Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,458 --> 00:00:38,833
DUITSLAND, APRIL 1945
2
00:00:39,000 --> 00:00:43,333
TWEE WEKEN VOOR HET EINDE
VAN DE OORLOG
3
00:02:01,208 --> 00:02:05,875
Vooruit. Waar is dat varkentje?
4
00:02:23,291 --> 00:02:26,083
Waar is dat varkentje?
5
00:05:23,958 --> 00:05:30,958
OP PLUNDEREN
STAAT DE DOODSTRAF
6
00:05:35,791 --> 00:05:37,191
Kom.
7
00:05:51,000 --> 00:05:54,250
Dat betekent dat hier nog wat ligt.
8
00:06:31,541 --> 00:06:33,041
Toe dan.
9
00:06:34,166 --> 00:06:38,375
Dieven. Hij gaat ervandoor.
Ik maak je van kant.
10
00:10:02,458 --> 00:10:07,458
Dat is te mooi om waar te zijn
11
00:10:07,583 --> 00:10:12,625
gelijk een wonder valt ons ten deel
12
00:10:12,791 --> 00:10:17,041
uit het paradijs, gouden zonneschijn.
13
00:10:17,166 --> 00:10:19,458
Dank u, dank u.
14
00:10:22,250 --> 00:10:25,416
Duizendmaal dank.
15
00:10:37,625 --> 00:10:40,250
Hoor eens, wat denkt u wel niet?
16
00:10:42,750 --> 00:10:45,416
Wat denkt u wel niet?
17
00:10:46,416 --> 00:10:50,750
Zie ik dat goed, is uw broek te lang?
18
00:10:50,875 --> 00:10:53,958
Excuses, kapitein.
19
00:10:59,500 --> 00:11:01,291
Wat zei u daar?
20
00:11:01,416 --> 00:11:03,500
Hoor ik dat goed?
21
00:11:05,375 --> 00:11:08,583
Lopen, zeg ik. Lopen.
22
00:11:09,541 --> 00:11:15,208
Vooruit, ik geef je een kans.
Ik wil dat je wegrent. Toe, lopen.
23
00:11:15,333 --> 00:11:19,125
Ren voor je leven, varkentje.
Vooruit, lopen.
24
00:12:00,166 --> 00:12:04,791
Soldaat eerste klasse Walter Freytag
meldt zich, kapitein.
25
00:12:08,583 --> 00:12:13,083
Ik ben m'n eenheid kwijtgeraakt,
ik stel me onder uw bevel.
26
00:12:19,833 --> 00:12:21,458
Zit u vast?
27
00:12:26,458 --> 00:12:28,291
Ik haal u uit de modder.
28
00:13:39,125 --> 00:13:40,791
Wat denkt u wel niet?
29
00:13:42,208 --> 00:13:44,041
Laat uw zakboekje zien.
30
00:14:00,250 --> 00:14:03,041
Ik ben m'n eenheid...
- Zwijg.
31
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
U bent een deserteur.
32
00:14:18,458 --> 00:14:21,916
Nee, kapitein.
We zijn uiteengeslagen.
33
00:14:22,958 --> 00:14:25,916
We hebben zwaar gevochten.
34
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Onze halve...
35
00:14:45,875 --> 00:14:47,666
U ziet er uitgehongerd uit.
36
00:14:50,083 --> 00:14:53,833
Ik heb drie dagen niets gegeten,
ik verga van de honger.
37
00:15:09,666 --> 00:15:12,541
Goed, we wagen het er samen op.
38
00:15:30,000 --> 00:15:34,041
Zoek een herberg op.
- Ja, kapitein.
39
00:16:32,625 --> 00:16:35,000
Het is hier pikdonker, kapitein.
40
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
Vooruit dan maar.
41
00:17:01,291 --> 00:17:02,916
Heil Hitler.
42
00:17:05,958 --> 00:17:08,708
Het is niet persoonlijk bedoeld.
43
00:17:08,833 --> 00:17:13,416
Uniformen zijn niet meer zo geliefd.
- En Duitse al helemaal niet.
44
00:17:13,625 --> 00:17:15,208
Parasiet.
45
00:17:24,708 --> 00:17:28,583
Over de toestand achter het front
wordt van alles beweerd.
46
00:17:32,291 --> 00:17:35,083
Maar het blijkt helaas nog erger.
47
00:17:52,250 --> 00:17:53,708
Naam?
48
00:17:53,833 --> 00:17:57,916
Mijn naam? Schnabel.
Gerd, kapitein.
49
00:18:06,166 --> 00:18:08,750
Sinds '32 lid van de Partij.
50
00:18:11,541 --> 00:18:16,750
Ik weet dat niet alles hier
aan de voorschriften voldoet.
51
00:18:16,875 --> 00:18:20,625
Het braadstuk is een noodgreep.
Het arme beest...
52
00:18:20,750 --> 00:18:24,416
Doet u maar rustig,
ik kom niemand erbij lappen.
53
00:18:24,541 --> 00:18:27,541
Hoeveel schade hebt u geleden?
54
00:18:27,666 --> 00:18:32,208
Plundering door deserteurs.
Wat is er weg en wat kostte dat?
55
00:18:33,833 --> 00:18:36,208
Voor de vergoeding.
56
00:18:42,958 --> 00:18:46,916
Ik kom ervoor zorgen
dat iedereen z'n geld krijgt.
57
00:18:47,041 --> 00:18:48,458
Geld?
58
00:18:48,583 --> 00:18:53,166
De Partij zorgt nog altijd
voor orde en gezag. Heil Hitler.
59
00:18:58,166 --> 00:19:03,041
Ik had twee paarden, één bruin paard...
- Jij had helemaal geen paarden.
60
00:19:03,166 --> 00:19:07,375
Is er nog wat te eten?
Ontbijt is alweer even geleden.
61
00:19:07,500 --> 00:19:12,458
Er is zowaar nog braadstuk.
- Braadstuk, Freytag.
62
00:19:14,041 --> 00:19:19,583
Braadstuk. Help de waard eens.
En vlug een beetje.
63
00:20:13,000 --> 00:20:17,416
M'n hele servies in duigen.
- En mijn kast.
64
00:20:17,541 --> 00:20:21,208
Eet smakelijk, kapitein.
- Dat het u wel moge bekomen.
65
00:20:23,250 --> 00:20:27,666
Wat ziet dat er heerlijk uit.
66
00:20:27,791 --> 00:20:33,166
Even pauze. Geen nood,
iedereen krijgt wat hem toekomt.
67
00:20:33,333 --> 00:20:35,083
Smakelijk.
68
00:20:38,416 --> 00:20:41,041
Dat wordt inderdaad smakelijk.
69
00:21:17,000 --> 00:21:18,791
Kapitein?
70
00:21:21,750 --> 00:21:25,791
Kapitein.
We hebben er eentje te pakken.
71
00:21:39,958 --> 00:21:41,750
Hij heeft gestolen.
72
00:21:48,458 --> 00:21:51,291
Dat vraagt om vergelding.
73
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
Nu kunt u dat braadstuk verdienen.
74
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
Eenieder wat hem toekomt.
75
00:23:02,291 --> 00:23:05,416
Ik zet een kaars bij uw bed,
voor het geval dat.
76
00:23:09,250 --> 00:23:10,875
Dat was moeilijk.
77
00:23:13,250 --> 00:23:16,041
Wek me morgen stipt om 05.30 uur.
78
00:23:17,041 --> 00:23:21,291
Hoe zit het met ontbijt?
79
00:23:21,375 --> 00:23:23,416
In de auto ligt nog wat koffie.
80
00:23:25,041 --> 00:23:26,583
Mooi.
81
00:23:28,750 --> 00:23:32,208
Op je nuchtere maag vertrekken
is ook niet prettig.
82
00:23:33,875 --> 00:23:35,416
Bedankt.
83
00:24:13,125 --> 00:24:17,125
DE KAPITEIN
84
00:24:53,166 --> 00:24:57,416
Welke kant nu op, kapitein?
- Rechts is de boerderij.
85
00:25:21,000 --> 00:25:24,208
OP PLUNDEREN
STAAT DE DOODSTRAF
86
00:25:50,083 --> 00:25:54,125
Aantreden, en vlug wat.
- Opschieten.
87
00:26:30,583 --> 00:26:34,208
Even controleren.
Zakboekjes en marsorders.
88
00:27:13,416 --> 00:27:17,500
Jullie zijn erg uit de richting.
- Deserteurs.
89
00:27:17,625 --> 00:27:20,208
Geef antwoord.
