Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:08,675
Anteriormente en
"Apples Never Fall"...
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,552
Ni una palabra de mamá
en dos días.
3
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
Si no nos responde
es porque no puede.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
¿Alguien ha hablado con papá?
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,475
¿Qué te pasó en la cara?
6
00:00:17,475 --> 00:00:20,270
Tuvimos una pelea,
ella quería "su espacio".
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
- Bien, ¿y dónde está?
- No quiso decírmelo.
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,357
Cuando menos, está mintiendo.
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,192
Te dije
que algo no estaba bien.
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,945
Amy, usa audífonos
en las áreas comunes.
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,321
- ¿Quién es?
- Mi compañero.
12
00:00:30,321 --> 00:00:32,866
Su casero, Simon Barrington.
13
00:00:32,866 --> 00:00:35,744
Perdón, ¿por qué no
estamos hablando de Savannah?
14
00:00:35,744 --> 00:00:37,579
Dios, ayúdeme, por favor.
15
00:00:38,705 --> 00:00:41,374
Corrí y usted
tenía las luces encendidas.
16
00:00:41,374 --> 00:00:44,377
¿Por qué no te quedas?
Solo una noche.
17
00:00:44,377 --> 00:00:45,879
Soy Logan Delaney.
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Vengo a hablarles de mi familia
19
00:00:47,339 --> 00:00:49,466
y de una mujer
llamada Savannah.
20
00:00:51,384 --> 00:00:55,055
[música suave dramática]
21
00:00:55,055 --> 00:00:58,183
[chirrido de metal]
22
00:00:58,183 --> 00:01:05,357
{\an8}♪ ♪
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,367
{\an8}Hola, Loge.
24
00:01:15,367 --> 00:01:17,744
{\an8}- De repente, la veía siempre
en todas partes.
25
00:01:17,744 --> 00:01:21,456
{\an8}Por más que les decía a mis
padres que tuvieran cuidado,
26
00:01:21,456 --> 00:01:24,626
{\an8}que no se fiaran de ella,
mis padres no me hacían caso.
27
00:01:26,127 --> 00:01:27,629
En especial mi mamá.
28
00:01:28,213 --> 00:01:30,090
Hablamos con tu papá
esta mañana.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
No mencionó a Savannah.
30
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
Estuvo aquí
hace siete u ocho meses.
31
00:01:36,471 --> 00:01:38,932
Probablemente piensa
que es algo del pasado.
32
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Y tú no.
33
00:01:42,060 --> 00:01:45,105
Mi mamá está desaparecida.
34
00:01:45,105 --> 00:01:47,315
Ya--ya no sé qué pensar.
35
00:01:47,315 --> 00:01:51,027
Pero anoté
todo lo que sé de ella:
36
00:01:51,027 --> 00:01:53,988
cuándo llegó, de dónde venía,
37
00:01:53,988 --> 00:01:57,367
su nombre, edad, exnovio,
38
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
último trabajo,
última dirección.
39
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
Pero para ser honesto,
ni siquiera estoy seguro
40
00:02:01,496 --> 00:02:04,290
de que algo de esto sea real,
ni siquiera su nombre.
41
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
Es probable que Savannah
nunca nos haya dicho
42
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
nada cierto sobre ella.
43
00:02:08,628 --> 00:02:12,590
Y si eso no es sospechoso,
no sé qué lo es.
44
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Sin duda lo analizaremos.
45
00:02:14,801 --> 00:02:18,596
¿Tienes alguna foto?
- No, es el otro problema.
46
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
Savannah nunca nos dejó
tomarle una foto.
47
00:02:20,849 --> 00:02:24,978
Dijo que su exnovio
la rastreaba en línea.
48
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Nada de redes sociales.
49
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
Sin resultados en Google.
50
00:02:27,772 --> 00:02:28,648
Nada.
51
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
"Yoga sin límites", en Main.
52
00:02:31,192 --> 00:02:32,944
Te he visto en el lobby.
53
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
Sabía que me eras familiar.
54
00:02:35,071 --> 00:02:36,364
Sí, yo...
55
00:02:36,364 --> 00:02:39,034
voy un par de veces
a la semana.
56
00:02:39,034 --> 00:02:40,326
¿Qué opina tu padre?
57
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Que trabajas
en el club náutico.
58
00:02:42,162 --> 00:02:44,205
Hasta donde sé,
le parece bien.
59
00:02:44,205 --> 00:02:45,665
Pensaba que quería
60
00:02:45,665 --> 00:02:47,542
que todos fueran
grandes estrellas del tenis
61
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
y dirigieran la academia.
62
00:02:49,669 --> 00:02:52,839
Intenté hacerme profesional
cuando era más joven.
63
00:02:52,839 --> 00:02:57,427
Llegué hasta las eliminatorias
del Abierto de EE.UU.
64
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Papá era mi entrenador,
el mejor que hay.
65
00:02:59,929 --> 00:03:01,514
Pregúntale a cualquiera.
66
00:03:01,514 --> 00:03:03,099
Él sabe que lo di todo.
67
00:03:03,099 --> 00:03:05,310
Es impresionante.
68
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
¿Y qué lo hace
tan buen entrenador?
69
00:03:08,188 --> 00:03:11,608
Un profundo conocimiento
del juego, los jugadores.
70
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
Conoce tus límites
mejor que tú mismo.
71
00:03:13,943 --> 00:03:16,237
- Suena intenso.
- Algo.
72
00:03:16,237 --> 00:03:19,032
Deben ser muy unidos.
73
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
Sí.
74
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
Y lo somos. Somos muy unidos.
75
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Lo conozco mejor que nadie.
76
00:03:28,166 --> 00:03:32,420
Por eso sé que nunca haría
nada que lastimara a mi mamá.
77
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Nunca.
78
00:03:35,548 --> 00:03:37,300
Hermoso día
para estar en el agua.
79
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
Hola, papá.
80
00:03:38,551 --> 00:03:40,637
Miren a quién me encontré.
81
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
Oh...
82
00:03:43,390 --> 00:03:44,724
Tienes que venir.
83
00:03:44,724 --> 00:03:46,559
Es la primera vez de Savannah.
84
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
Sí, apenas y sé nadar.
85
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
Ojalá pudiera.
86
00:03:50,146 --> 00:03:53,483
Solo vine por unos papeles
de la casa flotante.
87
00:03:53,483 --> 00:03:57,278
{\an8}Debo prepararme para
la conferencia de geociencia.
88
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
{\an8}Ya veo.
89
00:03:59,030 --> 00:04:01,408
{\an8}Al fin presentaré mi trabajo
sobre neotectónica y...
90
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
{\an8}Pero no les aburriré.
91
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
{\an8}[ríe] Te dije que es
el cerebro de la familia.
92
00:04:06,079 --> 00:04:08,581
{\an8}De acuerdo, hoy no,
pero conseguí entradas
93
00:04:08,581 --> 00:04:10,458
{\an8}para la exposición
de Joseph Stella.
94
00:04:10,458 --> 00:04:12,419
{\an8}¡Genial! ¿Cuándo es?
95
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
{\an8}A finales del mes que viene.
96
00:04:13,837 --> 00:04:16,756
{\an8}Y podemos almorzar
y pasar el día juntas.
97
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
{\an8}Suena genial.
98
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
{\an8}No sabía que seguías aquí,
Savannah.
99
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
{\an8}¿Cuánto te quedarás?
100
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
{\an8}- Eh...
- Aún por determinar, Logan.
101
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
{\an8}Un día a la vez.
102
00:04:26,433 --> 00:04:28,518
{\an8}Pluma.
- Sí.
103
00:04:28,518 --> 00:04:31,855
{\an8}- Sus identificaciones.
- No tengo, disculpa.
104
00:04:31,855 --> 00:04:35,275
{\an8}¿Hay algún problema?
- ¿No tienes identificación?
105
00:04:35,275 --> 00:04:37,444
{\an8}¿Licencia de conducir?
- No tiene.
106
00:04:37,444 --> 00:04:39,487
{\an8}Está bien, cariño.
Vienes con nosotros.
107
00:04:39,487 --> 00:04:42,157
{\an8}Es un teatrito
de los de seguridad.
