Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,154 --> 00:00:54,828
Nina, est� com ele na mira?
2
00:00:55,575 --> 00:00:56,782
N�o.
3
00:00:56,783 --> 00:00:58,045
Barnes?
4
00:00:58,768 --> 00:01:00,266
Negativo.
5
00:01:02,163 --> 00:01:03,793
Para onde diabos ele foi?
6
00:01:06,335 --> 00:01:08,135
GeekS
investigativamente apresenta:
7
00:01:08,136 --> 00:01:12,629
5.04 OCO
8
00:01:12,630 --> 00:01:15,477
48 HORAS ANTES
9
00:01:16,035 --> 00:01:18,340
Voc� acha que estar�
em casa no fim de semana?
10
00:01:18,341 --> 00:01:19,962
Talvez. N�o sei ainda.
11
00:01:20,418 --> 00:01:22,379
A aula de m�sica
da Anais tem...
12
00:01:22,380 --> 00:01:24,553
Recital de primavera.
Anotei na agenda.
13
00:01:24,554 --> 00:01:26,887
Sua m�e disse que iria
se n�o pud�ssemos ir.
14
00:01:26,888 --> 00:01:31,368
Pensei que este julgamento levaria
menos tempo do que a prepara��o.
15
00:01:31,369 --> 00:01:33,498
S�bado pego o primeiro trem
se for preciso.
16
00:01:33,499 --> 00:01:34,852
N�o foi o que eu disse.
17
00:01:34,853 --> 00:01:36,996
- N�o estava...
- Tudo bem. Sei que n�o.
18
00:01:36,997 --> 00:01:40,437
Estou atrasada e n�o consigo
encontrar meu carregador.
19
00:01:40,438 --> 00:01:42,500
- Fant�stico.
- Pode pegar o meu.
20
00:01:42,501 --> 00:01:44,971
- Aqui.
- Obrigada.
21
00:01:48,296 --> 00:01:52,509
Se voltar no s�bado,
talvez possamos ter um encontro.
22
00:01:53,055 --> 00:01:54,359
Tem tempo
que n�o temos um.
23
00:01:54,360 --> 00:01:56,852
Claro. Pode marcar?
Vou tentar ir.
24
00:01:56,853 --> 00:02:00,032
- Voc� vai tentar?
- Voc� pode garantir que estar� l�?
25
00:02:00,033 --> 00:02:01,918
Ou ser� como
o nosso anivers�rio,
26
00:02:01,919 --> 00:02:04,366
quando t�nhamos reservas
no Le Bernardin
27
00:02:04,367 --> 00:02:06,811
- e voc� ficou presa em Cleveland?
- Fairfield.
28
00:02:06,812 --> 00:02:09,507
E eu te entendo.
29
00:02:09,508 --> 00:02:12,059
Seria bom nos reconectarmos.
30
00:02:12,386 --> 00:02:13,517
Eu me sinto t�o...
31
00:02:16,019 --> 00:02:19,263
- Desconectada?
- Um segundo.
32
00:02:23,462 --> 00:02:24,854
Barnes.
33
00:02:27,422 --> 00:02:29,364
Entendido. Estou a caminho.
34
00:02:30,587 --> 00:02:32,849
Era o Remy.
Vamos para o norte de Albany.
35
00:02:32,850 --> 00:02:34,327
A gente se v�.
36
00:02:34,328 --> 00:02:38,079
- Essa foi a vida que escolhemos.
- N�o exatamente.
37
00:02:38,080 --> 00:02:41,402
Mas � a vida que temos.
N�o esque�a sua parka.
38
00:02:49,134 --> 00:02:51,844
Entraremos numa
for�a-tarefa
39
00:02:51,845 --> 00:02:54,261
do Depto. de Justi�a
na Reserva Akwesasne.
40
00:02:54,262 --> 00:02:57,656
� dedicada �s mulheres ind�genas
desaparecidas e assassinadas.
41
00:02:57,657 --> 00:02:59,020
Temos um alvo espec�fico?
42
00:02:59,021 --> 00:03:00,895
Sim. Ontem,
uma jovem nativa americana
43
00:03:00,896 --> 00:03:03,213
escapou do seu agressor,
um homem que acreditam
44
00:03:03,214 --> 00:03:05,942
� respons�vel por uma s�rie
de assassinatos brutais.
45
00:03:05,943 --> 00:03:08,798
Ent�o vamos ca�ar
um assassino em s�rie?
46
00:03:08,799 --> 00:03:11,627
Quatro corpos foram achados
ao longo do rio St. Regis,
47
00:03:11,628 --> 00:03:13,606
tr�s deles
j� em decomposi��o.
48
00:03:13,607 --> 00:03:16,156
As v�timas eram todas mulheres
jovens e pequenas
49
00:03:16,157 --> 00:03:17,445
nativas americanas.
50
00:03:17,764 --> 00:03:20,791
Eu ouvi sobre esse caso.
� o Homem Oco.
51
00:03:20,792 --> 00:03:22,374
Com certeza �.
52
00:03:22,682 --> 00:03:25,111
A v�tima mais recente
teve a garganta cortada,
53
00:03:25,112 --> 00:03:30,053
foi aberta e sangrou, o f�gado
e o est�mago foram removidos.
54
00:03:30,054 --> 00:03:33,247
Se ela fosse um cervo,
diria que ela foi eviscerada.
55
00:03:33,248 --> 00:03:35,151
Todas as quatro mulheres
estavam assim?
56
00:03:35,152 --> 00:03:37,814
Um ca�ador achou o corpo
de Riley Lawton,
57
00:03:37,815 --> 00:03:40,351
que havia sido preservado
pela �ltima neve.
58
00:03:40,352 --> 00:03:43,551
Levaram os c�es e os outros tr�s
foram descobertos.
59
00:03:43,552 --> 00:03:45,704
Temos um cronograma
dos assassinatos?
60
00:03:45,705 --> 00:03:47,862
Ela acredita que aconteceram
no outono,
61
00:03:47,863 --> 00:03:50,937
a primeira v�tima em setembro
e as duas seguintes no inverno.
62
00:03:50,938 --> 00:03:53,983
Riley Lawton morreu
h� cerca de um m�s.
63
00:03:53,984 --> 00:03:58,633
Ent�o todas s�o mulheres
Mohawk jovens e pequenas.
64
00:03:58,634 --> 00:03:59,892
O que mais as conecta?
65
00:03:59,893 --> 00:04:01,892
A �nica coisa at� agora
� que nenhuma
66
00:04:01,893 --> 00:04:04,505
foi dada como desaparecida
at� acharem os corpos.
67
00:04:04,506 --> 00:04:08,031
- N�o estavam no radar de ningu�m.
- V�timas de baixo impacto.
68
00:04:08,032 --> 00:04:10,438
� assim que meu primeiro capit�o
as descreveria.
69
00:04:12,905 --> 00:04:16,604
� um Poema de T.S. Eliot,
n�o �, "Os Homens Ocos"?
70
00:04:16,605 --> 00:04:18,765
"� assim que o mundo acaba.
71
00:04:19,739 --> 00:04:21,330
N�o com um estrondo,
72
00:04:22,437 --> 00:04:23,986
mas com um gemido."
73
00:04:24,661 --> 00:04:27,458
Peguem suas coisas.
O jato est� esperando.
74
00:04:30,155 --> 00:04:33,058
Sei que n�o � alta tecnologia
como est�o acostumados em NY.
75
00:04:33,059 --> 00:04:36,111
- Trabalhamos em qualquer lugar.
- Foi o que eu disse tamb�m.
76
00:04:36,112 --> 00:04:38,715
Tenho lutado h� meses
para darem aten��o a esse caso.
77
00:04:38,716 --> 00:04:40,367
S� depois
de vazar alguns detalhes
78
00:04:40,368 --> 00:04:43,200
para um ex-colega de faculdade,
que � rep�rter do "Post",
79
00:04:43,201 --> 00:04:46,047
que mais algu�m come�ou
a se importar com essas mulheres.
80
00:04:46,861 --> 00:04:50,064
Essas mulheres
s�o minhas irm�s.
81
00:04:50,539 --> 00:04:53,623
Faz tempo que existem rumores
sobre mulheres desaparecidas.
82
00:04:53,624 --> 00:04:56,139
A taxa de homic�dios de mulheres
nativas americanas
83
00:04:56,140 --> 00:04:57,863
n�o � 10 vezes
a m�dia nacional?
84
00:04:57,864 --> 00:04:59,975
E esses s�o apenas
os casos que conhecemos.
85
00:05:00,346 --> 00:05:02,245
Poderia haver mais v�timas.