Komt er nog wat van?
90
00:27:26,083 --> 00:27:31,291
Ik meld me bij u, kapitein.
We zijn onze eenheid kwijtgeraakt.
91
00:27:36,000 --> 00:27:40,583
En toen zijn jullie hier neergestreken?
- Op mijn kosten, zuipers.
92
00:27:40,708 --> 00:27:45,500
De militaire politie zit verderop,
maar hij heeft de telefoon gemold.
93
00:27:47,333 --> 00:27:49,041
Kom maar op.
94
00:28:14,291 --> 00:28:17,208
Ik laat niet alles over m'n kant gaan.
95
00:28:17,333 --> 00:28:20,333
Een borrel.
- Jazeker, kapitein.
96
00:28:30,083 --> 00:28:32,250
Kapitein...
- Vroeg ik u iets?
97
00:28:47,750 --> 00:28:49,958
Nou?
98
00:28:50,041 --> 00:28:54,916
Ik meld me bij u, kapitein.
We stellen ons onder uw bevel.
99
00:28:57,958 --> 00:28:59,458
Goed, ga zitten.
100
00:29:02,041 --> 00:29:04,541
Ik heb een opdracht achter het front.
101
00:29:07,416 --> 00:29:09,708
Daar heb ik hulp bij nodig.
102
00:29:15,041 --> 00:29:18,041
COMMANDO H
103
00:29:19,041 --> 00:29:20,666
Jullie gaan me helpen.
104
00:29:38,541 --> 00:29:42,541
Op de lijfwacht van Herold.
Samen staan we sterk.
105
00:30:04,458 --> 00:30:06,458
Kapitein...
106
00:30:08,916 --> 00:30:10,791
wat houdt uw opdracht in?
107
00:30:12,791 --> 00:30:16,000
De situatie achter het front
in kaart brengen.
108
00:30:16,875 --> 00:30:18,916
Dat kan ik u zo wel zeggen.
109
00:30:20,833 --> 00:30:24,833
De situatie is wat je ervan maakt.
Of niet, kapitein?
110
00:31:26,750 --> 00:31:28,208
Halt.
111
00:31:32,333 --> 00:31:33,733
Vliegtuigen.
112
00:31:47,208 --> 00:31:48,666
Nog eens.
113
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Verder.
114
00:32:36,916 --> 00:32:39,500
Kapitein?
115
00:32:39,625 --> 00:32:42,083
Waar gaan we eigenlijk heen?
116
00:32:42,875 --> 00:32:45,041
Het front is rechtdoor.
117
00:33:07,500 --> 00:33:11,416
Militaire politie, in de houding.
Boekjes in de aanslag.
118
00:33:16,250 --> 00:33:18,083
Ik zeg het niet nog eens.
119
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
Uitstappen.
120
00:33:42,291 --> 00:33:48,333
Hoe durft u een luchtmachtkapitein
zo respectloos te behandelen?
121
00:33:48,458 --> 00:33:52,666
Ik wil direct uw meerdere spreken.
- Nou, dat kan.
122
00:33:59,833 --> 00:34:04,500
U wilt uw zakboekje niet laten zien?
- Ik ben geen crimineel.
123
00:34:04,625 --> 00:34:07,375
Waarom hebt u geen marsorders?
124
00:34:07,541 --> 00:34:09,916
Dit is een speciale operatie.
125
00:34:10,041 --> 00:34:13,541
Om de situatie achter het front
in kaart te brengen.
126
00:34:13,666 --> 00:34:16,500
Met welke volmacht?
- Volmacht?
127
00:34:17,500 --> 00:34:19,333
Van hogerhand.
128
00:34:20,375 --> 00:34:23,250
Hoger kan niet.
129
00:34:23,375 --> 00:34:25,708
Van de Führer zelf.
130
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
Hij had al het een en ander gehoord.
131
00:34:34,375 --> 00:34:39,000
Over de bedenkelijke praktijken hier.
En wie mag u wel zijn?
132
00:34:42,250 --> 00:34:44,333
Sichner, Josef.
133
00:34:46,250 --> 00:34:49,875
Als u uw zakboekje laat zien,
is de zaak afgedaan.
134
00:34:50,000 --> 00:34:52,166
Bij u moet er toch iets in staan.
135
00:34:56,250 --> 00:34:57,666
Goed.
136
00:35:03,125 --> 00:35:06,291
Als ik dan ook uw papieren mag zien.
137
00:35:06,416 --> 00:35:11,541
Als officier van gelijke rang
heb ook ik het recht dat te vragen.
138
00:35:11,666 --> 00:35:16,125
En ook dit komt in m'n rapport.
Dat garandeer ik u, kapitein Sichner.
139
00:35:27,250 --> 00:35:29,250
Wapens neer.
140
00:35:34,833 --> 00:35:37,666
Weet u...
141
00:35:37,791 --> 00:35:42,125
met al die deserteurs weet je nooit
wie er in dat uniform zit.
142
00:35:42,208 --> 00:35:46,125
Ongehoord.
Freytag, geef de zakboekjes terug.
143
00:35:46,250 --> 00:35:51,375
Hele hordes trekken plunderend rond,
dus de controle is verscherpt.
144
00:35:51,500 --> 00:35:55,958
Mooi, dat hoort de Führer graag.
- Dit zal vaker gebeuren.
145
00:36:07,291 --> 00:36:11,583
U hebt gelijk. Die plunderaars
moet je manieren leren.
146
00:36:14,208 --> 00:36:18,916
Kapitein,
ik begeleid u bij deze controle.
147
00:36:19,041 --> 00:36:23,458
Om zicht op de situatie te krijgen
en waar nodig te helpen.
148
00:36:25,833 --> 00:36:28,333
Heil Hitler.
149
00:36:35,500 --> 00:36:38,833
De mannen gaan mee
en het voertuig slepen we weg.
150
00:36:57,500 --> 00:37:00,166
Zakboekjes.
- Heil Hitler.
151
00:37:00,291 --> 00:37:02,458
U bent het, kapitein Sichner.
152
00:37:02,583 --> 00:37:07,125
We komen deserteurs brengen,
doe open die poort.
153
00:37:12,333 --> 00:37:14,000
Halt.
154
00:37:15,333 --> 00:37:16,750
Niet zo snel.
155
00:37:17,916 --> 00:37:20,500
Kapitein Junker, Heil Hitler.
156
00:37:20,583 --> 00:37:26,208
Kapitein Herold moet de situatie achter
het front rapporteren. Aan de Führer.
157
00:37:26,333 --> 00:37:30,875
Aan de Führer zelf?
Zeg maar dat de situatie klote is.
158
00:37:31,041 --> 00:37:33,541
Kamp II?
- Stapt u maar in.
159
00:37:43,083 --> 00:37:45,416
Ik heb een paar vrienden bij me.
160
00:37:52,375 --> 00:37:54,041
Wij kennen elkaar toch?
161
00:38:01,458 --> 00:38:05,500
Kreta?
- Nee, Narvik.
162
00:38:05,583 --> 00:38:09,625
1940.
- Hachelijk.
163
00:38:09,750 --> 00:38:13,875
Onderdeel?
- Paratroepen. En u?
164
00:38:13,958 --> 00:38:16,208
1940? Polen.
165
00:38:17,750 --> 00:38:20,500
Mijn god, Polen 1940.
166
00:38:27,166 --> 00:38:28,958
Geweldig vond ik het.
167
00:38:34,541 --> 00:38:36,666
Ik vergeet nooit een gezicht.
168
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
Ik kom er nog wel op.
169
00:39:56,208 --> 00:39:58,041
We hebben nog even.
170
00:39:59,833 --> 00:40:02,416
Ik geef een rondje.
171
00:40:02,500 --> 00:40:04,875
Kom, tot we benzine hebben.
172
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
Een ongehoorde luxe.
173
00:40:13,708 --> 00:40:18,333
Om nu tuchthuizen en werkkampen
draaiende te houden.
174
00:40:18,458 --> 00:40:22,708
Negen van de tien zijn immoreel
en hebben als mens geen waarde.
175
00:40:24,041 --> 00:40:25,833
Toch?
176
00:40:25,958 --> 00:40:29,333
Ongehoorde luxe, u zegt het.
- Stelt u zich voor.
177
00:40:29,458 --> 00:40:34,208
Voor de vijand binnenviel,
is iedereen hierheen gebracht.
178
00:40:34,333 --> 00:40:38,875
Nu mogen wij de gevangenen voeren,
totdat Justitie eindelijk...
179
00:40:39,000 --> 00:40:44,291
een keer tot berechten overgaat.
