All language subtitles for Everyone Loves Me ep 08 [VIU]

(Everyone Loves Me)

(Episode 8)

Actually,

I am Campus Heartthrob.

I know. You are the campus heartthrob of Dongning University, Gu Xun.

You can stop flaunting your superiority to me.

- No. I'm talking about. - From now on,

we are normal colleagues at the company.

But in private,

we have nothing to say to each other.

Chen Xin Yi, did you go to another city to get the stamping?

It has been two hours. We need to send out the document today.

(HC Game: Finance Department)

Miss, I know you like your drinks with 30% sweetness.

So, I've brought you a non-iced drink

with 30% sweetness added with boba and nata de coco.

Boba is indeed the essence of a drink.

I have a contract here. Can you stamp it for me?

It's urgent. I started the protocol, but it's not completed yet.

Okay. Thank you.

Miss, I know you like your drinks with 30% sweetness.

So, I've brought you a non-iced drink...

What do you need?

I brought you a cup of non-iced milk tea...

I don't drink milk tea. Just tell me what you need.

I need you to stamp on this contract.

Give me the protocol sheet.

It's like this.

We need to get this contract stamped and sent out urgently.

As for the protocol sheet,

I still need the signatures of two team leaders.

I'll give that to you later. Is that okay?

Why are you here if you haven't completed the protocol?

Do you think I'll stamp it for you

just because you brought me milk tea?

Young girls now

act like they are your friends.

They have nothing

and not reliable at all.

Go back.

Have you cross-checked the numbers?

Yes, I did. The numbers match.

This is the report.

Have you gotten it stamped?

No.

Didn't I ask you to bring something to butter them up? What were you doing?

I did bring something.

But she rejected it.

Look at that young girl just now.

She didn't follow the rules

and try to bribe the Financial Department

into breaking the rules for her.

How could she do that?

Don't do what she did.

I'll talk to her myself.

I'll talk to her myself.

Mr. Wang.

It's like this. Our Financial Department is on a break right now.

I'll personally send the contract to you later.

I'm sorry, Mr. Gu.

I was drunk.

I didn't want to show them anything.

But they kept provoking me.

They said that the Ninth Business Unit was useless.

How could I endure it?

I took it out just to shock them into silence.

As the lead planner of the Planning Department,

you leaked the concept art and trade secrets of the Art Department.

How can you explain that?

He's from our company too.

I don't think he'll leak that information.

According to what I know,

Jiang Yi Shi's assistant, Map, was there too.

Even if we ignore the fact that they may be our competitors,

there were many other people at the restaurant.

If someone with ill intentions posted it online,

the consequences would be severe.

Mr. Gu, I was just trying to show off. I didn't think it through.

I was just thinking that the Ninth Business Unit

created something extraordinary.

So, I wanted to show it off to them.

Mr. Gu, I was wrong.

I promise that I won't do it again.

And I vow that I'll quit drinking. I won't drink alcohol anymore.

You should go to the HR to resign.

What do you mean?

Leaking trade secrets is an issue of principle.

I can't let you work for me anymore.

No.

Are you kidding me?

What's wrong with me sharing our artwork with a fellow colleague?

Do you have to go that far?

Mr. Jiang and I were the ones who hired you.

We had high hopes for you.

But you disappointed us.

Fine.

Gu Xun.

You are quite bold.

Just you wait.

Are you blind?

What did you do? We need all the manpower we have.

By firing Wang Hai, it'll affect our progress.

It's true that need more manpower.

But he has crossed a line.

By the way, before he leaves, make sure

that he signs the non-disclosure agreement.

Okay, I got it.

Who's being so callous by holding the elevator?

There are so many things to carry. Super heavy.

I can't believe it.

You have a neighbor? Maybe you should greet your neighbor.

No.

- I'm sorry. - Did you not...

You are the one who holds the elevator.

Do you live here?

The two of you will be neighbors now.

You live across from me?

He lives across from you.

Let me through.

- Let me help you. - No!

I have a lot of things. So, I have to use the public space for a while.

When my cleaning supplies are here, I'll clean up the space.

It's okay. I have some new cleaning supplies. How about...

Look at you. She was a good lady.

Now, even her personality has changed after you hurt her.

What is it?

I have some extra boxes that I can lend her.

Knock on the door for me.

This is so dirty!