86
00:05:02,246 --> 00:05:05,949
E tivemos uma pista ontem quando
uma delas escapou de um ataque.
87
00:05:06,239 --> 00:05:09,117
Uma mulher que se enquadra
na vitimologia deste assassino.
88
00:05:09,118 --> 00:05:12,795
Aqui, vou mostrar
um v�deo de vigil�ncia.
89
00:05:13,271 --> 00:05:15,576
A mulher que escapou
se chama Shenoa.
90
00:05:15,577 --> 00:05:16,969
Shenoa Fermy.
91
00:05:16,970 --> 00:05:19,354
Esta � ela logo depois
que escapou do ataque.
92
00:05:19,355 --> 00:05:21,561
Agora,
vejam a filmagem anterior.
93
00:05:23,523 --> 00:05:25,717
Ela estava trabalhando
no posto de gasolina.
94
00:05:26,027 --> 00:05:27,159
O cliente a pegou,
95
00:05:27,160 --> 00:05:29,752
levou para a estrada
e apontou uma arma para ela.
96
00:05:30,561 --> 00:05:33,957
Ela conseguiu escapar
e voltar para o posto de gasolina,
97
00:05:33,958 --> 00:05:37,454
onde um bom samaritano
deu a ela um casaco e pediu ajuda.
98
00:05:37,455 --> 00:05:40,654
Quantas das v�timas do Homem Oco
s�o profissionais do sexo?
99
00:05:40,655 --> 00:05:42,829
Mais uma v�tima, a terceira.
100
00:05:42,830 --> 00:05:44,160
Lily Yorn.
101
00:05:44,161 --> 00:05:46,160
Ent�o o cliente
que pegou Shenoa
102
00:05:46,161 --> 00:05:48,559
comprou gasolina
ou alguma coisa no posto?
103
00:05:48,560 --> 00:05:50,251
Infelizmente, n�o.
104
00:05:50,252 --> 00:05:52,651
Temos uma placa parcial
da caminhonete dele.
105
00:05:52,652 --> 00:05:54,885
- Hana, comece com a placa.
- Deixa comigo.
106
00:05:54,886 --> 00:05:56,748
Voc�s dois,
v�o ao posto de gasolina,
107
00:05:56,749 --> 00:05:58,467
- vejam o que encontram.
- Indo.
108
00:05:59,642 --> 00:06:02,054
Riley Lawton,
o que sabemos sobre ela?
109
00:06:02,055 --> 00:06:03,272
N�o muita coisa.
110
00:06:03,273 --> 00:06:06,566
Sem fam�lia na �rea, nenhum amigo
que pud�ssemos encontrar.
111
00:06:06,567 --> 00:06:09,994
S� sabemos que n�o foi trabalhar
como gar�onete certa manh�.
112
00:06:09,995 --> 00:06:12,059
Tr�s dias depois,
o corpo foi encontrado.
113
00:06:12,060 --> 00:06:14,863
E o empregador dela n�o tentou
contact�-la ou a pol�cia?
114
00:06:14,864 --> 00:06:17,569
N�o. Eles suspeitaram
que ela estava doente
115
00:06:17,570 --> 00:06:19,924
e chamaram outra pessoa
para fazer o turno dela.
116
00:06:19,925 --> 00:06:22,737
A primeira coisa que precisamos
fazer � falar com Shenoa,
117
00:06:22,738 --> 00:06:25,472
ver se ela pode nos dar
uma descri��o do Homem Oco.
118
00:06:25,473 --> 00:06:28,096
Imaginei que quisesse isso,
ela est� esperando aqui.
119
00:06:29,758 --> 00:06:30,956
Ent�o, como ele era?
120
00:06:30,957 --> 00:06:33,439
Ele � Mohawk, como eu.
121
00:06:34,133 --> 00:06:36,749
Apar�ncia cruel tamb�m.
Logo n�o fui com a cara dele.
122
00:06:37,152 --> 00:06:39,377
Eu deveria ter ouvido meu instinto,
mas...
123
00:06:39,836 --> 00:06:41,142
Voc� est� segura agora.
124
00:06:41,439 --> 00:06:42,692
Isso � tudo que importa.
125
00:06:42,946 --> 00:06:44,348
Eu tenho tr�s irm�os.
126
00:06:44,349 --> 00:06:45,754
Aprendi a lutar.
127
00:06:45,755 --> 00:06:49,079
Quando ele apontou a arma para mim,
e disse "Solta o crack!", sabe?
128
00:06:50,463 --> 00:06:53,260
Cara, eu daria qualquer
coisa por um pouco agora.
129
00:06:54,133 --> 00:06:56,642
Voc� n�o tem, n�o �?
130
00:06:57,649 --> 00:06:58,974
Apenas cafe�na.
131
00:07:00,455 --> 00:07:02,064
Ele me prometeu um pouco.
132
00:07:02,643 --> 00:07:04,367
Sabe, quando ele me pegou.
133
00:07:05,031 --> 00:07:07,045
Pagamento parcial, ele disse.
134
00:07:09,268 --> 00:07:12,118
Tenho tentado ficar limpa,
mas...
135
00:07:13,065 --> 00:07:14,656
Minha m�e era viciada.
136
00:07:15,555 --> 00:07:17,645
Ela teve uma overdose
quando eu era jovem.
137
00:07:18,166 --> 00:07:20,666
Ela tinha toda a vida pela frente,
e voc� tamb�m.
138
00:07:22,235 --> 00:07:24,604
Voltarei �s reuni�es de apoio.
Eu vou.
139
00:07:27,661 --> 00:07:29,576
Nos fale mais sobre esse homem.
140
00:07:29,577 --> 00:07:32,944
Ele era um nativo americano,
certo?
141
00:07:34,263 --> 00:07:35,847
Diria que ele � grande?
142
00:07:35,848 --> 00:07:38,562
N�o.
Ele � mais parecido com um rato.
143
00:07:38,563 --> 00:07:40,358
Sabe, parecido com um rato.
144
00:07:40,359 --> 00:07:45,158
Cabelo curto, preto,
ele tem talvez 35 anos ou mais.
145
00:07:45,159 --> 00:07:48,360
Pode nos contar o que aconteceu
depois que ele te pegou?
146
00:07:48,660 --> 00:07:51,168
Foi, tipo, totalmente normal.
147
00:07:51,169 --> 00:07:54,039
Ele queria ficar na caminhonete
fedorenta dele.
148
00:07:54,040 --> 00:07:55,403
Qual era o cheiro?
149
00:07:56,206 --> 00:07:57,857
Cheiro de homem.
150
00:07:58,360 --> 00:08:01,758
Ele queria me ver melhor,
ent�o tirei minha jaqueta.
151
00:08:01,759 --> 00:08:04,789
E quando olhei para cima,
tinha uma arma apontada para mim.
152
00:08:04,790 --> 00:08:06,363
Sa� mais r�pido que pude.
153
00:08:06,364 --> 00:08:08,271
Deixei a jaqueta
e a bolsa no carro.
154
00:08:09,557 --> 00:08:11,149
Minha bolsa favorita.
155
00:08:11,150 --> 00:08:14,560
Era azul e verde, frisada
e com uma borboleta.
156
00:08:15,463 --> 00:08:18,064
Alguma coisa na arma dele
chamou aten��o?
157
00:08:20,241 --> 00:08:21,314
Sim.
158
00:08:21,851 --> 00:08:23,351
Era igual a sua.
159
00:08:24,057 --> 00:08:25,754
Certo,
uma arma de servi�o?
160
00:08:26,370 --> 00:08:28,056
Ele estava usando uniforme?
161
00:08:28,057 --> 00:08:29,988
N�o. Roupas normais.
162
00:08:29,989 --> 00:08:31,376
Algum tipo de distintivo?
163
00:08:31,716 --> 00:08:32,886
N�o que eu tenha visto.
164
00:08:32,887 --> 00:08:35,273
Mas sabe, sa� de l�
o mais r�pido que pude.
165
00:08:38,369 --> 00:08:41,155
Pessoal, conseguimos algo.
166
00:08:41,156 --> 00:08:42,156
Est� bem.
167
00:08:44,237 --> 00:08:45,654
Voc� foi �tima, Shenoa.
168
00:08:45,960 --> 00:08:47,354
Apenas nos d� um segundo.
169
00:08:50,470 --> 00:08:52,151
Tente ir a uma reuni�o de apoio.
170
00:09:01,849 --> 00:09:05,161
Posso ter encontrado o dono
da caminhonete que pegou Shenoa.
171
00:09:05,162 --> 00:09:07,557
- Policial?
- Da Patrulha de Fronteira.
172
00:09:07,558 --> 00:09:10,067
- Eddie Lauda.
- Eu n�o o conhe�o.