Wat staat er op dat bord?
180
00:40:46,583 --> 00:40:51,833
Het motto van de Partij? Bij plunderen
moet je orde op zaken stellen.
181
00:41:04,750 --> 00:41:09,333
Kapitein... Hoe heette u ook alweer?
- Herold.
182
00:41:09,458 --> 00:41:12,541
Kapitein Willi Herold.
- Juist, ja.
183
00:41:19,791 --> 00:41:22,083
Kapitein Herold.
184
00:41:22,666 --> 00:41:25,333
Ik moet terug naar m'n eenheid.
185
00:41:25,458 --> 00:41:27,958
Wij zorgen wel voor uw eenheid.
186
00:41:37,333 --> 00:41:40,958
Bevelhebber Schütte van de SA,
hij bewaakt dit kamp.
187
00:41:41,125 --> 00:41:44,875
Dit is kapitein Herold.
- Heil Hitler.
188
00:41:45,000 --> 00:41:49,375
Wat ben ik blij u te zien. We wachten
al weken op een krijgsraad.
189
00:41:49,500 --> 00:41:52,208
Daar komt kapitein Herold niet voor.
190
00:41:52,333 --> 00:41:55,708
Niet? Maar ik dacht...
191
00:41:55,833 --> 00:41:59,666
Speciale operatie, hoorde ik.
Dus vandaar.
192
00:41:59,791 --> 00:42:04,791
Hij moet de situatie achter het front
rapporteren. Aan de Führer.
193
00:42:04,916 --> 00:42:06,750
In hoogsteigen persoon.
194
00:42:08,625 --> 00:42:10,166
De Führer?
195
00:42:10,291 --> 00:42:14,458
Precies, die. Ik heb hem verteld
over onze problemen hier.
196
00:42:25,000 --> 00:42:27,750
Juist, ja.
197
00:42:27,875 --> 00:42:31,916
Met al die gevluchte gevangenen...
198
00:42:32,041 --> 00:42:36,458
voeren we hier op het thuisfront
onze eigen oorlog.
199
00:42:36,583 --> 00:42:39,166
Al gaat dat minder fijnzinnig.
200
00:42:39,250 --> 00:42:42,791
Wij als officieren
kennen die problemen ook.
201
00:42:42,916 --> 00:42:45,583
Ik kwam pas nog
zo'n plunderaar tegen.
202
00:42:48,000 --> 00:42:50,583
En?
- Orde op zaken gesteld.
203
00:42:51,833 --> 00:42:53,666
Dat zeg ik ook altijd.
204
00:42:58,000 --> 00:43:03,625
De bevolking heeft onze hulp gevraagd,
gevangenen stelen als de raven.
205
00:43:03,750 --> 00:43:09,750
De hoogzwangere vrouw van een SA'er
is overvallen en beroofd.
206
00:43:09,875 --> 00:43:13,791
Wie steelt, plundert of verkracht,
moet worden berecht.
207
00:43:13,916 --> 00:43:17,875
Die voortvluchtige gevangenen
kunnen gratie vergeten.
208
00:43:18,041 --> 00:43:23,833
Wij moeten zorgen dat die lui
niet in handen van de vijand vallen.
209
00:43:23,958 --> 00:43:28,291
Maar er komt maar geen krijgsraad.
- Dit is een zaak voor het leger.
210
00:43:28,416 --> 00:43:34,500
Niet voor die burgers van Justitie,
die willen dat het lokaal wordt opgelost.
211
00:43:34,625 --> 00:43:38,875
Dagelijks sterven aan het front
dappere soldaten.
212
00:43:39,000 --> 00:43:44,750
En misdadigers hebben hier
een luizenleventje.
213
00:43:44,875 --> 00:43:49,875
Omdat niemand wil doorpakken.
Dat uitschot is hun leven hier zeker.
214
00:43:50,000 --> 00:43:53,625
Het is zo makkelijk op te lossen.
Als je maar wilt.
215
00:43:53,750 --> 00:43:56,291
De kapitein begrijpt ons dilemma.
216
00:43:58,750 --> 00:44:00,208
Toch?
217
00:44:01,708 --> 00:44:03,250
Vanzelfsprekend.
218
00:44:06,000 --> 00:44:08,875
Zo'n noodsituatie mag je niet negeren.
219
00:44:10,041 --> 00:44:13,791
U legt dit aan de Führer voor?
- Een goed woordje.
220
00:44:13,916 --> 00:44:15,708
Dat zou ons opluchten.
221
00:44:22,625 --> 00:44:24,541
Ik kan misschien wel meer doen.
222
00:44:32,500 --> 00:44:34,916
Wat had u in gedachten?
223
00:44:38,541 --> 00:44:43,000
Ik kan nog niets beloven,
ik moet eerst de situatie kennen.
224
00:44:43,166 --> 00:44:45,791
En dan is er nog mijn eenheid.
225
00:44:45,916 --> 00:44:50,291
Als u dat met die gevangenen regelt,
zorgen wij voor uw eenheid.
226
00:44:55,541 --> 00:44:57,541
Vooruit dan.
227
00:44:57,666 --> 00:45:00,541
Breng de kapitein naar de barakken.
228
00:45:00,666 --> 00:45:04,458
Dat moet ik met Hansen overleggen.
Met de kampleider.
229
00:45:04,583 --> 00:45:08,583
Het afgezonderde deel van het kamp
valt onder Justitie.
230
00:45:08,708 --> 00:45:11,541
Daar heb ik geen bevoegdheid.
231
00:45:21,250 --> 00:45:24,875
Die bevoegdheid
zal ik u dan toekennen.
232
00:45:25,000 --> 00:45:28,833
Justitie mag niet met het leger sollen.
- Prima.
233
00:45:30,500 --> 00:45:34,958
Ik moet ervandoor.
Schütte, u neemt dit over?
234
00:45:39,208 --> 00:45:41,833
Uitstekend.
- Kapitein Junker?
235
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
Nu wil het ik wel eens weten.
Waar wij elkaar van kennen.
236
00:45:47,916 --> 00:45:49,416
Juist.
237
00:45:58,791 --> 00:46:02,666
Nee, ik kom er niet op.
238
00:46:05,916 --> 00:46:09,875
Dat kun je zo hebben.
- Ja.
239
00:46:29,375 --> 00:46:34,666
Als ik u mag voorgaan, kapitein.
De arrestantenbarak.
240
00:46:37,791 --> 00:46:42,166
Ontsnapte gevangenen worden na
hernieuwde arrestatie afgezonderd.
241
00:46:45,666 --> 00:46:47,208
Geef acht.
242
00:47:01,791 --> 00:47:03,416
Aantreden.
243
00:47:05,958 --> 00:47:07,583
En vlug wat.
244
00:47:11,708 --> 00:47:15,375
Dit uitschot moet tucht en orde
worden bijgebracht.
245
00:47:15,500 --> 00:47:17,833
Ik laat jullie allemaal creperen.
246
00:47:20,333 --> 00:47:25,041
Ik haal de kampleider.
U kunt ze alvast verhoren.
247
00:48:27,875 --> 00:48:29,458
Heb jij gestolen?
248
00:48:32,125 --> 00:48:33,666
Geplunderd?
249
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Verkracht?
250
00:48:55,875 --> 00:48:59,000
Heb je de kapitein niet gehoord?
251
00:49:00,625 --> 00:49:02,333
Vergrijp?
252
00:49:02,458 --> 00:49:06,541
Desertie. Meerdere malen.
253
00:49:48,208 --> 00:49:50,083
Laat ze buiten aantreden.
254
00:50:24,791 --> 00:50:27,000
Zakken leegmaken.
255
00:50:35,166 --> 00:50:37,500
Wie niets heeft, is af.
256
00:50:37,625 --> 00:50:39,083
Heb jij iets?
257
00:50:39,958 --> 00:50:42,416
Jij? Geef op.
258
00:50:43,583 --> 00:50:46,166
Goed zo.
259
00:50:46,291 --> 00:50:49,958
Wie heeft hier wat?
Jij, geef op.
260
00:50:50,666 --> 00:50:52,166
Geef hier.
261
00:51:03,666 --> 00:51:05,458
En jij?
262
00:51:06,666 --> 00:51:08,750
Jij?
263
00:51:08,875 --> 00:51:10,708
Geef hier.
264
00:51:12,416 --> 00:51:14,250
En snel een beetje.
265
00:51:18,750 --> 00:51:20,208
Kapitein?
266
00:51:24,041 --> 00:51:27,041
Alstublieft.
- Die zijn al dood.