108
00:04:42,157 --> 00:04:43,783
{\an8}[ríe] Todas estas exenciones
109
00:04:43,783 --> 00:04:46,536
{\an8}y el pedirnos identificaciones
como garantía.
110
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
{\an8}Este tipo literalmente sabe
dónde vivimos.
111
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
{\an8}[todos ríen]
112
00:04:50,749 --> 00:04:53,293
{\an8}Después nos pedirá
pruebas de ADN.
113
00:04:53,293 --> 00:04:56,463
{\an8}Son las políticas, papá.
Debo retener tu identificación.
114
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
{\an8}Logan, es solo un club náutico.
115
00:04:58,757 --> 00:05:00,216
{\an8}No el Pentágono.
116
00:05:00,216 --> 00:05:01,801
{\an8}¿Qué crees que haremos?
117
00:05:01,801 --> 00:05:05,597
{\an8}¿Escapar a La Habana
en esa cosa?
118
00:05:05,597 --> 00:05:09,351
{\an8}Creo que ya estamos listos.
Las llaves, por favor.
119
00:05:12,103 --> 00:05:13,480
{\an8}Ten.
120
00:05:13,480 --> 00:05:16,858
{\an8}- ¿Y esto?
- Tu regalo adelantado.
121
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
{\an8}Kenny Hsu.
122
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
{\an8}Luce medio muerto.
123
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
{\an8}Sí, lo está.
124
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
{\an8}- ¿Qué?
- Sí, el mes pasado.
125
00:05:25,575 --> 00:05:27,327
{\an8}Pero... la próxima vez
que vengas,
126
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
{\an8}puedes pasar eso
por la puerta para entrar.
127
00:05:29,829 --> 00:05:32,540
{\an8}Acceso especial
a cualquier hora.
128
00:05:32,540 --> 00:05:34,250
{\an8}Sáltate la fila y el papeleo.
129
00:05:34,250 --> 00:05:35,669
{\an8}De acuerdo.
130
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
{\an8}No lo hagas
cuando mi jefe esté cerca.
131
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
{\an8}Te lo dije, es puro teatro.
132
00:05:39,339 --> 00:05:41,424
{\an8}- [ríe]
- Diviértete, Kenny.
133
00:05:44,969 --> 00:05:47,639
{\an8}No puedo creer
que le mintiera a tu mamá.
134
00:05:47,639 --> 00:05:50,183
{\an8}Debemos decirles.
Tienes que decirles.
135
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
{\an8}Savannah dejó todo en blanco.
136
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
{\an8}Ningún número, dirección
o contacto de emergencia.
137
00:05:54,062 --> 00:05:57,107
{\an8}Logan, intento
hablarte de nosotros.
138
00:05:59,567 --> 00:06:01,361
{\an8}Mi posdoctorado
empieza en un mes.
139
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
{\an8}Nos mudaremos
a Seattle en un mes.
140
00:06:03,405 --> 00:06:06,116
{\an8}Ya firmamos el contrato...
- Lo sé, yo...
141
00:06:08,118 --> 00:06:09,744
{\an8}Les diré.
142
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
{\an8}- ¿Cuándo?
- Pronto.
143
00:06:13,248 --> 00:06:15,917
{\an8}Todo estará bien, lo prometo.
144
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
{\an8}Ahora arrasa
en esa conferencia.
145
00:06:22,382 --> 00:06:25,427
{\an8}Eres brillante, serás la mejor.
146
00:06:26,428 --> 00:06:28,013
{\an8}Está bien.
147
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
{\an8}Adiós.
148
00:06:30,724 --> 00:06:32,976
{\an8}Te amo.
[beso]
149
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
{\an8}Y yo a ti.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,651
{\an8}[música suave y dramática]
151
00:06:41,651 --> 00:06:44,571
{\an8}[charla y risas indistintas]
152
00:06:44,571 --> 00:06:46,656
{\an8}[prende motor del barco]
153
00:06:46,656 --> 00:06:51,619
{\an8}♪ ♪
154
00:07:00,420 --> 00:07:01,546
{\an8}[ríe entre dientes]
155
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
{\an8}AHORA
156
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
{\an8}¿Qué?
157
00:07:10,138 --> 00:07:11,556
{\an8}Sí que es flexible.
158
00:07:11,556 --> 00:07:12,932
{\an8}Ni me lo digas.
159
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
{\an8}No hacíamos eso
en el yoga prenatal.
160
00:07:15,268 --> 00:07:18,938
{\an8}Parecía muy decidido a defender
la reputación de su padre.
161
00:07:18,938 --> 00:07:22,984
{\an8}Bueno, investigué a Savannah
y no encontré nada.
162
00:07:22,984 --> 00:07:26,780
{\an8}Así que, tenía razón.
Quizá era un nombre falso.
163
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
Mira esto.
164
00:07:29,699 --> 00:07:31,951
Vaya, está caliente.
165
00:07:32,994 --> 00:07:35,163
¿Crees que mis senos
están congeladas?
166
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
No, yo...
167
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
¿Detective Camacho?
168
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
Soy el oficial Landry,
de robos.
169
00:07:41,127 --> 00:07:45,840
Empecé durante su...
ya sabe...
170
00:07:45,840 --> 00:07:48,259
- Licencia de maternidad.
- Sí.
171
00:07:48,259 --> 00:07:53,223
Bueno, Joy Delaney,
la persona desaparecida, ¿no?
172
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
- Sí.
- He buscado
173
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
en los anuncios clasificados,
174
00:07:56,476 --> 00:07:59,562
objetos de un robo reciente
y...
175
00:08:06,778 --> 00:08:08,822
¿Sabemos si Joy Delaney
iba en bicicleta
176
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
antes de desaparecer?
177
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
[ladridos de perro]
178
00:08:14,661 --> 00:08:19,666
♪ ♪
179
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
[toques a la puerta]
180
00:08:21,793 --> 00:08:23,712
Hola, vecino.
181
00:08:23,712 --> 00:08:24,879
Buen día, Caro.
182
00:08:24,879 --> 00:08:28,133
Buen día, Stan.
Dios mío.
183
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
¿Qué te pasó?
184
00:08:29,300 --> 00:08:31,428
Me peleé con un cactus.
185
00:08:31,428 --> 00:08:33,346
¿En qué puedo ayudarte?
186
00:08:33,346 --> 00:08:34,931
Solo pasaba
187
00:08:34,931 --> 00:08:36,975
con unos pastelitos de limón
y semillas de amapola.
188
00:08:36,975 --> 00:08:40,186
Ya me conoces,
siempre hago demasiados.
189
00:08:40,186 --> 00:08:42,939
¿De casualidad
está Joy por aquí?
190
00:08:42,939 --> 00:08:46,568
No, lo siento. Está aquí,
pero está descansando.
191
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
No se ha sentido muy bien.
192
00:08:48,862 --> 00:08:51,156
Lamento escuchar eso.
193
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
Volveré más tarde.
- No, descuida.
194
00:08:54,159 --> 00:08:56,202
Puede que sea contagioso.
195
00:08:56,202 --> 00:08:58,580
Le diré que viniste.
196
00:09:03,710 --> 00:09:05,712
Espero que no te moleste
que pregunte,
197
00:09:05,712 --> 00:09:10,675
pero me pareció ver aquí
a la policía ayer.
198
00:09:10,675 --> 00:09:12,844
¿Todo está bien?
199
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
Por supuesto.
200
00:09:15,764 --> 00:09:18,350
Solo querían información
sobre la academia.
201
00:09:18,350 --> 00:09:20,018
Ajá.
202
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
[suspira]
Supongo que Garces
203
00:09:21,686 --> 00:09:23,146
estropeó la alarma o algo así.
204
00:09:23,146 --> 00:09:25,815
Les dije que hablaran con él.
- Sí.
205
00:09:25,815 --> 00:09:28,193
Será mejor
que vaya a ver a Joy.
206
00:09:28,193 --> 00:09:29,277
Claro.
207
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
Dale mis saludos.
- Claro.
208
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
Bien.
209
00:09:32,113 --> 00:09:35,075
[música tensa]
210
00:09:35,075 --> 00:09:38,703
♪ ♪
211
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
[línea sonando]
212
00:09:40,288 --> 00:09:41,831
Hable Joy Delaney.
