:15,468 --> 00:46:16,817
Funcionou.
839
00:46:16,861 --> 00:46:18,384
A descarga agiu como
uma barreira invisível.
840
00:46:22,475 --> 00:46:24,433
Não funcionou.
841
00:46:24,477 --> 00:46:27,610
Eles estão indo para
acidente, mate todos nós.
842
00:46:27,654 --> 00:46:29,612
Eu tenho que detê-los.
843
00:46:29,656 --> 00:46:31,527
Stanton, espere, seu idiota.
844
00:46:31,571 --> 00:46:35,270
Você estará assassinando - destruindo
todo mundo que está lá fora.
845
00:46:35,314 --> 00:46:38,143
[explosão de laser]
846
00:46:38,186 --> 00:46:40,449
Surto de energia do laser de
o laboratório-- é demais.
847
00:46:40,493 --> 00:46:41,320
O bloqueio é impossível.
848
00:46:41,363 --> 00:46:42,800
Eles estão indo rápido demais.
849
00:46:42,843 --> 00:46:43,626
Liberar bloqueios de tempo.
850
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Eles foram embora.
851
00:46:49,632 --> 00:46:51,156
O que aconteceu?
852
00:46:51,199 --> 00:46:52,679
Para onde eles foram?
853
00:46:52,722 --> 00:46:54,637
O monitoramento ainda
acompanhando o laboratório.
854
00:46:54,681 --> 00:46:56,161
Eles ainda não pararam.
855
00:46:56,204 --> 00:46:58,816
Monitoramento, isso
é o controle central.
856
00:46:58,859 --> 00:47:00,469
Fizemos visual
contato com o laboratório
857
00:47:00,513 --> 00:47:02,167
como passou pelo nosso tempo.
858
00:47:02,210 --> 00:47:03,864
Nosso seletor de tempo
indica que eles estão
859
00:47:03,908 --> 00:47:06,998
viajando no espaço-tempo
contínuo no passado.
860
00:47:07,041 --> 00:47:10,044
Estamos de prontidão para
restabelecer o contato visual.
861
00:47:10,088 --> 00:47:13,874
Verifique o mais próximo
data possível.
862
00:47:13,918 --> 00:47:16,659
Eles devem estar completamente
fora de controle.
863
00:47:16,703 --> 00:47:18,400
Nenhuma mudança na velocidade--
eles ainda estão viajando.
864
00:48:22,247 --> 00:48:25,206
[Sinos de igreja]
865
00:48:25,250 --> 00:48:28,644
[disparo de canhão]
866
00:48:51,711 --> 00:48:55,062
[cavalos galopando]
867
00:48:57,195 --> 00:49:00,024
[pisando]
868
00:49:47,593 --> 00:49:50,988
[disparo de canhão]
869
00:50:09,093 --> 00:50:12,922
[espadas em choque]
870
00:50:38,035 --> 00:50:41,864
[gritando]
871
00:51:33,046 --> 00:51:38,399
Bem, até onde chegamos
viajou - dois milênios,
872
00:51:38,443 --> 00:51:39,835
talvez ainda mais longe.
873
00:51:42,969 --> 00:51:44,188
Parece pré-histórico.
874
00:51:46,886 --> 00:51:49,715
Marcos, que horas são
seletor lendo agora?
875
00:51:53,327 --> 00:51:55,460
1 milhão de anos.
876
00:51:55,503 --> 00:51:57,940
1 milhão de anos?
877
00:51:57,984 --> 00:51:59,159
AC.
878
00:51:59,203 --> 00:52:01,205
Vocês dois vão
de volta aos seus painéis.
879
00:52:01,248 --> 00:52:03,424
Veja que as configurações
permaneçam como estão.
880
00:52:03,468 --> 00:52:04,338
Devo ter leituras.
881
00:52:04,382 --> 00:52:05,644
De outra forma--
882
00:52:05,687 --> 00:52:07,036
O sistema laser--
o rubi está rachado.
883
00:52:07,080 --> 00:52:09,996
Poderia quebrar.
884
00:52:10,039 --> 00:52:11,389
Vou tirar
uma olhada lá fora.
885
00:52:11,432 --> 00:52:13,042
Vocês fazem o que
você tem que fazer.
886
00:52:13,086 --> 00:52:15,436
Eu vou deixar você saber o que
é como se estivesse lá fora.