267
00:51:27,166 --> 00:51:29,000
Hoe dan ook.
268
00:52:08,458 --> 00:52:10,083
Wat nu weer?
269
00:52:10,250 --> 00:52:15,750
Een kapitein van de luchtmacht
wil de arrestantenbarak inspecteren.
270
00:52:15,875 --> 00:52:21,000
Heeft hij een toereikende volmacht?
- Ja, hoogst toereikend.
271
00:52:21,125 --> 00:52:23,708
Van de Führer zelf.
272
00:52:23,833 --> 00:52:25,250
Echt?
273
00:52:31,791 --> 00:52:36,958
Maar zolang hij in het kamp is,
moet een ambtenaar hem begeleiden.
274
00:52:37,083 --> 00:52:43,250
Daar hebben noch u en de SA,
noch het leger enige bevoegdheid.
275
00:52:43,416 --> 00:52:46,500
Met uw toestemming
zal ik dat op me nemen.
276
00:52:48,458 --> 00:52:52,916
Dat is niet volgens de regels,
dat beseft u toch wel?
277
00:52:53,041 --> 00:52:54,458
Natuurlijk.
278
00:52:54,583 --> 00:53:01,583
Maar omdat ik toch officieel
het contact van de kapitein ben...
279
00:53:05,291 --> 00:53:08,416
Goed dan. Ik kom zo.
280
00:53:11,500 --> 00:53:13,500
Schütte?
281
00:53:16,083 --> 00:53:19,833
De dochter van Winkler,
in barak 4...
282
00:53:19,958 --> 00:53:23,291
wil dat haar vader
dit persoonlijk ontvangt.
283
00:53:23,458 --> 00:53:27,291
Wilt u dat even voor me doen?
- Ik kom er toch langs.
284
00:53:31,416 --> 00:53:33,208
Klootviool.
285
00:53:46,875 --> 00:53:49,583
Naar buiten, vooruit.
286
00:53:52,208 --> 00:53:54,208
Ben je doof? Naar buiten.
287
00:53:55,750 --> 00:53:59,250
Wat zit je me nou aan te kijken?
Wat mankeer jij?
288
00:54:10,916 --> 00:54:13,166
Leidt u de krijgsraad zelf?
289
00:54:16,041 --> 00:54:19,833
M'n vader zei altijd:
'Maak af waar je aan begint.'
290
00:54:19,916 --> 00:54:21,916
Eindelijk gebeurt er wat.
291
00:54:22,083 --> 00:54:27,083
Brockhoff, haal de gevangenen.
Hou ze bij de ramen weg.
292
00:54:27,208 --> 00:54:31,625
Bij verzet meteen schieten.
Zet wachters bij het prikkeldraad.
293
00:54:31,708 --> 00:54:36,166
En graaf een kuil, Brockhoff.
Dat tuig hoeft geen kist.
294
00:54:36,291 --> 00:54:38,125
Komt in orde.
295
00:54:40,041 --> 00:54:41,500
Binnen.
296
00:54:44,250 --> 00:54:46,083
Dit moet u zien.
297
00:55:25,458 --> 00:55:26,916
Sneller.
298
00:55:50,000 --> 00:55:53,666
Wat gebeurt hier, verdomme?
299
00:55:53,833 --> 00:55:57,458
Herr Hansen, mag ik voorstellen:
Kapitein Herold.
300
00:55:57,583 --> 00:56:00,750
Hebt u hier opdracht voor?
301
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
De Führer heeft me opgedragen
al het nodige te doen...
302
00:56:06,041 --> 00:56:09,083
waar de Duitse slagkracht
in gevaar is.
303
00:56:09,208 --> 00:56:13,000
Een soldaat kan sterven,
een deserteur moet sterven.
304
00:56:14,500 --> 00:56:20,541
Toch vraag ik u om voorlopig
niets te ondernemen.
305
00:56:20,666 --> 00:56:24,250
Ik wil met m'n meerdere overleggen.
306
00:56:24,375 --> 00:56:28,500
Vooralsnog heb ik van Justitie
geen instructies gehad.
307
00:56:30,333 --> 00:56:35,791
Dat zou u als officier
toch duidelijk moeten zijn.
308
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
Tot uw dienst.
309
00:56:53,375 --> 00:56:56,833
Herr Thiel, met Hansen van Kamp II.
310
00:56:57,000 --> 00:57:03,916
Ene kapitein Herold beweert hier
een volmacht van de Führer te hebben.
311
00:57:04,041 --> 00:57:10,000
Hij heeft al vijf gevangenen
laten terechtstellen.
312
00:57:10,083 --> 00:57:12,291
Ja, in het afgezonderde deel.
313
00:57:14,125 --> 00:57:15,750
Moment.
314
00:57:15,875 --> 00:57:20,875
Waarnemend hoofd van Justitie,
Doktor Thiel.
315
00:57:22,208 --> 00:57:24,375
Met kapitein Herold.
316
00:57:24,500 --> 00:57:26,541
Vijf, ja.
317
00:57:26,666 --> 00:57:32,250
Ik weet dat ze onder Justitie vallen.
Ze hebben me bij verhoor aangevallen.
318
00:57:32,375 --> 00:57:36,708
Ja, alle vijf.
Herr Schütte kan het bevestigen.
319
00:57:39,208 --> 00:57:41,875
Dat kan ik inderdaad.
320
00:57:42,000 --> 00:57:46,458
Natuurlijk is hun schuld bewezen,
anders zaten ze daar niet.
321
00:57:57,833 --> 00:57:59,458
Ik begrijp het.
322
00:58:07,041 --> 00:58:11,083
Herr Doktor Thiel wil dat u
tot morgen wacht...
323
00:58:11,208 --> 00:58:13,208
voordat u verdere stappen onderneemt.
324
00:58:13,333 --> 00:58:16,875
De wet is daarin heel duidelijk, zegt hij.
325
00:58:17,000 --> 00:58:19,625
Een krijgsraad luistert nauw.
326
00:58:19,750 --> 00:58:26,000
Herr Doktor Thiel gaat contact opnemen
met de landsadvocaat in Oldenburg.
327
00:58:26,125 --> 00:58:31,208
En daarna zal hij hier in het kamp
uw volmacht controleren.
328
00:58:31,333 --> 00:58:33,958
Hij doet maar.
- Zeker.
329
00:58:38,333 --> 00:58:41,166
U begrijpt de ernst van de situatie niet.
330
00:58:42,583 --> 00:58:47,791
Dat kun je wel stellen.
- Alles moet correct verlopen.
331
00:58:47,916 --> 00:58:50,041
Niemand wil ervoor opdraaien.
332
00:58:50,166 --> 00:58:53,500
Kapitein Herold.
333
00:58:53,583 --> 00:58:57,333
Dit is toch vrij eenvoudig
op te lossen?
334
00:58:57,458 --> 00:59:00,291
Ik ken de gouwleider.
335
00:59:00,416 --> 00:59:04,208
Met hem aan onze kant,
is Justitie geen probleem meer.
336
00:59:07,666 --> 00:59:11,083
Herr Doktor Thiel houden we
wel op afstand.
337
00:59:14,875 --> 00:59:17,500
Kapitein Herold.
338
00:59:17,625 --> 00:59:20,416
Met onbeperkte volmacht
van de Führer.
339
00:59:21,875 --> 00:59:25,500
Ja, hij moet hier in het kamp
orde op zaken stellen.
340
00:59:25,666 --> 00:59:29,416
Hij heeft al enkele gevangenen
laten terechtstellen.
341
00:59:30,333 --> 00:59:33,291
Je moet ergens beginnen, zegt hij.
342
00:59:33,416 --> 00:59:37,333
Ja, precies.
Justitie ligt alleen maar dwars.
343
00:59:37,458 --> 00:59:40,750
We moeten het met de Gestapo
in Emden afstemmen.
344
00:59:42,666 --> 00:59:46,166
Doet u dat? Uitstekend.
345
00:59:48,041 --> 00:59:52,833
Hij zegt: 'Als kapitein Herold dit doet,
kan dat ons veel tijd schelen.'
346
00:59:52,958 --> 00:59:54,583
Hij belt terug.
347
01:00:12,583 --> 01:00:14,791
Met Schütte. De gouwleider.
348
01:00:17,458 --> 01:00:20,208
Komt er iemand van kantoor?
349
01:00:21,916 --> 01:00:24,291
Dat redden we ook wel alleen.
350
01:00:27,083 --> 01:00:31,166
Hij wenst ons veel succes
en hoopt op een goed afloop.
