Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,275 --> 00:00:40,551
El dia es brillante y
claro hoy dia
2
00:00:40,586 --> 00:00:44,310
Estamos un máximo de
45 grados esta tarde
3
00:00:44,344 --> 00:00:46,551
El viento es bastante ligero
a diez millas por hora
4
00:00:46,586 --> 00:00:48,310
antes de alcanzar un máximo de 18
5
00:00:48,344 --> 00:00:50,172
la temperatura desciende a 30°
6
00:00:50,206 --> 00:00:52,172
a medida que avanzamos
hacia la noche
7
00:00:52,206 --> 00:00:54,620
Ahora, esta noche,
asegúrate de abrigarte
8
00:00:54,655 --> 00:00:56,655
ya que las condiciones
darán un giro ártico
9
00:00:56,689 --> 00:00:58,758
La temperatura está bajando a 23°
10
00:00:58,793 --> 00:01:00,586
con fuertes nevadas
durante la noche
11
00:01:00,620 --> 00:01:02,551
Una gran posibilidad de variaciones
mañana temprano
12
00:01:02,586 --> 00:01:04,586
así que asegúrese de seguir
escuchando los pronosticos
13
00:01:04,620 --> 00:01:08,448
y estés donde estés,
cuídate ahí afuera
14
00:01:08,482 --> 00:01:11,172
Ahora, los dejo con Stephane
con todo su viaje y...
15
00:01:14,448 --> 00:01:15,827
Elige el cambio que necesitamos
16
00:01:15,862 --> 00:01:18,448
Vote por Bob Peck para
alguacil del condado de Clay
17
00:01:18,482 --> 00:01:20,310
Protegeré sus derechos de la
segunda enmienda y defenderé
18
00:01:20,344 --> 00:01:22,620
a nuestra comunidad
de las élites liberales y...
19
00:01:24,793 --> 00:01:25,793
Nos iremos a la oficina
20
00:01:25,827 --> 00:01:28,413
Bien entonces te veo más tarde
21
00:01:28,448 --> 00:01:31,137
Creo que lo dije bien claro iremos
22
00:02:44,793 --> 00:02:46,862
Monty
23
00:02:48,551 --> 00:02:49,551
Monty
24
00:02:49,586 --> 00:02:51,206
Qué diablos, mamá?
25
00:02:51,241 --> 00:02:52,241
Si quieres viajar adelante
26
00:02:52,275 --> 00:02:53,379
hazlo como un adulto, entonces
te los quitas
27
00:02:53,413 --> 00:02:54,379
Pero es como si no
estuviéramos hablando
28
00:02:54,413 --> 00:02:55,793
Es muy grosero
29
00:02:55,827 --> 00:02:57,275
Entonces, cómo es que está
bien en casa?
30
00:02:57,310 --> 00:02:59,586
Porque hay un muro
entre nosotros
31
00:04:08,413 --> 00:04:10,344
Vienes?
32
00:04:10,379 --> 00:04:12,620
Voy a esperar aquí
33
00:04:12,655 --> 00:04:14,379
Por qué harías eso?
34
00:04:14,413 --> 00:04:17,586
Porque me es vergonzoso
35
00:04:17,620 --> 00:04:19,034
No crees que es vergonzoso
36
00:04:19,068 --> 00:04:20,482
estar sentado aquí solo?
37
00:04:20,517 --> 00:04:22,896
Haré otra lectura
38
00:04:36,620 --> 00:04:39,586
Hola, Tabby
39
00:04:39,620 --> 00:04:41,310
Hola
40
00:04:41,344 --> 00:04:44,275
Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar descansando
41
00:04:44,310 --> 00:04:47,482
Si descanso más, es probable
que me vuelva loca
42
00:04:47,517 --> 00:04:49,862
Eddie dijo que me necesitaba en
el despacho durante unas horas
43
00:04:49,896 --> 00:04:53,034
Supuse que tenían algún
tipo de emergencia
44
00:04:53,068 --> 00:04:54,724
Más como un robo
45
00:04:54,758 --> 00:04:56,551
No suena exactamente
como una alerta roja
46
00:04:56,586 --> 00:04:58,827
Fue aquí
47
00:04:58,862 --> 00:05:00,931
Alguien robó en
la oficina del sheriff?
48
00:05:00,965 --> 00:05:03,379
Sí, hablando de
bolas de bronce?
49
00:05:03,413 --> 00:05:03,965
Cómo entraron?
50
00:05:04,000 --> 00:05:04,931
Por la puerta principal
51
00:05:04,965 --> 00:05:06,482
No hay señales de entrada forzada
52
00:05:06,517 --> 00:05:07,827
Bueno, no forzaron la cerradura
53
00:05:07,862 --> 00:05:09,620
La alarma no los alertó?
54
00:05:09,655 --> 00:05:10,931
Bueno, podría haberlo
hecho si alguien
55
00:05:10,965 --> 00:05:11,655
se hubiera acordado
de programarlo
56
00:05:12,862 --> 00:05:15,034
Me daran un premio
si puedo adivinar a quién?
57
00:05:15,068 --> 00:05:17,517
Solo si es grande y pesado,
58
00:05:17,551 --> 00:05:19,068
y pueda matar a golpes con él
59
00:05:19,103 --> 00:05:20,689
Entonces, dónde está Eddie?
60
00:05:20,724 --> 00:05:24,034
Afuera en una llamada
situación doméstica
61
00:05:24,068 --> 00:05:25,000
Ese es él ahora
62
00:05:30,413 --> 00:05:34,034
Sí, mi mamá recortó
eso del periódico
63
00:05:34,068 --> 00:05:35,896
Yo... yo iba a sacarlo
64
00:05:35,931 --> 00:05:37,586
Para mi no cuenta
65
00:05:40,000 --> 00:05:41,655
Vamos
66
00:05:43,103 --> 00:05:45,448
Me alegro de verte, Tab
Cómo está el tobillo?
67
00:05:45,482 --> 00:05:47,000
Molestando la mierda fuera de mí
68
00:05:47,034 --> 00:05:48,103
Y cómo está Monty?
69
00:05:48,137 --> 00:05:49,689
Ve mi respuesta anterior
70
00:05:49,724 --> 00:05:53,068
Sí. Aquí vamos. Vamos
71
00:05:53,103 --> 00:05:54,793
Earl Macready
72
00:05:54,827 --> 00:05:57,068
Sí, mi esposa se encerró
73
00:05:57,103 --> 00:05:58,620
en el baño y pidió ayuda
74
00:05:58,655 --> 00:06:00,000
Va a presentar cargos esta vez?
75
00:06:00,034 --> 00:06:01,724
Es improbable
76
00:06:01,758 --> 00:06:04,413
Ella comenzó a llorar tan
pronto como le puse las esposas
77
00:06:04,448 --> 00:06:07,068
Lo enviaré a casa
cuando esté sobrio
78
00:06:07,103 --> 00:06:10,724
Dennis, muéstrale al caballero
su nuevo alojamiento
79
00:06:11,620 --> 00:06:12,862
Vamos
80
00:06:12,896 --> 00:06:14,448
Quiero hacer una maldita
llamada telefónica
81
00:06:14,482 --> 00:06:16,000
Vamos
82
00:06:16,034 --> 00:06:18,551
No iré a ninguna parte hasta
que hable con mi abogado
83
00:06:18,586 --> 00:06:19,655
Tu abogado tiene un nombre?
84
00:06:21,034 --> 00:06:22,827
Sabes que no tienes suficiente
para pagar los honorarios legales
85
00:06:22,862 --> 00:06:24,896
Lo que necesita es
un defensor público
86
00:06:24,931 --> 00:06:26,103
Hola Dennis, dónde
está el viejo Bill Sackler?
87
00:06:26,137 --> 00:06:27,758
En Deer Lake
88
00:06:27,793 --> 00:06:29,586
Tomó su caña y se fue a pescar
89
00:06:29,620 --> 00:06:30,655
Alguna forma de ubicarlo?
90
00:06:30,689 --> 00:06:32,034
No mientras los peces muerdan
91
00:06:32,068 --> 00:06:33,172
Vamos
92
00:06:33,206 --> 00:06:34,689
No me pondrás tu maldita mano encima
93
00:06:34,724 --> 00:06:35,551
y yo les haré jalapeños
por el culo
94
00:06:35,586 --> 00:06:36,034
Oye
95
00:06:36,068 --> 00:06:36,724
Déjalo
96
00:06:36,758 --> 00:06:38,034
Hey
97
00:06:38,068 --> 00:06:38,689
Quiero hacer mi maldita
llamada telefónica
98
00:06:38,724 --> 00:06:39,724
Déjalo
99
00:06:39,758 --> 00:06:40,724
Conozco mis malditos derechos
100
00:06:40,758 --> 00:06:41,551
Hazle un agujero, Dennis
101
00:06:41,586 --> 00:06:42,896
Vete a la mierda, Tabby
102
00:06:42,931 --> 00:06:44,758
Enfunde esa arma, jefe
103
00:06:44,793 --> 00:06:48,034
Los ojos en mí, Earl, Earl
104
00:06:50,068 --> 00:06:52,827
Estamos un poco ocupados aquí hoy
105
00:06:52,862 --> 00:06:54,517
Así que cuanto menos
tiempo desperdicies,
106
00:06:54,551 --> 00:06:56,068
te trataremos más favorablemente
107
00:06:56,103 --> 00:06:58,068
Sé que eres un jugador
108
00:06:58,103 --> 00:07:00,034
Sí?
109
00:07:00,068 --> 00:07:03,206
Un fracasado, pero entusiasta
sin embargo
110
00:07:03,241 --> 00:07:05,724
Quiero que se tome un segundo y
considere las probabilidades aquí
111
00:07:07,068 --> 00:07:08,896
Hay tres de nosotros
112
00:07:08,931 --> 00:07:10,793
Tu estas solo
113
00:07:10,827 --> 00:07:12,620
Portamos armas
114
00:07:12,655 --> 00:07:16,620
Tienes en la mano dos onzas
líquidas de salsa picante
115
00:07:16,655 --> 00:07:18,103
Solo hay una manera
116
00:07:18,137 --> 00:07:20,241
de que una confrontación
como esta termine
117
00:07:20,275 --> 00:07:23,862
Y no favorece a los desvalidos
118
00:07:26,000 --> 00:07:28,793
El tiempo de alboroto ha pasado
119
00:07:28,827 --> 00:07:30,655
Es hora de la siesta
120
00:07:30,689 --> 00:07:32,103
Conmigo, Tab
121
00:07:39,068 --> 00:07:40,758
Casi en casa
122
00:07:40,793 --> 00:07:43,896
Bien, bien
123
00:07:43,931 --> 00:07:44,931
Vamos allá
124
00:07:48,620 --> 00:07:50,793
Todavía quiero hacer mi
maldita llamada telefónica
125
00:07:53,172 --> 00:07:55,206
Mi abogado va a tener
el culo de todos ustedes
126
00:07:57,206 --> 00:07:59,482
Dulces sueños
127
00:07:59,517 --> 00:08:01,310
No hice una mierda
128
00:08:01,344 --> 00:08:03,000
Estúpido
129
00:08:12,586 --> 00:08:14,103
Qué está faltando?
130
00:08:14,137 --> 00:08:16,068
La cuenta actual es de cuatro pistolas
131
00:08:16,103 --> 00:08:17,931
Tres Sigs y una Beretta APX
132
00:08:17,965 --> 00:08:21,034
Un par de cien rondas
de hydra-shok
133
00:08:21,068 --> 00:08:23,143
y veinte de los grandes
que firmó el juez
134
00:08:23,167 --> 00:08:25,241
por compras encubiertas
de metanfetamina
135
00:08:25,275 --> 00:08:27,793
Mierda
136
00:08:27,827 --> 00:08:30,068
No crees que es raro?
137
00:08:30,103 --> 00:08:32,551
Se llevaron las pistolas pero
dejaron la artillería pesada?
138
00:08:32,586 --> 00:08:35,793
Sí, me parecio muy raro también
139
00:08:35,827 --> 00:08:37,827
Tienes algo en la cámara?
140
00:08:45,310 --> 00:08:48,137
Pensé que debíamos actualizar
estas cámaras
141
00:08:48,172 --> 00:08:49,275
Lo hicimos
142
00:08:49,310 --> 00:08:51,103
La calidad de imagen es
tan mala como las anteriores
143
00:08:51,137 --> 00:08:53,068
No podría estar mas de acuerdo
144
00:08:53,103 --> 00:08:55,620
Entonces cuál es la diferencia?
145
00:08:55,655 --> 00:08:57,310
Las nuevas cámaras son encubiertas
146
00:08:57,344 --> 00:08:59,620
Prácticamente invisibles
147
00:08:59,655 --> 00:09:00,827
para cualquiera que no
sepa que están allí
148
00:09:00,862 --> 00:09:02,206
Los saqué de un sitio web
de espionaje
149
00:09:02,241 --> 00:09:04,862
Pero no es ese el punto
de tenerlos
150
00:09:04,896 --> 00:09:07,206
para que actúen como
un elemento disuasorio?
151
00:09:07,241 --> 00:09:09,034
Sí
152
00:09:09,068 --> 00:09:11,896
Entonces, cómo serán disuasivos
si la gente no puede verlos?