213
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Deja tu mensaje
y te devolveré la llamada.
214
00:09:43,583 --> 00:09:44,626
Hola, Joy...
215
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
El buzón está lleno
216
00:09:46,169 --> 00:09:48,672
y no puede aceptar
más mensajes. Adiós.
217
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
[pitido]
218
00:09:50,090 --> 00:09:57,180
♪ ♪
219
00:10:04,771 --> 00:10:08,692
[música alegre por celular]
220
00:10:08,692 --> 00:10:10,568
[tose]
221
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
Hospital St. Mary's
Memorial.
222
00:10:12,278 --> 00:10:14,364
Buen día.
¿En qué puedo ayudarle?
223
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
Sí, hola.
224
00:10:15,573 --> 00:10:17,242
- ¿Bueno?
- Aquí estoy.
225
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
- Sí, señorita.
- ¿Bueno?
226
00:10:18,493 --> 00:10:20,245
¿Es una emergencia?
227
00:10:20,245 --> 00:10:21,454
¿Señorita?
- Hola.
228
00:10:21,454 --> 00:10:23,206
- ¿Está ahí?
- Hola.
229
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
Soy Amy Delaney.
230
00:10:25,500 --> 00:10:27,585
Busco a mi madre Joy.
231
00:10:27,585 --> 00:10:30,255
Lleva cinco días desaparecida.
232
00:10:30,255 --> 00:10:31,881
¿Joy Delaney?
233
00:10:31,881 --> 00:10:35,176
¿Hay alguien con ese nombre?
¿Joy Delaney?
234
00:10:35,176 --> 00:10:37,429
Debe darnos
más información, señorita.
235
00:10:37,429 --> 00:10:40,015
Por supuesto.
¿Qué necesita?
236
00:10:40,015 --> 00:10:41,933
Altura.
237
00:10:41,933 --> 00:10:43,518
Mide 5'7".
238
00:10:43,518 --> 00:10:45,478
¿De qué color es su cabello?
239
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Castaño cenizo.
240
00:10:46,771 --> 00:10:48,148
¿Y su color de ojos?
241
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
Azules verdosos.
242
00:10:49,566 --> 00:10:52,318
- ¿Fecha de nacimiento?
- Su fecha...
243
00:10:52,318 --> 00:10:54,112
20 de febrero.
244
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
¿De qué año?
245
00:10:55,155 --> 00:10:59,034
1960... y algo.
246
00:10:59,034 --> 00:11:03,538
Acaba de cumplir 63... 64.
247
00:11:03,538 --> 00:11:05,498
Quizá 62.
¿Necesita la fecha...?
248
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
Tendrá que llamarnos
de nuevo
249
00:11:07,125 --> 00:11:10,503
para darnos más información.
- Sí, les llamaré.
250
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
[toques a la puerta]
251
00:11:12,881 --> 00:11:14,674
De verdad necesito
que no dejes
252
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
tus materiales de coaching
de vida en el comedor.
253
00:11:17,177 --> 00:11:19,012
Ajá.
254
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
¿Son los celulares
de los inquilinos?
255
00:11:20,972 --> 00:11:23,767
El comedor es perfecto
para que mis clientes hagan
256
00:11:23,767 --> 00:11:25,393
su tablero de visualización.
257
00:11:25,393 --> 00:11:27,979
Bueno, ya que lo mencionas...
258
00:11:27,979 --> 00:11:33,902
reunirte con tus clientes
en la casa...
259
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
¿Sabes en qué año
nació tu mamá?
260
00:11:37,739 --> 00:11:38,656
1978.
261
00:11:38,656 --> 00:11:41,034
Dios, ¿cuántos años tienes?
262
00:11:41,034 --> 00:11:42,869
24.
263
00:11:44,704 --> 00:11:47,665
¿Tu mamá sigue desaparecida?
264
00:11:47,665 --> 00:11:51,378
Te--te escuché el otro día.
No traías audífonos.
265
00:11:51,378 --> 00:11:52,671
¿Recuerdas?
266
00:11:54,255 --> 00:11:56,758
Sí.
Sigue desaparecida.
267
00:11:56,758 --> 00:11:59,511
Yo... Hice una lista de lugares
268
00:11:59,511 --> 00:12:02,138
a los que llamar para buscarla,
pero ahora, yo--
269
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
No la encuentro.
270
00:12:03,264 --> 00:12:06,142
¿Ves algún Post-it amarillo?
271
00:12:11,564 --> 00:12:14,109
¿Y si te hago otra lista?
272
00:12:14,901 --> 00:12:17,570
¿Quieres hoteles, hospitales,
273
00:12:17,570 --> 00:12:19,698
refugios para mujeres,
la morgue?
274
00:12:20,407 --> 00:12:22,200
¿Crees que está en la morgue?
275
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
No, no. Definitivamente no.
276
00:12:24,786 --> 00:12:27,580
No sé por qué dije eso.
277
00:12:27,580 --> 00:12:30,875
He estado viendo
demasiados dramas policíacos.
278
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
[música cesa]
279
00:12:36,006 --> 00:12:37,716
¿A dónde vas?
280
00:12:37,716 --> 00:12:41,511
Iré a averiguar exactamente
cuántos años tiene
281
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
mi madre que está muy viva.
282
00:12:45,056 --> 00:12:47,308
{\an8}Son muy creativos
con los centros de mesa.
283
00:12:47,308 --> 00:12:48,435
{\an8}ANTES
284
00:12:48,435 --> 00:12:50,020
{\an8}La hija de Debbie...
285
00:12:50,020 --> 00:12:52,230
usaba láminas de oro
en viejas botellas de champán.
286
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Suena magnífico.
287
00:12:53,398 --> 00:12:54,941
Sí. ¡Hola!
288
00:12:54,941 --> 00:12:57,861
- Hola, disculpen la tardanza.
- Descuida.
289
00:12:57,861 --> 00:13:00,572
Tuve un caso de túnel
carpiano. No podía irme.
290
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
- Apenas iniciamos.
- Hola.
291
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Tú debes ser Savannah.
- Hola.
292
00:13:04,743 --> 00:13:08,580
Mamá, te ves...
Vaya. Casi no te reconozco.
293
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
Sí, Savannah me convenció.
294
00:13:11,583 --> 00:13:13,626
Deberías haber visto
la cara de Narelle
295
00:13:13,626 --> 00:13:15,295
cuando Joy entró allí.
296
00:13:15,295 --> 00:13:16,796
"No quiero lo usual, Narelle."
297
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
ambas: "No lo usual".
- Sí.
298
00:13:18,673 --> 00:13:20,342
Casi le da un ataque.
299
00:13:20,342 --> 00:13:22,594
Me quitó más de 3 pulgadas
y ya no hubo marcha atrás.
300
00:13:22,594 --> 00:13:24,763
Por cierto,
tu pelo se ve increíble.
301
00:13:24,763 --> 00:13:26,556
También se lo arregló.
¿Por qué no?
302
00:13:26,556 --> 00:13:30,477
¡Vaya! Barcos, cortes de
pelo. Han estado muy ocupadas.
303
00:13:30,477 --> 00:13:31,978
Mm...
304
00:13:31,978 --> 00:13:33,772
Tu madre dijo
que Savannah planea quedarse
305
00:13:33,772 --> 00:13:35,273
un poco más de lo esperado.
306
00:13:35,273 --> 00:13:37,734
No tiene sentido
apurarla para que se vaya.
307
00:13:37,734 --> 00:13:39,611
Papá y yo amamos tenerla cerca.
308
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
Y, sinceramente,
con todo lo que cocinas,
309
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
somos nosotros
los beneficiados.
310
00:13:43,948 --> 00:13:45,909
- ¿Cocinas?
- No tan bien como esto.
311
00:13:45,909 --> 00:13:47,577
Está delicioso.
- Bien.
312
00:13:47,577 --> 00:13:49,287
Qué modesta.
Savannah es la mejor cocinera.
313
00:13:49,287 --> 00:13:51,790
No he tocado la estufa
en una semana. Es el paraíso.
314
00:13:51,790 --> 00:13:55,460
A decir verdad,
el tercer día tuve...
315
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
una epifanía.