173
00:09:10,068 --> 00:09:11,754
A taxa de rotatividade � alta.
174
00:09:11,755 --> 00:09:14,948
J� tivemos problemas com um,
estava recebendo propina.
175
00:09:14,949 --> 00:09:16,250
Lauda pode ser nosso cara.
176
00:09:16,251 --> 00:09:19,257
Sim, parece mesmo um rato
e tem uma arma de servi�o.
177
00:09:19,258 --> 00:09:22,770
- Encontrou um endere�o?
- Sim, � perto daqui.
178
00:09:30,561 --> 00:09:33,992
Gente, � a mesma caminhonete
que pegou a Shenoa ontem � noite.
179
00:09:34,992 --> 00:09:37,392
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC� | Lu Colorada�
180
00:09:37,393 --> 00:09:39,293
Agentes Especiais:
Darrow | LikaPoetisa
181
00:09:39,294 --> 00:09:41,194
Agentes Especiais:
NayCielo | Zetnos
182
00:09:41,195 --> 00:09:43,395
Agente Encarregado:
Hall
183
00:09:44,260 --> 00:09:46,058
Remy,
esta pode ser a bolsa dela.
184
00:09:46,059 --> 00:09:48,226
Tudo que precisamos
para uma causa prov�vel.
185
00:09:57,128 --> 00:09:59,565
Sim. � a identifica��o
da Shenoa Fermy.
186
00:09:59,566 --> 00:10:01,133
Posso ajudar voc�s?
187
00:10:05,564 --> 00:10:07,765
N�o. N�o, desculpe.
188
00:10:07,766 --> 00:10:10,163
N�o posso acreditar
no que est�o me dizendo.
189
00:10:10,164 --> 00:10:11,568
Onde est� o Eddie agora?
190
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
Ele est� no trabalho.
191
00:10:13,767 --> 00:10:18,444
Quer dizer, espero que sim, mas...
Desculpe, quantas mulheres?
192
00:10:18,445 --> 00:10:19,548
Quatro.
193
00:10:20,143 --> 00:10:21,861
Quatro mulheres
foram assassinadas.
194
00:10:23,494 --> 00:10:25,358
Sei que � muita coisa
para absorver...
195
00:10:25,359 --> 00:10:27,753
Sim, nem me fale.
196
00:10:27,754 --> 00:10:29,639
Precisamos que ligue
para seu marido.
197
00:10:29,935 --> 00:10:31,956
Diga a ele que o beb�
est� muito doente
198
00:10:31,957 --> 00:10:34,069
e que precisa voltar
para casa logo.
199
00:10:34,070 --> 00:10:35,654
Pode fazer isso por n�s?
200
00:10:39,570 --> 00:10:41,553
Sim. Sim, eu posso...
Posso.
201
00:10:41,554 --> 00:10:43,556
Eu s�... eu preciso...
202
00:10:43,557 --> 00:10:46,256
Preciso achar meu telefone.
Voc� poderia...
203
00:10:46,257 --> 00:10:47,448
Claro.
204
00:10:56,869 --> 00:10:58,844
Tem muito Deus neste lugar.
205
00:10:59,288 --> 00:11:01,602
Um homem de Deus
matando profissionais do sexo?
206
00:11:01,603 --> 00:11:04,237
Talvez seja a maneira dele
de encobrir os pecados.
207
00:11:07,286 --> 00:11:08,545
Querido...
208
00:11:09,657 --> 00:11:12,960
� a Netty.
209
00:11:12,961 --> 00:11:15,849
H� sangue na fralda dela.
210
00:11:15,850 --> 00:11:16,859
N�o sei o que fazer,
211
00:11:16,860 --> 00:11:19,232
estou assustada.
Pode voltar para casa?
212
00:11:19,757 --> 00:11:20,786
Est� bem.
213
00:11:21,560 --> 00:11:22,976
Ele disse que est� vindo.
214
00:11:23,286 --> 00:11:25,343
- Obrigado.
- Claro.
215
00:11:25,622 --> 00:11:26,808
Certo.
216
00:11:44,181 --> 00:11:46,303
Rachelle, cad� voc�?
217
00:11:48,339 --> 00:11:51,075
Eddie Lauda,
queremos falar com voc�.
218
00:12:11,152 --> 00:12:12,932
Hoje n�o, cretino.
219
00:12:13,370 --> 00:12:14,900
Mantenha as m�os � vista.
220
00:12:14,901 --> 00:12:16,198
Eu n�o fiz nada.
221
00:12:16,460 --> 00:12:19,538
Voc� est� preso pelo assassinato
de quatro mulheres.
222
00:12:19,539 --> 00:12:20,918
Quatro mulheres?
223
00:12:20,919 --> 00:12:24,753
Mulheres Mohawk, como voc�.
Iguais a mim.
224
00:12:24,754 --> 00:12:26,957
Sei de quem est�o falando,
mas n�o sou eu.
225
00:12:26,958 --> 00:12:28,330
Eu n�o matei ningu�m!
226
00:12:28,331 --> 00:12:30,829
Sim, claro, todos falam isso.
Vamos.
227
00:12:31,485 --> 00:12:32,728
Ande!
228
00:12:40,547 --> 00:12:43,564
Como assim voc� sabe
229
00:12:44,274 --> 00:12:46,007
de quem estamos falando?
230
00:12:46,649 --> 00:12:49,783
Todos sabem que h� algu�m
na reserva picando mulheres.
231
00:12:49,784 --> 00:12:51,049
Mas n�o sou eu.
232
00:12:51,050 --> 00:12:53,369
Voc� apontou uma arma
para a Shenoa.
233
00:12:53,370 --> 00:12:55,587
Ela � uma drogada.
Sabe como elas s�o.
234
00:12:55,588 --> 00:12:57,281
N�o. Nos conte.
235
00:12:57,282 --> 00:12:58,527
Imprevis�veis.
236
00:12:58,528 --> 00:13:00,495
Ela veio pra cima de mim,
me atacou.
237
00:13:00,496 --> 00:13:04,092
Eu peguei a arma
pra me proteger dela.
238
00:13:12,872 --> 00:13:14,629
E estas jovens?
239
00:13:16,680 --> 00:13:18,203
Elas te provocam?
240
00:13:18,204 --> 00:13:19,801
Elas te interessam?
241
00:13:20,464 --> 00:13:22,075
Elas te excitam?
242
00:13:22,578 --> 00:13:23,967
Te deixam duro?
243
00:13:23,968 --> 00:13:25,853
T� falando,
sou muitas coisas,
244
00:13:26,917 --> 00:13:28,374
mas n�o um assassino.
245
00:13:30,153 --> 00:13:32,171
N�o diria
que nossos empregos
246
00:13:33,161 --> 00:13:34,905
s�o um chamado?
247
00:13:34,906 --> 00:13:36,669
Eu me sinto assim.
248
00:13:38,530 --> 00:13:40,707
Voc�, obviamente,
� um homem de Deus.
249
00:13:42,711 --> 00:13:44,115
Eu tamb�m sou.
250
00:13:45,789 --> 00:13:47,537
Um verdadeiro fiel.
251
00:13:47,789 --> 00:13:49,984
E, de vez em quando, Deus
252
00:13:49,985 --> 00:13:53,289
pede-nos para fazer
o que � certo.
253
00:13:53,800 --> 00:13:55,602
E o que essas jovens garotas
254
00:13:58,244 --> 00:14:02,747
est�o fazendo n�o � certo.
255
00:14:04,290 --> 00:14:05,531
Ent�o...
256
00:14:06,398 --> 00:14:08,375
talvez tenha tido um chamado?
257
00:14:10,262 --> 00:14:13,186
Para eliminar o lixo.
258
00:14:14,331 --> 00:14:15,673
Shenoa,
259
00:14:16,601 --> 00:14:17,851
Lily Yorn.
260
00:14:17,852 --> 00:14:20,418
N�o tem como eu ter matado
aquelas garotas,
261
00:14:20,777 --> 00:14:22,260
porque eu n�o estava aqui.
262
00:14:22,261 --> 00:14:23,553
O que quer dizer?
263
00:14:23,554 --> 00:14:25,169
Estava em um estado alterado?
264
00:14:25,170 --> 00:14:27,488
Estava realmente
em um outro estado.
265
00:14:27,489 --> 00:14:28,977
Nova Hampshire, Nashua.
266
00:14:28,978 --> 00:14:30,891
Fui transferido pra c�
h� um m�s.
267
00:14:30,892 --> 00:14:33,960
O cara que voc�s procuram,
o Homem Oco,
268
00:14:34,704 --> 00:14:36,209
ainda est� por a�.