153
00:09:15,931 --> 00:09:18,034
Dinero bien gastado
154
00:09:20,655 --> 00:09:23,241
Dios, te extrañé, Tab
155
00:09:23,275 --> 00:09:25,620
Hemos publicado un APB estatal?
156
00:09:25,655 --> 00:09:28,931
Oh, me gustaría pensar que podríamos
tratarlo como a ropa sucia
157
00:09:30,655 --> 00:09:32,034
Ahora, la elección del
sheriff es en dos semanas
158
00:09:32,068 --> 00:09:33,310
Y acabamos de recibir
una investigación
159
00:09:33,344 --> 00:09:35,000
de asesinato en nuestras manos
160
00:09:38,000 --> 00:09:40,103
Ese es Jem Denton
161
00:09:40,137 --> 00:09:42,137
Sí, lo recogí hace
un par de noches
162
00:09:42,172 --> 00:09:44,275
en una parada de
bus en Pine Hollow
163
00:09:44,310 --> 00:09:46,655
Tiene un disparo en la parte posterior
de la cabeza como de una ejecución
164
00:09:46,689 --> 00:09:48,034
No hay testigos
165
00:09:48,068 --> 00:09:49,034
No les habría llevado cinco minutos
166
00:09:49,068 --> 00:09:50,172
arrastrar su cuerpo al bosque.
167
00:09:50,206 --> 00:09:51,689
Quienquiera que quisiera que lo encontrara.
168
00:09:51,724 --> 00:09:54,034
Sí, es una advertencia.
169
00:09:54,068 --> 00:09:55,793
Alguien por ahí
enviando un mensaje.
170
00:09:55,827 --> 00:09:57,896
De alguna manera reduce
la lista de sospechosos.
171
00:09:58,965 --> 00:10:00,275
Que dijeron al respecto los
forenses?
172
00:10:00,310 --> 00:10:02,068
El forense le sacó
una bala del cráneo.
173
00:10:02,103 --> 00:10:04,000
Lo envió al laboratorio
estatal en Union Creek.
174
00:10:07,310 --> 00:10:09,241
Lo primero es lo primero.
Tenemos que recuperar nuestras armas.
175
00:10:09,275 --> 00:10:10,931
No hay forma de
que gane una elección
176
00:10:10,965 --> 00:10:13,103
si no puedo poner
mi casa en orden.
177
00:10:13,137 --> 00:10:15,827
Y si pierdo, ese imbécil
de Bob Peck entrará
178
00:10:15,862 --> 00:10:18,827
Y si Bob Peck está dentro,
todos recibirán asistencia social
179
00:10:18,862 --> 00:10:19,965
Y eso no va a pasar.
180
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
No en mi reloj.
181
00:10:21,034 --> 00:10:22,862
Parece que tienes un plan.
182
00:10:22,896 --> 00:10:24,172
Un informante anónimo llamó.
183
00:10:24,206 --> 00:10:26,689
Dijo que vieron a Arnold
Beauchamp disparando
184
00:10:26,724 --> 00:10:29,379
esta mañana en el bosque
detrás de su cabaña.
185
00:10:29,413 --> 00:10:30,827
Arnie Boo?
186
00:10:30,862 --> 00:10:32,379
Lo conoces?
187
00:10:32,413 --> 00:10:34,965
En el pasado, estábamos
juntos en la escuela secundaria.
188
00:10:35,000 --> 00:10:37,344
Arnie es un preparador del fin del mundo
y un fanático de la segunda enmienda.
189
00:10:37,379 --> 00:10:40,758
Él no es el tipo de chico al que
quieres acercarte sigilosamente.
190
00:10:40,793 --> 00:10:42,379
Si alguien entiende la necesidad
191
00:10:42,413 --> 00:10:43,758
de un toque ligero, soy yo, Tab.
192
00:11:03,758 --> 00:11:04,241
Qué pasa, qué pasa?
193
00:11:05,965 --> 00:11:08,793
Oye, Tabby.
Ha pasado un minuto.
194
00:11:08,827 --> 00:11:10,206
Qué llevas ahí, Walter?
195
00:11:10,241 --> 00:11:12,000
Estos?
196
00:11:12,034 --> 00:11:13,827
Estas cosas están brotando
como malas hierbas.
197
00:11:13,862 --> 00:11:15,206
Levantas uno y dos
más toman su lugar.
198
00:11:15,241 --> 00:11:17,103
Tienes alguna idea
del tipo de hedor
199
00:11:17,137 --> 00:11:19,137
que causarás si alguien te
ve robando esos carteles?
200
00:11:19,172 --> 00:11:21,034
en un vehículo del departamento
del sheriff?
201
00:11:21,068 --> 00:11:23,344
Nadie vio una mierda, jefe.
Soy un ninja.
202
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
Un ninja
203
00:11:25,448 --> 00:11:27,000
No más carteles, Walter.
204
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
Deja la política a los adultos.
205
00:11:28,896 --> 00:11:30,931
Te escucho cloquear, pollo grande.
206
00:11:32,206 --> 00:11:34,310
Entonces, qué estamos esperando todos?
207
00:11:34,344 --> 00:11:35,758
Me refiero a Arnie Boo, vamos
208
00:11:35,793 --> 00:11:37,310
Necesito que te
dirijas a Berryville.
209
00:11:37,344 --> 00:11:40,413
El aviso provino de un teléfono público
en el bar de licores de Snakey Jake.
210
00:11:40,448 --> 00:11:42,931
A ver si puedes averiguar
quién hizo la llamada
211
00:11:42,965 --> 00:11:44,068
Pero pensé que iría con ustedes
212
00:11:44,103 --> 00:11:45,965
Y pensé que te dije
que pusieras la alarma.
213
00:11:46,620 --> 00:11:49,275
Buen movimiento, imbécil.
214
00:11:52,827 --> 00:11:54,758
Mierda, jefe, lo siento
215
00:11:54,793 --> 00:11:56,413
En serio, lo digo en serio.
216
00:11:56,448 --> 00:11:58,034
Sabes con certeza que eso
no volverá a suceder, verdad?
217
00:11:58,068 --> 00:11:59,275
Correcto?
218
00:11:59,310 --> 00:12:03,206
Dirígete a Berryville, averigua
quién llamó para dar ese dato
219
00:12:03,241 --> 00:12:04,517
Vamos, jefe, déjeme ir a mi
220
00:12:04,551 --> 00:12:07,793
Le he dado una orden directa, oficial
221
00:12:07,827 --> 00:12:09,931
Asegurese de cumplirla
222
00:12:12,137 --> 00:12:15,068
La mierda no sucede hasta
que yo haga que suceda
223
00:12:15,103 --> 00:12:16,827
Considérelo un hecho.
224
00:12:25,482 --> 00:12:30,310
Tab, mi amigo el cerrajero
vendrá en unos minutos
225
00:12:30,344 --> 00:12:32,034
Arreglará la bóveda.
226
00:12:32,068 --> 00:12:34,862
Que instale cerraduras más seguras,
adelante y atrás, de acuerdo?
227
00:12:34,896 --> 00:12:37,000
Dónde está tu arma, Tabby?
228
00:12:37,034 --> 00:12:39,000
Encerrada en mi casa en
la caja fuerte
229
00:12:39,034 --> 00:12:41,172
Bueno, deberías
haberlo traído contigo
230
00:12:41,206 --> 00:12:43,517
Estaré trabajando en despacho esta
noche en caso de que lo hayas olvidado.
231
00:12:43,551 --> 00:12:46,172
No me gusta la idea de que
estés aquí sola y desarmada
232
00:12:48,206 --> 00:12:50,068
Yo puedo arreglarmelas sola
233
00:12:52,275 --> 00:12:53,344
No me mires.
234
00:12:53,379 --> 00:12:54,965
Usted es el oficial de rango ahora
235
00:12:55,000 --> 00:12:55,413
Ni siquiera deberías
estar aquí en ese estado
236
00:12:55,448 --> 00:12:57,206
Tú sabes,
237
00:12:57,241 --> 00:12:58,241
No hables de mí como si
no estuviera aquí, Dennis.
238
00:12:58,275 --> 00:13:00,206
Yo estoy a cargo ahora, Tabby.
239
00:13:00,241 --> 00:13:01,896
Tienes que aprender
a hacer lo que digo.
240
00:13:01,931 --> 00:13:03,034
Entonces deja de actuar como un cobarde
241
00:13:03,068 --> 00:13:04,206
y dame una maldita orden.
242
00:13:04,241 --> 00:13:06,310
Bien, bien.
243
00:13:06,344 --> 00:13:09,068
Qué tal si guardas
esto por mí, Tab?
244
00:13:11,068 --> 00:13:13,034
Toma algunas cosas de la
bóveda si las necesitas
245
00:13:13,068 --> 00:13:13,586
Sí, señor.
246
00:13:13,620 --> 00:13:15,310
Vamos a trabajar
247
00:13:36,344 --> 00:13:38,310
Oficina del alguacil.
248
00:13:38,344 --> 00:13:40,413
Este es el laboratorio criminalístico de la
Policía Estatal para el Sheriff Reynolds.
249
00:13:40,448 --> 00:13:41,517
El sheriff salió a hacer un recado.
250
00:13:41,551 --> 00:13:42,965
Algo en lo que pueda ayudarte?
251
00:13:43,000 --> 00:13:44,482
Eres tú, Tabby?
252
00:13:44,517 --> 00:13:47,310
Nancy?
253
00:13:47,344 --> 00:13:48,931
Cómo es la vida en la gran ciudad?
254
00:13:48,965 --> 00:13:51,034
Ya te contaré cuando
me mude a una
255
00:13:51,068 --> 00:13:53,034
Cómo está mi jefe adjunto favorito?
256
00:13:53,068 --> 00:13:55,551
En realidad, ahora es
simplemente un viejo
257
00:13:55,586 --> 00:13:57,172
Espera, te arrestaron?
258
00:13:57,206 --> 00:13:57,689
Qué pasó?
259
00:13:57,724 --> 00:14:00,310
Necesito un cargador.
260
00:14:00,344 --> 00:14:03,310
Guardemos eso para un momento
especial y una botella de Jack
261
00:14:03,344 --> 00:14:05,034
es una cita
262
00:14:05,068 --> 00:14:06,482
Escucha cariño, tengo el informe
de balistica
263
00:14:06,517 --> 00:14:08,413
de Jeremiah Denton.
264
00:14:08,448 --> 00:14:10,344
Qué tal si te lo envío por correo
electrónico y tú se lo pasas a Eddie?
265
00:14:10,379 --> 00:14:11,448
Servirá.
266
00:14:11,482 --> 00:14:12,344
Puedes ser mas breve?
267
00:14:12,379 --> 00:14:14,206
Tengo como un 5% de batería.
268
00:14:14,241 --> 00:14:17,034
Entonces, la bala que lo mató
fue una Luger de 9 mm redonda
269
00:14:17,068 --> 00:14:19,551
poligonal con un giro en el
sentido de las agujas del reloj.
270
00:14:19,586 --> 00:14:20,896
Huellas dactilares?
271
00:14:20,931 --> 00:14:22,379
Me temo que no pude hacer nada
272
00:14:22,413 --> 00:14:23,517
Tienes algún sospechoso?
273
00:14:23,551 --> 00:14:24,517
Yo...
274
00:14:24,551 --> 00:14:26,034
Ay dios mío.
275
00:14:26,068 --> 00:14:27,620
Cargador
276
00:14:27,655 --> 00:14:30,172
Bueno, Denton se ha metido en
el negocio de la metanfetamina.
277
00:14:30,206 --> 00:14:32,000
Cualquiera que intente jugar
278
00:14:32,034 --> 00:14:33,241
tarde o temprano se enfrentará
279
00:14:33,275 --> 00:14:34,620
con Tap Shannon
280
00:14:34,655 --> 00:14:36,448
No es grande para
la competencia.
281
00:14:36,482 --> 00:14:38,206
No sería propio de él sacarse
el cuello a escondidas
282
00:14:38,241 --> 00:14:40,034
No estoy sugiriendo
que apretara el gatillo,
283
00:14:40,068 --> 00:14:41,137
pero si Tap Shannon
no hubiera intervenido,
284
00:14:41,172 --> 00:14:43,586
Me retiro mañana.
285
00:14:43,620 --> 00:14:45,172
Apuesta segura
286
00:14:45,206 --> 00:14:46,965
Voy a recibir ese e-mail sobre
la división lickety
287
00:14:47,000 --> 00:14:48,448
Cuídate ahora, cariño.
288
00:14:48,482 --> 00:14:49,241
Adiós.
289
00:15:12,482 --> 00:15:13,137
Mierda.
290
00:15:20,034 --> 00:15:21,551
Podrías simplemente pedir ayuda.
291
00:15:21,586 --> 00:15:23,206
No soy una inválida
292
00:15:27,551 --> 00:15:31,551
Una persona debilitada o
discapacitada por enfermedad o lesión.
293
00:15:31,586 --> 00:15:33,344
Sabes, eres literalmente
294
00:15:33,379 --> 00:15:34,310
la definición de un inválido.
295
00:15:57,689 --> 00:15:58,965
Oye, qué es esto?
296
00:15:59,000 --> 00:16:01,103
Investigación de asesinato.