316
00:13:57,253 --> 00:14:00,173
No me gusta cocinar.
De hecho, lo odio.
317
00:14:00,173 --> 00:14:01,591
¿Odias cocinar?
318
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Lo único que haces
es invitarnos a cenar.
319
00:14:03,301 --> 00:14:06,513
Bueno, ustedes solo comen.
¿De qué otra forma los vería?
320
00:14:06,513 --> 00:14:09,182
¿Puedes imaginarte
todos esos años
321
00:14:09,182 --> 00:14:12,060
con cuatro niños, tres comidas
al día, más tentempiés.
322
00:14:12,060 --> 00:14:15,271
Además, son deportistas.
Comían tres raciones al día.
323
00:14:15,271 --> 00:14:16,564
Nunca terminaba.
324
00:14:16,564 --> 00:14:18,650
Las compras,
cortar y picar todo,
325
00:14:18,650 --> 00:14:20,819
servir, limpiar...
326
00:14:20,819 --> 00:14:22,737
¿Nadie te ayudaba?
327
00:14:22,737 --> 00:14:25,532
- Pues...
- Lavábamos los platos.
328
00:14:25,532 --> 00:14:27,992
- Mm.
- Recuerdo eso perfectamente.
329
00:14:27,992 --> 00:14:30,245
Es cierto, Brookie.
Tomabas solo tu plato
330
00:14:30,245 --> 00:14:31,996
y lo ponías en el fregadero.
331
00:14:31,996 --> 00:14:34,833
Incluso ahora,
cada noche como un reloj,
332
00:14:34,833 --> 00:14:37,877
Stan me dice:
"Joy, ¿qué hay de cenar?".
333
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
O sea, ¿por qué es ese
mi trabajo?
334
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
Espero que tengan hambre.
335
00:14:45,010 --> 00:14:47,095
Espero esté bien,
pedí para todos.
336
00:14:47,095 --> 00:14:50,015
Literalmente
una jugada de jefe.
337
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
Tarin, ella es
mi prometida, Brooke.
338
00:14:52,976 --> 00:14:54,227
Hola.
339
00:14:54,227 --> 00:14:57,439
Tarin se nos unió,
¿qué, hace un mes?
340
00:14:57,439 --> 00:15:00,233
Sí, ya se siente
como una eternidad.
341
00:15:00,233 --> 00:15:02,819
Como sea...
342
00:15:04,070 --> 00:15:06,531
Brooke y yo hablamos y creo
que debes tener cuidado.
343
00:15:06,531 --> 00:15:08,199
¿Qué? ¡Shh!
344
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
[susurra]
No sabes quién es.
345
00:15:09,743 --> 00:15:11,119
No tiene identificación.
346
00:15:11,119 --> 00:15:13,204
No tiene familia,
ni pertenencias.
347
00:15:13,204 --> 00:15:17,584
Dejó todas sus cosas
al huir de su novio abusivo.
348
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
Deberías ser más compasivo.
349
00:15:19,336 --> 00:15:22,714
Mira, estoy siendo compasivo.
350
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
Solo deberías
revisar sus antecedentes.
351
00:15:25,008 --> 00:15:27,552
[se mofa]
352
00:15:27,552 --> 00:15:30,597
Mira a tu papá, míralo.
353
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Yo ni siquiera logré
que escuchara un podcast
354
00:15:32,891 --> 00:15:35,727
y ella logró que grabara uno.
355
00:15:35,727 --> 00:15:37,687
No lo veía tan feliz
desde que venció
356
00:15:37,687 --> 00:15:39,564
a John Patterson en la final.
357
00:15:39,564 --> 00:15:40,940
Y eso fue hace seis años.
358
00:15:40,940 --> 00:15:43,568
Es genial. No significa
que no trame algo.
359
00:15:43,568 --> 00:15:47,739
Trama ayudarnos.
Cocina, limpia y ayuda en casa.
360
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
Puso flores frescas
en cada cuarto.
361
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
¿Lo notaste?
362
00:15:53,453 --> 00:15:54,996
Joy.
363
00:15:54,996 --> 00:15:57,665
Necesito
a mi catadora de confianza.
364
00:16:00,085 --> 00:16:03,296
- Ahora, pulsa grabar y listo.
- Bien.
365
00:16:03,296 --> 00:16:05,382
¿Cuánto gastaste en esto?
366
00:16:05,382 --> 00:16:06,591
Descuida.
367
00:16:06,591 --> 00:16:09,928
Nada es demasiado
para mi viejo.
368
00:16:09,928 --> 00:16:11,596
Tu papá iniciará un podcast.
369
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
¡Sí, claro!
370
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Se me acaba de ocurrir
una idea.
371
00:16:15,308 --> 00:16:18,603
Savannah, Logan estaba diciendo
lo desafortunado que es
372
00:16:18,603 --> 00:16:20,772
que no tengas
ninguna de tus cosas.
373
00:16:20,772 --> 00:16:24,067
Así que después de cenar,
374
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
¿por qué no van al motel
por tus cosas?
375
00:16:26,778 --> 00:16:28,446
Qué gran idea.
376
00:16:28,446 --> 00:16:31,700
¿Esta noche? Yo... no sé.
Estoy muy cansada.
377
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
Bueno, entonces mañana.
378
00:16:33,785 --> 00:16:35,453
A Indira no le importará,
¿o sí?
379
00:16:35,453 --> 00:16:36,871
No.
380
00:16:36,871 --> 00:16:39,207
No lo sé. Yo...
no creo que sea buena idea.
381
00:16:39,207 --> 00:16:42,085
Dereck podría estar ahí.
382
00:16:42,085 --> 00:16:44,004
Mereces tener
tus propias cosas.
383
00:16:44,004 --> 00:16:45,296
Y Logan estará contigo.
384
00:16:45,296 --> 00:16:48,633
Y pueden llevar a Troy
como refuerzo.
385
00:16:48,633 --> 00:16:49,968
- ¿Mañana?
- Sí.
386
00:16:49,968 --> 00:16:52,721
- Estaré ocupado.
- Iremos, será un placer.
387
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Genial.
388
00:16:57,600 --> 00:16:59,978
Ya está hecho.
389
00:17:03,940 --> 00:17:07,027
- Hola.
- ¡Hola!
390
00:17:13,700 --> 00:17:16,661
No puede ser.
¿Tan mal estuvo?
391
00:17:16,661 --> 00:17:19,622
Tu mamá lloró, ¿no?
392
00:17:19,622 --> 00:17:23,835
No, para nada.
Perdona, yo...
393
00:17:23,835 --> 00:17:25,962
No tuve oportunidad
de decirles.
394
00:17:28,631 --> 00:17:30,342
Brooke llamó
esta tarde asustada
395
00:17:30,342 --> 00:17:34,512
y tuve que contarle
a mamá lo de Savannah.
396
00:17:34,512 --> 00:17:36,014
Y Troy estaba allí.
397
00:17:36,014 --> 00:17:40,393
Y papá estaba muy emocionado
por su podcast.
398
00:17:40,393 --> 00:17:42,228
No era el momento adecuado.
399
00:17:47,859 --> 00:17:49,778
Trajiste cajas.
400
00:17:49,778 --> 00:17:51,988
Sí.
401
00:17:51,988 --> 00:17:54,699
Tenía muchas en mi casa.
402
00:17:54,699 --> 00:17:56,618
Pensé que querrías
empezar a empacar
403
00:17:56,618 --> 00:17:59,454
ahora que tu familia lo sabe.
404
00:17:59,454 --> 00:18:02,165
Por eso vine.
405
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
Dime otra vez.
406
00:18:04,542 --> 00:18:05,919
¿Qué tiene de malo Miami?
407
00:18:08,254 --> 00:18:10,882
- Vaya.
- No, es solo una pregunta.
408
00:18:10,882 --> 00:18:12,759
¿Solo una pregunta?
409
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
Se supone que nos mudaremos.
410
00:18:15,345 --> 00:18:17,764
Mi--mi vida está aquí.
411
00:18:17,764 --> 00:18:20,934
Mi familia está aquí,
mi bote está aquí.
412
00:18:20,934 --> 00:18:22,477
Y Miami te ofrece eso...