You knew that she would do that, right?

She's Twistie after all.

She likes her revenge.

401.

Hello, here's a portion of raw lamb tripe.

We live across.

We live across.

I'm sorry.

Hello, Ping Pong Mart.

Hi, here's your raw lamb tripe.

Thank you for delivering it to me.

Enjoy your meal.

See how well she treats others.

As the saying goes,

know your opponent well and you shall defeat her.

Since she likes lamb tripe,

you should learn how to cook it.

Maybe you'll be able to save your life with that dish.

Right?

You are right.

Go and buy the lamb tripe.

Me?

Gu Xun, where's your conscience?

Hello, Ms. Landlady. I'm the tenant from 401.

May I ask

if the previous house that I looked at before this is still available?

(I just rented it out for a full year.)

Okay.

I have another question.

If I want to cancel the lease now,

can I get the deposit back?

(You'll have to pay for breaching the contract.)

(I can only return the money to you when I've found the next renter.)

(Otherwise, this month will be wasted.)

(Bamboo three.)

(Are you sure you want to cancel?)

No. I don't want to cancel.

Let me think about it.

It's so warm in here.

Ms. Landlady, wait.

I think the air conditioner remote is broken.

(Give it a tap. Maybe it's because the battery is loose.)

It still doesn't work.

The battery is out of juice.

(Just go and buy some batteries.)

(Or you can borrow it from the tenant in 402.)

(The model of both air conditioners is the same.)

(Both air conditioners use the same remote.)

It's fine. Thank you.

(Gu Xun has become my neighbor.)

(This is)

(a unique kind of fate.)

(It's a terrible, horrible, and dreadful fate.)

What a coincidence.

I never thought that you would be staying across from us.

You'll be able to meet Gu Xun more often after this.

We won't. After all, we are not that close.

Wait.

Hello, pretty lady.

I stay on the third floor

and you stay on the fourth floor.

Doesn't it mean

that we are attracted to each other

and that fate has brought us together?

If you want to be chastised, just say it. Don't beat around the bush.

(Yue Qian Ling was such a gentle and cute lady.)

(She was so popular.)

(Now, she's keeping everyone at arm's length.)

(You've sinned.)

(Get lost!)

She looks so pretty. But she's too fierce.

How annoying.

(Before this, she would greet me and smile at me when she saw me.)

- (Now, she hates me because of you.) - (Shut up.)

(She treats a delivery man better than how she treats me now.)

(Hurry up and cook the lamb tripe for me to rejuvenate my energy.)

(Stop talking about Yue Qian Ling, I'm annoyed.)

(Why do you want to eat lamb tripe on such a hot day? You have no taste.)

That was not what he meant.

He was talking about me. Not you.

You are right! I have no taste!

This is bad.

Wash it.

No, you wash it.

Where's your sincerity? Do you want to know Yue Qian Ling better? Wash it.

Yue Qian Ling.

Stop looking.

Just wash it. Hurry up.

Why does it feel like washing a towel?

Is it really that hard?

The harder it is to prepare an ingredient,

the better it will...

It will...

Add some seasoning.

The smell. Add more.

Let me give it a taste.

It's not bad.

Give it a taste.

I want to go and feed the strays first. You can eat it.

- Aren't you going to eat it? - Eat more.

How pitiful you are.

Now that I've moved here,

I'll cook and feed you every week, okay?

Eat more.

(The lamb tripe is for the dog?)

Pudding.

What a coincidence.

I never thought that you were a dog lover too.

Yes. I always feed the strays after moving here.

They are so pitiful.

Here. Eat more.

Yue Qian Ling.

My ID is...

Gu Xun, if you can't stand it, you can leave.

No. Yue Qian Ling, I'm not...

I...

Gu Xun, are you doing this on purpose?

If you are disgusted and can't stand the sight of me, don't look at me.

Stay away from me if you dislike lamb tripe.

Leave if you think it smells bad.

You go east and I'll go west.

- You can take the lift on Monday, Wednesday, and Friday. - No.

Yue Qian Ling.

Yue...

(What are you doing?)

(I'm feeling annoyed.)

(What happened?)

(I just told Gu Xun in the morning that I would stay away from him.)

(But now, we've become resentful neighbors.)

(My air conditioner remote is also broken.)

(It's the worst day ever.)

(You can borrow it.)