297
00:16:06,137 --> 00:16:09,793
Ese es... ese es Jem Denton.
298
00:16:09,827 --> 00:16:12,172
Lo conoces?
299
00:16:12,206 --> 00:16:14,103
Lo he visto por ahí, supongo.
300
00:16:17,137 --> 00:16:19,034
Oye, cuándo sucedió?
301
00:16:19,068 --> 00:16:20,620
Hace dos noches.
302
00:16:25,551 --> 00:16:27,034
Mierda.
303
00:16:30,241 --> 00:16:32,241
Jansens necesita una niñera.
304
00:16:32,275 --> 00:16:34,793
Es su cena de aniversario.
305
00:16:34,827 --> 00:16:36,689
Tu estás en toque de queda
306
00:16:36,724 --> 00:16:39,241
Sí. Entonces, la gente no está
haciendo cola para darme trabajo
307
00:16:39,275 --> 00:16:42,034
Qué? De verdad quieres
que rechace un trabajo real?
308
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
Hay últimas oportunidades,
y hay últimas oportunidades
309
00:16:48,068 --> 00:16:49,655
Mamá, lo entiendo.
310
00:16:57,482 --> 00:16:58,758
Gracias.
311
00:16:58,793 --> 00:17:00,241
Asegúrate de ir a casa
inmediatamente después
312
00:17:00,275 --> 00:17:02,275
Y si te llamo, será
mejor que respondas
313
00:17:35,075 --> 00:17:37,275
REPORTE FORENSE DE ANALISIS DE LABORATORIO
EXAMEN SOLICITADO: IDENTIFICACION DE ARMA
314
00:17:47,896 --> 00:17:50,344
Dame un maldito minuto, imbécil.
315
00:17:51,827 --> 00:17:54,448
Eres el cerrajero?
316
00:17:54,482 --> 00:17:56,689
Eres amigo de Eddie?
317
00:17:56,724 --> 00:17:57,586
Seguro.
318
00:17:57,620 --> 00:17:59,448
Bueno, entra.
319
00:18:01,241 --> 00:18:02,379
Te ofrecería una taza de café.
320
00:18:02,413 --> 00:18:03,724
Pero sabe a mierda.
321
00:18:03,758 --> 00:18:06,137
Y puedo derramar
tanto como vierto
322
00:18:06,172 --> 00:18:08,206
No gracias, estoy bien.
323
00:18:08,241 --> 00:18:09,724
Quiere comenzar primero
con la puerta de entrada
324
00:18:09,758 --> 00:18:11,241
y luego pasar a la bóveda
325
00:18:11,275 --> 00:18:14,724
Crees que iré de adelante
a la parte de atrás?
326
00:18:14,758 --> 00:18:17,137
No tendría más sentido
asegurar el exterior primero?
327
00:18:17,172 --> 00:18:19,172
Eddie me dijo de otra manera
328
00:18:24,551 --> 00:18:25,413
Sabes dónde te encuentras?
329
00:18:26,965 --> 00:18:28,482
No toques nada que
no haya sido dañado
330
00:18:28,517 --> 00:18:29,551
Sí.
331
00:18:34,896 --> 00:18:36,862
Central, aqui 1-1
332
00:18:36,896 --> 00:18:38,206
Adelante
333
00:18:38,241 --> 00:18:39,827
Acercandonos a la cabaña ahora
334
00:18:51,655 --> 00:18:53,724
Parece que está en casa
335
00:18:53,758 --> 00:18:55,896
Encendere las luces
no quiero asustarlo
336
00:19:06,517 --> 00:19:07,517
Departamento del alguacil
337
00:19:07,551 --> 00:19:09,000
Con quien estoy hablando?
338
00:19:09,034 --> 00:19:11,896
Este es el Jefe,
Digo, oficial Temple
339
00:19:11,931 --> 00:19:14,275
Bueno, necesito hablar
con el sheriff Reynolds.
340
00:19:14,310 --> 00:19:15,620
Está fuera de la oficina
en este momento.
341
00:19:15,655 --> 00:19:16,758
Tal vez si me dice...
342
00:19:16,793 --> 00:19:18,551
Cuándo va a volver?
343
00:19:18,586 --> 00:19:20,310
Me temo que no tengo la
hora exacta en ese momento
344
00:19:20,344 --> 00:19:22,758
Bueno, tal vez deberías
hacer tu trabajo y averiguarlo
345
00:19:23,655 --> 00:19:25,793
Arnold Beauchamp.
346
00:19:25,827 --> 00:19:28,689
Somos del departamento del Sheriff
347
00:19:28,724 --> 00:19:31,206
Necesito que salgas
con las manos en la cabeza
348
00:19:31,241 --> 00:19:32,206
Por favor deme su nombre?
349
00:19:32,241 --> 00:19:34,000
Soy Pam DeLuca.
350
00:19:34,034 --> 00:19:35,931
La voy a poner en espera
por un momento, Sra. DeLuca
351
00:19:35,965 --> 00:19:37,862
No harás tal...
352
00:19:37,896 --> 00:19:40,379
Quién diablos anda arrastrándose
por ahí en la oscuridad?
353
00:19:40,413 --> 00:19:42,793
Somos del departamento del sheriff
354
00:19:42,827 --> 00:19:45,206
Necesito que abras
la puerta
355
00:19:45,241 --> 00:19:48,413
y que salgas con las
manos en la cabeza.
356
00:19:48,448 --> 00:19:50,724
No voy a hacer tal cosa.
357
00:19:53,620 --> 00:19:55,689
Sí, se niega a salir de la cabaña
358
00:19:55,724 --> 00:19:57,655
Tengo la imagen de la cámara
359
00:19:59,655 --> 00:20:01,379
Cómo está todo allá atrás, Tab?
360
00:20:01,413 --> 00:20:02,689
Lo más emocionante
está pasando aquí.
361
00:20:02,724 --> 00:20:04,551
Tengo a una loca en espera.
362
00:20:04,586 --> 00:20:05,620
Quien?
363
00:20:05,655 --> 00:20:06,827
Pam DeLuca.
364
00:20:06,862 --> 00:20:09,793
Arnie, escúchame.
365
00:20:09,827 --> 00:20:12,655
Ven aquí ahora mismo.
Me escuchas?
366
00:20:12,689 --> 00:20:14,551
Muy bien Tabby,
no la hagas enojar.
367
00:20:14,586 --> 00:20:16,344
Ella es un gran éxito entre
la multitud de la iglesia.
368
00:20:16,379 --> 00:20:17,827
Son muchos votantes potenciales.
369
00:20:17,862 --> 00:20:18,620
Mantenla feliz
pase lo que pase.
370
00:20:18,655 --> 00:20:20,344
Lo manejaré
371
00:20:20,379 --> 00:20:22,344
Arnie, no me hagas
contar hasta diez.
372
00:20:22,379 --> 00:20:23,517
Ven aquí ahora.
373
00:20:26,586 --> 00:20:28,586
Sra. DeLuca, lamento
haberla puesto en espera.
374
00:20:28,620 --> 00:20:31,551
Bueno, te lo puedo decir
ahora mismo, no lo aprecio.
375
00:20:31,586 --> 00:20:32,931
Cómo puedo ayudarla?
376
00:20:32,965 --> 00:20:35,241
Escuché que un
grupo de adolescentes
377
00:20:35,275 --> 00:20:36,586
se están preparando
para tener una fiesta
378
00:20:36,620 --> 00:20:40,724
en Deer Lake.
379
00:20:40,758 --> 00:20:42,896
Hola? Me has oído?
380
00:20:42,931 --> 00:20:45,310
Hay algún número al que pueda
volver a llamarla, Sra. DeLuca?
381
00:20:45,344 --> 00:20:47,620
Me gustaría pensar
que podría apreciar
382
00:20:47,655 --> 00:20:50,344
la urgencia de la situación,
oficial Temple.
383
00:20:50,379 --> 00:20:52,310
Estoy segura de que
no tengo que recordarles
384
00:20:52,344 --> 00:20:53,758
lo que sucede cuando
los adolescentes se reúnen
385
00:20:53,793 --> 00:20:55,344
sin la supervisión
adecuada de un adulto
386
00:20:55,379 --> 00:20:56,862
Bebidas, drogas,
sexo prematrimonial
387
00:20:56,896 --> 00:20:58,413
Lo siento, señora DeLuca,
tendré que devolverle la llamada.
388
00:20:58,448 --> 00:21:01,241
Eddie, Dennis, están bien?
389
00:21:05,620 --> 00:21:07,034
Estamos bien, estamos bien.
390
00:21:07,068 --> 00:21:08,724
Por suerte para nosotros, no
puede disparar una mierda
391
00:21:08,758 --> 00:21:10,413
Baja tu maldita arma, Arnie.
392
00:21:10,448 --> 00:21:12,551
Ven aquí ahora
393
00:21:16,655 --> 00:21:18,724
Ven aquí ahora!
394
00:21:18,758 --> 00:21:20,448
Central, aqui 2-2
395
00:21:20,482 --> 00:21:22,000
Estoy dando la vuelta y
voy en camino para apoyo
396
00:21:22,034 --> 00:21:23,689
Negativo
397
00:21:23,724 --> 00:21:25,000
Estás echando
gasolina a una hoguera.
398
00:21:25,034 --> 00:21:27,517
Quédate donde estás, Walter.
399
00:21:27,551 --> 00:21:28,793
Afirmativo.
400
00:21:28,827 --> 00:21:29,862
Llamaré a la policía estatal
para pedir refuerzos.
401
00:21:29,896 --> 00:21:31,655
No, si toman parte de esto,
402
00:21:31,689 --> 00:21:33,034
todo el mundo sabrá del robo.
403
00:21:33,068 --> 00:21:33,896
Has perdido el control
de la situación.
404
00:21:33,931 --> 00:21:35,000
Hare la llamada
405
00:21:35,034 --> 00:21:36,620
Vas a hacer que maten a alguien
406
00:21:36,655 --> 00:21:38,689
Dile a Tab, que no pida apoyo
Es una orden.
407
00:21:38,724 --> 00:21:41,413
Déjalo, Arnie.
Esta es tu última oportunidad
408
00:21:41,448 --> 00:21:43,862
Sal de ahí ahora.
409
00:21:43,896 --> 00:21:44,965
Maldita sea, Dennis.
410
00:21:47,482 --> 00:21:49,862
Si tengo un tiro perfecto
lo haré
411
00:21:49,896 --> 00:21:51,758
Por el amor de Dios, Dennis,
retírate.
412
00:21:51,793 --> 00:21:53,275
Retirate
413
00:21:54,655 --> 00:21:56,724
Si el alguacil Reynold
cree que puede
414
00:21:56,758 --> 00:21:58,275
contar con mi voto
cuando me trata tan mal,
415
00:21:58,310 --> 00:21:59,517
él tendrá otra cosa
416
00:21:59,551 --> 00:22:01,379
Le diré algo, Sra. DeLuca.
417
00:22:01,413 --> 00:22:03,000
Enviaré un coche patrulla
a Deer Lake ahora mismo.
418
00:22:03,034 --> 00:22:04,862
Como suena eso?
419
00:22:04,896 --> 00:22:06,862
Bueno, eso es todo lo que
te pedí desde el principio.
420
00:22:06,896 --> 00:22:08,413
No creo que sea...
421
00:22:08,448 --> 00:22:09,896
Buenas noches, Sra. DeLuca.
Gracias por su llamada
422
00:22:09,931 --> 00:22:11,620
Tira esa pistola, Arnie.
Lo juro por Dios.
423
00:22:11,655 --> 00:22:13,793
Está bien, cálmate, Dennis.
424
00:22:14,413 --> 00:22:16,034
Me oyes, Arnie Boo?
425
00:22:16,068 --> 00:22:17,551
Oye
426
00:22:17,586 --> 00:22:19,896
Muy bien, tranquilo, Dennis.
Calmate, tranquilo.
427
00:22:21,517 --> 00:22:22,586
Quién carajo es?
428
00:22:22,620 --> 00:22:24,620
Arnie, aquí Tabby Temple.
429
00:22:24,655 --> 00:22:26,103
Adelante, señora.
430
00:22:26,137 --> 00:22:28,000
Estoy en medio de un
maldito asedio policial.
431
00:22:28,034 --> 00:22:31,103
Dije que soy Tabby Temple.
Fuimos a la secundaria juntos.
432
00:22:31,137 --> 00:22:32,793
Me recuerdas?
433
00:22:32,827 --> 00:22:36,517
Tabby? Sí, te recuerdo.
434
00:22:36,551 --> 00:22:38,724
La chica más sexy
de Valley Creek High.
435
00:22:38,758 --> 00:22:40,724
No te uniste al departamento
del sheriff o algo así?
436
00:22:40,758 --> 00:22:43,068
Dime que no eres tú. Quedé
atrapado detrás del armario
437
00:22:43,103 --> 00:22:44,758
Nunca me lo perdonaría.
438
00:22:44,793 --> 00:22:46,517
Estoy de vuelta en la oficina, Arnie.
Sana y salva
439
00:22:46,551 --> 00:22:48,758
Pero necesito que hagas
algo por mí, de acuerdo?
440
00:22:48,793 --> 00:22:51,758
Necesito que bajes
el arma y salgas.
441
00:22:51,793 --> 00:22:52,896
Me matarán.