887
00:52:15,480 --> 00:52:16,481
DR. GORDON: Stanton, volte.
888
00:52:16,524 --> 00:52:17,612
A condição de warp é instável.
889
00:52:17,656 --> 00:52:19,484
Pode entrar em colapso a qualquer segundo.
890
00:52:19,527 --> 00:52:20,920
O laboratório pode seguir em frente.
891
00:52:20,963 --> 00:52:22,400
MARK MANNING: Venha
de volta, Stanton.
892
00:52:22,443 --> 00:52:24,271
Se seguirmos em frente, iremos
se perder no tempo.
893
00:52:24,315 --> 00:52:25,316
Alguma perda.
894
00:52:25,359 --> 00:52:26,578
Eu irei atrás dele.
895
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
Marca.
896
00:52:27,709 --> 00:52:28,580
Nenhuma marca.
Eu irei atrás dele.
897
00:52:28,623 --> 00:52:29,494
É minha responsabilidade.
898
00:52:29,537 --> 00:52:31,060
Eu ainda sou o veterano aqui.
899
00:52:31,104 --> 00:52:32,758
Agora vocês dois, peguem
de volta aos painéis.
900
00:52:32,801 --> 00:52:35,152
Veja essas configurações e veja
que eles permaneçam como estão.
901
00:52:42,594 --> 00:52:44,248
Bem, acho que temos
reprogramar os circuitos
902
00:52:44,291 --> 00:52:45,205
em nosso controle mestre.
903
00:52:48,208 --> 00:52:49,905
Você está recebendo algum vídeo?
904
00:52:49,949 --> 00:52:51,385
Nada em vídeo.
905
00:52:51,429 --> 00:52:53,300
Contudo, ainda estamos
mantendo um sinal de
906
00:52:53,344 --> 00:52:54,780
o sistema de pulso de laser do laboratório.
907
00:52:54,823 --> 00:52:57,652
Mas é... é fraco, muito fraco.
908
00:52:57,696 --> 00:52:59,219
Poderia ser porque
da grande distância
909
00:52:59,263 --> 00:53:00,046
eles viajaram?
910
00:53:00,089 --> 00:53:01,787
Receio que não.
911
00:53:01,830 --> 00:53:03,180
É mais provável que seja um mau funcionamento
dentro de sua unidade - o laser
912
00:53:03,223 --> 00:53:03,963
rubi.
913
00:53:04,006 --> 00:53:05,573
Isso é sério?
914
00:53:05,617 --> 00:53:07,401
Bem, poderia ser se
alguma coisa aconteceu com isso.
915
00:53:07,445 --> 00:53:09,055
Você vê, aquele rubi
é a fonte de energia
916
00:53:09,098 --> 00:53:13,625
para todo o laboratório e
único link que temos com eles.
917
00:53:13,668 --> 00:53:16,758
O monitoramento indica o
laboratório parou.
918
00:53:16,802 --> 00:53:18,717
E telemetria de
o laboratório indica
919
00:53:18,760 --> 00:53:20,414
os sistemas são muito fracos.
920
00:53:20,458 --> 00:53:23,069
A urdidura pode entrar em colapso a qualquer momento
minuto e o laboratório segue em frente.
921
00:53:23,112 --> 00:53:24,723
Eles podem nos dar
uma coordenada de tempo?
922
00:53:24,766 --> 00:53:26,594
Não, eles caíram
isso em nosso colo.
923
00:53:26,638 --> 00:53:29,162
Temos que localizar
e recuperar o laboratório.
924
00:53:29,206 --> 00:53:31,730
Eles consideram o
condição crítica.
925
00:53:31,773 --> 00:53:34,211
Tudo bem, aguarde
ativar a tela de tempo.
926
00:53:34,254 --> 00:53:35,951
SUSAN: Aguardando.
927
00:53:35,995 --> 00:53:38,867
DAVE: Tela ativada.
928
00:53:38,911 --> 00:53:40,260
Prepare-se para aumentar a recepção.
929
00:53:40,304 --> 00:53:41,435
Este é o controle central.
930
00:53:41,479 --> 00:53:42,871
Estava indo para
aumentar a entrada de energia
931
00:53:42,915 --> 00:53:44,438
e tentar esclarecer
recepção no laboratório.
932
00:53:44,482 --> 00:53:45,874
Tudo bem, eu vou
aumentar a potência gradualmente.