351
01:00:35,250 --> 01:00:38,500
Herr Doktor Thiel,
met Schütte van Kamp II.
352
01:00:38,625 --> 01:00:41,166
Kapitein Herold wil u spreken.
353
01:00:46,166 --> 01:00:47,583
Doktor Thiel...
354
01:00:50,583 --> 01:00:53,458
en heeft mij hiermee belast.
355
01:00:53,583 --> 01:00:56,916
Juist, het kamp is overgedragen
aan de Gestapo in Emden.
356
01:01:02,000 --> 01:01:06,000
Hij belt eerst de Gestapo
en dan de procureur-generaal.
357
01:01:06,125 --> 01:01:08,375
Daarna licht hij Hansen in.
358
01:01:13,500 --> 01:01:16,416
Slaap, kindje, slaap
359
01:01:16,541 --> 01:01:19,333
Hansen is een schaap.
360
01:01:28,500 --> 01:01:29,916
Met Hansen.
361
01:01:31,333 --> 01:01:32,733
Lekker.
362
01:01:34,916 --> 01:01:39,166
Dus de Gestapo heeft de zaak
aan kapitein Herold overgedragen:
363
01:01:39,291 --> 01:01:44,916
Een vereenvoudigde krijgsraad,
hij draagt alle verantwoordelijkheid.
364
01:01:53,000 --> 01:01:58,166
Ik begrijp het. Kapitein Herold
heeft dus een toereikende volmacht.
365
01:02:00,291 --> 01:02:02,750
Ja, niets aan te doen.
366
01:02:03,750 --> 01:02:07,000
Zijn bevoegdheid staat buiten twijfel.
367
01:02:11,083 --> 01:02:13,375
Ik begrijp het, Heil Hitler.
368
01:02:38,041 --> 01:02:40,083
Iedereen aantreden.
369
01:02:42,083 --> 01:02:43,583
Vooruit.
370
01:02:52,625 --> 01:02:54,208
Vlug wat.
371
01:03:06,041 --> 01:03:08,750
Drie groepen van dertig,
was mijn idee.
372
01:03:10,500 --> 01:03:13,916
Dan doen we dat maar.
- Vooruit.
373
01:03:15,333 --> 01:03:17,125
Linksom.
374
01:03:19,791 --> 01:03:21,250
Mars.
375
01:03:37,041 --> 01:03:41,000
Vandaag gaan we marcheren
376
01:03:41,125 --> 01:03:44,833
een nieuwe mars proberen
377
01:03:44,958 --> 01:03:48,333
in het mooie Westerwoud
378
01:03:48,458 --> 01:03:51,416
daar waait de wind zo koud
379
01:03:52,750 --> 01:03:56,125
in het mooie Westerwoud
380
01:03:56,250 --> 01:03:59,083
ja, daar waait de wind zo koud
381
01:04:00,291 --> 01:04:06,375
in het o zo mooie Westerwoud
382
01:04:07,250 --> 01:04:10,375
waait over de toppen de wind zo koud
383
01:04:10,500 --> 01:04:14,041
maar de kleinste zonnestraal
384
01:04:14,166 --> 01:04:17,125
verwarmt ons allemaal
385
01:04:33,791 --> 01:04:39,166
want het dansen schenkt ons vreugd
en doet ons hart veel deugd
386
01:04:41,041 --> 01:04:46,291
in het o zo mooie Westerwoud
387
01:04:46,416 --> 01:04:49,958
waait over de toppen de wind zo koud
388
01:04:50,083 --> 01:04:53,500
maar de kleinste zonnestraal
389
01:04:53,625 --> 01:04:56,500
verwarmt ons allemaal
390
01:04:57,708 --> 01:05:00,833
kleine Gretel en haar Hans
391
01:05:01,000 --> 01:05:04,875
zijn elke zondag bij de dans
392
01:05:05,000 --> 01:05:08,208
want het dansen schenkt ons vreugd
393
01:05:08,333 --> 01:05:11,416
en doet ons hart veel deugd
394
01:05:11,541 --> 01:05:14,833
want het dansen schenkt ons vreugd
395
01:05:14,958 --> 01:05:17,541
en doet ons hart veel deugd
396
01:05:18,666 --> 01:05:25,041
in het o zo mooie Westerwoud
397
01:05:25,166 --> 01:05:28,375
waait over de toppen de wind zo koud
398
01:05:28,500 --> 01:05:32,041
maar elke kleine zonnestraal
399
01:05:32,166 --> 01:05:35,791
verwarmt ons allemaal
400
01:05:35,916 --> 01:05:39,041
is het dansen dan voorbij
401
01:05:39,208 --> 01:05:42,333
volgt vaak een flinke knokpartij
402
01:05:42,458 --> 01:05:49,375
en van de knul die dat niet moet
zegt men dan: die heeft geen moed
403
01:05:49,500 --> 01:05:55,000
in het o zo mooie Westerwoud
404
01:05:55,583 --> 01:05:58,791
waait over de toppen de wind zo koud
405
01:05:58,916 --> 01:06:02,541
maar de kleinste zonnestraal
406
01:06:02,666 --> 01:06:05,541
verwarmt ons allemaal.
407
01:06:18,875 --> 01:06:20,291
Herladen.
408
01:06:37,416 --> 01:06:38,833
Herladen.
409
01:06:45,916 --> 01:06:47,583
Naar z'n mallemoer.
410
01:06:53,500 --> 01:06:57,250
Alles afknallen. Kom op dan.
411
01:07:46,333 --> 01:07:51,416
Kapitein, wat hier gebeurt
is in strijd met alle voorschriften.
412
01:07:51,541 --> 01:07:56,041
Wat u hier doet,
is gewoonweg beestachtig.
413
01:07:56,208 --> 01:07:59,500
Het is mensonwaardig
en ik zal het zeker melden.
414
01:09:07,666 --> 01:09:09,708
En weer verder.
415
01:09:30,833 --> 01:09:32,833
Het loopt gesmeerd.
416
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
Iemand moet de kuil in.
Jij daar.
417
01:10:34,166 --> 01:10:35,625
Freytag.
418
01:10:38,291 --> 01:10:39,916
Jij gaat.
419
01:10:42,833 --> 01:10:44,416
Vooruit.
420
01:10:48,000 --> 01:10:49,666
Vooruit.
421
01:10:59,375 --> 01:11:03,375
Komt er verdomme nog wat van?
Opschieten.
422
01:11:19,875 --> 01:11:22,583
Bespaar hem onnodig lijden.
423
01:12:53,625 --> 01:12:57,666
Bevel uitgevoerd, kapitein.
424
01:12:59,875 --> 01:13:04,875
Een bezwaar tegen de onrechtmatige
executie van negentig gevangenen.
425
01:13:06,833 --> 01:13:09,166
Negentig, Herr Doktor Thiel.
426
01:13:09,750 --> 01:13:11,333
Wat zegt u?
427
01:13:11,500 --> 01:13:17,416
Ach, dat. Kapitein Herold
heeft een bonte avond opgezet.
428
01:13:17,541 --> 01:13:21,916
Er zitten hier ook acteurs
en kunstenaars.
429
01:13:22,541 --> 01:13:25,375
Nog even over dat bezwaar...
430
01:13:32,583 --> 01:13:34,375
Duidelijk.
431
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
Akkoord.
432
01:13:44,416 --> 01:13:46,416
Wat gebeurt daar?
433
01:13:46,583 --> 01:13:50,375
Dit is één grote smeerlapperij.
- Hou je smoel.
434
01:13:50,500 --> 01:13:52,541
Doe het zelf maar.
435
01:13:52,666 --> 01:13:55,916
Ze weigeren de kuil dicht te gooien.
436
01:13:56,041 --> 01:14:00,416
Doet u dat dan zelf.
En zorg eindelijk voor rust en orde.
437
01:14:07,875 --> 01:14:12,583
Herr Doktor Thiel geeft aan
dat u het schriftelijk moet indienen.
438
01:14:12,708 --> 01:14:15,708
Ik sta op een officiële melding.
439
01:14:15,833 --> 01:14:19,250
Ik kan toch ook niets doen.
440
01:14:19,375 --> 01:14:24,833
Gaat u mee naar het dorp,
naar de bonte avond van Herold.
441
01:14:25,000 --> 01:14:28,708
Totdat Herold is vertrokken,
blijf ik uit het kamp.
442
01:14:28,833 --> 01:14:32,500
U doet maar. Het is toch zo voorbij.
443
01:14:32,625 --> 01:14:34,250
Lik m'n reet.