(Who can I borrow it from?)

(Your neighbor.)

(I said that I would stay away from him.)

(I rather become a mummy)

(than ask him for a favor.)

Why isn't the fourth floor windy at all?

It's so stuffy inside.

Is it because the wind is blocked by my neighbor's house?

(Do you want to be in a sauna the whole night?)

(Haven't you heard)

(that you'll cool down when your heart is at peace?)

I can hear you.

Who are you looking for?

Is there anyone else inside?

What do you want?

Ms. Landlady said that your air conditioner is broken. Let me fix it.

This is none of your business.

Ms. Landlady.

Yes. I'm talking to her now.

The property management?

Yes. It's not safe for her to go out so late at night.

If the property management office is closed,

I'll go to the community office.

If the community office is closed, I'll...

This is just a trivial issue. You don't have to trouble others.

Okay, Ms. Landlady.

I'll fix the air conditioner for her. Okay.

Bye, Ms. Landlady.

The only thing that's broken is the remote. Just lend me yours.

It's better for me to check it out for you.

Do I have to change my shoes?

Hurry up.

Can you hold the chair for me?

I'm busy.

You should've just given me the remote.

Actually, I have another thing to say.

Is it about work?

- No. - Get out.

- Get out. I don't want to talk to you unless it's work. - Wait. I...

- Listen to me first. - Leave.

No. Let me talk. Actually...

Yue Qian Ling.

(Actually, there's a misunderstanding between us.)

(Let me tell you something disgusting.)

(Just now, Gu Xun came to my house to lend me his remote.)

(Maybe he didn't want me to die of heat and drag him down with me.)

(I've been feeling so dejected in the past two days.)

(There are things)

(that I can't be honest about with my friends.)

(Because they sound stupid.)

(But if I don't tell anyone, I'll go out of my mind.)

(Since we don't know each other in real life...)

(I'm already disgusted by myself after telling you so much.)

Why did you come back and take the remote control away?

You should've at least let me adjust the temperature first. I'm freezing.

How does it feel to enter her house?

Was she mad?

With Twistie's personality,

it's normal for her to hold a grudge.

You are already defending her.

Men.

Have you

told her the truth?

No.

Are you planning something long-term?

Campus Heartthrob can give her emotional support

and let her vent out on him.

So, that's quite good.

You've changed so quickly.

Have you fallen in love with Yue Qian Ling?

No.

The one you like is Twistie.

But Twistie is Yue Qian Ling.

Yue Qian Ling is Twistie.

It means that you like Twistie if you like Yue Qian Ling and vice versa.

So, do you like her or not?

I...

- Hello. - (Mr. Gu.)

(Something bad has happened.)

Mr. Gu, Mr. Jiang.

- Mr. Gu. - Mr. Gu.

(Take a look. What do you think about this concept design?)

Confirm our loss.

I already did.

The concept background of one of Lin Zhi's battle scenes is leaked.

The one that Wang Hai showed off to others when he got drunk.

Luckily, Mr. Gu asked him to sign the non-disclosure agreement.

If we sue him, we have a high chance of winning.

We can't use this illustration that has been leaked.

Notify the Art Team to come back to work.

Okay. I'll do that.

Ask the Programming Team to come back to work too.

Roger that.

I'll handle the media.

Hello, Editor Xu.

The concept art online is like this.

Contact the people from the New Media Department

and ask them to track down the source of this illustration.

- Okay. - Okay.

I'm sure you already know

that our concept art was leaked.

Fan Xing, you are Lin Zhi's concept artist.

You've suffered a great loss due to the leak this time.

But it has already happened.

Let's work on it together to find a solution.

Don't worry, Mr. Wei.

Actually, before we finalized the draft of Lin Zhi,

I drew a few other versions of Lin Zhi too.

But I wasn't satisfied with them.

There are two versions that are almost the same level as this one.

I'll complete those drafts as soon as possible and see if we can use them.

I believe in you.

(Wang Hai)

- This is not right. What's going on? - This is not right.

Our illustration is not like that.

What's going on?

What happened?

There are many drafts posted online tagged as "Xialu".

At first, just one draft was leaked. But there are

so many other drafts posted within two hours. Look.

Look at those illustrations carefully.

That's fortunate.

Other than Lin Zhi's image, the other drafts are the eliminated versions.