933
00:53:49,008 --> 00:53:52,881
Quase... só mais um pouco.
934
00:53:52,925 --> 00:53:54,274
Tudo bem, nós os pegamos.
935
00:53:54,318 --> 00:53:55,754
Agora vamos tentar
traga os de volta.
936
00:53:55,797 --> 00:53:58,278
O monitoramento está de pé
por-- sempre que você estiver pronto.
937
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
Tudo bem, bloqueie
coordenadas de tempo.
938
00:53:59,497 --> 00:54:01,063
Coordenadas de tempo bloqueadas.
939
00:54:01,107 --> 00:54:03,849
Defina o seletor de tempo para
presente mais ou menos 24 horas.
940
00:54:03,892 --> 00:54:04,676
Conjunto seletor de tempo.
941
00:54:07,635 --> 00:54:10,334
Tudo bem, vou tentar
para trazê-los de volta lentamente.
942
00:54:10,377 --> 00:54:12,161
Estamos apenas segurando
eles por um fio.
943
00:54:12,205 --> 00:54:13,685
Se tivermos um
esgotamento ou uma configuração
944
00:54:13,728 --> 00:54:15,208
mudança naquele laboratório
ou mesmo o nosso, vamos
945
00:54:15,252 --> 00:54:18,211
curto todos os nossos circuitos.
946
00:54:18,255 --> 00:54:19,734
Você está pronta, Susan?
947
00:54:19,778 --> 00:54:20,605
Preparar.
948
00:54:20,648 --> 00:54:22,128
Tudo bem, ligue.
949
00:54:22,171 --> 00:54:25,392
[estático]
950
00:54:28,961 --> 00:54:30,354
SUSANA: Marcos.
951
00:54:30,397 --> 00:54:32,181
DAVE: Eles estão começando a se afastar.
952
00:54:32,225 --> 00:54:33,052
Teremos que segurar aqui.
953
00:54:45,847 --> 00:54:47,022
Dave, estamos em curto.
954
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
Corte todos os circuitos de entrada de energia.
955
00:54:48,502 --> 00:54:51,331
[faíscas]
956
00:55:00,340 --> 00:55:02,473
Bem, isso é tudo.
957
00:55:02,516 --> 00:55:05,302
Todos os sistemas desapareceram.
958
00:55:05,345 --> 00:55:07,652
Não há mais nada que possamos fazer.
959
00:55:07,695 --> 00:55:09,784
Ainda estamos pegando o
sinal de laser do laboratório.
960
00:55:09,828 --> 00:55:11,177
Pelo menos eles ainda estão intactos.
961
00:55:11,220 --> 00:55:12,352
Ela está certa, David.
962
00:55:12,396 --> 00:55:13,484
Isso é algo.
963
00:55:13,527 --> 00:55:14,528
Sim, tenho certeza
isso é algo.
964
00:55:14,572 --> 00:55:16,443
Mas pode não ser suficiente.
965
00:55:16,487 --> 00:55:18,619
Essa condição de dobra foi
instável para começar.
966
00:55:18,663 --> 00:55:21,361
O laboratório pode prosseguir a qualquer momento.
967
00:55:21,405 --> 00:55:24,277
Pode levar horas até que possamos
pode reconectar e tentar novamente.
968
00:55:27,367 --> 00:55:30,196
[estático]
969
00:55:36,202 --> 00:55:38,160
Marca.
970
00:55:38,204 --> 00:55:39,597
Marcos, o que é isso?
971
00:55:39,640 --> 00:55:42,643
Mantenha a dobra aberta e
observe o laser rubi.
972
00:56:01,532 --> 00:56:04,404
[explosão de laser]
973
00:56:07,015 --> 00:56:08,930
DAVE: Bem, é
pior do que pensávamos.
974
00:56:08,974 --> 00:56:11,933
Esses circuitos demoraram bastante
uma surra, ao que parece.
975
00:56:11,977 --> 00:56:16,460
Dave, o raio laser...
perdemos o sinal.
976
00:56:16,503 --> 00:56:18,026
Monitoramento, isso
é o controle central.
977
00:56:18,070 --> 00:56:19,637
Acabamos de perder o
sinal do laboratório.
978
00:56:19,680 --> 00:56:22,596
Você ainda segura
uma influência sobre eles?
979
00:56:22,640 --> 00:56:24,468
Sem rolamento.