442
00:22:52,931 --> 00:22:53,965
No si bajas tu arma...
443
00:22:54,000 --> 00:22:56,034
Es demasiado tarde para eso.
Ya estoy hasta el cuello.
444
00:22:56,068 --> 00:22:57,724
No necesariamente.
445
00:22:57,758 --> 00:22:58,758
El sheriff tiene sus razones
para que lo que suceda
446
00:22:58,793 --> 00:23:00,413
esta noche no trascienda
mas alla del condado
447
00:23:00,448 --> 00:23:01,896
Que razón es esa?
448
00:23:01,931 --> 00:23:06,413
Baja tu arma, sal y pregúntale tu
449
00:23:06,448 --> 00:23:08,689
Te estoy ofreciendo
una salida, Arnie
450
00:23:08,724 --> 00:23:10,517
Es lo único que vas a conseguir
451
00:23:11,896 --> 00:23:13,517
Tranquilizate ahora, Dennis
452
00:23:19,758 --> 00:23:23,655
Esos imbéciles pueden esperar
453
00:23:23,689 --> 00:23:25,482
Sabes que siempre
me gustaste, Tabby
454
00:23:26,000 --> 00:23:27,862
No
455
00:23:27,896 --> 00:23:30,482
Sigues casada con
ese tal Anthony?
456
00:23:30,517 --> 00:23:32,137
No durante los últimos diez años
457
00:23:32,172 --> 00:23:34,655
No me gusta alardear de malas noticias,
pero me alegra escucharlo
458
00:23:34,689 --> 00:23:36,448
No estaba bien contigo, Tabby
459
00:23:36,482 --> 00:23:38,517
El idiota es un
sabueso y borracho
460
00:23:38,551 --> 00:23:40,965
Baja el arma, Arnie
Sal afuera
461
00:23:41,000 --> 00:23:41,862
Bien, bien
462
00:23:43,172 --> 00:23:46,000
Alto el fuego. Está saliendo.
463
00:23:46,034 --> 00:23:48,000
Cómo diablos sabes eso?
464
00:23:48,034 --> 00:23:49,655
Me estoy rindiendo, de acuerdo?
Saldré ahora.
465
00:23:49,689 --> 00:23:51,448
Retrocede, Dennis.
466
00:23:51,482 --> 00:23:52,482
Dale un respiro.
467
00:23:52,517 --> 00:23:54,068
No disparen
468
00:23:57,172 --> 00:23:58,689
Está bien, estoy saliendo
469
00:23:58,724 --> 00:24:01,241
Las manos donde podamos verlas
470
00:24:01,275 --> 00:24:02,896
Tira esa pistola, Arnie
471
00:24:06,965 --> 00:24:08,862
Sal de ahí con las manos en alto
472
00:24:08,896 --> 00:24:11,793
Manos en alto, camina hacia mí
473
00:24:11,827 --> 00:24:13,034
Bien
474
00:24:13,068 --> 00:24:14,517
No hagas ningún movimiento
brusco, Arnie.
475
00:24:14,551 --> 00:24:16,137
Sigue caminando hacia aca
476
00:24:16,172 --> 00:24:17,137
Detente
477
00:24:17,172 --> 00:24:18,137
Abajo, al suelo
478
00:24:18,172 --> 00:24:19,758
De rodillas en el suelo
479
00:24:19,793 --> 00:24:21,137
Hazlo ya
480
00:24:21,172 --> 00:24:23,172
Eso es todo ahora, Arnie
Haz lo que dice
481
00:24:23,206 --> 00:24:23,862
Despacio y con calma
482
00:24:27,931 --> 00:24:29,586
Pon tus manos detrás
de tu cabeza, Arnie
483
00:24:32,275 --> 00:24:33,896
Hay alguien más ahí?
484
00:24:33,931 --> 00:24:34,379
Mierda!
485
00:24:34,413 --> 00:24:35,620
Sospechoso asegurado
486
00:24:37,241 --> 00:24:39,206
Cabaña despejada
487
00:24:51,000 --> 00:24:52,827
Central, aqui 2-2.
488
00:24:54,068 --> 00:24:56,034
Adelante central
489
00:24:56,068 --> 00:24:57,862
Adelante.
490
00:24:57,896 --> 00:25:00,103
Acabo de terminar de hablar
con el propio Snakey Jake.
491
00:25:00,137 --> 00:25:02,034
Cree que pudo haber visto
a alguien que no reconoció
492
00:25:02,068 --> 00:25:03,793
entrar al bar esta mañana
cuando estaba abriendo.
493
00:25:03,827 --> 00:25:05,689
Obtuviste una descripción?
494
00:25:05,724 --> 00:25:08,172
Dijo que era alto, de cabello
oscuro, tal vez tenía barba
495
00:25:08,206 --> 00:25:09,172
Es confiable?
496
00:25:09,206 --> 00:25:11,103
Estaba bastante borracho.
497
00:25:11,137 --> 00:25:12,655
Bueno, tal vez nos brinde
498
00:25:12,689 --> 00:25:13,965
más detalles cuando esté sobrio
499
00:25:14,000 --> 00:25:16,724
No, quiero decir que estaba
bastante borracho esta mañana.
500
00:25:16,758 --> 00:25:18,206
Y cuando hablé con
él hace un momento.
501
00:25:18,241 --> 00:25:21,034
Parece que el viejo Snakey Jake es un
fanático a tiempo completo.
502
00:25:21,068 --> 00:25:23,586
Este es un callejón sin salida,
voy de regreso a la estacion
503
00:25:23,620 --> 00:25:26,241
Tienes que pasar por Deer Lake
unos chicos están teniendo una fiesta
504
00:25:26,275 --> 00:25:27,724
Dispersalos y envialos a casa
505
00:25:27,758 --> 00:25:29,172
Eres una aguafiestas, Tabby.
506
00:25:29,206 --> 00:25:32,034
Eddie tiene votantes potenciales
que cuentan con el
507
00:25:32,068 --> 00:25:33,758
Esos chicos no sabrán quién los golpea
508
00:25:38,241 --> 00:25:39,172
Central, aqui 1-1.
509
00:25:39,206 --> 00:25:41,275
Adelante
510
00:25:41,310 --> 00:25:43,241
El Sr. Beauchamp niega
todo conocimiento del robo
511
00:25:43,275 --> 00:25:46,068
Revolvimos toda la cabina, no hay
señal de nada que nos falte
512
00:25:46,103 --> 00:25:47,689
Qué pasa con la pistola?
513
00:25:47,724 --> 00:25:49,068
No es uno de los nuestros.
514
00:25:49,103 --> 00:25:51,310
Lo traeremos de vuelta,
515
00:25:51,344 --> 00:25:53,068
lo haremos sudar, veremos a ver
si se quiebra.
516
00:25:53,103 --> 00:25:55,310
Bien, tengo a tu amigo cerrajero aquí
517
00:25:55,344 --> 00:25:57,551
que me hará compañía
hasta que regresen
518
00:25:57,586 --> 00:25:59,172
De qué estás hablando?
519
00:25:59,206 --> 00:26:03,034
El tipo es prácticamente mudo
Puedo ver por qué te gusta
520
00:26:03,068 --> 00:26:04,758
El cerrajero me llamó
hace media hora
521
00:26:04,793 --> 00:26:05,827
Me dijo que no podrá hacer
el trabajo esta noche
522
00:26:06,793 --> 00:26:08,931
Pues está allí en la bóveda
523
00:26:08,965 --> 00:26:11,896
Sal ahora mismo de la estacion, Tabby
524
00:26:12,005 --> 00:26:13,296
Ahora mismo!
525
00:26:22,039 --> 00:26:23,487
Central, aqui 2-2?
526
00:26:23,522 --> 00:26:25,384
Adelante, central
527
00:26:25,418 --> 00:26:27,384
Walter, dame otra vez esa descripción
del tipo del bar.
528
00:26:27,418 --> 00:26:28,660
Claro, está bien.
529
00:26:28,694 --> 00:26:32,591
Alto, cabello oscuro,
posible vello facial.
530
00:26:32,625 --> 00:26:34,487
Mierda.
531
00:26:34,522 --> 00:26:36,384
Salgan de la estacion
532
00:26:36,418 --> 00:26:37,384
Llévate a Monty y encuentra
un lugar seguro donde amanecer
533
00:26:37,418 --> 00:26:39,384
Monty ya se fue
534
00:26:39,418 --> 00:26:42,384
No intentes hacer algo,
me oyes?
535
00:26:42,418 --> 00:26:44,143
Me escuchas?
536
00:26:44,177 --> 00:26:45,936
Alto y claro. Me voy ahora
537
00:27:23,384 --> 00:27:24,143
Creí haberte dicho
que no tocaras
538
00:27:24,177 --> 00:27:26,143
nada que no estuviera dañado
539
00:27:32,660 --> 00:27:34,246
Solo siendo cuidadoso
540
00:27:34,281 --> 00:27:35,660
Quien diablos eres tú?
541
00:27:35,694 --> 00:27:37,350
Sé muy bien que no eres
el cerrajero.
542
00:27:46,281 --> 00:27:49,694
Hazte un buen favor, chica
543
00:27:49,729 --> 00:27:50,625
Alejate.
544
00:27:50,660 --> 00:27:53,522
Que acabas de decir?
545
00:27:53,556 --> 00:27:59,350
Acabo de sacar $20,000
de uno de esos casilleros
546
00:27:59,384 --> 00:28:01,487
El dinero es tuyo
547
00:28:01,522 --> 00:28:04,384
Todo lo que tienes que hacer es fingir
que no has visto nada
548
00:28:07,246 --> 00:28:10,246
No vayas abriendo una puerta,
si no la puedes cerrar
549
00:28:12,418 --> 00:28:17,384
Que te jodan y que se joda tu dinero
550
00:28:19,763 --> 00:28:23,143
Entonces, estuviste en
Berryville esta mañana, si?
551
00:28:23,177 --> 00:28:25,487
Lo de Arnie es solo una
distracción inútil.
552
00:28:25,522 --> 00:28:28,143
Solo querías que nos
fuéramos de la oficina.
553
00:28:28,177 --> 00:28:29,350
Hay algo que necesites de allí?
554
00:28:31,556 --> 00:28:32,694
Mi identificación
555
00:28:32,729 --> 00:28:35,798
Retrocede, contra la pared.
556
00:29:23,281 --> 00:29:25,453
No te muevas, carajo
557
00:29:27,936 --> 00:29:32,660
Dije que retrocedas
558
00:29:39,522 --> 00:29:43,522
Suelta el cuchillo
Lo digo en serio.
559
00:29:44,660 --> 00:29:46,591
Mira, no creo que lo hagas
560
00:29:49,798 --> 00:29:51,384
Esta es tu última oportunidad
561
00:29:51,418 --> 00:29:53,212
Suelta el cuchillo
o te disparo
562
00:29:54,005 --> 00:29:55,832
Será mejor que escuches a la jefa
563
00:29:57,625 --> 00:29:59,350
Yo podría no mirar nada
564
00:29:59,384 --> 00:30:01,384
pero esa es una mujer
de corazón frío
565
00:30:27,556 --> 00:30:29,660
Ahora, patéalo aquí.
566
00:30:35,867 --> 00:30:37,350
Aléjese de la puerta, Sr. Macready
567
00:30:37,384 --> 00:30:38,694
Sabes, Tabby,
568
00:30:38,729 --> 00:30:40,384
puedes seguir adelante y llamarme Earl
569
00:30:40,418 --> 00:30:42,418
Aléjese de la maldita
puerta, Sr. Macready.
570
00:30:42,453 --> 00:30:45,246
Qué te dije?
Maldita reina de hielo
571
00:30:49,453 --> 00:30:50,936
Abre la puerta,
572
00:30:50,970 --> 00:30:52,315
entra en la celda, deja la llave
en la cerradura.
573
00:31:11,832 --> 00:31:13,556
Pegate a la pared del fondo.
574
00:31:25,729 --> 00:31:28,315
Me vas a decir qué es lo que
estabas buscando allá atrás?
575
00:31:35,763 --> 00:31:37,970
No. De ninguna manera
576
00:31:38,005 --> 00:31:39,418
me vas a dejar aquí con este
maldito psicópata
577
00:31:51,660 --> 00:31:53,798
Vuelve aquí, sácame
de aquí, Tabby.
578
00:31:53,832 --> 00:31:56,901
Tabby, mierda, maldición, no me ignores
579
00:32:16,487 --> 00:32:18,522
Central, aqui 1-1.
580
00:32:18,556 --> 00:32:19,694
Adelante, central
581
00:32:19,729 --> 00:32:21,591
El sospechoso está bajo custodia
582
00:32:21,625 --> 00:32:23,625
Creí haberte dicho
que no hagas nada
583
00:32:23,660 --> 00:32:24,901
Lo tengo encerrado en la celda
584
00:32:24,936 --> 00:32:27,005
Es el tipo que irrumpió anoche
585
00:32:27,039 --> 00:32:28,729
Estás bien?
586
00:32:28,763 --> 00:32:30,970
Me dio un poco de trabajo
No hay duda de eso.
587
00:32:31,005 --> 00:32:32,625
Tengo una pregunta.