444
01:14:41,958 --> 01:14:45,375
Daar krijgen jullie spijt van.
Kom, aan het werk.
445
01:15:00,416 --> 01:15:06,000
Hiep hiep hoera.
446
01:15:10,833 --> 01:15:16,875
Om deze heuglijke dag te vieren
is er voor iedereen genoeg te zuipen.
447
01:15:17,750 --> 01:15:22,000
Wie zo hard werkt,
heeft wel iets verdiend.
448
01:15:22,125 --> 01:15:23,625
Proost.
449
01:15:29,041 --> 01:15:31,625
Over twee weken, op 20 april 1945...
450
01:15:31,750 --> 01:15:36,875
op de verjaardag van de Führer,
vindt het winnend Duits offensief plaats.
451
01:15:37,000 --> 01:15:39,625
De Führer liegt niet.
452
01:15:42,333 --> 01:15:45,958
Al vanaf haar vijftiende bij me.
Gelooft u dat nou?
453
01:15:46,083 --> 01:15:49,166
Al twintig jaar één hart, één ziel.
454
01:15:49,291 --> 01:15:54,666
Net als alle grote katachtigen
paar ik maar één keer, voor het leven.
455
01:15:58,458 --> 01:16:00,666
Nee, zeg. Een banaan.
456
01:16:06,791 --> 01:16:09,666
Hoe gaat het met je?
- Zoals met een Joodse advocaat.
457
01:16:09,791 --> 01:16:12,833
Hoe bedoel je?
- Ik mag niet aanklagen.
458
01:16:15,291 --> 01:16:19,500
Rabbijn, leg eens uit.
Wat is nu precies 'relatief'?
459
01:16:19,583 --> 01:16:25,291
Weet je dat echt niet?
Moet ik het even uitleggen?
460
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
Ik trek m'n broek omlaag.
461
01:16:28,041 --> 01:16:31,458
Daarna m'n onderbroek.
En ik buk voorover.
462
01:16:31,583 --> 01:16:36,583
Wat moet ik nu doen, rabbijn?
- Steek je neus diep in m'n reet.
463
01:16:36,750 --> 01:16:41,625
Moet dat echt, rabbijn?
- Anders kan ik het niet uitleggen.
464
01:16:41,791 --> 01:16:46,500
Zit je neus diep in m'n reet?
- Ja, ik zit flink diep.
465
01:16:46,625 --> 01:16:49,625
Nu hebben we allebei een neus
diep in een reet.
466
01:16:50,041 --> 01:16:53,875
Maar ik ben relatief beter af.
467
01:17:01,791 --> 01:17:04,833
Ik verga van de honger.
- Echt waar?
468
01:17:04,958 --> 01:17:08,333
Heb je iets te eten?
- Nee, ik...
469
01:17:08,500 --> 01:17:11,958
Kijk, een reuzenworst.
470
01:17:13,291 --> 01:17:16,291
Dat is lang geleden.
Ik rammel.
471
01:17:21,583 --> 01:17:26,666
Hij heeft honger, maar ik ook.
Ik heb ook honger.
472
01:17:33,708 --> 01:17:35,791
Nu heb ik ook wat te eten.
473
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Die twee zijn echt goed.
474
01:18:27,583 --> 01:18:31,708
Strijdkameraden, strijdkameraden
475
01:18:33,083 --> 01:18:37,708
dat vind je nooit meer, echt zo fijn
476
01:18:37,833 --> 01:18:42,250
als strijdkameraden samen zijn
477
01:18:42,375 --> 01:18:47,083
dan praat de ziel en zwijgt de mond
478
01:18:47,208 --> 01:18:51,083
we voelen allen dat heilig verbond
479
01:18:52,125 --> 01:18:56,250
strijdkameraden, strijdkameraden
480
01:18:57,541 --> 01:19:01,958
wie ooit in de vuurlinie stond
481
01:19:02,083 --> 01:19:06,708
die heeft z'n makker broeder genoemd
482
01:19:06,875 --> 01:19:11,333
ze zijn samen, van laat tot vroeg
483
01:19:11,416 --> 01:19:16,416
en hebben aan één blik genoeg
484
01:19:16,541 --> 01:19:20,583
strijdkameraden, strijdkameraden
485
01:19:21,666 --> 01:19:26,333
ons hart dat ooit zo dapper sloeg
486
01:19:26,416 --> 01:19:31,000
en alle pijn en lijden droeg
487
01:19:31,125 --> 01:19:35,708
al waren de tijden nog zo grauw
488
01:19:35,833 --> 01:19:40,750
het vaderland bleven we trouw
489
01:19:40,875 --> 01:19:45,458
strijdkameraden, strijdkameraden.
490
01:19:53,208 --> 01:19:55,750
Op onze kapitein Herold.
491
01:20:03,250 --> 01:20:09,291
Nu wil ik ook even iets zeggen
over onze grandioze kapitein Herold.
492
01:20:09,416 --> 01:20:13,250
Hij heeft de hele zaak zo kordaat...
493
01:20:13,416 --> 01:20:16,750
en zo formidabel ter hand genomen.
494
01:20:16,916 --> 01:20:20,375
Het liep gesmeerd. Gesmeerd.
495
01:20:32,208 --> 01:20:35,416
Ten eerste bedankt
voor alle mooie woorden.
496
01:20:38,291 --> 01:20:43,166
Maar ik moet meteen toevoegen
dat ons werk hier nog lang niet is gedaan.
497
01:20:43,291 --> 01:20:46,625
Geen van die parasieten
hier in het kamp...
498
01:20:46,791 --> 01:20:52,000
mag in Engelse handen vallen
en zo met de vijand samenspannen.
499
01:20:58,208 --> 01:21:01,500
Op de heilige plicht.
En op gehoorzaamheid.
500
01:21:01,583 --> 01:21:05,416
Op de eenheid van Herold.
501
01:21:09,708 --> 01:21:11,750
Wat moet dat hier?
502
01:21:43,333 --> 01:21:45,000
Ga maar zitten.
503
01:21:50,791 --> 01:21:54,208
Kom, we bijten niet.
Ga zitten.
504
01:21:57,458 --> 01:21:58,958
Kom.
505
01:22:04,875 --> 01:22:06,291
Alsjeblieft.
506
01:22:07,916 --> 01:22:09,375
Proost.
507
01:22:27,208 --> 01:22:29,875
Hoe heet je?
- Roger, kapitein.
508
01:22:29,958 --> 01:22:33,250
Vergrijp?
- Eigenlijk niets.
509
01:22:33,333 --> 01:22:36,250
Niets? Dus je bent geen misdadiger?
510
01:22:37,583 --> 01:22:39,958
Nee, ik ben acteur.
511
01:22:40,041 --> 01:22:42,166
En behoorlijk bijdehand.
512
01:22:42,291 --> 01:22:46,083
Zeg dat wel.
Ik haal je dossier erbij, hufter.
513
01:22:46,208 --> 01:22:50,083
Niet nodig. Ik heb een vraag.
Zuiver hypothetisch.
514
01:22:53,000 --> 01:22:56,750
We doen even alsof
je wel wat hebt uitgevreten.
515
01:22:56,916 --> 01:23:00,291
Heb ik niet.
- Je bent toch acteur?
516
01:23:00,458 --> 01:23:05,291
Jawel, maar...
- Speel dat je iets hebt gedaan.
517
01:23:05,458 --> 01:23:07,875
Dat wil hypothekisch zeggen.
518
01:23:11,750 --> 01:23:13,875
Hypowatte?
519
01:23:14,000 --> 01:23:16,625
Je bedoelt hypothetisch.
520
01:23:17,625 --> 01:23:22,416
Wat zou iemand als jij doen,
als je iets had gedaan?
521
01:23:23,458 --> 01:23:25,833
Ik heb daar een neus voor.
522
01:23:25,958 --> 01:23:30,208
Met dat smoelwerk? Een dief.
Wat denk jij, Gerda?
523
01:23:31,875 --> 01:23:33,708
Geen idee.
524
01:23:37,625 --> 01:23:40,250
Een moordenaar?
- Ik?
525
01:23:40,375 --> 01:23:43,875
Ik heb niemand vermoord.
Het idee, zeg.
526
01:23:44,000 --> 01:23:46,125
Wat ben je dan?
527
01:23:46,958 --> 01:23:49,916
Hup, bedenk eens wat.
Het is maar...
528
01:23:50,000 --> 01:23:54,166
Hypothetisch.
Je speelt alleen de misdadiger.
529
01:24:01,000 --> 01:24:05,583
Een moordenaar ben ik niet.
Als ik al iets ben...