980
00:56:24,511 --> 00:56:26,165
O laboratório desapareceu.
981
00:56:26,208 --> 00:56:28,472
Tem que haver
algo que podemos fazer.
982
00:56:28,515 --> 00:56:31,649
Não podemos simplesmente deixá-los
encalhado, perdido no tempo.
983
00:56:31,692 --> 00:56:33,215
Nós não estamos desistindo
ainda - não até que eu tenha
984
00:56:33,259 --> 00:56:35,087
religaram todos os circuitos e
verifiquei todos os sistemas.
985
00:56:41,180 --> 00:56:44,531
[gritando]
986
00:57:04,116 --> 00:57:06,945
[rugindo]
987
00:57:29,533 --> 00:57:32,274
KAREN WHITE: Marcos,
onde você está?
988
00:57:32,318 --> 00:57:32,971
Karen?
989
00:57:36,931 --> 00:57:39,456
Veio atrás de mim e
tentou atacar o laboratório.
990
00:57:39,499 --> 00:57:42,067
Eu descarreguei o laser
e o rubi quebrou.
991
00:57:42,110 --> 00:57:44,765
Marcos, o que vamos fazer?
992
00:57:44,809 --> 00:57:46,158
DR. GORDÃO: Olha.
993
00:57:46,201 --> 00:57:48,421
[gritando]
994
00:57:48,465 --> 00:57:51,163
Vamos para aqueles
pedras, tente perdê-lo.
995
00:57:51,206 --> 00:57:54,601
Vamos.
996
00:57:54,645 --> 00:57:57,517
[rugindo]
997
00:58:23,151 --> 00:58:24,457
STANTON: Há um
caverna bem aqui.
998
00:58:24,501 --> 00:58:25,371
Podemos aguentar aí.
999
00:58:25,414 --> 00:58:26,285
Vamos.
1000
00:58:31,812 --> 00:58:35,163
[rugindo]
1001
00:58:44,651 --> 00:58:47,741
Uau, isso foi por pouco.
1002
00:58:47,785 --> 00:58:49,177
Muito perto.
1003
00:58:49,221 --> 00:58:51,310
Não parece que
ele vai desistir.
1004
00:58:51,353 --> 00:58:52,616
Teremos apenas que deixá-lo de fora.
1005
00:58:52,659 --> 00:58:54,095
Sentar ele fora?
1006
00:58:54,139 --> 00:58:57,577
Vamos tentar encontrar
outra maneira de sair daqui.
1007
00:58:57,621 --> 00:58:58,535
Tudo bem.
1008
00:59:18,076 --> 00:59:21,079
Nós estivemos vagando
por horas.
1009
00:59:21,122 --> 00:59:23,342
Sim.
1010
00:59:23,385 --> 00:59:25,910
Estávamos perdidos quando
nós entramos aqui.
1011
00:59:25,953 --> 00:59:28,739
Mas você, Manning... sim, você.
1012
00:59:28,782 --> 00:59:30,741
Você realmente nos enganou.
1013
00:59:30,784 --> 00:59:32,830
Agora você nos pegou
aqui mais fundo.
1014
00:59:32,873 --> 00:59:34,179
Olha, Stanton, se
não fosse por você,
1015
00:59:34,222 --> 00:59:35,572
estaríamos de volta
nosso próprio tempo agora.
1016
00:59:41,099 --> 00:59:42,796
Mark, Karen, venham
aqui rapidamente.
1017
00:59:48,846 --> 00:59:50,325
O que você acha de
esse afloramento, Mark?
1018
00:59:56,288 --> 00:59:58,551
Bem, se não fosse
pelo seu enorme tamanho,
1019
00:59:58,595 --> 01:00:02,511
Eu disse que era um
esmeralda, uma esmeralda gigante.
1020
01:00:02,555 --> 01:00:05,471
Tudo bem, e isso?
1021
01:00:05,514 --> 01:00:07,473
Um diamante.
1022
01:00:07,516 --> 01:00:08,648
Ah, mas eles não podem ser reais.
1023
01:00:08,692 --> 01:00:09,693
Isso é.
1024
01:00:09,736 --> 01:00:10,868
E você sabe o que isso significa?
1025
01:00:10,911 --> 01:00:12,130
Uh-huh, isso significa que somos ricos.
1026
01:00:12,173 --> 01:00:14,306
De jeito nenhum, Stanton.