588
00:32:32,660 --> 00:32:33,763
Puede que haya más
en la furgoneta de Dennis
589
00:32:33,798 --> 00:32:35,729
Vamos por Dennis
590
00:32:35,763 --> 00:32:38,005
Los únicos proyectiles que puedo
encontrar en la bóveda son de 9 mm
591
00:32:38,039 --> 00:32:39,487
Tengo el revólver de Eddie.
592
00:32:39,522 --> 00:32:41,350
Alguna posibilidad de
que realmente funcione?
593
00:32:41,384 --> 00:32:43,074
Cartuchos incorrectos causan
el riesgo de una obstrucción.
594
00:32:43,108 --> 00:32:44,694
Podrías ganar algunas rondas,
595
00:32:44,729 --> 00:32:46,453
pero estarías jugando
a la ruleta rusa.
596
00:32:46,487 --> 00:32:48,936
Convirtiendo el arma en una
potencial granada de mano
597
00:32:48,970 --> 00:32:50,832
Agárrate fuerte, Tabby
No tardaremos.
598
00:32:50,867 --> 00:32:52,350
Entendido
599
00:33:46,143 --> 00:33:47,694
Mierda!
600
00:33:50,005 --> 00:33:51,660
Detente o dispararé.
601
00:34:11,177 --> 00:34:13,660
Me sorprende que todavía estés aquí.
602
00:34:13,694 --> 00:34:17,901
Porque te encantaría patearme
el culo
603
00:34:17,936 --> 00:34:18,867
Te dijo algo?
604
00:34:18,901 --> 00:34:20,798
Ni una maldita palabra.
605
00:34:20,832 --> 00:34:23,556
Me vas a dejar
salir de aquí o qué?
606
00:34:26,143 --> 00:34:27,936
Tienes que tener una razón
para mantenerme encerrado
607
00:34:27,970 --> 00:34:30,832
Y sé muy bien que Abigail
no presentará cargos
608
00:34:30,867 --> 00:34:32,074
Tal vez tenga que
hablar con ella
609
00:34:32,108 --> 00:34:33,418
por la mañana, veré si puedo
hacerla cambiar de opinión
610
00:34:33,453 --> 00:34:35,143
Ella no va a decir una mierda
611
00:34:35,177 --> 00:34:37,453
No si sabe lo que es
bueno para ella
612
00:34:38,867 --> 00:34:41,453
Quién diablos te crees
para juzgarme?
613
00:34:41,487 --> 00:34:44,763
Sabes cuántas veces le
compré drogas a tu hijo?
614
00:34:48,212 --> 00:34:50,970
En qué clase de madre
te convierte eso?
615
00:35:09,832 --> 00:35:12,108
Central, aqui 1-1
616
00:35:12,143 --> 00:35:14,832
Adelante, central
617
00:35:14,867 --> 00:35:17,625
El sospechoso ha escapado de la custodia
618
00:35:17,660 --> 00:35:21,143
Qué? Cómo es posible?
619
00:35:21,177 --> 00:35:23,694
Abrió la cerradura y salió corriendo
620
00:35:23,729 --> 00:35:26,522
Pero lo registraste, verdad?
621
00:35:26,556 --> 00:35:28,212
No lo hice
622
00:35:28,246 --> 00:35:31,005
No se pone a un sospechoso
en la celda sin realizar
623
00:35:31,039 --> 00:35:33,281
un registro corporal
completo. Tú lo sabes
624
00:35:33,315 --> 00:35:34,901
Tenía un cuchillo
625
00:35:34,936 --> 00:35:36,936
Tenía un arma descargada
y un tobillo roto
626
00:35:36,970 --> 00:35:40,729
No había forma de que lo dejara
a una distancia considerable
627
00:35:40,763 --> 00:35:42,660
Dónde está Macready?
628
00:35:42,694 --> 00:35:45,625
Él está bien, está en la celda
629
00:35:45,660 --> 00:35:47,936
Está bien, bueno, solo cierra
la puerta principal y espera
630
00:35:47,970 --> 00:35:49,143
Estamos de vuelta en breve
631
00:35:49,177 --> 00:35:50,798
Entendido
632
00:36:02,591 --> 00:36:03,591
Oficina del alguacil
633
00:36:03,625 --> 00:36:05,625
Esta es Pam DeLuca
634
00:36:05,660 --> 00:36:08,281
Escuché más sobre esa
fiesta en Deer Lake
635
00:36:08,315 --> 00:36:10,832
Tengo un coche patrulla
en camino, Sra. DeLuca
636
00:36:10,867 --> 00:36:14,798
Sabe dónde está su hijo
esta noche, oficial Temple?
637
00:36:14,832 --> 00:36:16,763
Él está cuidando niños
638
00:36:16,798 --> 00:36:19,556
Eso no es lo que escuché
639
00:36:19,591 --> 00:36:20,694
Bueno, y qué escuchaste?
640
00:36:20,729 --> 00:36:22,074
Que él está en la
fiesta suministrando
641
00:36:22,108 --> 00:36:24,177
drogas a los adolescentes
más jóvenes
642
00:36:26,591 --> 00:36:28,177
Lo dudo seriamente
643
00:36:28,212 --> 00:36:30,246
Qué esperabas?
644
00:36:30,281 --> 00:36:32,212
Cuándo fue la última vez
que lo trajiste a la iglesia?
645
00:36:32,246 --> 00:36:33,936
Cuándo fue la última
vez que viniste a la iglesia?
646
00:36:33,970 --> 00:36:35,798
Sin Cristo en tu vida,
647
00:36:35,832 --> 00:36:38,074
cómo esperas criar a un
niño de su edad?
648
00:36:38,108 --> 00:36:40,901
Cómo esperas enseñarle
sobre el peligro de la tentación?
649
00:36:40,936 --> 00:36:42,246
Los peligros de la carne?
650
00:36:42,281 --> 00:36:44,108
Gracias por su llamada,
Sra. DeLuca.
651
00:36:44,143 --> 00:36:45,936
Tendré esa fiesta
terminada de inmediato
652
00:36:45,970 --> 00:36:47,660
Ya dijiste...
653
00:36:47,694 --> 00:36:49,005
Perra.
654
00:37:25,246 --> 00:37:27,143
Te dije que contestaras tu teléfono
655
00:37:27,177 --> 00:37:28,970
Literalmente estoy haciendo eso
656
00:37:29,005 --> 00:37:31,315
Dónde estás Monty?
657
00:37:31,350 --> 00:37:32,763
Solo me estoy relajando en casa.
658
00:37:32,798 --> 00:37:34,660
Qué pasó con el cuidado
de los niños?
659
00:37:34,694 --> 00:37:38,039
Jansens tuvo una pelea en la cena
y luego llegaron temprano a casa.
660
00:37:38,074 --> 00:37:41,246
Mueve tu cámara hacia arriba
661
00:37:41,281 --> 00:37:42,625
Qué?
662
00:37:42,660 --> 00:37:45,108
Mueve tu cámara alrededor
Muéstrame que estás en casa
663
00:37:45,143 --> 00:37:46,384
No te lo estoy preguntando,
Monty
664
00:37:46,418 --> 00:37:47,763
Te dije que gires
665
00:37:47,798 --> 00:37:49,281
la maldita cámara ahora mismo
666
00:37:59,798 --> 00:38:01,108
Ese es la furgoneta de Jem Denton
667
00:38:01,143 --> 00:38:02,763
Qué carajos estás haciendo ahí?
668
00:38:02,798 --> 00:38:04,350
Me estoy ocupando de algo,
de acuerdo?
669
00:38:04,384 --> 00:38:06,074
Así que, cuanto menos sepas, mejor
670
00:38:06,108 --> 00:38:08,901
Qué hiciste?
671
00:38:08,936 --> 00:38:10,418
Mamá
672
00:38:10,453 --> 00:38:13,281
Podría estar en un pequeño
problema, mamá
673
00:38:13,315 --> 00:38:15,901
La última vez que dijiste
eso, me costó mi trabajo
674
00:38:15,936 --> 00:38:18,798
Oye, nunca pregunté por shi
675
00:38:18,832 --> 00:38:20,418
Fue tu eleccion el poseerlos
676
00:38:20,453 --> 00:38:23,108
Si te atrapan de nuevo, te enviarán
a un centro de detención juvenil
677
00:38:23,143 --> 00:38:24,384
No podré protegerte
678
00:38:24,418 --> 00:38:25,901
Tienes que empezar a tomar
decisiones más inteligentes
679
00:38:25,936 --> 00:38:28,005
Qué hay de ti, mamá?
680
00:38:28,039 --> 00:38:30,177
Lo sé muy bien,
681
00:38:30,212 --> 00:38:31,798
se suponía que esos analgésicos tuyos
durarían solo un mes
682
00:38:31,832 --> 00:38:33,453
Revisé la etiqueta
683
00:38:33,487 --> 00:38:35,384
Qué diablos se supone
que significa eso?
684
00:38:35,418 --> 00:38:37,867
Los has estado comiendo
como malditas donutts
685
00:38:37,901 --> 00:38:40,694
Entonces, supongo que no
soy el único que la jodió, si?
686
00:38:40,729 --> 00:38:42,039
Trae tu trasero aquí ahora mismo
687
00:38:42,074 --> 00:38:43,867
o reportaré ese vehiculo robado
688
00:38:43,901 --> 00:38:45,315
Qué, realmente
me vas a delatar?
689
00:38:45,350 --> 00:38:47,074
Pruébame
690
00:40:18,418 --> 00:40:20,970
Este es la oficial Temple,
oficina del alguacil, Jericho Ridge
691
00:40:21,005 --> 00:40:25,108
Hay disparos, tengo dos oficiales
caídos. Solicito refuerzos
692
00:40:25,143 --> 00:40:27,384
Copiado oficial Temple
Esta es la Policía Estatal
693
00:40:27,418 --> 00:40:29,350
Cuál es el estado de los oficiales?
694
00:40:29,384 --> 00:40:32,108
No lo sé. No puedo llegar a ellos
695
00:40:32,143 --> 00:40:34,039
Tengo tiradores activos en la escena
696
00:40:34,074 --> 00:40:35,832
Bien, cuántos tiradores son?
697
00:40:35,867 --> 00:40:37,487
Dos hasta ahora, podrían ser más.
698
00:40:37,522 --> 00:40:39,384
Estamos despachando a las
unidades de inmediato
699
00:40:39,418 --> 00:40:41,212
Los paramédicos van
junto a ellos
700
00:40:41,246 --> 00:40:43,039
Espere y manténgase
a salvo, oficial
701
00:40:43,074 --> 00:40:44,143
Vinimos a buscarte
702
00:40:50,212 --> 00:40:51,970
Tabby, qué diablos está pasando?
703
00:40:52,005 --> 00:40:55,108
Dennis y Eddie están bien?
704
00:40:55,143 --> 00:40:56,798
Me dices que están bien, Tabb?
705
00:40:56,832 --> 00:40:58,832
Hubo mucho fuego
Vi mucha sangre
706
00:40:58,867 --> 00:41:00,453
Mierda.
707
00:41:00,487 --> 00:41:01,556
Dónde estás ahora?
708
00:41:01,591 --> 00:41:03,005
Maldita sea
709
00:41:03,039 --> 00:41:04,384
Lado sur de la carretera de Hardaway
710
00:41:04,418 --> 00:41:06,315
Treinta minutos y acercandome
711
00:41:06,350 --> 00:41:07,418
Iré a buscar a esos hijos de perra
712
00:41:07,453 --> 00:41:08,556
y les quemaré la ropa
713
00:41:08,591 --> 00:41:09,108
Estoy contando con ello
714
00:41:15,108 --> 00:41:17,384
Los refuerzos están en camino
715
00:41:17,418 --> 00:41:19,591
La policía estatal viene
a patearles el trasero
716
00:41:19,625 --> 00:41:23,108
40 minutos desde Union Creek
acelerador a fondo
717
00:41:23,143 --> 00:41:25,039
Nunca llegarán a tiempo
718
00:41:25,074 --> 00:41:27,074
Tabby, eres tú?
719
00:41:27,901 --> 00:41:30,108
Arnie?
720
00:41:30,143 --> 00:41:31,453
Estás bien? Estás golpeado?
721
00:41:31,487 --> 00:41:33,970
No sé, hay mucha sangre
722
00:41:34,005 --> 00:41:36,246
Cómo están los demás?
723
00:41:36,281 --> 00:41:39,487
Otro tipo que no lo está haciendo
muy bien
724
00:41:39,522 --> 00:41:42,246
Tengo su cerebro sentado
aquí en mi puto regazo
725
00:41:43,143 --> 00:41:45,350
Maldita sea Tabby,
me están disparando
726
00:41:47,591 --> 00:41:51,246
Manten tu voz baja.
Solo estás atrayendo mas fuego
727
00:41:57,212 --> 00:41:58,453
Estás bien ahí?
728
00:41:58,487 --> 00:42:00,212
Vete a la mierda
729
00:42:00,246 --> 00:42:03,350
Cerdito, cerdito, déjame entrar
730
00:42:15,350 --> 00:42:16,108
Qué diablos está
pasando ahí fuera?
731
00:42:16,143 --> 00:42:17,522
Escuché disparos
732
00:42:17,556 --> 00:42:18,970
Métete debajo de la cama
Manten la voz baja
733
00:42:19,005 --> 00:42:19,350
Déjame salir de aquí
734
00:42:29,074 --> 00:42:31,384
Por favor, por favor.