Relax.

Hello, Huang Jie.

Qian Ling, check it out.

The Ninth Business Unit has become a hot topic now.

Really?

Don't you think this is unfathomable?

At first, a leaked concept art was supposed to be a scandal.

But based on the comments,

it seems like the netizens are quite interested in it.

(Look at this one. Someone made a poll)

for everyone to vote on which drafts are more in line

with their expectation toward "Xialu".

- Okay. I'll go and check it out now. Bye. - (Bye.)

This Lin Zhi is so well drawn.

Her gaze is full of melancholy with unshed tears.

I can tell that she's the main character who has gone through a lot.

I'm jealous of those who managed to draw these illustrations.

So beautiful.

Maybe I should give it a try too.

(Wake Up When I Want To)

This solution that Gu Xun came up with

was quite interesting.

I understand now.

You were the one who posted those drafts right?

Have you finally realized that?

No wonder you asked the Art Team for those discarded drafts.

You were trying to reuse them.

Although those drafts were discarded,

they were amazing.

I just used this chance to show the netizens how skillful we are.

Looks like your solution is a success.

By the way, should we send a demand letter to Wang Hai?

Wang Hai is not the one who leaked Lin Zhi's concept design.

Hello.

(Mr. Gu, I really didn't leak that illustration online.)

(Besides, I signed the non-disclosure agreement.)

I won't do something that will ruin my own future.

You have to believe in me.

- I know. - (Mr. Gu, I'm sorry.)

(I couldn't accept it when you fired me.)

I didn't think that it would be a big deal

just because I was drunk and made a mistake.

(But now, I know)

(that even a minor mistake can lead to great loss.)

(Can I do anything to help?)

Think carefully.

Has anything strange happened

to your phone or your computer lately?

Something did happen.

After that, Wang Hai told me what happened in the past two days.

His phone malfunctioned. So, he went to a shop to fix it.

But the owner of the repair shop is a game fanatic.

He got his hand on the concept design when he restored the phone memory.

He didn't know that it would lead to such a serious consequence.

Looks like it was meant to be leaked.

Luckily, you were smart enough.

You turned this leak

into a successful marketing strategy.

You were amazing.

Come in.

Mr. Gu, Mr. Jiang.

We have the new concept design proposals.

These are another two versions of Lin Zhi.

They would be not bad

if

we didn't have the previous version as a comparison.

You can still see the shadow of the previous version in these two versions.

It'll be less exciting for the gamers

who have seen that illustration.

Try drawing the character in another way.

Okay. I'll give it another try.

This leak has caught us unaware.

All of our plans are affected.

Fan Xing is still working on the male lead, Ming Chen.

All of us already have a heavy workload.

Okay. Focus on the artwork of the male lead first.

I'll find another suitable concept artist

to draw Lin Zhi.

Okay.

As long as the artist is good,

I'll have no objections.

We'll get back to work now.

Some are cute and some are cool.

Why do I feel like something is missing?

I want to find an artist

who's capable and can draw with a clean slate.

Someone capable and can draw...

Wake Up When I Want To.

This ID sounds familiar.

Xun, look at this one.

This young lady looks so lifelike.

Although her face looks youthful,

she looks heroic from the details in the illustration. What do you think?

The color palette is nice too.

The ombre of two colors

creates a classy ancient-oriental style.

But the author...

I remember. I showed you her illustrations before.

And you said that she had the potential.

Her illustration style has matured even more now.

Most importantly,

her illustration ticks all the boxes of "Xialu".

I'll contact her on Reset.

It's okay. I'll do it.

Okay. I'll look for other artists.

(Hello, I love your artwork.)

(Can we talk more about it?)

What is this?

The grand mansion that I've designed for our male lead.

Why does it look like a palace?

Can you tell?

The ancestors of our male lead were high-ranking officials and noble lords.

Now, he's a dominant CEO.

So, I want to give his mansion an Epang Palace structure

with a magnetic door. Why?

To stop the assassins.

Because they'll bring knives with them.

And they will be attracted by the magnet. So, no one can get in.

Right?

Thank you.

Su Zheng.

About what you said just now,

how many of our players will care about that?

But the character of the male lead...

I know.

We need to meet the needs of our players

to make more profits.

- Actually, I'm thinking that... - Don't think.

Go and amend it.

Don't make me repeat myself.