269
00:14:47,871 --> 00:14:51,013
Confirmamos que o Eddie Lauda
estava em Nova Hampshire
270
00:14:51,014 --> 00:14:53,014
quando nossas v�timas
foram assassinadas.
271
00:14:53,015 --> 00:14:54,634
O Eddie estava
dizendo a verdade.
272
00:14:54,635 --> 00:14:56,441
�. Eles acusaram
o Eddie por agress�o
273
00:14:56,442 --> 00:14:59,490
e c�rcere privado,
mas ele n�o � o assassino em s�rie.
274
00:14:59,491 --> 00:15:02,755
Degolar algu�m � uma tremenda
mostra de poder pessoal.
275
00:15:02,756 --> 00:15:05,073
Lidamos com algu�m
com problemas de poder.
276
00:15:05,074 --> 00:15:07,461
- Ou tem muito.
- Ou n�o tem nenhum.
277
00:15:07,462 --> 00:15:08,944
Algu�m que n�o tem medo
278
00:15:08,945 --> 00:15:12,075
de sujar as m�os.
279
00:15:12,076 --> 00:15:13,726
Talvez seja um ca�ador.
280
00:15:13,727 --> 00:15:16,982
Quanto tempo depois dela sumir
encontraram o corpo da Riley?
281
00:15:16,983 --> 00:15:20,220
Tr�s dias, mas o legista acha
que estava morta a menos de um dia.
282
00:15:20,221 --> 00:15:22,157
Ent�o o Homem Oco
pode t�-la raptado,
283
00:15:22,158 --> 00:15:24,621
prendido por dois dias
antes de mat�-la, por qu�?
284
00:15:24,622 --> 00:15:25,728
Para tortur�-la?
285
00:15:25,729 --> 00:15:27,785
N�o havia sinais de tortura.
286
00:15:27,786 --> 00:15:29,532
As eviscera��es
foram ap�s a morte.
287
00:15:29,533 --> 00:15:31,394
E os corpos de delito
deram negativo.
288
00:15:31,395 --> 00:15:33,539
Ent�o sem motivos sexuais?
289
00:15:33,540 --> 00:15:35,710
Talvez ele goste
de aprisionar as v�timas?
290
00:15:35,711 --> 00:15:37,853
Se ele as mant�m como ref�ns
por dois dias
291
00:15:37,854 --> 00:15:39,712
antes de cortar e abrir elas,
292
00:15:39,713 --> 00:15:42,224
� tempo suficiente para esvaziar
o est�mago,
293
00:15:42,225 --> 00:15:43,804
que � retirado dos corpos.
294
00:15:43,805 --> 00:15:46,018
Sim, mas por que esvaziaria
o est�mago delas?
295
00:15:46,019 --> 00:15:48,726
Est� alimentando-as a for�a,
como se fossem
296
00:15:48,727 --> 00:15:51,020
tipo, um foie gras humano?
297
00:15:51,526 --> 00:15:54,919
Certo,
oficialmente terminei de comer.
298
00:15:54,920 --> 00:15:57,481
Os corpos foram encontrados
a centenas de metros
299
00:15:57,482 --> 00:15:59,222
uns dos outros, desovados ali.
300
00:15:59,223 --> 00:16:01,389
O que sabemos sobre onde
foram sequestradas?
301
00:16:01,390 --> 00:16:03,259
Tr�s das quatro v�timas
tinham carros.
302
00:16:03,260 --> 00:16:05,624
A primeira v�tima,
Brianna Culpbert,
303
00:16:05,625 --> 00:16:08,536
o carro dela foi encontrado
abandonado aqui numa estrada.
304
00:16:08,537 --> 00:16:10,414
N�o h� c�meras.
� muito rural.
305
00:16:10,415 --> 00:16:12,024
A segunda v�tima,
Ally Woodrose,
306
00:16:12,025 --> 00:16:14,814
o carro foi encontrado aqui,
numa estrada semelhante.
307
00:16:14,815 --> 00:16:18,415
E a terceira v�tima, Riley Lawton,
o carro dela foi abandonado aqui.
308
00:16:18,416 --> 00:16:19,851
No meio disso?
309
00:16:19,852 --> 00:16:21,822
O Recinto de Feiras de Akwesasne?
310
00:16:21,823 --> 00:16:23,409
Tem um cassino l�.
311
00:16:23,410 --> 00:16:26,029
E h� uma feira estadual
todo m�s de setembro.
312
00:16:27,132 --> 00:16:29,317
A cl�nica de SMR
tamb�m funciona l�,
313
00:16:29,318 --> 00:16:30,700
tr�s vezes por ano.
314
00:16:30,701 --> 00:16:31,733
O que � isso?
315
00:16:31,734 --> 00:16:33,616
S�o os Servi�os M�dicos Rurais.
316
00:16:33,617 --> 00:16:35,116
� uma cl�nica itinerante.
317
00:16:35,117 --> 00:16:37,100
N�o temos
muitos m�dicos aqui.
318
00:16:37,101 --> 00:16:39,728
O hospital mais pr�ximo
fica a 80 quil�metros.
319
00:16:39,729 --> 00:16:42,932
Essa cl�nica � onde a maioria
das pessoas tem cuidados b�sicos.
320
00:16:43,303 --> 00:16:47,025
Est� aqui tr�s vezes por ano.
Outono, inverno, primavera.
321
00:16:47,026 --> 00:16:49,719
No outono, quando aconteceu
o primeiro assassinato,
322
00:16:49,720 --> 00:16:52,514
no inverno, quando aconteceram
os tr�s seguintes.
323
00:16:52,515 --> 00:16:54,831
E est� na cidade agora
para a primavera.
324
00:16:54,832 --> 00:16:57,126
- Abre hoje.
- � isso.
325
00:16:57,613 --> 00:17:00,148
Ele pode estar usando a cl�nica
como campo de ca�a.
326
00:17:00,149 --> 00:17:01,234
Barnes, venha comigo.
327
00:17:01,235 --> 00:17:03,552
Hana, veja se alguma das v�timas
� paciente l�.
328
00:17:03,553 --> 00:17:06,324
Nina, Ray, o carro da Riley
ainda est� no dep�sito.
329
00:17:06,325 --> 00:17:08,636
- Vejam se conseguem algo dele.
- Sim.
330
00:17:09,129 --> 00:17:12,119
Mant�m registros dos pacientes
que visitam as cl�nicas?
331
00:17:12,120 --> 00:17:13,819
Queria que ter dinheiro
pra isso.
332
00:17:13,820 --> 00:17:15,627
O mais perto que temos
de um sistema
333
00:17:15,628 --> 00:17:17,787
s�o esses n�meros de papel
que distribu�mos.
334
00:17:18,117 --> 00:17:20,725
Estas s�o as mulheres
nas quais estamos interessados.
335
00:17:20,726 --> 00:17:23,422
Tem como descobrirmos
se foram vistas aqui?
336
00:17:23,423 --> 00:17:24,624
Farei meu melhor.
337
00:17:24,625 --> 00:17:26,012
Quando chegam os m�dicos?
338
00:17:26,013 --> 00:17:29,066
A qualquer momento.
Est�o vindo do hotel.
339
00:17:29,067 --> 00:17:30,419
Eles n�o s�o daqui?
340
00:17:30,420 --> 00:17:32,576
A maioria � de Manhattan,
alguns de Boston.
341
00:17:32,577 --> 00:17:34,230
S�o todos volunt�rios.
342
00:17:34,231 --> 00:17:35,719
Eu tamb�m, ali�s.
343
00:17:35,720 --> 00:17:37,321
Eu moro em Burlington.
344
00:17:37,322 --> 00:17:38,626
Com licen�a.
345
00:17:40,137 --> 00:17:44,526
M�dico n�o tem medo do contato
corporal ou de fluidos corporais.
346
00:17:44,960 --> 00:17:46,727
Tamb�m tem uma posi��o
de poder.
347
00:17:46,728 --> 00:17:48,859
Sem mencionar
a habilidade necess�ria
348
00:17:48,860 --> 00:17:50,718
para abrir algu�m
e remover os �rg�os.
349
00:17:50,719 --> 00:17:53,803
Ent�o, por que vir at� aqui
pelas v�timas?
350
00:17:53,804 --> 00:17:54,946
Exatamente.
351
00:17:54,947 --> 00:17:57,036
Porque n�o est�o em casa.
S�o an�nimos.
352
00:17:57,037 --> 00:17:59,149
Mas podem ter antecedentes
na cidade natal.
353
00:17:59,421 --> 00:18:00,927
Com licen�a,
s� mais uma coisa.
354
00:18:00,928 --> 00:18:04,009
Pode nos dar uma lista
desses m�dicos volunt�rios?