735
00:42:31,418 --> 00:42:34,591
Oficina del alguacil,
habla Bob Peck, adelante
736
00:42:34,625 --> 00:42:36,453
Qué diablos está pasando alli?
737
00:42:36,487 --> 00:42:39,005
Pasamos por O'Malley
y escuchamos disparos
738
00:42:39,039 --> 00:42:41,660
Estamos bajando ahora
739
00:42:41,694 --> 00:42:43,005
Negativo Bob
740
00:42:43,039 --> 00:42:44,487
La oficina del sheriff
está bajo ataque
741
00:42:44,522 --> 00:42:47,005
Tengo al menos dos tiradores
activos en la escena
742
00:42:47,039 --> 00:42:48,522
No por mucho tiempo,
743
00:42:48,556 --> 00:42:50,384
Venimos a salvar tu trasero
Verdad, muchachos?
744
00:42:52,418 --> 00:42:53,970
Necesito que tú y los muchachos
se queden tranquilos, Bob
745
00:42:54,005 --> 00:42:55,453
La policía estatal está en camino
746
00:42:55,487 --> 00:42:57,177
Este es un asunto oficial
del departamento del alguacil
747
00:42:57,212 --> 00:42:58,591
No quiero que los
civiles salgan heridos
748
00:42:58,625 --> 00:43:00,591
A quién demonios
llamas civiles, Tabby?
749
00:43:00,625 --> 00:43:02,625
Estaré dirigiendo este maldito
lugar en un par de semanas
750
00:43:02,660 --> 00:43:05,177
Sólo quédate atrás ahora, pequeña
La caballería viene por ti
751
00:43:05,212 --> 00:43:06,591
No te muevas, es una orden
752
00:43:06,625 --> 00:43:09,108
Consigue un poco de...!
753
00:44:31,694 --> 00:44:33,143
Tabby
754
00:44:33,177 --> 00:44:34,625
Estás bien?
755
00:44:34,660 --> 00:44:36,074
Sí
756
00:44:36,108 --> 00:44:37,315
Empuja con la pierna?
757
00:44:39,418 --> 00:44:41,350
Vamos
758
00:44:48,177 --> 00:44:49,522
Maldito pie
759
00:44:53,625 --> 00:44:55,350
Tabby
760
00:45:07,315 --> 00:45:08,487
Qué demonios estás haciendo?
761
00:45:14,625 --> 00:45:16,350
Tabby?
762
00:45:18,246 --> 00:45:20,212
Somos un blanco facil aquí
763
00:45:31,625 --> 00:45:33,246
Tabby
764
00:45:53,246 --> 00:45:54,350
Arnie?
765
00:47:42,005 --> 00:47:44,763
Esta es la oficial Temple
766
00:47:44,798 --> 00:47:47,281
Los tiradores activos
han huido de la escena
767
00:47:47,315 --> 00:47:48,453
Es bueno escuchar eso, oficial
768
00:47:48,487 --> 00:47:50,005
Los refuerzos de seguridad
están en camino
769
00:47:50,039 --> 00:47:52,384
ETA, 29 minutos
770
00:47:52,418 --> 00:47:54,453
Manténgase armado y cuide su espalda
771
00:48:31,418 --> 00:48:34,350
Estoy empezando a pensar
que te gusta tenerme cerca
772
00:48:38,867 --> 00:48:40,591
Maldita sea
773
00:48:40,625 --> 00:48:43,694
Se están volviendo
jodidamente locos aquí
774
00:48:56,591 --> 00:48:58,729
Entonces, soy libre de irme o qué?
775
00:48:58,763 --> 00:48:59,556
Deberás hacer una
declaración completa
776
00:48:59,591 --> 00:49:01,660
cuando lleguen mis
refuerzos
777
00:49:02,418 --> 00:49:03,936
No vi una mierda.
778
00:49:03,970 --> 00:49:06,039
No tengo ni idea de qué
mierda está pasando aquí
779
00:49:06,074 --> 00:49:07,832
Puedes sentarte y permanecer
tranquilo aquí
780
00:49:07,867 --> 00:49:09,108
o puedo encerrarte
de nuevo en la celda
781
00:49:33,005 --> 00:49:35,625
Mierda! Mierda!
Todos al suelo ahora
782
00:51:00,898 --> 00:51:02,898
Mamá?
783
00:51:02,932 --> 00:51:04,656
Monty? quedate en el suelo
784
00:51:04,691 --> 00:51:05,243
Estás viva
785
00:51:05,277 --> 00:51:06,139
Abajo ahora!
786
00:51:07,829 --> 00:51:09,553
Cómo entraste?
La puerta estaba cerrada
787
00:51:09,587 --> 00:51:10,622
La puerta estaba abierta
de par en par
788
00:51:10,656 --> 00:51:12,001
Qué?
789
00:51:12,036 --> 00:51:12,829
Mamá, Dennis y el sheriff
Eddie están muertos
790
00:51:12,863 --> 00:51:14,656
Lo sé, lo sé
791
00:51:14,691 --> 00:51:15,139
Había tanta sangre que pensé
que te habían atrapado a ti también
792
00:51:16,967 --> 00:51:18,518
Mierda, qué...?
793
00:51:18,553 --> 00:51:20,208
Monty, escúchame. Escúchame
794
00:51:20,243 --> 00:51:22,312
Tienes que quedarte callado y
hacer exactamente lo que te digo
795
00:51:22,346 --> 00:51:23,518
Hay hombres afuera
796
00:51:23,553 --> 00:51:24,622
Tienen armas
797
00:51:24,656 --> 00:51:25,656
Los refuerzos están en camino
798
00:51:25,691 --> 00:51:26,691
Solo tenemos que resistir
hasta que lleguen, de acuerdo?
799
00:51:26,725 --> 00:51:27,174
Bueno
800
00:51:27,208 --> 00:51:27,967
Bueno?
801
00:51:28,001 --> 00:51:29,484
Bien, bien
802
00:51:32,139 --> 00:51:33,898
Qué mierda estás haciendo aquí?
803
00:51:33,932 --> 00:51:35,932
Sí, también me alegro
de verte de nuevo, chico
804
00:51:35,967 --> 00:51:37,760
Ahora que terminamos de
ponernos al día,
805
00:51:37,794 --> 00:51:39,518
qué tal si nos subimos a ese camión
en el que acabas de detenerte?
806
00:51:39,553 --> 00:51:41,105
y rebotar fuera de dodge?
807
00:51:41,139 --> 00:51:42,691
Por lo que he visto
esta noche,
808
00:51:42,725 --> 00:51:44,518
un coche bien podría ser un
ataúd en un tiroteo
809
00:51:44,553 --> 00:51:46,139
Estamos más seguros adentro
810
00:51:46,174 --> 00:51:47,277
Ponte detrás del escritorio
811
00:51:47,312 --> 00:51:48,174
Bueno.
812
00:51:48,208 --> 00:51:49,139
Y te quedas abajo.
813
00:51:52,829 --> 00:51:54,208
Puedes ver algo en el monitor?
814
00:51:54,243 --> 00:51:55,277
Veo a alguien
815
00:51:55,312 --> 00:51:55,967
Solo uno?
816
00:51:56,001 --> 00:51:57,208
Sí.
817
00:51:57,243 --> 00:51:59,036
Dónde están y
qué están haciendo?
818
00:51:59,070 --> 00:52:02,691
Están dando vueltas alrededor
del edificio
819
00:52:02,725 --> 00:52:04,174
Uno de ellos sostiene algo
820
00:52:06,691 --> 00:52:08,105
Está regresando, mamá.
821
00:52:11,656 --> 00:52:15,277
Oye, oye. Adónde vas?
822
00:52:15,312 --> 00:52:16,760
De vuelta a mi celda
823
00:52:16,794 --> 00:52:17,794
Realmente me vendría
bien tu ayuda, Earl
824
00:52:17,829 --> 00:52:19,863
Entonces ahora es Earl, si?
825
00:52:19,898 --> 00:52:21,691
Esta no es mi pelea
826
00:52:21,725 --> 00:52:24,208
Todos ustedes pueden manejar
esta tontería por sí mismos
827
00:52:26,932 --> 00:52:27,863
Necesito que te pongas esto
828
00:52:27,898 --> 00:52:28,829
Pero qué hay de ti?
829
00:52:28,863 --> 00:52:30,208
No te preocupes por mi
830
00:52:30,243 --> 00:52:31,760
No te lo voy a quitar, mamá
831
00:52:31,794 --> 00:52:34,105
No estoy discutiendo contigo, Monty
Póntelo
832
00:52:34,139 --> 00:52:36,312
Bueno. Aquí
833
00:52:40,622 --> 00:52:41,105
Agachate!
834
00:53:54,381 --> 00:53:56,829
Mierda. Mierda
835
00:53:58,312 --> 00:54:01,070
Acabamos de perder
nuestra única ventaja
836
00:54:03,277 --> 00:54:07,415
Puerta principal bloqueada
Salida de incendios. Cocina
837
00:54:07,450 --> 00:54:09,415
Solo tenemos que escuchar
838
00:54:09,450 --> 00:54:10,484
Estar quietos
839
00:54:10,518 --> 00:54:12,174
No será mucho ahora
840
00:54:14,070 --> 00:54:15,070
Necesito decirte algo, mamá
841
00:54:15,105 --> 00:54:16,932
Dimelo más tarde
842
00:54:16,967 --> 00:54:18,794
No voy a morir sin sacar
esto de mi pecho
843
00:54:18,829 --> 00:54:21,484
Nadie va a morir, Monty
844
00:54:21,518 --> 00:54:22,967
Ni siquiera pienses eso
845
00:54:23,001 --> 00:54:25,001
Estoy usando un chaleco antibalas
846
00:54:25,036 --> 00:54:27,174
Hay un tipo muerto
en el suelo por allí
847
00:54:27,208 --> 00:54:30,484
Y acabo de ver a mi propia
madre tener una pelea con armas
848
00:54:30,518 --> 00:54:33,932
Entonces, podemos dejar
de jodernos unos a otros?
849
00:54:38,794 --> 00:54:40,208
Todo esto es mi culpa
850
00:54:40,243 --> 00:54:42,105
De qué estás hablando?
851
00:54:46,967 --> 00:54:49,208
Jem Dentón
852
00:54:56,277 --> 00:54:58,105
Bien, te escucho
853
00:54:58,139 --> 00:55:00,105
Yo estaba trabajando para él
854
00:55:01,139 --> 00:55:01,829
Qué?
855
00:55:01,863 --> 00:55:03,863
Pero no estaba traficando, lo juro
856
00:55:03,898 --> 00:55:06,174
Solo estaba haciendo paquetes
857
00:55:08,139 --> 00:55:10,450
Y se suponía que tenía
que salir con él
858
00:55:10,484 --> 00:55:12,518
la noche que le dispararon, pero
no me dejaste salir de casa
859
00:55:12,553 --> 00:55:15,829
Entonces, creo que quienquiera
que lo haya matado,
860
00:55:15,863 --> 00:55:18,105
ha vuelto aquí para
acabar conmigo también
861
00:55:26,105 --> 00:55:27,001
Cuánto tiempo estuviste
trabajando para él?
862
00:55:27,036 --> 00:55:28,139
Sólo un par de meses
863
00:55:28,174 --> 00:55:29,277
Entonces, cuándo te atraparon...?
864
00:55:29,312 --> 00:55:30,829
Solo dije que la mierda era mía
865
00:55:30,863 --> 00:55:32,070
Y te dejó asumir la culpa?
866
00:55:32,105 --> 00:55:34,070
Bueno, dijo que me cubrirías
el culo
867
00:55:34,105 --> 00:55:35,863
Mamá, nunca pensé que
te meterías en problemas
868
00:55:35,898 --> 00:55:37,208
Y nunca lo vendí
869
00:55:37,243 --> 00:55:38,932
Te lo juro por mi vida
870
00:55:38,967 --> 00:55:41,208
Tu amigo Earl cuenta
una historia diferente
871
00:55:41,243 --> 00:55:42,001
Bueno, vas a creerle a ese imbécil
872
00:55:42,036 --> 00:55:43,518
drogadicto antes
que a tu propio hijo?
873
00:55:43,553 --> 00:55:45,001
Cómo se supone que voy
a creer en ti
874
00:55:45,036 --> 00:55:46,174
cuando cada palabra que sale de tu
boca es una maldita mentira?
875
00:56:05,105 --> 00:56:06,898
No sé lo que crees que sabes
876
00:56:06,932 --> 00:56:08,381
O lo que crees que hiciste
877
00:56:08,415 --> 00:56:09,518
Pero nada de lo que pasó
878
00:56:09,553 --> 00:56:10,967
esta noche es tu culpa, me escuchas?
879
00:56:12,381 --> 00:56:15,898
Una cosa no tiene nada
que ver con la otra
880
00:56:16,518 --> 00:56:17,587
Seguro?
881
00:56:17,622 --> 00:56:18,898
Seguro
882
00:56:21,174 --> 00:56:22,450
Entonces, qué diablos está pasando?
883
00:56:22,484 --> 00:56:23,139
No lo sé.