530
01:24:07,250 --> 01:24:12,208
dan waarschijnlijk eerder een dief.
531
01:24:12,333 --> 01:24:14,750
Zei ik het niet?
532
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
Wat heb je gepikt?
533
01:24:18,458 --> 01:24:20,583
Nog niet over nagedacht.
534
01:24:20,708 --> 01:24:23,916
Zo is er ook niets aan.
Dat kan beter.
535
01:24:24,041 --> 01:24:27,250
Iets te eten. Dat gebeurt.
- Als je honger hebt.
536
01:24:27,375 --> 01:24:29,458
Om te overleven.
537
01:24:30,041 --> 01:24:33,875
Hier een paar eieren,
daar een brood.
538
01:24:34,000 --> 01:24:36,625
Leugens. Kleine, grote.
539
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Alles om de dode tijd door te komen.
540
01:24:43,208 --> 01:24:47,125
Als jij de dood niet aftroeft,
troeft hij jou af.
541
01:24:56,166 --> 01:24:58,000
Ik heb dit uniform gepikt.
542
01:25:16,333 --> 01:25:18,166
Ik heb deze wijn gepikt.
543
01:25:19,333 --> 01:25:23,791
En ik deze aardappelen hier.
Zuiver hypothetisch.
544
01:25:23,958 --> 01:25:26,083
En ik kan deze worst pikken.
545
01:25:31,666 --> 01:25:33,916
U bent een dijk van een acteur.
546
01:25:34,041 --> 01:25:36,000
Even serieus, wat heb je gedaan?
547
01:25:40,666 --> 01:25:43,500
Een dode kameraad bestolen.
548
01:25:43,583 --> 01:25:48,291
Ach, een lijkenpikker.
- Fraaie bekentenis is dat.
549
01:25:49,708 --> 01:25:52,916
Hypothetisch dan.
- Weet je wat daarop staat?
550
01:25:54,666 --> 01:25:56,500
Zal ik dat eens vertellen?
551
01:25:57,250 --> 01:26:00,125
Zal ik je dat eens vertellen?
552
01:26:00,208 --> 01:26:03,791
Zal ik dat eens haarfijn uitleggen?
Zal ik dat eens doen?
553
01:26:12,291 --> 01:26:15,166
Wat zijn dit voor toestanden?
554
01:26:40,250 --> 01:26:41,958
Kom mee.
555
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
Meekomen, klootzak.
- Wat moet dat?
556
01:26:56,208 --> 01:26:59,708
Jullie willen niet graven?
Naar buiten.
557
01:27:28,041 --> 01:27:31,041
Kappen. Terug de kantine in.
558
01:27:32,125 --> 01:27:36,916
Wat is dit voor smeerlapperij?
Stelletje varkens.
559
01:27:37,000 --> 01:27:40,125
Naar de kantine, nu.
560
01:27:54,541 --> 01:27:57,500
We zijn toch geen beesten?
Brockhoff.
561
01:28:05,250 --> 01:28:09,875
Dit kan zo niet, kapitein.
Dit is geen correcte handelwijze.
562
01:28:10,958 --> 01:28:13,000
Het is niet Duits.
563
01:28:16,500 --> 01:28:18,125
Genoeg.
564
01:28:20,541 --> 01:28:26,458
Allemaal luisteren,
de kapitein heeft bevolen.
565
01:28:26,583 --> 01:28:31,416
Allemaal luisteren,
de kapitein heeft bevolen.
566
01:28:31,541 --> 01:28:34,750
Kappen, zeg ik.
- Allemaal luisteren.
567
01:28:34,875 --> 01:28:37,875
De kapitein heeft bevolen.
568
01:28:39,958 --> 01:28:42,333
Wat denkt die man wel niet?
569
01:28:42,500 --> 01:28:46,416
Kapitein, ik vraag u,
roept u hem tot de orde.
570
01:28:52,916 --> 01:28:55,125
Hier moet orde heersen.
571
01:29:46,958 --> 01:29:48,416
Lopen.
572
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
En nu niet laf zijn.
573
01:32:11,583 --> 01:32:13,333
Ik geef een rondje.
574
01:32:21,333 --> 01:32:23,375
Welkom bij eenheid Herold.
575
01:33:08,208 --> 01:33:09,833
Kapitein?
576
01:33:15,166 --> 01:33:16,958
Kapitein?
577
01:33:19,125 --> 01:33:21,833
Ik wil de kapitein spreken.
- Hij is onwel.
578
01:33:21,958 --> 01:33:25,583
Het is dringend.
- Hij is onwel, zei ik toch?
579
01:33:26,625 --> 01:33:32,208
Zeg dat de volksmilitie is aangetreden
om de omgeving uit te kammen.
580
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
Ik meld me...
- Ja. Ga naar de kantine.
581
01:33:49,916 --> 01:33:54,750
Deserteurs plunderen en verkrachten.
Ze terroriseren de bevolking.
582
01:33:54,875 --> 01:34:01,000
Ze brengen onze kameraden in gevaar.
Dat moet nu eens afgelopen zijn.
583
01:34:01,166 --> 01:34:04,458
We kunnen niet afwachten
tot dat tuig iets doet.
584
01:34:04,583 --> 01:34:07,375
We moeten dat gespuis voor zijn.
585
01:34:07,500 --> 01:34:12,791
Het zijn asociale, waardeloze,
voor Duitsland nutteloze elementen.
586
01:34:14,458 --> 01:34:19,083
Ik wil een snelle, efficiënte zuivering.
Dus niet kleinzerig zijn.
587
01:34:48,125 --> 01:34:49,958
Over m'n broek...
588
01:34:52,125 --> 01:34:54,500
Die was te lang.
589
01:34:54,625 --> 01:34:57,458
Maar nu past hij weer.
Goddank, kapitein.
590
01:35:11,958 --> 01:35:14,833
Ja, dat ben ik. De kapitein.
591
01:36:02,625 --> 01:36:06,041
Kapitein, de volksmilitie is terug.
592
01:36:50,083 --> 01:36:51,916
Engelse artillerie.
593
01:37:57,625 --> 01:37:59,500
Weg hier.
594
01:38:02,250 --> 01:38:03,875
Aantreden.
595
01:38:05,500 --> 01:38:07,875
Lijfwacht Herold, aantreden.
596
01:38:32,375 --> 01:38:35,000
Ons leven is geen stuiver meer waard.
597
01:38:38,166 --> 01:38:39,791
Of wel, m'n beste?
598
01:38:43,833 --> 01:38:46,000
Fijn feestje, chef.
599
01:38:47,416 --> 01:38:49,250
Maar deze tent is dicht.
600
01:39:11,041 --> 01:39:14,375
Ik bevorder jullie twee
tot opperwachtmeester.
601
01:39:16,375 --> 01:39:18,708
Jullie zijn nu militaire politie.
602
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Zoek een uniform.
603
01:39:27,666 --> 01:39:29,416
Hier zijn we klaar.
604
01:39:33,250 --> 01:39:38,666
Van Kamp II is slechts één paal
van de oude slagboom overgebleven.
605
01:39:38,791 --> 01:39:41,291
De rest is een akker.
606
01:39:53,208 --> 01:39:55,833
SNELRECHTBANK HEROLD
607
01:40:18,500 --> 01:40:19,916
Halt.
608
01:40:20,041 --> 01:40:22,041
WELKOM
609
01:40:36,916 --> 01:40:38,833
Landverrader.
610
01:40:41,916 --> 01:40:43,916
Proviand vorderen.
611
01:40:49,625 --> 01:40:55,000
Ik ben kapitein Herold,
hoofd van deze snelrechtbank.
612
01:40:55,125 --> 01:40:57,750
Ik wreek de Duitse eer.
613
01:40:57,833 --> 01:41:01,791
Elke landverrader
krijgt z'n verdiende loon.
614
01:41:02,750 --> 01:41:07,416
Dit besluit zal bijval vinden
bij alle eerminnende Duitsers.
615
01:41:07,541 --> 01:41:12,958
Ik waarschuw alle lafaards die ons land
in deze benarde tijden verraden.
616
01:41:13,083 --> 01:41:16,666
Ik zal hier orde en gezag herstellen.
617
01:41:18,208 --> 01:41:19,750
Freytag?
618
01:41:21,791 --> 01:41:23,708
Vraag naar het mooiste huis.
619
01:41:24,916 --> 01:41:27,541
Doorgangsleges gereedhouden.
620
01:42:00,833 --> 01:42:02,416
Erika.
621
01:42:07,083 --> 01:42:09,541
M'n vriendin Irmgard.