355
00:18:04,010 --> 00:18:06,322
- Para qu�?
- Estamos apenas verificando tudo.
356
00:18:06,323 --> 00:18:08,525
Pode nos ajudar a encontrar
quem procuramos.
357
00:18:08,526 --> 00:18:10,529
Sim, est� bem.
N�o deve ser dif�cil.
358
00:18:10,530 --> 00:18:11,748
Obrigada.
359
00:18:13,432 --> 00:18:15,224
Ela fez as trocas de �leo
360
00:18:15,225 --> 00:18:17,813
e a manuten��o do carro
rigorosamente.
361
00:18:17,814 --> 00:18:20,122
Sim,
mas precisava de pneus novos.
362
00:18:22,520 --> 00:18:24,846
As bandas de rodagem
est�o bem desgastados.
363
00:18:24,847 --> 00:18:27,000
Me pergunto o que fez dessa garota
um alvo.
364
00:18:27,933 --> 00:18:29,042
Espere.
365
00:18:29,043 --> 00:18:30,912
O que acha que � isto?
366
00:18:30,913 --> 00:18:33,508
N�o sei.
Envie uma foto para o Remy.
367
00:18:34,839 --> 00:18:35,976
Paciente.
368
00:18:39,805 --> 00:18:42,275
Acho que encontrei algo.
Venha ver.
369
00:18:44,075 --> 00:18:46,322
- O que �?
- Um pneu furado.
370
00:18:47,534 --> 00:18:48,920
Veja o formato do furo.
371
00:18:48,921 --> 00:18:50,912
- � uma linha.
- Sim.
372
00:18:52,366 --> 00:18:54,186
Como se fosse feito
com uma faca.
373
00:18:54,938 --> 00:18:57,958
N�o sei se foi acidental.
Est� perto demais do lado de fora.
374
00:18:58,385 --> 00:18:59,853
Cria um vazamento lento.
375
00:19:00,436 --> 00:19:02,316
Ent�o � assim
que o assassino faz?
376
00:19:02,317 --> 00:19:05,578
Adultera os pneus
e, quando ele est� passando,
377
00:19:05,579 --> 00:19:07,553
do nada,
a v�tima precisa da ajuda dele,
378
00:19:07,554 --> 00:19:09,281
como um salvador?
379
00:19:09,282 --> 00:19:11,893
Sim, que se torna
o pior pesadelo delas.
380
00:19:12,169 --> 00:19:13,298
�.
381
00:19:45,652 --> 00:19:46,826
Ol�.
382
00:19:47,030 --> 00:19:48,932
Parece que voc�
precisa de ajuda.
383
00:19:49,588 --> 00:19:51,545
Qu�o sortuda eu sou
de voc� aparecer?
384
00:19:52,187 --> 00:19:53,345
Muito.
385
00:19:58,886 --> 00:20:02,320
O carro estava aberto e achei
a bolsa e o celular no banco.
386
00:20:02,321 --> 00:20:03,952
Duas coisas
que nunca deixariam.
387
00:20:03,953 --> 00:20:05,735
Exatamente o que pensei.
388
00:20:06,199 --> 00:20:09,395
Olhei a carteira de motorista.
O nome dela � Maya Holt.
389
00:20:09,396 --> 00:20:12,188
Vi que ela parece
as outras garotas que morreram.
390
00:20:12,189 --> 00:20:14,039
Jovem, ind�gena, pequena?
391
00:20:14,040 --> 00:20:15,053
E sozinha.
392
00:20:15,054 --> 00:20:17,916
N�o encontrei evid�ncias
de outra pessoa no carro.
393
00:20:17,917 --> 00:20:19,893
Sim, sem sinal de luta,
394
00:20:19,894 --> 00:20:23,345
ent�o Maya deve ter ido
voluntariamente com quem a parou,
395
00:20:23,346 --> 00:20:24,981
achando que realmente
a ajudaria.
396
00:20:24,982 --> 00:20:27,007
Liguei
para os estabelecimentos locais.
397
00:20:27,008 --> 00:20:29,666
N�o apareceu nenhuma mulher
com problemas no carro.
398
00:20:29,667 --> 00:20:33,216
Ent�o conclu� que Maya
possivelmente foi raptada.
399
00:20:33,572 --> 00:20:34,757
Aqui est�.
400
00:20:34,758 --> 00:20:36,458
As laterais do pneu
foram cortadas.
401
00:20:36,459 --> 00:20:38,843
O mesmo corte
dos pneus da Riley Lawton.
402
00:20:38,844 --> 00:20:40,247
Cl�nica SMR.
403
00:20:40,248 --> 00:20:43,213
� o primeiro dia de funcionamento,
ent�o ela esteve l�.
404
00:20:43,214 --> 00:20:45,089
- Qual a dist�ncia?
- S�o 20 minutos.
405
00:20:45,090 --> 00:20:46,619
Furam o pneu dela l�,
406
00:20:46,620 --> 00:20:49,112
ela dirige e para aqui.
407
00:20:49,113 --> 00:20:51,000
Onde o Homem Oco
chega pra ajud�-la.
408
00:20:51,001 --> 00:20:54,592
E se ele mant�m as v�timas vivas
por dois dias antes de mat�-las...
409
00:20:54,593 --> 00:20:56,176
Estamos sem tempo.
Temos que ir.
410
00:20:56,177 --> 00:20:57,759
Muito obrigada.
411
00:21:00,933 --> 00:21:03,682
O n�mero da Maya Holt
� rosa 068.
412
00:21:03,683 --> 00:21:05,426
Rosa � Ginecologia
e Obstetr�cia.
413
00:21:05,427 --> 00:21:08,910
� o Dr. May.
Ele teria visto a Maya Holt hoje.
414
00:21:08,911 --> 00:21:11,487
- Querem que eu o chame?
- Por favor, agora.
415
00:21:11,969 --> 00:21:15,821
Certo. Dr. Travis May,
45 anos, sem antecedentes.
416
00:21:15,822 --> 00:21:18,093
N�o vejo um padr�o
de mortes na �rea de Boston
417
00:21:18,094 --> 00:21:19,700
de mulheres evisceradas.
418
00:21:19,701 --> 00:21:21,921
O Jack, o Estripador
era ginecologista.
419
00:21:21,922 --> 00:21:24,664
O Dr. May trabalhou nesta manh�.
N�o acho que seja ele.
420
00:21:24,665 --> 00:21:26,697
Ele teria
que tratar a Maya, sair,
421
00:21:26,698 --> 00:21:29,093
furar o pneu dela,
segui-la por 20 minutos,
422
00:21:29,094 --> 00:21:30,794
prend�-la e voltar pra c�.
423
00:21:30,795 --> 00:21:34,423
Mas ele foi o �ltimo
que viu Maya viva.
424
00:21:34,424 --> 00:21:38,037
Dr. Travis May,
este � o agente Scott, FBI.
425
00:21:38,038 --> 00:21:40,377
Estamos investigando
uma s�rie de assassinatos.
426
00:21:40,378 --> 00:21:42,545
O caso do Homem Oco,
n�o �?
427
00:21:42,546 --> 00:21:43,915
Ouvimos sobre ele.
428
00:21:43,916 --> 00:21:45,190
Zendie nos confirmou.
429
00:21:45,191 --> 00:21:47,528
Todas as v�timas
vieram desta cl�nica.
430
00:21:47,529 --> 00:21:51,072
Outra mulher desapareceu,
uma que o senhor viu mais cedo.
431
00:21:51,416 --> 00:21:53,592
O nome dela � Maya Holt.
432
00:21:53,593 --> 00:21:56,292
Eu lembro dela.
Cerca de sete meses.
433
00:21:57,098 --> 00:21:59,402
- Ela est� gr�vida?
- Sim.
434
00:21:59,784 --> 00:22:02,525
Mas pela estatura pequena,
deve dar � luz mais cedo.
435
00:22:08,495 --> 00:22:10,214
Maya est� gr�vida
de sete meses.
436
00:22:10,494 --> 00:22:13,180
Esta � uma grande mudan�a
no MO do Homem Oco.
437
00:22:13,459 --> 00:22:15,313
Nenhuma outra v�tima
estava gr�vida.
438
00:22:15,314 --> 00:22:17,526
Assassinos em s�rie evoluem,
claro,
439
00:22:17,527 --> 00:22:20,111
mas estar gr�vida
faz dela uma v�tima de destaque.
440
00:22:20,112 --> 00:22:21,593
Sabemos algo do pai?
441
00:22:21,594 --> 00:22:23,854
Temos pessoas
no apartamento dela agora.
442
00:22:23,855 --> 00:22:25,675
At� agora,
ela parece morar sozinha.