884
00:56:27,105 --> 00:56:28,415
Ven conmigo ahora!
885
00:56:33,518 --> 00:56:34,450
Entra aqui
886
00:56:34,484 --> 00:56:35,587
De ninguna manera
887
00:56:35,622 --> 00:56:36,967
Es el lugar más seguro del edificio
888
00:56:37,001 --> 00:56:38,484
Mamá, puedo ayudarte
889
00:56:38,518 --> 00:56:38,932
No puedo hacer nada
si me preocupo por ti
890
00:56:38,967 --> 00:56:40,484
Maldita sea, Monty!
891
00:56:40,518 --> 00:56:41,967
Por una vez en tu vida,
haz lo que te digo
892
00:56:42,001 --> 00:56:42,587
Mamá
893
00:56:42,622 --> 00:56:44,174
Y mantente abajo
894
00:57:00,553 --> 00:57:02,381
Qué diablos estás
haciendo, Earl?
895
00:57:02,415 --> 00:57:04,139
Sabes del dinero que te ofreció?
896
00:57:04,174 --> 00:57:05,898
Bueno, me lo ofreció a mí también
897
00:57:09,208 --> 00:57:10,312
Hija de puta
898
00:57:12,174 --> 00:57:13,208
Hija de puta
899
00:57:14,622 --> 00:57:17,312
Maldita perra
900
00:57:17,346 --> 00:57:18,656
Fuiste tú quien dejó
las puertas abiertas
901
00:57:18,691 --> 00:57:21,243
Monty entró justo aquí
Sé que lo cerré
902
00:57:21,277 --> 00:57:24,001
Dijo que me daria cien mil si
lograba meterlo en el edificio
903
00:57:24,036 --> 00:57:27,277
El triple si puedo sacar
tu culo estrecho de aquí
904
00:57:27,312 --> 00:57:30,036
Earl, Earl, te han visto la cara
905
00:57:30,070 --> 00:57:30,967
Vamos, perra
906
00:57:31,001 --> 00:57:32,553
Eres un testigo
907
00:57:32,587 --> 00:57:34,277
No hay forma de que te
dejen salir de aquí con vida
908
00:57:34,312 --> 00:57:36,484
Earl, me matarán
909
00:57:36,518 --> 00:57:38,174
Sí?
910
00:57:38,208 --> 00:57:39,277
Le estarían haciendo
un favor al mundo
911
00:57:42,208 --> 00:57:45,036
Testarudo... culo...
912
00:57:45,070 --> 00:57:45,381
Perra
913
00:57:47,656 --> 00:57:50,484
Levantate. Levantate
914
00:57:50,518 --> 00:57:52,346
Levantate.
915
00:57:57,967 --> 00:58:00,622
Suficiente, se cuando terminar
916
00:58:00,656 --> 00:58:03,070
Se acabó
917
00:58:13,587 --> 00:58:16,243
Apuesto a que podría
darte mi precio si abriera
918
00:58:16,277 --> 00:58:18,346
un techo corredizo en ese
maldito y grueso cráneo tuyo
919
00:58:20,518 --> 00:58:22,243
Eres solo otra perra tonta
920
00:58:22,277 --> 00:58:24,036
que obtendrá lo que le corresponde.
921
00:58:50,484 --> 00:58:52,070
Corre
922
00:58:56,036 --> 00:58:59,208
No disparen, estoy saliendo
923
00:58:59,243 --> 00:59:00,415
La perra se apoderó de mí
924
00:59:00,450 --> 00:59:02,415
Dije que corras, hijo de puta!
925
00:59:04,312 --> 00:59:06,105
La perra dañó mi mano
926
00:59:06,139 --> 00:59:08,139
Ella dañó mi maldita mano
927
00:59:08,174 --> 00:59:10,450
Pero la lastimé mucho
928
00:59:10,484 --> 00:59:11,794
Entren ahí ahora
929
00:59:11,829 --> 00:59:12,450
Ella es una...
930
00:59:34,725 --> 00:59:36,725
Dios mío, Tabby, porqué no
estás en la radio?
931
00:59:36,760 --> 00:59:38,105
Porque está hecha pedazos
932
00:59:38,139 --> 00:59:39,484
Estás bien?
933
00:59:39,518 --> 00:59:41,277
Todavía están por aquí
934
00:59:41,312 --> 00:59:42,312
Me gustaría que me hablaras
935
00:59:42,346 --> 00:59:43,484
de esa Beretta en tu
escritorio
936
00:59:43,518 --> 00:59:45,725
Hay una Beretta en mi escritorio?
937
00:59:45,760 --> 00:59:47,553
Mierda, sí. No es poca cosa
938
00:59:47,587 --> 00:59:49,346
Le pertenece a Tap Shannon
939
00:59:49,381 --> 00:59:53,208
Por qué tienes el arma de
Tap Shannon en tu escritorio?
940
00:59:53,243 --> 00:59:55,656
Se lo quité
Hace un par de noches
941
00:59:59,243 --> 01:00:01,070
Dime exactamente lo que pasó
942
01:00:01,105 --> 01:00:02,691
Esto es importante,
Walter. Escucha
943
01:00:02,725 --> 01:00:05,622
Bien, bien. Estaba estacionado y cenando
944
01:00:05,656 --> 01:00:07,794
cuando este SUV pasó
volando a unos 95 km/h
945
01:00:07,829 --> 01:00:09,587
Enciendo el vehicuo y voy tras él
946
01:00:09,622 --> 01:00:13,105
Y quien estaba trás del volante?
Pues Tap Shannon?
947
01:00:13,139 --> 01:00:15,484
Y empieza con toda su
rutina de pez gordo
948
01:00:15,518 --> 01:00:17,312
Ya sabes, Quién
te crees que eres?
949
01:00:17,346 --> 01:00:19,415
Tu sabes quien soy?
Voy a quitarte tu placa
950
01:00:19,450 --> 01:00:22,243
Bueno, le requisé el vehículo
951
01:00:22,277 --> 01:00:23,794
Y encontré esa Beretta
debajo de su asiento
952
01:00:26,829 --> 01:00:28,450
Bueno, me dijo que
lo queria de vuelta
953
01:00:28,484 --> 01:00:30,105
Afirmando tener una
licencia para portarla
954
01:00:30,139 --> 01:00:31,829
Me llamaba casi todos
los dias insistentemente
955
01:00:31,863 --> 01:00:33,346
Bueno, y yo le dije
956
01:00:33,381 --> 01:00:35,346
Llevaré esa pistola a la
oficina del sheriff.
957
01:00:35,381 --> 01:00:37,312
Si usted puede hacer todo el
papeleo podrá recuperarlo
958
01:00:37,346 --> 01:00:40,381
de inmediato, Sr. Shannon
959
01:00:40,415 --> 01:00:42,070
Deberías haber visto
lo enojado que se puso
960
01:00:42,105 --> 01:00:43,691
El tipo estaba echando espuma
por toda la maldita boca
961
01:00:46,277 --> 01:00:47,622
Iba a registrar el arma
962
01:00:47,656 --> 01:00:49,725
en la bóveda tan pronto
como regresara
963
01:00:49,760 --> 01:00:51,518
Debí haber olvidado hacerlo
964
01:00:53,760 --> 01:00:55,725
Basado en toda la evidencia
balística disponible
965
01:00:55,760 --> 01:00:57,656
Lo más probable es que el
arma homicida sea una Beretta
966
01:00:57,691 --> 01:00:59,760
Pistola semiautomática
APX 9 mm
967
01:01:03,346 --> 01:01:04,794
Walter, te tengo en el GPS.
968
01:01:04,829 --> 01:01:06,691
Estás a 3 millas
de Beaker's Bluff
969
01:01:06,725 --> 01:01:08,863
Das la vuelta, y te
diriges allí ahora mismo
970
01:01:08,898 --> 01:01:10,381
Vas a hacer una visita a
la casa a Tap Shannon
971
01:01:10,415 --> 01:01:11,863
Una qué?
972
01:01:11,898 --> 01:01:14,243
El arma en tu escritorio, Walter
es eso lo que estan buscando
973
01:01:14,277 --> 01:01:16,243
Es la misma arma que usaron
para matar a Jeremiah Denton
974
01:01:16,277 --> 01:01:18,622
Eso significa... Qué?
Tap Shannon mató a Denton?
975
01:01:18,656 --> 01:01:20,553
Por eso envió a uno de sus
matones a entrar en la estacion,
976
01:01:20,587 --> 01:01:22,518
y robar el arma antes de que
descubriéramos lo que teníamos
977
01:01:22,553 --> 01:01:26,243
El único problema es que no estaba
donde se suponía que debía estar
978
01:01:26,277 --> 01:01:27,484
Esos que estan afuera son los
matones de Tap Shannon
979
01:01:27,518 --> 01:01:28,725
Ve y hazle una visita
980
01:01:28,760 --> 01:01:30,415
Dile que retire a sus perros
de nuestra estacion
981
01:01:30,450 --> 01:01:32,139
La mierda no sucede hasta
que yo haga que suceda
982
01:01:32,174 --> 01:01:33,277
Considéralo un hecho
983
01:04:12,518 --> 01:04:14,794
Esto es lo que vine a buscar
984
01:04:16,139 --> 01:04:20,001
Deberías haber tomado
el dinero y marcharte
985
01:04:20,036 --> 01:04:24,312
Pero los de tu clase simplemente
no pueden ayudarse a sí mismos
986
01:05:01,760 --> 01:05:03,001
No te muevas
987
01:05:03,036 --> 01:05:04,553
Todavía hay uno más afuera
988
01:05:04,587 --> 01:05:05,932
Sólo dame el arma y me iré
989
01:05:05,967 --> 01:05:07,760
No, solo ayúdame a levantarme
Por favor, solo ayúdame
990
01:05:10,932 --> 01:05:11,760
Ten cuidado
991
01:05:58,174 --> 01:06:02,450
Te dije cómo me rompí
el tobillo?
992
01:06:02,484 --> 01:06:04,484
Chocaste el camión
993
01:06:04,518 --> 01:06:06,898
Sabes por qué?
994
01:06:06,932 --> 01:06:09,070
Dijiste que te desviaste
para esquivar un ciervo
995
01:06:11,725 --> 01:06:15,760
Estaba completamente ebria
996
01:06:15,794 --> 01:06:17,932
Quién es el mentiroso ahora?
997
01:06:21,760 --> 01:06:25,036
Sé que lo jodí todo, mamá
998
01:06:25,070 --> 01:06:27,484
Y sé lo que te cuesta
999
01:06:29,863 --> 01:06:31,450
Y lo siento mucho
1000
01:06:33,829 --> 01:06:37,105
No importa una mierda
lo que me cueste, Monty
1001
01:06:37,139 --> 01:06:40,967
Todo lo que importa
es lo que te costó
1002
01:06:41,001 --> 01:06:43,484
Cómo se supone que
debo hacer los pagos
1003
01:06:43,518 --> 01:06:46,208
de la universidad con el
salario que recibo?
1004
01:06:46,243 --> 01:06:48,070
Todavía crees que
iré a la universidad?
1005
01:06:48,105 --> 01:06:51,587
Tienes toda la razón, lo creo
1006
01:06:51,622 --> 01:06:53,105
Este pueblo no es más
que una maldita trampa
1007
01:06:53,139 --> 01:06:54,898
de la que estuviste saliendo
1008
01:06:58,001 --> 01:07:01,587
Oye, qué estabas haciendo con esa
cara de mierda?
1009
01:07:01,622 --> 01:07:03,932
Nunca te he visto asi
1010
01:07:07,898 --> 01:07:09,898
Fui a ver a tu padre
1011
01:07:11,967 --> 01:07:14,001
Para qué diablos
ibas a hacer eso?
1012
01:07:14,036 --> 01:07:16,794
Ahora está ganando mucho
dinero en ese garaje
1013
01:07:16,829 --> 01:07:20,001
Supuse que era hora de que pusiera algo
en tu fondo para la universidad
1014
01:07:20,036 --> 01:07:22,725
Así que me invitó a tomar una copa
1015
01:07:22,760 --> 01:07:24,105
Y yo acepté
1016
01:07:24,139 --> 01:07:27,070
Bueno, ahora sé que me
estás tomando el pelo
1017
01:07:27,105 --> 01:07:28,622
Sea lo que sea tu padre,
1018
01:07:28,656 --> 01:07:31,484
es el hombre vivo
más engatusador
1019
01:07:33,691 --> 01:07:37,001
Así que nos pusimos a beber
1020
01:07:37,036 --> 01:07:39,829
Nos pusimos a hablar
1021
01:07:39,863 --> 01:07:43,656
Muy pronto, llegamos
a estar en desacuerdo
1022
01:07:44,967 --> 01:07:47,518
Déjame adivinar
1023
01:07:47,553 --> 01:07:50,760
Dijo que yo nunca
iba a ser una mierda
1024
01:07:50,794 --> 01:07:53,036
Y todo lo que gaste en
mi educación no sería
1025
01:07:53,070 --> 01:07:56,656
más que gastar dinero
bueno en algo inutil
1026
01:07:59,208 --> 01:08:02,553
Le dije exactamente lo
que pensaba de su opinión
1027
01:08:08,760 --> 01:08:11,208
Golpeó la bebida de mi mano
1028
01:08:14,001 --> 01:08:18,553
Luego me abofeteó...
un par de veces
1029
01:08:21,932 --> 01:08:25,001
Entonces, tomé mi arma
de reglamento
1030
01:08:25,036 --> 01:08:27,070
y la puse, justo
en su mandíbula
1031
01:08:30,725 --> 01:08:33,277
Cayó como un saco
de ropa sucia
1032
01:08:36,105 --> 01:08:39,174
Y estaba en el suelo llorando
1033
01:08:39,208 --> 01:08:40,967
Sangrado
1034
01:08:42,174 --> 01:08:45,036
Rogando mi perdón
1035
01:08:48,760 --> 01:08:53,208
Pensé en todos los años
que había desperdiciado
1036
01:08:53,243 --> 01:08:56,001
y en las tonterías con las
que se salió con la suya
1037
01:09:00,208 --> 01:09:03,036
Todo lo que nos ha sido arrebatado
1038
01:09:06,863 --> 01:09:10,898
Tenía mi arma, apuntandolo
directamente
1039
01:09:10,932 --> 01:09:12,794
con el dedo en el gatillo
1040
01:09:14,898 --> 01:09:21,070
Y si hubiera tomado
un par de tragos de mas
1041
01:09:21,105 --> 01:09:30,656
diablos, tal vez incluso solo uno...