1027
01:00:14,349 --> 01:00:17,875
Estas são pedras inúteis para nós
a menos que encontremos um rubi, um
1028
01:00:17,918 --> 01:00:19,833
do aproximado
tamanho e peso
1029
01:00:19,877 --> 01:00:22,619
para substituir o que estava
quebrado na unidade de laser.
1030
01:00:22,662 --> 01:00:23,532
Vamos.
1031
01:01:16,455 --> 01:01:20,938
Eu nunca vi nada
tão lindo, tão majestoso.
1032
01:01:20,981 --> 01:01:23,114
Só espero que o lugar
tem o rubi que precisamos.
1033
01:01:23,157 --> 01:01:24,855
Esta cratera deve ser um poço de lava.
1034
01:01:30,904 --> 01:01:34,691
Calor e pressão intensos
formou todas essas joias.
1035
01:01:34,734 --> 01:01:36,867
Esta caverna deve estar em
o centro de um vulcão.
1036
01:01:41,915 --> 01:01:43,134
Vá com calma, Stanton.
1037
01:01:43,177 --> 01:01:45,310
Não se preocupe, eu sei
o que eu estou fazendo.
1038
01:01:45,353 --> 01:01:47,094
Olha, você consegue o que quer.
1039
01:01:47,138 --> 01:01:48,879
Eu vou conseguir o que quero.
1040
01:01:48,922 --> 01:01:50,707
Afaste-se daí.
1041
01:01:50,750 --> 01:01:52,273
Agora ouça, Dr. Gordon.
1042
01:01:52,317 --> 01:01:54,101
Você não está me dando nenhuma ordem.
1043
01:01:54,145 --> 01:01:55,624
Esta não é a sua expedição.
1044
01:01:55,668 --> 01:01:57,931
Foi um acidente, um
acidente com meu equipamento
1045
01:01:57,975 --> 01:01:59,106
e comprei com meu dinheiro.
1046
01:01:59,150 --> 01:02:03,067
Então farei como eu
muito bem, por favor.
1047
01:02:03,110 --> 01:02:05,025
[vapor escapando]
1048
01:02:05,069 --> 01:02:07,898
Saia daqui antes
o lugar explode nas alturas.
1049
01:02:37,318 --> 01:02:40,669
[gritando]
1050
01:03:06,478 --> 01:03:07,566
MARCO MANNING:
Stanton, volte.
1051
01:03:07,609 --> 01:03:08,915
Temos que ficar juntos.
1052
01:03:15,095 --> 01:03:16,183
Vamos, Karen.
1053
01:03:16,227 --> 01:03:17,010
Stanton escapou de nós.
1054
01:05:51,686 --> 01:05:54,515
[zumbido]
1055
01:06:39,996 --> 01:06:41,867
Stanton, espere.
1056
01:06:52,921 --> 01:06:55,185
Estamos bem perto agora.
1057
01:06:55,228 --> 01:06:58,971
Você sabe, se pudéssemos intensificar
a entrada de energia em vários pontos,
1058
01:06:59,015 --> 01:07:00,712
podemos ter recepção.
1059
01:07:00,755 --> 01:07:02,757
Sim, mas não acho que isso
os circuitos resistirão muito mais.
1060
01:07:02,801 --> 01:07:03,932
É bastante improvisado agora.
1061
01:07:03,976 --> 01:07:06,979
Olha, o sinal do laser.
1062
01:07:07,023 --> 01:07:08,720
Espere um minuto.
1063
01:07:08,763 --> 01:07:11,462
Relatórios de monitoramento que eles escolheram
atividade do laboratório novamente.
1064
01:07:11,505 --> 01:07:12,289
Está a mover-se.
1065
01:07:12,332 --> 01:07:13,681
Em que direção?
1066
01:07:13,725 --> 01:07:16,597
De volta a um curso constante
em direção ao presente.
1067
01:07:16,641 --> 01:07:18,512
Aumente a potência do vídeo
insira dois pontos.
1068
01:07:18,556 --> 01:07:20,340
Ative o estabilizador de imagem.
1069
01:07:20,384 --> 01:07:21,733
Melhor cruzar o seu
dedos, e esperemos
1070
01:07:21,776 --> 01:07:23,300
não sobrecarregamos desta vez.
1071
01:07:23,343 --> 01:07:25,345
Tudo bem, Susan, aguarde
para ativar o bloqueio de tempo.