413
00:18:22,477 --> 00:18:24,270
Solo apliqué a la UM
414
00:18:24,270 --> 00:18:26,898
cuando creí que te harías cargo
de la academia de tus padres.
415
00:18:26,898 --> 00:18:29,234
Pensé que no tenía otra opción.
416
00:18:29,234 --> 00:18:33,154
Estuve dispuesta a elegirte
antes que dónde quería estar.
417
00:18:33,154 --> 00:18:35,824
Pero si tú no puedes hacer
lo mismo por mí...
418
00:18:35,824 --> 00:18:37,450
Entiendo.
419
00:18:37,450 --> 00:18:41,204
Si hubiera conseguido el dinero
para comprar el negocio,
420
00:18:41,204 --> 00:18:43,331
¿nada de esto estaría pasando?
421
00:18:45,917 --> 00:18:47,252
Siempre podemos tener
422
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
una relación
de larga distancia, ¿no?
423
00:18:53,299 --> 00:18:56,428
No, In-Indira...
424
00:18:56,428 --> 00:18:58,096
Indira, no digo que...
425
00:18:58,096 --> 00:18:59,931
Indira, estás siendo muy...
426
00:18:59,931 --> 00:19:02,142
¿Muy qué?
427
00:19:03,643 --> 00:19:07,063
Yo también quiero a mis papás.
428
00:19:07,063 --> 00:19:09,566
A veces los decepciono
y es lo peor.
429
00:19:09,566 --> 00:19:12,444
De verdad.
430
00:19:12,444 --> 00:19:15,071
Pero ya tienes 31 años.
431
00:19:15,071 --> 00:19:17,991
En cierto punto,
debes cortar el maldito cordón.
432
00:19:21,828 --> 00:19:24,539
No tendré una relación a larga
distancia con un maldito bebé.
433
00:19:24,539 --> 00:19:26,541
Indira, Indira...
434
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
{\an8}AHORA
435
00:19:43,391 --> 00:19:45,602
[crujidos]
436
00:19:45,602 --> 00:19:47,687
¿Mamá?
437
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
[música inquietante]
438
00:19:50,690 --> 00:19:57,989
♪ ♪
439
00:20:05,372 --> 00:20:06,831
Mamá.
440
00:20:06,831 --> 00:20:08,458
- Soy yo.
- Oh.
441
00:20:08,458 --> 00:20:09,834
Disculpa.
442
00:20:09,834 --> 00:20:11,836
¿Qué haces
en el cuarto de mamá?
443
00:20:11,836 --> 00:20:14,297
Buscaba
su certificado de nacimiento.
444
00:20:15,006 --> 00:20:16,508
No está...
[suspira]
445
00:20:16,508 --> 00:20:19,844
en su cárdigan,
eso puedo asegurártelo.
446
00:20:19,844 --> 00:20:21,596
Supongo que me distraje.
447
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Es el favorito de mamá.
448
00:20:24,391 --> 00:20:29,020
Dijo que era el peso
posmenopausia perfecto.
449
00:20:30,063 --> 00:20:31,439
Lo lleva a todas partes.
450
00:20:33,066 --> 00:20:35,235
La crema facial de mamá,
sus gafas de leer.
451
00:20:35,235 --> 00:20:38,279
Lo sé, no necesito una lista.
452
00:20:38,279 --> 00:20:40,865
¿Y si nunca volvemos a verla?
453
00:20:40,865 --> 00:20:44,077
La veremos, ¿sí?
454
00:20:44,077 --> 00:20:46,871
Mira, papá dijo que se pelearon
455
00:20:46,871 --> 00:20:49,290
y que ella volverá.
456
00:20:49,290 --> 00:20:51,876
¿Puedes admitir la posibilidad
457
00:20:51,876 --> 00:20:56,381
de que tenga razón
y de que tú estés...
458
00:20:56,381 --> 00:21:00,677
pensando en una catástrofe
otra vez?
459
00:21:00,677 --> 00:21:03,888
¿Y puedes aceptar
el hecho de que las cosas
460
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
sí podrían ser catastróficas?
461
00:21:08,768 --> 00:21:11,521
¿Y dónde está papá?
462
00:21:12,939 --> 00:21:15,066
En el club preparándose
para su partido
463
00:21:15,066 --> 00:21:18,653
con Mark Higgins,
como si todo estuviera bien.
464
00:21:18,653 --> 00:21:21,531
[suena celular]
465
00:21:23,116 --> 00:21:25,160
Loge, estoy aquí
en la casa con Amy.
466
00:21:25,160 --> 00:21:26,745
- Hola, Logey osito.
- Hola.
467
00:21:26,745 --> 00:21:30,165
Acabo de hablar
por teléfono con la policía.
468
00:21:30,165 --> 00:21:32,417
Encontraron la bicicleta de mamá.
469
00:21:32,417 --> 00:21:34,794
¿Su bicicleta estaba
desaparecida?
470
00:21:34,794 --> 00:21:36,504
Me enviaron una foto.
471
00:21:36,504 --> 00:21:38,381
Es su bici.
472
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
¿Qué significa
que encontraron su bici
473
00:21:40,550 --> 00:21:41,885
y no a mamá?
474
00:21:41,885 --> 00:21:44,721
HOMBRES INDIVIDUALES
475
00:21:45,805 --> 00:21:49,017
- ¿Jugarás bien, Delaney?
- Siempre, Higgins.
476
00:21:49,017 --> 00:21:52,062
¿Qué tal esa rodilla?
Sé que te ha causado problemas.
477
00:21:52,062 --> 00:21:54,814
Podría decir lo mismo
de tu revés.
478
00:21:54,814 --> 00:21:56,649
- ¡Hola!
- ¡Stan!
479
00:21:56,649 --> 00:21:58,276
¿Cómo está nuestra chica?
480
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
Está bien, ella...
481
00:22:00,195 --> 00:22:01,946
aún está descansando,
pero está bien.
482
00:22:01,946 --> 00:22:03,365
Gracias por preguntar.
483
00:22:03,365 --> 00:22:05,742
¿Vendrá
para el Día de las Señoritas?
484
00:22:05,742 --> 00:22:07,077
No estoy seguro, Debbie.
485
00:22:07,077 --> 00:22:09,454
El doctor dijo
que necesitaba descansar.
486
00:22:09,454 --> 00:22:12,374
¿El doctor?
Oí que solo era un resfriado.
487
00:22:12,374 --> 00:22:14,084
¿Qué tan enferma está?
488
00:22:14,084 --> 00:22:18,004
- No es nada serio, ¿o sí?
- No, para nada.
489
00:22:18,004 --> 00:22:21,091
Yo... Necesito ir a calentar...
490
00:22:21,091 --> 00:22:24,010
le diré a Joy
que preguntaron por ella.
491
00:22:25,679 --> 00:22:28,932
¿Viste ese rasguño
en su cara?
492
00:22:28,932 --> 00:22:31,184
Definitivamente
está mintiendo.
493
00:22:36,189 --> 00:22:37,315
{\an8}ANTES
494
00:22:37,315 --> 00:22:40,151
{\an8}[suspira]
495
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
[música suave]
496
00:22:43,154 --> 00:22:46,491
♪ ♪
497
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
Oyentes, habla Stan Delaney
y esto es...
498
00:22:52,622 --> 00:22:55,500
Fui entrenador
durante casi 40 años.
499
00:22:55,500 --> 00:22:59,254
Y... ¿creen que no quise
llamar a un jugador
500
00:22:59,254 --> 00:23:03,717
en mitad de partido y decirle
algo así como: "Oye, tonto,
501
00:23:03,717 --> 00:23:06,469
¿recuerdas lo que hablamos
en los vestidores?".
502
00:23:06,469 --> 00:23:08,346
Lo pensé. Claro que sí.
503
00:23:08,346 --> 00:23:09,973
Pero eso no es tenis.
504
00:23:09,973 --> 00:23:11,725
Y esta nueva política
505
00:23:11,725 --> 00:23:14,644
de entrenadores
en la pista de la ATP
506
00:23:14,644 --> 00:23:19,357
no es el juego
que conozco y amo.
507
00:23:20,734 --> 00:23:23,987
- Continúa.
- No, solo bromeaba.
508
00:23:23,987 --> 00:23:26,072
No, sonabas bien.