443
00:22:25,676 --> 00:22:28,904
Como as outras v�timas,
n�o sentir�o falta t�o cedo.
444
00:22:28,905 --> 00:22:31,551
N�o h� outro padr�o de mortes
semelhantes, n�o �?
445
00:22:31,552 --> 00:22:32,825
N�o encontrei.
446
00:22:32,826 --> 00:22:35,835
E essas mortes s� aconteceram aqui
a partir de setembro?
447
00:22:35,836 --> 00:22:37,258
Segundo o legista.
448
00:22:37,259 --> 00:22:38,553
E tenho que dizer,
449
00:22:38,554 --> 00:22:40,717
setembro � a �poca do ano
que menos gosto.
450
00:22:40,718 --> 00:22:43,437
Quando os trabalhadores sazonais,
os jovens, a maioria,
451
00:22:43,438 --> 00:22:46,119
voltam sem nada para fazer
e com as carteiras cheias.
452
00:22:46,120 --> 00:22:47,481
Que tipo de trabalho fazem?
453
00:22:49,211 --> 00:22:52,344
� aqui que a maioria dos homens
vai de maio a setembro,
454
00:22:52,345 --> 00:22:55,841
para o Alasca, onde o salm�o
� processado e enlatado.
455
00:22:56,212 --> 00:22:58,015
Um trabalhador
que eviscera peixes?
456
00:22:58,016 --> 00:23:00,125
� algu�m que n�o tem medo
do trabalho sujo.
457
00:23:00,126 --> 00:23:03,826
E tem o conhecimento e a for�a
para eviscerar uma mulher.
458
00:23:04,112 --> 00:23:06,274
Esta empresa de pesca
tem um escrit�rio?
459
00:23:06,275 --> 00:23:07,285
ESTAMOS CONTRATANDO
460
00:23:07,286 --> 00:23:08,904
S� mais um pouco.
461
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
Aqui.
462
00:23:11,460 --> 00:23:12,868
Encontrei.
463
00:23:12,869 --> 00:23:16,362
A lista dos homens que contratamos
para ir ao Alasca no ver�o passado.
464
00:23:19,817 --> 00:23:21,590
Conhe�o alguns desses caras.
465
00:23:22,516 --> 00:23:26,485
Ele, ele e ele.
466
00:23:26,714 --> 00:23:28,061
Garanto que eles s�o bons.
467
00:23:28,411 --> 00:23:31,125
Isso deixa outros 20 caras.
468
00:23:31,684 --> 00:23:33,591
Algum desses caras
parece estranho?
469
00:23:33,870 --> 00:23:35,310
Em geral,
470
00:23:35,982 --> 00:23:39,099
todos eram bons trabalhadores,
s�rios.
471
00:23:40,058 --> 00:23:41,396
"Em geral."
472
00:23:43,283 --> 00:23:47,019
Naturalmente,
tem atrito a cada ver�o.
473
00:23:47,289 --> 00:23:48,482
Naturalmente.
474
00:24:04,217 --> 00:24:05,400
Hank Fuller.
475
00:24:05,806 --> 00:24:08,348
Este sujeito voltou para casa
no in�cio de agosto.
476
00:24:08,661 --> 00:24:11,022
Ele era um dos nossos
processadores num�ricos.
477
00:24:11,384 --> 00:24:12,992
- Agosto?
- Sim.
478
00:24:12,993 --> 00:24:15,151
Disse que n�o se sentia bem.
479
00:24:15,857 --> 00:24:17,879
Hank Fuller, 28 anos,
480
00:24:17,880 --> 00:24:20,843
ele foi preso no Alasca
em julho de 2023
481
00:24:20,844 --> 00:24:22,348
por agress�o f�sica.
482
00:24:22,349 --> 00:24:24,966
- Ele tem problemas de poder.
- Dos grandes.
483
00:24:24,967 --> 00:24:28,503
Ele fez o exame do departamento
de Pol�cia Tribal cinco vezes.
484
00:24:28,504 --> 00:24:30,640
Foi rejeitado cinco vezes.
485
00:24:30,641 --> 00:24:33,534
Tenho o �ltimo endere�o.
Parece um pr�dio de apartamentos.
486
00:24:38,116 --> 00:24:39,253
FBI!
487
00:24:50,470 --> 00:24:52,075
Todos os c�modos liberados!
488
00:24:53,144 --> 00:24:55,066
Parece que Hank Fuller
mora sozinho.
489
00:24:55,067 --> 00:24:57,984
N�o conhe�o uma �nica mulher
que ficaria aqui de bom grado.
490
00:24:57,985 --> 00:25:00,063
N�o h� nenhum sinal da Maya.
491
00:25:00,333 --> 00:25:03,530
Este � um lugar dif�cil para manter
algu�m vivo por dois dias.
492
00:25:03,789 --> 00:25:05,190
Muitas pessoas ao redor.
493
00:25:05,191 --> 00:25:07,667
Onde quer que ele v�,
� onde pode manter a Maya.
494
00:25:07,668 --> 00:25:10,178
N�o h� outras propriedades
no nome do Hank.
495
00:25:10,179 --> 00:25:11,208
E da fam�lia?
496
00:25:11,209 --> 00:25:13,485
Ele n�o tem fam�lia.
Cresceu em um orfanato.
497
00:25:13,486 --> 00:25:15,006
Pessoal, venham ver isso.
498
00:25:21,106 --> 00:25:22,779
S�o fotos
de placas de carros?
499
00:25:24,365 --> 00:25:26,608
S�o todos da cl�nica SMR.
500
00:25:26,609 --> 00:25:29,415
Fuller tem assinaturas de bancos
de dados de consumidores
501
00:25:29,416 --> 00:25:31,406
para ver os antecedentes
das pessoas.
502
00:25:31,407 --> 00:25:33,598
Ele est� passando as placas
nesses bancos?
503
00:25:33,599 --> 00:25:36,928
Sim. E pegando os endere�os
onde os carros est�o registrados.
504
00:25:36,929 --> 00:25:39,734
Quer saber se as mulheres
moram sozinhas ou t�m fam�lia.
505
00:25:39,735 --> 00:25:42,706
Assim pode escolher aquelas
que ningu�m sentir� falta logo.
506
00:25:42,707 --> 00:25:44,604
Esta � a placa
de Brianna Culpbert.
507
00:25:44,605 --> 00:25:46,231
A primeira v�tima
do Homem Oco.
508
00:25:47,144 --> 00:25:49,239
Esta � de Ally Woodrose.
509
00:25:49,633 --> 00:25:51,177
E esta � de Riley Lawton.
510
00:25:51,178 --> 00:25:52,550
A placa da Maya est� a�?
511
00:25:55,711 --> 00:25:56,711
N�o.
512
00:25:56,712 --> 00:25:59,693
Talvez o sequestro da Maya
tenha sido mais espont�neo.
513
00:25:59,694 --> 00:26:02,647
Hana, compare as placas
com as de pessoas desaparecidas.
514
00:26:02,648 --> 00:26:06,000
Sempre pensei que ele pudesse ter
mais v�timas do que sab�amos.
515
00:26:06,001 --> 00:26:07,730
Vou emitir um alerta
no carro dele.
516
00:26:07,731 --> 00:26:10,818
� uma caminhonete.
F-150 vermelha, 1992.
517
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
Certo.
518
00:26:25,692 --> 00:26:26,692
Olhe para ela.
519
00:26:29,421 --> 00:26:31,194
A vida dela
est� em suas m�os.
520
00:26:31,979 --> 00:26:34,459
Quero que sinta essa sensa��o
por um momento,
521
00:26:34,814 --> 00:26:37,239
o poder que pode ter
sobre algu�m.
522
00:26:38,834 --> 00:26:41,367
N�o estou entendendo.
523
00:26:43,357 --> 00:26:46,999
Voc� vai at� aquela loja
e vai comprar tr�s coisas:
524
00:26:47,693 --> 00:26:52,373
uma caixa de laxantes,
um gal�o de �gua e cigarros.
525
00:26:52,374 --> 00:26:55,817
E vai alugar uma cabana de ca�a,
a n�mero 12.
526
00:26:56,468 --> 00:26:58,150
Repita a lista para mim.
527
00:27:00,082 --> 00:27:04,695
Uma caixa de laxantes,
um gal�o de �gua e cigarros.
528
00:27:05,367 --> 00:27:06,532
Cabana 12.
529
00:27:06,533 --> 00:27:08,513
Bom trabalho, docinho.
530
00:27:10,428 --> 00:27:14,046
Inspire e expire fundo tr�s vezes
junto comigo.