1072
01:07:25,389 --> 01:07:26,477
Estou pronto.
1073
01:07:26,520 --> 01:07:29,610
Bloqueio ativado.
1074
01:07:29,654 --> 01:07:31,525
MARK MANNING [NO PA]:
Este é o Dr.
1075
01:07:31,569 --> 01:07:34,311
Somos do ano de 1968.
1076
01:07:34,354 --> 01:07:36,400
Estamos viajando o
continuum espaço-tempo
1077
01:07:36,443 --> 01:07:38,663
em um curso direto com você.
1078
01:07:38,706 --> 01:07:40,143
Colisão iminente.
1079
01:07:40,186 --> 01:07:42,058
DR. GORDON [NO PA]:
O sistema laser.
1080
01:07:42,101 --> 01:07:45,409
Talvez possamos disparar um aviso
sem sobrecarregar o laser.
1081
01:07:45,452 --> 01:07:47,280
MARK MANNING [ON
PA]: Não funcionou.
1082
01:07:47,324 --> 01:07:49,108
STANTON [ON PA]: Eles são
vai bater, matar todos nós.
1083
01:07:49,152 --> 01:07:51,502
É melhor eu pará-los.
1084
01:07:51,545 --> 01:07:53,939
DR. GORDON [NO PA]:
Stanton, espere, seu idiota.
1085
01:07:53,982 --> 01:07:56,594
Você estará assassinando - destruindo
todo mundo que está lá fora.
1086
01:08:05,994 --> 01:08:06,908
STANTON: Não!
1087
01:08:06,952 --> 01:08:10,825
[explosão]
1088
01:08:10,869 --> 01:08:12,784
Aquilo era o laboratório?
1089
01:08:12,827 --> 01:08:14,394
Não poderia ser.
1090
01:08:14,438 --> 01:08:15,482
Ainda estamos recebendo um sinal
do feixe de laser do laboratório
1091
01:08:15,526 --> 01:08:16,440
sistema.
1092
01:08:16,483 --> 01:08:18,137
Pois bem, o que foi?
1093
01:08:18,181 --> 01:08:20,748
Não sei.
1094
01:08:20,792 --> 01:08:23,360
Monitoramento confirma
não era o laboratório.
1095
01:08:23,403 --> 01:08:25,144
Eles ainda estão escolhendo
seu rumo.
1096
01:08:25,188 --> 01:08:28,495
O laboratório está parado em seu
posição original no passado,
1097
01:08:28,539 --> 01:08:31,019
e a telemetria indica
os sistemas estão funcionando.
1098
01:08:31,063 --> 01:08:32,325
Eles podem seguir em frente
a qualquer momento.
1099
01:08:32,369 --> 01:08:33,631
Bom, é melhor
observe esses controles.
1100
01:08:33,674 --> 01:08:35,937
Agora, eles podem tentar
transporte novamente.
1101
01:08:35,981 --> 01:08:38,766
David, a hora
o sistema de bloqueio está morto.
1102
01:09:06,098 --> 01:09:08,796
Controles, as configurações--
eles são exatamente do jeito que eles
1103
01:09:08,840 --> 01:09:10,494
estávamos quando chegamos.
1104
01:09:10,537 --> 01:09:12,017
Mas isso é impossível.
1105
01:09:12,060 --> 01:09:13,758
Nada é impossível.
1106
01:09:13,801 --> 01:09:16,413
Stanton deve ter voltado atrás,
talvez até tenha se destruído.
1107
01:09:16,456 --> 01:09:18,371
eu tenho uma sensação
é melhor ativarmos
1108
01:09:18,415 --> 01:09:20,852
o transporte do tempo enquanto
tudo ainda está funcionando.
1109
01:09:20,895 --> 01:09:22,636
A mesma coisa
poderia acontecer conosco.
1110
01:09:22,680 --> 01:09:24,377
Bem, isso é uma chance
teremos que levar.
1111
01:09:24,421 --> 01:09:26,988
Estou configurando o seletor de tempo
para nos devolver ao nosso próprio tempo.
1112
01:09:27,032 --> 01:09:28,773
Mais ou menos quantos segundos?
1113
01:09:28,816 --> 01:09:30,383
30 segundos mais hora de partida.
1114
01:09:37,956 --> 01:09:39,436
Aqui vamos nós outra vez.
1115
01:09:39,479 --> 01:09:41,133
Eles estão se movendo.