- Aangenaam.
622
01:42:09,666 --> 01:42:11,708
Zeg dat wel.
623
01:42:13,583 --> 01:42:15,958
Onze kapitein Herold.
624
01:42:16,083 --> 01:42:20,291
Door de Führer persoonlijk
onderscheiden voor zijn moed.
625
01:42:21,625 --> 01:42:23,125
Dank u wel.
626
01:43:02,666 --> 01:43:05,250
Naar buiten.
627
01:43:05,375 --> 01:43:07,000
Laat me los.
628
01:43:58,416 --> 01:44:02,250
U wordt aangeklaagd
voor plundering, diefstal en...
629
01:44:03,333 --> 01:44:06,166
hoogverraad.
630
01:44:06,250 --> 01:44:09,333
Soldaat Kipinski is een schande
voor onze eenheid.
631
01:44:09,458 --> 01:44:16,000
Snelrechtbank Herold acht u schuldig
en veroordeelt u tot de dood.
632
01:44:18,500 --> 01:44:20,500
Fusilleren.
633
01:44:29,291 --> 01:44:32,125
Ik zit in je, als de duivel in een maagd.
634
01:44:34,416 --> 01:44:36,250
En daar blijf ik ook.
635
01:44:37,916 --> 01:44:39,708
In jouw hart.
636
01:44:43,666 --> 01:44:45,083
Vooruit.
637
01:45:44,625 --> 01:45:46,416
Aanleggen.
638
01:45:50,208 --> 01:45:51,625
Vuur.
639
01:46:17,291 --> 01:46:22,041
Huil ik, lach ik, droom ik, waak ik?
640
01:46:22,166 --> 01:46:25,875
Vandaag weet ik niet wat ik doe
641
01:46:27,041 --> 01:46:31,625
waar ik ga, waar ik sta
642
01:46:31,750 --> 01:46:35,208
lachen de mensen me toe
643
01:46:36,583 --> 01:46:41,041
nu worden alle sprookjes waar
644
01:46:41,166 --> 01:46:43,875
nu is alles zonneklaar.
645
01:46:44,000 --> 01:46:45,500
Hier, vreten.
646
01:46:45,625 --> 01:46:48,916
Dat gebeurt maar één keer,
daarna nooit meer
647
01:46:49,041 --> 01:46:52,791
dat is te mooi om waar te zijn
648
01:46:52,916 --> 01:46:57,083
gelijk een wonder valt ons ten deel
649
01:46:57,208 --> 01:47:01,375
uit het paradijs, gouden zonneschijn
650
01:47:01,541 --> 01:47:05,583
dat gebeurt maar één keer,
daarna nooit meer
651
01:47:05,708 --> 01:47:11,625
het is misschien maar dromerij
652
01:47:15,833 --> 01:47:20,583
dat kan het leven maar één keer geven
653
01:47:20,708 --> 01:47:24,750
misschien is het morgen al voorbij
654
01:47:24,875 --> 01:47:29,458
dat kan het leven maar één keer geven
655
01:47:29,583 --> 01:47:33,666
want elke lente kent slechts één mei
656
01:47:33,791 --> 01:47:37,458
dat gebeurt maar één keer,
daarna nooit meer
657
01:47:37,583 --> 01:47:41,416
dat is te mooi om waar te zijn
658
01:47:41,500 --> 01:47:45,500
dat kan het leven maar één keer geven
659
01:47:45,625 --> 01:47:49,250
want elke lente kent slechts één mei.
660
01:49:09,208 --> 01:49:11,541
Militaire politie, opstaan.
661
01:49:11,625 --> 01:49:15,500
Meekomen. Handen omhoog.
- Militaire politie.
662
01:49:36,041 --> 01:49:38,208
Militaire politie.
663
01:49:42,958 --> 01:49:44,750
Doe open.
664
01:50:00,000 --> 01:50:01,833
U bent soldaat.
665
01:50:08,541 --> 01:50:12,208
U bekent de volgende vergrijpen:
666
01:50:12,333 --> 01:50:15,291
Het zich uitgeven voor een officier.
667
01:50:15,458 --> 01:50:18,333
Het bloedbad in Kamp II.
668
01:50:18,458 --> 01:50:23,125
Het doodslaan van een burgemeester
die een witte vlag had hangen.
669
01:50:23,250 --> 01:50:28,333
Het doodschieten van een burgemeester
die een witte vlag had hangen.
670
01:50:28,458 --> 01:50:30,500
M'n vader zei altijd:
671
01:50:30,625 --> 01:50:34,250
'Als je misstappen hebt begaan,
moet je die toegeven.'
672
01:50:36,250 --> 01:50:38,375
De zaak is glashelder.
673
01:50:38,500 --> 01:50:41,708
Deze man moet tot de strop
worden veroordeeld.
674
01:50:43,541 --> 01:50:47,125
Ik weet het niet.
Dat lijkt mij overdreven.
675
01:50:49,041 --> 01:50:55,750
Gezien de toenmalige situatie
is z'n gedrag niet echt buitensporig.
676
01:50:55,875 --> 01:50:59,375
Hij wist militair kordaat op te treden...
677
01:50:59,500 --> 01:51:03,416
en hij heeft het leger
geen grote schade berokkend.
678
01:51:03,583 --> 01:51:06,250
Herold gedroeg zich altijd als officier.
679
01:51:06,375 --> 01:51:09,958
Hij staat dit hele proces
in de houding.
680
01:51:10,041 --> 01:51:12,375
En dat nu al meer dan vier uur.
681
01:51:13,666 --> 01:51:16,000
Zonder een spier te vertrekken.
682
01:51:16,916 --> 01:51:21,875
Het is een moedige kerel,
met bewezen grote leiderskwaliteiten.
683
01:51:22,000 --> 01:51:25,458
Ik mag zulke mannen wel.
- Nog één ding:
684
01:51:25,583 --> 01:51:30,125
Wat me hiertoe heeft gebracht,
is de vastbeslotenheid alles te doen...
685
01:51:30,291 --> 01:51:34,333
om de heersende verslagenheid
een halt toe te roepen.
686
01:51:34,458 --> 01:51:37,041
Zodat Duitsland zou blijven vechten.
687
01:51:38,250 --> 01:51:40,583
Ik zie veel slechte daden
die uit nood worden begaan.
688
01:51:40,708 --> 01:51:44,541
Maar deze man is toch niet goed snik.
689
01:51:44,666 --> 01:51:46,291
Ach, weet u...
690
01:51:46,416 --> 01:51:52,791
Als ik er zo eens over nadenk,
hoe waren wij als jonge soldaten?
691
01:51:52,916 --> 01:51:57,708
Wij schoten soms ook in het wilde weg.
692
01:51:57,833 --> 01:52:00,333
U wilt hem toch niet vrijspreken?
693
01:52:04,083 --> 01:52:08,625
Voorwaardelijke vrijlating.
Ik stel voor het proces te staken...
694
01:52:08,750 --> 01:52:12,250
en hem naar het front te sturen.
695
01:52:12,375 --> 01:52:16,583
Herold is een moedige kerel,
zo'n man is goud waard.
696
01:52:16,708 --> 01:52:20,541
En nu al helemaal.
- Maakt u zich geen illusies.
697
01:52:20,666 --> 01:52:25,416
De oorlog loopt op z'n einde,
het Rijk heeft verloren.
698
01:52:25,583 --> 01:52:28,291
Maar daarom geven we nog niet op.
699
01:52:28,375 --> 01:52:31,375
We vormen een nieuwe elite-eenheid.
700
01:52:31,500 --> 01:52:37,666
Die zal na de bezetting door de vijand
de strijd ondergronds voortzetten.
701
01:52:37,791 --> 01:52:43,541
Heil Hitler. Desnoods gaan we te voet
onze hoofdstad Berlijn bevrijden.
702
01:52:43,708 --> 01:52:45,108
Tot uw orders.
703
01:54:19,458 --> 01:54:23,458
Op 23 mei 1945 wordt Willi Herold
opgepakt door de Britse marine.
704
01:54:23,541 --> 01:54:26,208
In het verhoor spreekt hij zich tegen.
705
01:54:26,333 --> 01:54:29,750
Als z'n daden duidelijk worden,
volgt een proces.
706
01:54:29,875 --> 01:54:32,291
Op 14 november 1946...
707
01:54:32,416 --> 01:54:39,416
wordt hij samen met zes handlangers
geëxecuteerd. Hij was 21.
708
01:54:48,458 --> 01:54:51,458
Vertaling: Subs Media
49472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