531
00:27:32,363 --> 00:27:35,766
Se disser um pio sequer para ela
de que estou aqui com voc�,
532
00:27:35,986 --> 00:27:37,545
eu mato voc�s duas.
533
00:27:38,310 --> 00:27:39,739
Simples assim.
534
00:27:43,330 --> 00:27:44,619
Agora, se manda.
535
00:28:34,005 --> 00:28:35,495
Preciso de cigarros
536
00:28:35,710 --> 00:28:38,275
e gostaria de alugar
uma cabana de ca�a, por favor.
537
00:28:38,276 --> 00:28:39,965
A n�mero 12, se poss�vel.
538
00:28:40,608 --> 00:28:42,713
Vai ca�ar nessa condi��o?
539
00:28:48,124 --> 00:28:50,474
Preciso que preencha
um desses formul�rios.
540
00:28:56,798 --> 00:28:58,343
Qual marca de cigarros?
541
00:28:58,344 --> 00:28:59,344
Pode escolher.
542
00:29:05,900 --> 00:29:09,344
Voc� tem um dieta pr�-natal
muito interessante.
543
00:29:14,087 --> 00:29:15,837
Precisa de mais alguma coisa?
544
00:29:21,360 --> 00:29:22,360
N�o.
545
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
Obrigada.
546
00:29:40,699 --> 00:29:42,519
ME AJUDE
547
00:30:09,516 --> 00:30:11,533
Quem diabos � Paracelso?
548
00:30:12,514 --> 00:30:14,860
Ele rec�m-comprou
esse livro sobre gravidez,
549
00:30:14,861 --> 00:30:17,067
mas o resto das revistas
s�o do outono.
550
00:30:21,987 --> 00:30:24,185
Ele est� tomando
vitaminas pr�-natais?
551
00:30:24,836 --> 00:30:25,836
Veja isto.
552
00:30:27,959 --> 00:30:29,565
"Vivendo com o C�ncer."
553
00:30:31,359 --> 00:30:35,613
Fuller deixa utens�lios de cozinha
ao alcance da m�o.
554
00:30:35,614 --> 00:30:37,308
� comum se cozinha
para si mesmo.
555
00:30:37,309 --> 00:30:40,625
A minha cozinha tamb�m est� assim,
s� que mais limpa.
556
00:30:40,626 --> 00:30:42,843
A Charlotte
ainda est� no julgamento em D.C.?
557
00:30:42,844 --> 00:30:45,004
- J� se passaram semanas.
- Sim, tr�s.
558
00:30:45,005 --> 00:30:47,729
Boa sorte se quiser v�-la,
a menos que seja coadvogado.
559
00:30:47,945 --> 00:30:51,973
Tamb�m estamos nos familiarizando
com ter duas carreiras e filhos.
560
00:30:52,461 --> 00:30:56,247
Sabemos a raz�o pela qual o Fuller
foi colocado em um lar adotivo?
561
00:30:56,248 --> 00:30:58,028
Ele foi retirado
da casa da m�e,
562
00:30:58,029 --> 00:30:59,994
sem presen�a do pai,
por neglig�ncia.
563
00:30:59,995 --> 00:31:01,478
Ela o deixava passar fome.
564
00:31:01,479 --> 00:31:04,393
Ent�o o cara deve ter
problemas com comida.
565
00:31:09,455 --> 00:31:11,332
Esse f�gado � bem grande.
566
00:31:14,100 --> 00:31:15,236
Meu Deus.
567
00:31:17,642 --> 00:31:19,012
O que � isso, um est�mago?
568
00:31:19,013 --> 00:31:21,124
Acho
que s�o �rg�os humanos.
569
00:31:21,125 --> 00:31:23,470
Pertencem � Riley Lawton?
570
00:31:23,471 --> 00:31:25,688
Por que ele est� guardando
tudo isso?
571
00:31:25,689 --> 00:31:27,133
Para poder comer.
572
00:31:27,615 --> 00:31:30,373
Hank Fuller tem c�ncer.
Ele remove o c�rebro,
573
00:31:30,374 --> 00:31:33,379
o cora��o, a ves�cula biliar
e o p�ncreas das v�timas,
574
00:31:33,380 --> 00:31:35,497
para que possa com�-los
alegremente.
575
00:31:35,498 --> 00:31:38,083
Fuller baixou um livro
de um fil�sofo alem�o
576
00:31:38,084 --> 00:31:40,601
que acredita em tratar
semelhante com semelhante.
577
00:31:40,602 --> 00:31:42,563
Se voc� tiver
um �rg�o doente,
578
00:31:42,564 --> 00:31:45,250
voc� pode cur�-lo consumindo
carne humana fresca.
579
00:31:45,251 --> 00:31:47,151
� disso que Hank Fuller
est� atr�s,
580
00:31:47,152 --> 00:31:49,850
os �rg�os vitais das v�timas.
581
00:31:49,851 --> 00:31:53,588
Ele deixou o Alaska em agosto
porque n�o estava se sentindo bem.
582
00:31:53,589 --> 00:31:55,462
Talvez tenha sido
diagnosticado.
583
00:31:55,463 --> 00:31:57,142
E desesperado para se curar,
584
00:31:57,143 --> 00:31:59,957
come�ou a matar jovens saud�veis
para pegar os �rg�os.
585
00:32:01,870 --> 00:32:02,921
Certo.
586
00:32:03,501 --> 00:32:06,026
Ele fica mais e mais desesperado
587
00:32:06,027 --> 00:32:09,913
e evolui para querer
o que s� uma mulher gr�vida tem:
588
00:32:10,332 --> 00:32:11,772
a placenta dela,
589
00:32:11,773 --> 00:32:15,377
o �rg�o com mais nutrientes
que o corpo pode produzir.
590
00:32:15,721 --> 00:32:17,016
Isso � nojento.
591
00:32:19,123 --> 00:32:20,465
N�o � incomum.
592
00:32:20,828 --> 00:32:23,293
Quando Steve McQueen
foi diagnosticado com c�ncer,
593
00:32:23,294 --> 00:32:24,684
ele foi para o M�xico.
594
00:32:24,685 --> 00:32:26,985
Ele tomou inje��es de c�lulas
de fetos bovinos
595
00:32:26,986 --> 00:32:28,394
para tentar se curar.
596
00:32:29,727 --> 00:32:32,685
Qual �?
"Bullitt" foi uma obra-prima.
597
00:32:33,013 --> 00:32:34,146
Remy Scott.
598
00:32:35,226 --> 00:32:37,065
Certo, me envie o endere�o.
599
00:32:37,586 --> 00:32:40,938
Maya foi vista numa loja
em Clegg Lake.
600
00:32:43,229 --> 00:32:45,274
- Ela entrou sozinha?
- Sim.
601
00:32:45,275 --> 00:32:47,767
Mas o marido estava
na caminhonete l� fora.
602
00:32:47,768 --> 00:32:49,544
Caminhonete vermelha?
Ford F-150?
603
00:32:49,545 --> 00:32:51,961
Sim. As laterais estavam
todas enferrujadas.
604
00:32:52,243 --> 00:32:54,043
Foi ele quem voc� viu
na caminhonete?
605
00:32:55,152 --> 00:32:57,277
� ele. Tenho certeza.
606
00:32:57,278 --> 00:32:58,743
Esse n�o � o marido dela.
607
00:32:59,033 --> 00:33:02,292
Voc� disse que ela comprou
laxantes, �gua e cigarro, certo?
608
00:33:02,293 --> 00:33:04,267
E alugaram
uma cabana de ca�a.
609
00:33:04,268 --> 00:33:05,269
Qual?
610
00:33:05,603 --> 00:33:07,704
Doze. � bem aqui.
611
00:33:07,705 --> 00:33:09,035
Eu conhe�o o lugar.
612
00:33:09,036 --> 00:33:11,743
Fica em Savage Gulf,
acima de Warren's Point.
613
00:33:11,744 --> 00:33:12,893
Mostre o caminho.
614
00:33:15,902 --> 00:33:18,315
Voc� foi �tima l� na loja.
615
00:33:18,761 --> 00:33:21,068
Preciso que seja boa agora.
616
00:33:21,413 --> 00:33:23,194
Temos mais dois dias juntos.
617
00:33:23,195 --> 00:33:25,612
Preciso que tome isso para mim.
618
00:33:25,613 --> 00:33:27,624
N�o vou tomar
esses comprimidos.
619
00:33:27,625 --> 00:33:30,027
Elas far�o suas v�sceras
trabalharem mais r�pido,
620
00:33:30,028 --> 00:33:33,572
e quanto mais r�pido estiver limpa,
mais r�pido isso acaba.
621
00:33:44,077 --> 00:33:46,431
- Docinho.
- Pare de me chamar assim.