1116
01:09:41,177 --> 01:09:43,004
Todos os sistemas são verificados, com o
exceção do bloqueio de tempo.
1117
01:09:43,048 --> 01:09:44,441
E se eles ultrapassarem novamente?
1118
01:09:44,484 --> 01:09:46,312
Não existe alguma maneira
podemos detê-los?
1119
01:09:46,356 --> 01:09:48,140
Não, eles terão que bater
sua marca de tempo por conta própria.
1120
01:09:48,184 --> 01:09:49,663
Raio laser aumentando.
1121
01:09:49,707 --> 01:09:51,317
Eles deveriam estar vindo
passar a qualquer momento.
1122
01:09:54,233 --> 01:09:55,103
Funcionou.
1123
01:09:55,147 --> 01:09:56,801
Eles atingiram o bloqueio de tempo.
1124
01:09:56,844 --> 01:09:58,324
DAVE: Sim, mas
eles não estão trancados.
1125
01:09:58,368 --> 01:10:00,413
Eles ainda estão à deriva, e
além da marca de 24 horas.
1126
01:10:28,136 --> 01:10:29,312
O que é isso, Marcos?
1127
01:10:29,355 --> 01:10:31,139
Tão estranho, tão quieto.
1128
01:10:33,881 --> 01:10:34,708
É melhor nos apressarmos.
1129
01:10:34,752 --> 01:10:35,492
Estamos fora do nosso limite de tempo.
1130
01:11:03,084 --> 01:11:03,781
Marca.
1131
01:11:15,358 --> 01:11:16,576
Nossos cálculos
não eram exatos o suficiente.
1132
01:11:19,971 --> 01:11:21,102
Nós voltamos também
muito atrás no tempo.
1133
01:11:24,018 --> 01:11:28,327
Por que não estamos-- por que
eles não estão se movendo?
1134
01:11:28,371 --> 01:11:30,024
Interrompemos o fluxo do tempo.
1135
01:11:30,068 --> 01:11:31,504
Estamos existindo em
um mundo lá fora
1136
01:11:31,548 --> 01:11:34,202
do tempo, um mundo paralelo.
1137
01:11:34,246 --> 01:11:35,943
Olha, eles são
movendo-se, apenas tão lentamente
1138
01:11:35,987 --> 01:11:38,685
que você mal consegue ver.
1139
01:11:38,729 --> 01:11:40,948
Estamos existindo em tal
um tempo acelerado
1140
01:11:40,992 --> 01:11:44,691
taxa não seríamos nada mais
do que sombras para eles.
1141
01:11:44,735 --> 01:11:47,433
Não pode haver dois de nós.
1142
01:11:47,477 --> 01:11:48,956
Mais cedo ou mais tarde, o tempo
vai nos alcançar,
1143
01:11:49,000 --> 01:11:51,132
nós mesmos e nossos homólogos.
1144
01:11:51,176 --> 01:11:54,397
O que poderia acontecer?
1145
01:11:54,440 --> 01:11:56,050
Dois objetos sólidos não podem
ocupar o espaço de um.
1146
01:11:56,094 --> 01:11:57,661
Eu não sei o que aconteceria.
1147
01:11:57,704 --> 01:12:00,228
Nós explodiríamos, implodiríamos.
1148
01:12:00,272 --> 01:12:03,493
Eu não sei, mas de qualquer maneira
taxa, deixaríamos de existir.
1149
01:12:03,536 --> 01:12:06,017
Tem que haver
uma maneira de sair disso.
1150
01:12:06,060 --> 01:12:06,800
Há uma chance.
1151
01:12:06,844 --> 01:12:07,671
O que?
1152
01:12:07,714 --> 01:12:09,412
De volta ao laboratório do tempo.
1153
01:12:09,455 --> 01:12:10,282
Para quê?
1154
01:12:10,326 --> 01:12:11,327
E quando?
1155
01:12:11,370 --> 01:12:12,806
Vamos, não sei o quê.
1156
01:12:12,850 --> 01:12:13,677
É a nossa única chance.
1157
01:12:13,720 --> 01:12:14,330
Temos que aceitar.
1158
01:12:20,336 --> 01:12:23,469
[ECOANDO] Dr. Você está preparado
para demonstrar esse olhar
1159
01:12:23,513 --> 01:12:25,036
para o futuro para nós agora?