- What if our idea... - Su Zheng.

If you want to be an excellent lead planner,

clear your mind from unnecessary clutter.

When "Love Agent" is completed,

I'll promote you to be the lead planner.

Go.

Okay.

(It has been rejected by the new lead artist again? What's the reason?)

I said that it was innovative. He said it was not profitable.

I said it matched the character. He said it was not profitable.

I said it was the gamers' request. He said it was not profitable.

But no matter what you create, it has to match the character, right?

- Otherwise, there'll be no sense of aesthetics. - That's right.

This kind of leader just wants to stay out of trouble.

It makes me feel lost.

I've been learning art for so many years.

Did I learn it just to have a job?

Moreover, I'm quite a popular blogger online.

Everyone says that my new artwork is majestic.

But in reality, no one wants to accept it.

I can't talk anymore. My phone is going to die soon. I have to go back.

(Hello, I love your artwork.)

(Can we talk more about it?)

I'm...

You don't have to look.

It's just trash.

Your magnetic door is magnificent.

I can tell how well-designed it is.

Actually, I want to show everyone

how glorious the front hall of the Epang Palace is.

But this design is not just a tribute to the Epang Palace, right?

I love studying different styles of ancient architecture.

So, I want to see if I can put them all together

to create a masterpiece.

You are so meticulous with the details.

You can tell?

But you need more than these

to create the core of the game.

Yes. That's why I have to amend it.

But it's quite nice to talk to you.

Thank you. I'll get back to work now.

Wake Up When I Want To.

I think I've seen this name before.

Boss, why is this game so difficult?

And the person in the first place

has achieved such a high score.

She must have paid to get the high score.

The lady who got the first place

won the game with hard skills.

- A lady? - As for you,

you should crawl out from the lowest ranking first

before you challenge her.

Did the lady come back?

You are here, Top Two.

She hasn't been back in a long time.

Do you know what her real name is?

Do you have her contact number?

We don't ask our customers for their real names.

For example,

I'll either address you by your game ID

or Top Two.

Those without a card are called Passers-By.

Are you so interested in her to the point of coming to me?

Do you remember

when was the last time she came here?

The last time she came here.

You were here too.

On the day of the gaming competition.

Boss, please come here for a while.

I'm coming.

Hey, show yourself!

(Could it be her?)

(But with how good she is at games,)

(it's possible.)

Xin Yi.

Are you busy?

If you are not, please deliver this for me.

- Okay. - Thank you.

(Resignation Letter)

(Give me the list by two in the afternoon.)

A few game bloggers will be interviewing me tomorrow.

Make sure you are well prepared for it.

I'll give you the interview script in advance to go through.

We have to address the illustration leakage issue.

But we need to bring the topic back to the creation of the game.

I've put the list for tomorrow's interview on your table.

Come to me if you have any issues.

- Mr. Jiang. I... - Get to work.

(Give me the list by two in the afternoon.)

(Master has posted another new artwork. It's better than before.)

- (Please reply to me.) - (Same.)

- (Same.) - (Same.)

(Master, are you the top one in the arcade?)

(Amazing.)

(Really? Master plays video games too?)

(Which arcade? I want to go there.)

(Let's go there in a big group.)

(It's the Storm Riders Arcade.)

It's indeed her.

Wake Up When I Want To.

You are Wake Up When I Want To, right?

What?

I am Wake Up.

Do you feel so confident

that you think everyone wants to take advantage of you?

I'm talking about my ID in Storm Riders Arcade.

Is that your ID?

Let's go together next time.

I don't want to be with you!

I'm talking about playing games.

Boss!

Boss!

Boss!

Boss!

Why are you here?

- I want to change my ID. - Change your ID?

Your ID is known as the invincible gamer now.

If you change your ID, those who don't know better

will think that Top One has been defeated.

I want to change my ID!

Fine. What do you want to change it to?

Chili and Coriander.

Why don't you use your ID number?

Young lad, this is the girl.

Gu Xun, I don't care if you believe it or not.

I chose Wake Up When I Want To as my ID

because it's a dream of mine.

I'll leave you to it.

During the graduation ceremony,

I was just a young and foolish student.

I had poor taste in what I liked.

But now, my taste has improved.

We are not in the same department.

We have nothing to talk about when it comes to work and in private.

Bye.

We can work together.