622
00:33:47,325 --> 00:33:48,678
Por que bot�ozinho-de-ouro?
623
00:33:50,055 --> 00:33:51,431
N�o gosta do nome?
624
00:33:51,798 --> 00:33:53,834
� como minha m�e costumava
me chamar.
625
00:33:54,217 --> 00:33:57,303
Querido docinho
626
00:33:57,304 --> 00:34:00,267
doce docin...
627
00:34:03,069 --> 00:34:04,750
Mas ela era piranha.
628
00:34:06,679 --> 00:34:08,490
Voc� tamb�m � piranha, Maya?
629
00:34:27,179 --> 00:34:28,930
Pare de lutar comigo.
630
00:34:28,931 --> 00:34:31,119
Precisamos limpar voc�
para me fazer melhor.
631
00:34:31,120 --> 00:34:32,301
Voc� vai me curar.
632
00:34:32,302 --> 00:34:35,016
Sua bolsa amni�tica
vai me consertar.
633
00:34:44,088 --> 00:34:45,826
Droga, volte aqui!
634
00:34:46,030 --> 00:34:47,362
FBI!
635
00:34:48,026 --> 00:34:49,109
Deus.
636
00:34:49,110 --> 00:34:50,574
Largue a faca!
637
00:34:51,561 --> 00:34:53,314
Fiquem com Maya!
N�s pegamos Fuller.
638
00:34:59,485 --> 00:35:00,917
Maya, pare!
639
00:35:41,658 --> 00:35:43,893
Maya! � o FBI!
640
00:35:43,894 --> 00:35:45,779
Pare! Estamos tentando ajudar!
641
00:35:45,780 --> 00:35:47,010
Maya!
642
00:35:59,163 --> 00:36:01,380
Socorro! Socorro!
643
00:36:13,369 --> 00:36:14,798
Nina, est� com ele na mira?
644
00:36:14,799 --> 00:36:15,930
N�o.
645
00:36:15,931 --> 00:36:17,033
Barnes?
646
00:36:18,092 --> 00:36:19,162
Negativo.
647
00:36:21,287 --> 00:36:22,707
Para onde diabos ele foi?
648
00:36:26,978 --> 00:36:28,395
Vejo uma cabana.
649
00:36:37,767 --> 00:36:39,057
Fuller!
650
00:36:39,755 --> 00:36:41,066
FBI!
651
00:36:43,616 --> 00:36:45,225
Saia com as m�os para cima!
652
00:36:51,123 --> 00:36:52,576
Fuller, est� me ouvindo?
653
00:36:53,519 --> 00:36:55,827
O lugar est� cercado.
N�o h� para onde ir.
654
00:37:04,347 --> 00:37:05,958
Deus, esse cheiro.
655
00:37:07,298 --> 00:37:08,528
Quem � ela?
656
00:37:09,121 --> 00:37:10,679
Outra pobre alma.
657
00:37:12,097 --> 00:37:15,099
Ela foi eviscerada,
como as outras.
658
00:37:16,105 --> 00:37:18,307
� aqui que ele
esfola as v�timas,
659
00:37:19,495 --> 00:37:21,606
onde o sangue
escorre para o rio.
660
00:37:24,788 --> 00:37:26,102
Pessoal.
661
00:37:27,899 --> 00:37:29,295
Ele esteve aqui.
662
00:37:29,597 --> 00:37:31,896
Ele deixou a faca
e pegou esta arma.
663
00:37:34,400 --> 00:37:36,601
Estamos exatamente
onde ele quer.
664
00:37:38,697 --> 00:37:40,312
Ele n�o pode estar longe.
665
00:38:08,301 --> 00:38:10,096
Vai, vai, vai.
666
00:38:11,304 --> 00:38:13,399
Fuller, largue sua arma!
667
00:38:27,202 --> 00:38:28,994
Suspeito abatido.
668
00:38:28,995 --> 00:38:32,195
- Pegamos o desgra�ado doente.
- Foi um puta tiro!
669
00:38:32,196 --> 00:38:34,200
Sim,
ainda n�o parece justi�a.
670
00:38:34,603 --> 00:38:38,030
Remy, encontramos a Maya.
Trilha oeste, cerca de 100m.
671
00:38:38,031 --> 00:38:39,819
- Precisamos da sua ajuda.
- V�o.
672
00:38:39,820 --> 00:38:41,907
Cuidarei dele
e da Jane Doe na cabana.
673
00:38:46,895 --> 00:38:49,701
Vamos nos posicionar
em volta dessa �rvore. Remy.
674
00:38:51,802 --> 00:38:53,706
Aqui, isso est� pronto
para usar.
675
00:38:54,195 --> 00:38:56,099
Certo. Vamos pegar isso.
676
00:38:56,798 --> 00:38:58,598
- Voc� est� pronto?
- Sim.
677
00:38:58,900 --> 00:39:02,499
- T�.
- Isso � bom. Vou l�.
678
00:39:07,600 --> 00:39:09,288
Mais corda. Mais corda.
679
00:39:09,910 --> 00:39:12,493
Segure firme, Maya!
Estou chegando.
680
00:39:12,494 --> 00:39:14,705
Vamos baix�-lo.
Continuem descendo.
681
00:39:26,607 --> 00:39:29,206
- Cuidado, Remy!
- Quase l�.
682
00:39:29,207 --> 00:39:32,003
- Estou escorregando.
- Fique onde est�.
683
00:39:32,004 --> 00:39:33,501
N�o se mexa.
684
00:39:34,397 --> 00:39:36,000
Um pouco mais baixo.
685
00:39:37,001 --> 00:39:40,404
Eu pego voc�, n�o se preocupe.
Isso, fique parada.
686
00:39:41,702 --> 00:39:43,204
Isso.
687
00:39:44,501 --> 00:39:46,804
- Um pouco mais baixo, pessoal.
- Mais baixo!
688
00:39:49,399 --> 00:39:51,501
Tente pegar minha...
689
00:39:51,990 --> 00:39:55,300
Isso. Quase. Quase. Quase.
Vamos.
690
00:40:03,804 --> 00:40:05,310
Eu te peguei.
691
00:40:05,903 --> 00:40:07,927
- Eu a peguei.
- Ele a pegou.
692
00:40:07,928 --> 00:40:09,604
Vamos traz�-los para cima.
693
00:40:17,390 --> 00:40:18,788
Vamos.
694
00:40:19,295 --> 00:40:20,904
Estamos muito pesados.
695
00:40:21,704 --> 00:40:24,615
- N�o subam, des�am.
- N�o subam, des�am.
696
00:40:24,616 --> 00:40:28,204
T� bom, des�a de novo.
Des�a. Des�a.
697
00:40:31,601 --> 00:40:33,499
Isso mesmo. Bem devagar.
698
00:40:34,196 --> 00:40:35,805
Bem devagar.
699
00:40:37,005 --> 00:40:38,901
Isso. Peguei voc�.
Peguei voc�.
700
00:40:39,407 --> 00:40:42,406
Tudo bem. � isso.
701
00:40:44,203 --> 00:40:46,105
Continuem assim.
702
00:40:50,695 --> 00:40:53,395
Quase l�. Quase l�.
703
00:40:59,991 --> 00:41:03,301
- Obrigada. Muito obrigada.
- Voc� est� segura.
704
00:41:03,905 --> 00:41:05,611
Seu beb� est� seguro.
705
00:41:05,612 --> 00:41:08,602
Voc� vai ficar bem.
Voc� vai ficar bem.
706
00:41:20,110 --> 00:41:22,298
Char, o que est� fazendo
sentada no escuro?
707
00:41:24,897 --> 00:41:27,806
Voltou do trabalho mais cedo.
O julgamento acabou?
708
00:41:29,203 --> 00:41:30,794
N�o.
709
00:41:30,795 --> 00:41:32,996
O que est� acontecendo?
Cad� as crian�as?
710
00:41:32,997 --> 00:41:34,599
Elas est�o com sua m�e.
711
00:41:36,401 --> 00:41:38,105
Precisamos conversar.
712
00:41:38,998 --> 00:41:41,599
Essas palavras nunca
s�o boas para ouvir.
713
00:41:46,392 --> 00:41:47,903
O que est� acontecendo?
714
00:41:51,106 --> 00:41:53,010
Charlotte,
aconteceu alguma coisa?
715
00:41:54,107 --> 00:41:56,404
N�o posso adiar isso
por mais tempo.
716
00:41:57,006 --> 00:41:59,496
O que n�o pode adiar
por mais tempo?
717
00:42:08,299 --> 00:42:09,707
Conheci algu�m.
718
00:42:28,443 --> 00:42:31,443
GeekSubs
Mais que legenders
54275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