1042
01:09:30,691 --> 01:09:32,001
creo que lo hubiera matado
1043
01:09:34,794 --> 01:09:37,967
No hay duda en mi mente
1044
01:09:39,070 --> 01:09:40,415
Estaba tan disgustada conmigo misma,
1045
01:09:40,450 --> 01:09:42,105
Conduje directamente
a O'Malley's
1046
01:09:42,139 --> 01:09:45,139
y bebí hasta que no
pude levantarme
1047
01:09:51,829 --> 01:09:55,001
Oye mamá, no te sientas mal
1048
01:09:57,691 --> 01:10:01,381
Si fuera yo, probablemente
le habría disparado
1049
01:10:25,001 --> 01:10:26,312
Walter?
1050
01:10:26,346 --> 01:10:28,001
Estoy en Beaker's Bluff
Voy a entrar
1051
01:10:28,381 --> 01:10:30,036
Cuida tu espalda
1052
01:10:30,070 --> 01:10:31,656
No aceptes una mierda
de nadie, me oyes?
1053
01:10:31,691 --> 01:10:32,932
Afirmativo
1054
01:10:36,863 --> 01:10:39,139
Vamos, ahora, Walter Judge
1055
01:10:39,174 --> 01:10:40,381
Este es tu momento
1056
01:10:40,415 --> 01:10:41,656
Todo depende de ti, gran proxeneta
1057
01:10:41,691 --> 01:10:42,967
Nada de malditos prisioneros
1058
01:10:50,381 --> 01:10:52,243
Dios! Vamos!
1059
01:11:04,932 --> 01:11:06,898
Bien, manténte alerta
1060
01:11:06,932 --> 01:11:07,863
Grita si ves algo
1061
01:11:07,898 --> 01:11:09,105
Te tengo, te tengo
1062
01:11:09,139 --> 01:11:11,001
Te quedas abajo. Me escuchas?
1063
01:11:22,277 --> 01:11:24,725
Estás cometiendo un
gran error profano, hijo
1064
01:11:24,760 --> 01:11:25,967
No soy tu maldito hijo
1065
01:11:26,001 --> 01:11:28,001
Ponte de rodillas
1066
01:11:33,174 --> 01:11:34,174
Vas a decirles a tus esbirros
1067
01:11:34,208 --> 01:11:36,139
que se retiren de
la oficina del sheriff
1068
01:11:36,174 --> 01:11:37,484
No sé de qué estás hablando
1069
01:11:37,518 --> 01:11:38,863
Los llamarás
1070
01:11:38,898 --> 01:11:41,863
Y les dirás que se acabó
1071
01:11:41,898 --> 01:11:43,277
Te voy a dar
1072
01:11:43,312 --> 01:11:45,243
la puta cuenta de cinco, imbécil
1073
01:11:45,277 --> 01:11:46,346
Y entonces voy aarrancarte
la cabeza de los hombros
1074
01:11:46,381 --> 01:11:47,381
Uno
1075
01:11:49,243 --> 01:11:51,139
Dos
1076
01:11:51,174 --> 01:11:52,001
Tres
1077
01:11:52,036 --> 01:11:53,036
Dejalo irse
1078
01:11:56,415 --> 01:11:59,415
Voy a llamar al sheriff
ahora mismo
1079
01:11:59,450 --> 01:12:00,760
Hazlo
1080
01:12:03,484 --> 01:12:05,139
Oficina del alguacil
1081
01:12:05,174 --> 01:12:06,553
Esta es Dakota Shannon
1082
01:12:06,587 --> 01:12:08,312
Tengo uno de los suyos
en mi casa apuntando
1083
01:12:08,346 --> 01:12:10,036
con una escopeta a la
cabeza de mi marido
1084
01:12:10,070 --> 01:12:11,863
Suena bien
1085
01:12:11,898 --> 01:12:12,794
Póngame en contacto
con el ayudante
1086
01:12:12,829 --> 01:12:13,863
del sheriff Reynolds,
de inmediato
1087
01:12:13,898 --> 01:12:15,863
El alguacil está muerto
1088
01:12:15,898 --> 01:12:17,277
Entonces usted es el oficial jefe
1089
01:12:17,312 --> 01:12:19,381
Es tu marido cabrón
quien lo hizo
1090
01:12:19,415 --> 01:12:21,036
Ha estado conmigo toda la noche
1091
01:12:21,070 --> 01:12:22,139
Porque no tiene cojones
1092
01:12:22,174 --> 01:12:23,243
para hacer su propio trabajo sucio
1093
01:12:23,277 --> 01:12:25,174
No tengo que escuchar esto
1094
01:12:25,208 --> 01:12:27,208
Será mejor que te acostumbres
1095
01:12:27,243 --> 01:12:29,932
Muy pronto escucharás
cosas mucho peores
1096
01:12:29,967 --> 01:12:31,484
Estoy literalmente sosteniendo
la evidencia que pondrá
1097
01:12:31,518 --> 01:12:33,484
esa mancha de mierda sin cuentas
en el corredor de la muerte
1098
01:12:33,518 --> 01:12:35,415
No te creo
1099
01:12:35,450 --> 01:12:36,967
Me importa un carajo lo que
creas o dejes de creer
1100
01:12:37,001 --> 01:12:39,139
Lo que importa
es que escuches
1101
01:12:39,174 --> 01:12:41,001
a mi colega y bajes el
arma ahora mismo!
1102
01:12:41,036 --> 01:12:42,967
Maldita sea, déjalo!
1103
01:12:43,001 --> 01:12:43,484
Vete a la mierda también!
1104
01:12:43,518 --> 01:12:44,243
Apartate!
1105
01:12:46,208 --> 01:12:48,174
Cállate la boca, hijo de puta!
1106
01:12:48,208 --> 01:12:49,829
Pónle una bala en la
cabeza ahora mismo
1107
01:12:52,484 --> 01:12:57,346
No! No! Vamos!
1108
01:13:04,346 --> 01:13:06,174
Mierda. No me hagas esto
1109
01:13:08,174 --> 01:13:09,967
Qué he hecho?
1110
01:13:10,001 --> 01:13:13,553
Mamá! Mamá!
1111
01:13:13,587 --> 01:13:15,484
Estan viniendo
1112
01:13:15,518 --> 01:13:16,450
Agachate!
1113
01:13:17,518 --> 01:13:19,070
Abajo!
1114
01:13:23,415 --> 01:13:25,070
Policía estatal, cómo puedo
atender su llamada?
1115
01:13:25,105 --> 01:13:26,484
Soy la oficial Temple
de Jericho Ridge.
1116
01:13:26,518 --> 01:13:28,450
Necesito a los refuerzos
que solicité
1117
01:13:28,484 --> 01:13:31,001
Las unidades estiman que estarán
con usted en ocho minutos
1118
01:13:31,036 --> 01:13:32,174
Tiene alguna actualización
que pueda pasarles?
1119
01:13:32,208 --> 01:13:34,381
Diles que pisen el acelerador
1120
01:13:45,001 --> 01:13:47,070
Ríndete
1121
01:13:47,105 --> 01:13:49,587
Tu jefe está muerto!
1122
01:13:49,622 --> 01:13:53,484
El oficial Judge acaba de
volarle la maldita cabeza!
1123
01:13:53,518 --> 01:13:54,863
Se terminó!
1124
01:13:57,518 --> 01:13:59,898
Llama a su casa si no me crees
1125
01:14:04,070 --> 01:14:06,450
Sal afuera, y no mataré al chico
1126
01:14:08,346 --> 01:14:11,001
Voy a darte diez segundos
1127
01:14:11,036 --> 01:14:15,139
Luego voy a entrar, y él
recibirá lo que te deben
1128
01:14:18,036 --> 01:14:19,656
Uno
1129
01:14:24,381 --> 01:14:25,967
Dos
1130
01:14:26,001 --> 01:14:27,518
Solo me queda una bala
1131
01:14:30,691 --> 01:14:32,415
Tres
1132
01:14:37,174 --> 01:14:38,932
cuatro
1133
01:14:41,967 --> 01:14:43,139
Cinco
1134
01:14:43,174 --> 01:14:44,415
No vas a salir, mamá
1135
01:14:44,450 --> 01:14:47,036
No puedo protegerte, Monty
1136
01:14:47,070 --> 01:14:48,312
Seis
1137
01:14:48,346 --> 01:14:50,105
Todo lo que has hecho
es protegerme
1138
01:14:51,691 --> 01:14:53,415
Siete
1139
01:14:55,174 --> 01:14:57,967
Está bien, dame tu teléfono celular
Dame tu celular
1140
01:14:58,001 --> 01:14:59,277
Ocho
1141
01:15:02,587 --> 01:15:03,725
Nueve
1142
01:15:11,174 --> 01:15:16,312
Diez. Eso es
1143
01:15:16,346 --> 01:15:18,450
Tú y el chico se van a quemar
1144
01:15:32,174 --> 01:15:32,691
Maldito!
1145
01:15:36,174 --> 01:15:37,346
Entra allí
1146
01:15:43,415 --> 01:15:44,725
Monty, hay un cuchillo
Trae el cuchillo
1147
01:16:20,484 --> 01:16:24,105
Monty!
1148
01:16:24,139 --> 01:16:26,105
Monty!
1149
01:16:31,518 --> 01:16:34,381
No, no
1150
01:16:39,415 --> 01:16:42,450
Oh Dios!
1151
01:16:42,484 --> 01:16:43,518
Mi hijo
1152
01:17:11,518 --> 01:17:13,518
La bóveda. Ve a la bóveda. Anda
1153
01:17:36,277 --> 01:17:38,174
Si tienes blanco seguro, solo dispara
1154
01:17:38,208 --> 01:17:39,484
Cierra la puta boca
1155
01:17:39,518 --> 01:17:41,484
Wálter, estás bien?
1156
01:17:41,518 --> 01:17:42,587
Sí
1157
01:17:42,622 --> 01:17:44,484
Estoy herido, pero viviré
1158
01:17:44,518 --> 01:17:47,691
Bueno, la esposa de este
imbécil no se ve muy buena
1159
01:17:47,725 --> 01:17:50,346
Baja el arma, muchacho
1160
01:17:50,381 --> 01:17:51,691
O mi hombre te matará a tiros
1161
01:17:51,725 --> 01:17:54,622
Bueno, vete a la mierda, abuelo
1162
01:17:54,656 --> 01:17:57,656
Ahora, es el momento de ganar tu paga
1163
01:17:57,691 --> 01:18:01,243
Das un paso adelante y
tomas el control de esto
1164
01:19:27,553 --> 01:19:29,829
Qué pasó, qué pasó?
1165
01:19:32,932 --> 01:19:34,932
Buen trabajo, oficial
1166
01:19:40,312 --> 01:19:41,967
La policía estatal debería estar
aquí en cualquier momento
1167
01:19:43,794 --> 01:19:46,346
Tarde como siempre
1168
01:20:04,070 --> 01:20:07,829
Se acabó, se acabó
1169
01:20:07,863 --> 01:20:09,381
Ven aquí
1170
01:20:56,450 --> 01:20:57,691
Se ha terminado
1171
01:21:10,036 --> 01:21:11,587
Oficina del alguacil
1172
01:21:11,622 --> 01:21:13,450
Me prometiste que
detendrías esa fiesta
1173
01:21:13,484 --> 01:21:14,898
Sé muy bien que hay drogas
presentes
1174
01:21:14,932 --> 01:21:17,484
y es su hijo Monty quien la
está suministrando...
1175
01:21:17,518 --> 01:21:20,656
Nunca escuché el nombre
de mi hijo salir de tu boca,
1176
01:21:20,691 --> 01:21:23,001
Conduciré hasta donde vives
1177
01:21:23,036 --> 01:21:27,622
y arrojaré tu cara a través de
una ventana de vidrio
1178
01:21:37,829 --> 01:21:39,587
Te tengo
1179
01:22:01,004 --> 01:22:14,198
TRADUCCION:
NEW DIMENSION CINEMA
84604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