1160
01:12:25,079 --> 01:12:26,298
[ECOANDO] Não, ainda não.
1161
01:12:26,342 --> 01:12:27,647
[ECOANDO] Bem, pensei que não.
1162
01:12:27,691 --> 01:12:29,301
Bem, senhores, eu vou
levar em consideração
1163
01:12:29,345 --> 01:12:30,302
seu pedido de fundos.
1164
01:12:30,346 --> 01:12:31,782
Mas vou ter que avisar você.
1165
01:12:31,825 --> 01:12:33,479
Se você não inventar
nada mais concreto
1166
01:12:33,523 --> 01:12:36,700
dentro de 24 horas, serei forçado
para encerrar esta seção
1167
01:12:36,743 --> 01:12:38,005
e convertê-lo para
desenvolvimento de armas.
1168
01:12:38,049 --> 01:12:39,485
Bom dia.
1169
01:12:39,529 --> 01:12:40,704
[ECOANDO] Só existe um
outra coisa que podemos tentar...
1170
01:12:40,747 --> 01:12:42,967
acelerar o
ciclo de feixe de laser.
1171
01:12:43,010 --> 01:12:44,534
[ECOANDO] Marcos,
nós nunca submetemos
1172
01:12:44,577 --> 01:12:45,448
a unidade a essa velocidade.
1173
01:12:45,491 --> 01:12:46,623
[ECOANDO] É um risco.
1174
01:12:46,666 --> 01:12:47,885
Eu digo, pegue.
1175
01:12:47,928 --> 01:12:49,582
[ECOANDO] Agora espere
um minuto, Manning.
1176
01:12:49,626 --> 01:12:51,976
Você não tem autoridade para fazer
uma decisão tão precipitada quanto essa.
1177
01:12:52,019 --> 01:12:56,023
Dr. Gordon está no comando
deste projeto, não você.
1178
01:12:56,067 --> 01:12:58,112
[ECOANDO] Pode quebrar
o rubi do laser, Mark.
1179
01:12:58,156 --> 01:12:59,766
[ECOANDO] Ou pode não ser.
1180
01:12:59,810 --> 01:13:01,289
Se isso acontecer, estamos
fora do negócio.
1181
01:13:01,333 --> 01:13:02,726
Mas se não conseguirmos
essa maldita coisa funcionando,
1182
01:13:02,769 --> 01:13:03,944
estamos fora do mercado de qualquer maneira.
1183
01:13:03,988 --> 01:13:06,469
[ECOANDO] Muito
bem, vamos tentar.
1184
01:13:06,512 --> 01:13:10,429
Uau, já chega, Mark.
1185
01:13:10,473 --> 01:13:12,388
Qual é a leitura?
1186
01:13:12,431 --> 01:13:14,128
[ECOANDO] Não sei.
1187
01:13:14,172 --> 01:13:15,739
Eu ainda poderia acelerar, mas
a agulha está colada no topo
1188
01:13:15,782 --> 01:13:17,262
do indicador de pulso flash.
1189
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Não há como dizer
qual é a velocidade do nosso ciclo.
1190
01:13:19,133 --> 01:13:20,352
[ECOANDO] Melhor desacelerar.
1191
01:13:20,396 --> 01:13:21,962
[ECOANDO] Não.
1192
01:13:22,006 --> 01:13:24,400
Espere, pode ser a hora
calibrações de transporte.
1193
01:13:24,443 --> 01:13:26,663
Eles podem estar desligados.
1194
01:13:26,706 --> 01:13:30,536
Tente mover o transporte adiante.
1195
01:13:30,580 --> 01:13:32,103
Segure aí.
1196
01:13:32,146 --> 01:13:33,321
vou abrir o
ciclo de fótons por todo o caminho.
1197
01:13:33,365 --> 01:13:36,324
[ECOANDO] Não,
não faça isso, Marcos.
1198
01:13:36,368 --> 01:13:39,240
[zumbido]
1199
01:15:13,247 --> 01:15:16,163
Marcos, como será?
1200
01:15:16,207 --> 01:15:24,041
Outra Terra, outra
tempo - quem realmente sabe?
1201
01:15:24,084 --> 01:15:28,393
Podemos ser o Adão e
Véspera de um admirável mundo novo.
1202
01:15:28,436 --> 01:15:30,395
[zumbido]
1203
01:15:43,103 --> 01:15:46,324
[Música, tocando]
91314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