509
00:23:26,072 --> 00:23:28,199
- Para.
- Oye, discúlpame.
510
00:23:28,199 --> 00:23:32,787
¿Soy o no la experta
en podcasts?
511
00:23:32,787 --> 00:23:34,748
Lo eres, claro que sí.
512
00:23:34,748 --> 00:23:37,834
¿Y quién diría que tendrías
una voz tan buena?
513
00:23:37,834 --> 00:23:41,129
[ambos ríen]
514
00:23:41,129 --> 00:23:43,757
Oyentes, tengo en el estudio
515
00:23:43,757 --> 00:23:46,051
a una invitada sorpresa
muy especial.
516
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
Dos veces campeona estatal,
517
00:23:48,470 --> 00:23:51,348
feroz competidora
por derecho propio
518
00:23:51,348 --> 00:23:55,018
y dueña de las mejores piernas
del mercado.
519
00:23:55,018 --> 00:23:57,395
Está bien, me voy.
520
00:23:57,395 --> 00:23:59,606
Damas y caballeros...
521
00:24:02,442 --> 00:24:05,028
Joy Delaney.
522
00:24:05,028 --> 00:24:11,993
♪ ♪
523
00:24:37,018 --> 00:24:39,521
- ¿Cuánto estuviste con...?
- Dereck.
524
00:24:39,521 --> 00:24:42,607
¿Cuánto estuviste
en este motel con Dereck?
525
00:24:42,607 --> 00:24:45,193
- Un mes más o menos.
- Vaya.
526
00:24:45,193 --> 00:24:48,154
Y, ¿cómo se conocieron?
527
00:24:48,154 --> 00:24:50,990
Pues...
528
00:24:50,990 --> 00:24:53,827
Yo trabajaba
en un restaurante en Atlanta,
529
00:24:53,827 --> 00:24:55,787
Angelini's.
530
00:24:55,787 --> 00:24:57,789
Ahí aprendí a cocinar,
de hecho.
531
00:24:57,789 --> 00:24:59,791
Principalmente,
atendía el bar.
532
00:24:59,791 --> 00:25:03,712
Dereck empezó a venir
todas las noches por un mes.
533
00:25:03,712 --> 00:25:08,216
Debió ser una señal, ¿verdad?
Muchas vibras de acosador.
534
00:25:08,216 --> 00:25:11,803
Y yo que pensaba que acababa
de conocer al príncipe azul.
535
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
Te equivocaste, Savannah.
Tan equivocada.
536
00:25:16,099 --> 00:25:18,601
Pero todos
cometemos errores, ¿no?
537
00:25:24,524 --> 00:25:27,402
¿Puedo preguntarte ahora algo?
538
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
Claro, adelante.
539
00:25:28,903 --> 00:25:31,197
Tu madre dijo
que preferiste los barcos
540
00:25:31,197 --> 00:25:33,575
sobre la academia de tenis.
541
00:25:33,575 --> 00:25:35,910
¿Por eso tuvieron que venderla?
542
00:25:35,910 --> 00:25:38,496
¿Porque no querías
dejar de trabajar en el club?
543
00:25:38,496 --> 00:25:40,749
No, eso no es
exactamente lo que pasó.
544
00:25:40,749 --> 00:25:43,168
¿Qué fue
lo que pasó entonces?
545
00:25:43,168 --> 00:25:47,088
Mira, a final de cuentas
no era una buena inversión.
546
00:25:47,088 --> 00:25:49,090
¿No es cierto, Loge?
547
00:25:49,090 --> 00:25:50,216
Sí.
548
00:25:50,216 --> 00:25:54,095
[música tensa]
549
00:25:54,095 --> 00:26:00,769
♪ ♪
550
00:26:02,562 --> 00:26:03,938
¿Cuál es el número?
551
00:26:03,938 --> 00:26:06,566
322, el que tiene
un agujero en la puerta.
552
00:26:12,197 --> 00:26:13,865
- ¿Estás bien?
- Sí.
553
00:26:13,865 --> 00:26:16,701
Vayamos por mis cosas
y salgamos de aquí.
554
00:26:16,701 --> 00:26:19,913
[ruido de botellas,
ladridos de perro]
555
00:26:27,045 --> 00:26:28,630
Muy bien.
556
00:26:37,514 --> 00:26:39,474
[toques a la puerta]
557
00:26:39,474 --> 00:26:42,769
[sonido de TV de fondo]
558
00:26:44,145 --> 00:26:46,856
Está adentro,
puedo oír la televisión.
559
00:26:52,362 --> 00:26:54,155
¿Saben qué?
No puedo hacerlo.
560
00:26:54,155 --> 00:26:56,700
Vamos.
561
00:26:56,700 --> 00:26:59,577
¿Qué rayos haces
tocando a mi puerta?
562
00:26:59,577 --> 00:27:01,538
Ese no era Dereck.
563
00:27:02,372 --> 00:27:05,667
¿De verdad no sabías que el
maldito John Gotti estaba ahí?
564
00:27:05,667 --> 00:27:07,502
Claro que no.
565
00:27:07,502 --> 00:27:10,255
¡Ni siquiera fue mi idea!
¡Ni siquiera quería venir!
566
00:27:10,255 --> 00:27:13,299
El tipo se fue. ¿Cómo
iba a saber quién se mudó ahí?
567
00:27:13,299 --> 00:27:15,176
[jadea]
568
00:27:15,176 --> 00:27:18,263
- Oye, todo está bien.
- No, claro que no.
569
00:27:18,263 --> 00:27:21,933
No tengo nada.
Todo desapareció.
570
00:27:21,933 --> 00:27:23,852
Estoy con dos completos
extraños.
571
00:27:23,852 --> 00:27:25,937
Estoy en casa
de una familia desconocida.
572
00:27:25,937 --> 00:27:28,440
¿Tienen idea de cómo
se siente...
573
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
no tener nada?
574
00:27:30,275 --> 00:27:32,068
¿De estar completamente solo?
575
00:27:34,070 --> 00:27:37,699
[música sombría]
576
00:27:37,699 --> 00:27:44,539
♪ ♪
577
00:27:46,082 --> 00:27:49,002
{\an8}AHORA
578
00:27:49,002 --> 00:27:51,796
{\an8}- Treinta y pocos años.
Pelo largo castaño claro.
579
00:27:51,796 --> 00:27:55,300
Posiblemente teñido.
Posiblemente peligrosa.
580
00:27:55,300 --> 00:27:58,636
Se supone que estuvo aquí
dos meses el verano pasado.
581
00:28:01,389 --> 00:28:04,309
[sonido del tecleado]
582
00:28:04,309 --> 00:28:06,186
No, ninguna Savannah.
583
00:28:07,354 --> 00:28:09,689
¿Qué hay de Dereck Bowman?
584
00:28:10,940 --> 00:28:14,819
- Dereck Bowman.
- O Bowers.
585
00:28:14,819 --> 00:28:17,489
Dereck Bowman o Bowers.
586
00:28:17,489 --> 00:28:19,616
[pitido]
Nada.
587
00:28:19,616 --> 00:28:23,578
[celular zumbando]
588
00:28:23,578 --> 00:28:26,623
Dime que tu día
va mejor que el mío.
589
00:28:26,623 --> 00:28:29,292
Puede que sí.
Estoy en South Beach.
590
00:28:29,292 --> 00:28:32,837
Atraparon a la mujer que
vendía la bicicleta de Joy.
591
00:28:32,837 --> 00:28:34,839
Pelo castaño claro,
complexión delgada,
592
00:28:34,839 --> 00:28:36,591
unos 30 años.
593
00:28:36,591 --> 00:28:40,220
- ¿Crees que sea Savannah?
- Hay una forma de saberlo.
594
00:28:54,484 --> 00:28:57,862
[música suave de suspenso]
595
00:28:57,862 --> 00:29:05,120
♪ ♪
596
00:29:13,503 --> 00:29:14,838
¿AMIGOS?
HOTEL, HOSPITALES
597
00:29:14,838 --> 00:29:16,715
FAMILIARES DISTANTES,
CRUCERO
598
00:29:28,184 --> 00:29:30,812
- ¿Eres un asesino en serie?
- No.
599
00:29:30,812 --> 00:29:33,064
Porque parece
que un asesino en serie
600
00:29:33,064 --> 00:29:36,860
entró a mi cuarto y...
601
00:29:36,860 --> 00:29:39,362
y...
- ¿Lo ordenó?
602
00:29:40,447 --> 00:29:45,368
¿Sabes lo extraño
y mal que está eso?
603
00:29:45,368 --> 00:29:48,955
Tendiste mi cama.
¿Qué pasa contigo?
604
00:29:48,955 --> 00:29:52,417
¿Y si yo organizara tus cosas?
605
00:29:54,502 --> 00:29:55,962
O...
606
00:30:03,887 --> 00:30:07,015
Tengo un sistema.
607
00:30:07,015 --> 00:30:09,976
Parece que no lo tengo,
pero sí lo tengo.
608
00:30:13,646 --> 00:30:16,649
Tienes razón.
609
00:30:16,649 --> 00:30:19,361
Lo siento, yo...
610
00:30:19,361 --> 00:30:22,405
Has estado tan estresada
con lo de tu mamá
611
00:30:22,405 --> 00:30:26,034
y siempre me siento mejor
en un espacio limpio.
612
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
Pensé que ayudaría.
613
00:30:28,745 --> 00:30:30,372
Pues no.
614
00:30:34,042 --> 00:30:36,294
Por cierto,
llamé a las morgues.
615
00:30:37,962 --> 00:30:40,215
A todas en un radio
de 100 millas.
616
00:30:40,215 --> 00:30:42,759
No hay cuerpos femeninos
sin reclamar
617
00:30:42,759 --> 00:30:45,178
ni ninguna Joy Delaney.
618
00:30:46,388 --> 00:30:50,975
Donde sea que esté...
no es ahí.
619
00:30:55,480 --> 00:30:56,815
Gracias por hacer eso.
620
00:30:56,815 --> 00:31:00,026
[música dramática suave]
621
00:31:00,026 --> 00:31:03,446
♪ ♪
622
00:31:03,446 --> 00:31:05,073
[sorbe]
623
00:31:09,828 --> 00:31:12,997
[solloza]
624
00:31:23,883 --> 00:31:26,011
[exhala]
625
00:31:31,641 --> 00:31:34,728
[música de suspenso]
626
00:31:34,728 --> 00:31:41,067
♪ ♪
627
00:31:42,527 --> 00:31:44,487
[teclea]
628
00:31:44,487 --> 00:31:46,322
[línea sonando]
629
00:31:46,322 --> 00:31:47,824
- Loge.
- ¿Sí?
630
00:31:47,824 --> 00:31:50,035
El motel
al que fueron Troy y tú,
631
00:31:50,035 --> 00:31:52,370
en el que supuestamente
se alojó Savannah,
632
00:31:52,370 --> 00:31:54,956
estaba en Aberdeen, ¿verdad?
633
00:31:54,956 --> 00:31:56,833
Sí, ¿por?
634
00:31:56,833 --> 00:31:58,626
Probablemente
no sea nada, pero...
635
00:31:58,626 --> 00:32:03,548
mamá fue a Aberdeen dos días
antes de desaparecer.
636
00:32:07,385 --> 00:32:10,013
[ambos jadean]
637
00:32:15,060 --> 00:32:16,311
¡Fuera!
638
00:32:18,480 --> 00:32:21,441
- 15-30.
- 15-30.
639
00:32:21,441 --> 00:32:22,359
Maldito.
640
00:32:22,359 --> 00:32:24,778
- Había salido.
- Sí.
641
00:32:24,778 --> 00:32:26,654
Maldición.
642
00:32:26,654 --> 00:32:27,989
Vaya.
643
00:32:27,989 --> 00:32:31,368
Creo que hay problemas
en el paraíso.
644
00:32:31,368 --> 00:32:33,703
Quizá lo dejó.
- No lo sé.
645
00:32:33,703 --> 00:32:35,622
¿Cuántas veces
ha aparecido la policía
646
00:32:35,622 --> 00:32:38,375
solo porque una mujer
deja a su marido?
647
00:32:41,836 --> 00:32:44,130
¿Esa es nuestra
gran pista, Loge?
648
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
¿Que mamá compró un smoothie?
649
00:32:46,132 --> 00:32:49,886
Debes de admitir
que es algo raro.
650
00:32:49,886 --> 00:32:52,138
¿Por qué conduciría mamá
30 millas
651
00:32:52,138 --> 00:32:54,891
por algo que podría conseguir
a 10 cuadras?
652
00:32:54,891 --> 00:32:56,393
Además,
la conexión con Aberdeen
653
00:32:56,393 --> 00:32:59,354
dos días antes de desaparecer.
- O se fuera.
654
00:32:59,354 --> 00:33:02,273
Brooke, encontraron su bici
en el mercado negro.
655
00:33:02,273 --> 00:33:04,609
Solo digo que aún
hay una posibilidad
656
00:33:04,609 --> 00:33:05,902
de que esté bien.
657
00:33:05,902 --> 00:33:08,655
Claro. También
hay una gran posibilidad
658
00:33:08,655 --> 00:33:10,949
de que no lo esté, Brooke.
659
00:33:13,451 --> 00:33:16,162
Hablé con los policías
sobre Savannah.
660
00:33:18,456 --> 00:33:21,835
- Savannah ya es historia.
- ¿Lo es?
661
00:33:21,835 --> 00:33:25,213
Desde mi punto de vista,
es la principal sospechosa.
662
00:33:25,213 --> 00:33:27,424
Aún no sabemos
de lo que es capaz.
663
00:33:27,424 --> 00:33:30,385
Si quieres un sospechoso,
mira al del arañazo en la cara
664
00:33:30,385 --> 00:33:34,139
que nos mintió tres días
sobre la ausencia de mamá.
665
00:33:34,139 --> 00:33:36,141
De acuerdo,
papá no debió mentirnos.
666
00:33:36,141 --> 00:33:38,018
Vamos, honestamente
no pueden pensar
667
00:33:38,018 --> 00:33:39,978
que le hizo algo a mamá.
668
00:33:39,978 --> 00:33:42,939
¿Podría haberlo hecho?
669
00:33:42,939 --> 00:33:45,316
No. Honestamente,
¿qué piensas?
670
00:33:45,316 --> 00:33:47,986
¿Que la mató y la enterró
detrás del cobertizo
671
00:33:47,986 --> 00:33:50,530
porque fue malo contigo
cuando eras niño?
672
00:33:50,530 --> 00:33:55,785
Está bien, respiremos
y tranquilicémonos.
673
00:33:55,785 --> 00:33:57,620
- Estoy tranquilo.
- Claro.
674
00:33:57,620 --> 00:33:59,122
[suena celular]
675
00:33:59,122 --> 00:34:00,582
- Oh.
- No...
676
00:34:00,582 --> 00:34:02,917
- ¿Qué?
- ¿Qué mierda, Troy?
677
00:34:02,917 --> 00:34:05,378
¿Debemos hacer esto?
- Claire, Claire, Claire.
678
00:34:05,378 --> 00:34:07,505
Te dije que no quiero
la casa de Vermont.
679
00:34:07,505 --> 00:34:09,341
No quiero las malditas joyas
680
00:34:09,341 --> 00:34:11,301
que me compraste
luego de acostarte
681
00:34:11,301 --> 00:34:12,761
con esa voleibolista en Boca.
682
00:34:12,761 --> 00:34:15,722
Claire, estás en altavoz,
todos te escucharon.
683
00:34:15,722 --> 00:34:17,515
Vaya, hola.
684
00:34:17,515 --> 00:34:19,726
¿Qué tal?
685
00:34:19,726 --> 00:34:21,144
¿Quiénes son todos?
686
00:34:21,144 --> 00:34:22,395
- Brooke.
- Logan.
687
00:34:22,395 --> 00:34:24,522
- Hola.
- Te extrañamos.
688
00:34:24,522 --> 00:34:27,150
¿Aún intentas meternos
en el acuerdo de divorcio?
689
00:34:27,150 --> 00:34:31,780
Evidentemente,
es un punto conflictivo.
690
00:34:31,780 --> 00:34:34,991
¿Qué hacen todos juntos?
691
00:34:34,991 --> 00:34:39,037
¿Hay algún gran partido
del que no sé nada?
692
00:34:39,037 --> 00:34:40,705
- Mamá...
- Vamos a...
693
00:34:40,705 --> 00:34:43,583
- Querían ver mi nuevo...
- Bueno, debemos irnos.
694
00:34:43,583 --> 00:34:45,794
Dile a tu abogado
que me contacte.
695
00:34:45,794 --> 00:34:47,420
Adiós.
[pitido]
696
00:34:47,420 --> 00:34:48,505
[ríe]
697
00:34:51,633 --> 00:34:54,552
Creo que lo manejamos
muy bien.
698
00:34:57,097 --> 00:34:59,599
[gesticula]
Perdón.
699
00:34:59,599 --> 00:35:03,311
[parloteo]
700
00:35:03,311 --> 00:35:06,940
[música tensa]
701
00:35:06,940 --> 00:35:09,067
Aquí vamos.
702
00:35:11,736 --> 00:35:18,326
♪ ♪
703
00:35:25,083 --> 00:35:27,168
Maldición.
704
00:35:27,168 --> 00:35:30,005
No puede ser.
705
00:35:30,005 --> 00:35:33,550
Eso fuego juego. 4-3.
706
00:35:33,550 --> 00:35:35,760
[parloteo]
707
00:35:43,435 --> 00:35:45,770
Pareces distraído.
708
00:35:45,770 --> 00:35:47,063
¿Todo bien?
709
00:35:47,063 --> 00:35:48,732
Estoy bien.
710
00:35:51,276 --> 00:35:54,070
Es que hoy estás gruñendo.
711
00:35:54,070 --> 00:35:56,239
Es como jugar
con un hipopótamo.
712
00:35:56,239 --> 00:35:57,741
El nuevo entrenador cree
que me ayuda
713
00:35:57,741 --> 00:35:59,909
a integrar mi poder.
714
00:35:59,909 --> 00:36:01,494
Siento que funciona.
715
00:36:01,494 --> 00:36:04,706
- ¿Qué nuevo entrenador?
- Garces.
716
00:36:04,706 --> 00:36:07,542
Seguro podría ayudarte
con el movimiento de pies.
717
00:36:07,542 --> 00:36:09,044
[se mofa]
718
00:36:09,044 --> 00:36:11,338
Sí, pero en serio.
719
00:36:11,338 --> 00:36:14,716
La gente está hablando...
720
00:36:14,716 --> 00:36:17,052
sobre Joy y tú.
721
00:36:17,052 --> 00:36:20,472
Ambos sabemos
que no está enferma.
722
00:36:20,472 --> 00:36:23,933
Oye, no tienes que
fingir conmigo.
723
00:36:23,933 --> 00:36:27,520
He sobrevivido
a unos cuantos matrimonios.
724
00:36:27,520 --> 00:36:32,359
Sinceramente, me sorprende
que hayan durado tanto.
725
00:36:32,359 --> 00:36:34,277
¿Quieres tomar
una cerveza y hablarlo?
726
00:36:34,277 --> 00:36:35,445
Estoy para ti.
727
00:36:35,445 --> 00:36:36,863
Púdrete, Higgins.
728
00:36:36,863 --> 00:36:43,912
♪ ♪
729
00:36:50,627 --> 00:36:52,337
0-0.
730
00:36:58,968 --> 00:37:00,428
[gruñe]
731
00:37:04,182 --> 00:37:07,644
[música tensa]
732
00:37:07,644 --> 00:37:10,230
[quejido]
todos: ¡Oh!
733
00:37:17,696 --> 00:37:19,989
Stan.
734
00:37:19,989 --> 00:37:23,201
♪ ♪
735
00:37:23,201 --> 00:37:25,161
- Cielos.
- Dios mío.
736
00:37:25,161 --> 00:37:31,376
♪ ♪
737
00:37:37,799 --> 00:37:40,010
[parloteo]
738
00:37:40,010 --> 00:37:42,220
Bueno, eso fue un fracaso.
739
00:37:42,220 --> 00:37:43,680
Una mujer blanca de 60 años
740
00:37:43,680 --> 00:37:46,516
en una tienda de smoothies
no destaca mucho.
741
00:37:46,516 --> 00:37:48,309
¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé.
742
00:37:48,309 --> 00:37:50,103
Mamá debió tener
una razón para venir.
743
00:37:50,103 --> 00:37:52,522
¿Aún intentas vincular esto
con Savannah?
744
00:37:52,522 --> 00:37:53,773
Déjalo ir, Loge.
745
00:37:53,773 --> 00:37:56,276
Quizá necesitará un abogado.
746
00:37:56,276 --> 00:37:58,403
Miren.
747
00:37:58,403 --> 00:38:02,782
Quizá quería hablar de Savannah
o de las memorias de Harry.
748
00:38:02,782 --> 00:38:04,451
O de papá.
749
00:38:07,120 --> 00:38:08,830
Vaya.
750
00:38:15,962 --> 00:38:17,547
Hola, disculpe...
751
00:38:17,547 --> 00:38:19,174
De acuerdo.
752
00:38:19,174 --> 00:38:22,135
Yo me encargo.
753
00:38:22,135 --> 00:38:24,179
Hola.
- Hola.
754
00:38:24,179 --> 00:38:28,224
¿Podría ayudarme, Desi?
755
00:38:28,224 --> 00:38:29,642
Busco a una mujer mayor.
756
00:38:29,642 --> 00:38:31,770
Debió estar aquí
el viernes pasado,
757
00:38:31,770 --> 00:38:33,646
probablemente sobre las 10:30.
758
00:38:33,646 --> 00:38:36,608
Su nombre es Joy Delaney.
759
00:38:36,608 --> 00:38:38,568
¿Podría decirme si estuvo aquí?
760
00:38:38,568 --> 00:38:40,362
Perdón,
no puedo dar información
761
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
sobre nuestros clientes.
762
00:38:41,613 --> 00:38:43,823
Sí.
[ríe]
763
00:38:43,823 --> 00:38:48,078
Esto... no es lo que piensa.
764
00:38:48,078 --> 00:38:49,954
Joy es nuestra madre.
765
00:38:49,954 --> 00:38:50,997
Yo soy Troy.
766
00:38:50,997 --> 00:38:52,499
Ellas son Brooke y Amy.
- Amy.
767
00:38:52,499 --> 00:38:54,584
- Y Logan.
- Logan.
768
00:38:54,584 --> 00:38:56,920
- Dije Logan.
- De acuerdo.
769
00:38:56,920 --> 00:38:59,339
Y nos preguntamos
si estuvo aquí.
770
00:38:59,339 --> 00:39:01,007
Eso es todo.
771
00:39:01,007 --> 00:39:03,927
Y yo no puedo decirles.
772
00:39:07,055 --> 00:39:12,018
¿Sabes, Des?
La cosa es que ella...
773
00:39:12,018 --> 00:39:15,313
vale mucho para nosotros.
774
00:39:15,313 --> 00:39:19,943
O seas, demasiado y...
775
00:39:19,943 --> 00:39:22,070
- Voy a pedirles que se vayan.
- Debería...
776
00:39:22,070 --> 00:39:25,865
¿Podría quizá solo
mostrarle una foto suya
777
00:39:25,865 --> 00:39:28,159
y ver si le refresca
la memoria?
778
00:39:28,159 --> 00:39:29,369
Sí, mire.
779
00:39:29,369 --> 00:39:32,247
Vaya, qué buena foto.
780
00:39:32,247 --> 00:39:35,083
[ríe]
Esa es su...
781
00:39:35,083 --> 00:39:38,086
[música dramática suave]
782
00:39:38,086 --> 00:39:40,380
Desapareció el domingo 9,
783
00:39:40,380 --> 00:39:42,424
dos días después
de haber venido aquí.
784
00:39:42,424 --> 00:39:44,884
He buscado por todas partes...
785
00:39:44,884 --> 00:39:49,556
hoteles, hospitales, la morgue.
786
00:39:49,556 --> 00:39:51,266
La policía
también está en ello.
787
00:39:51,266 --> 00:39:52,726
Podríamos hacer que la llamen.
788
00:39:52,726 --> 00:39:55,437
Si nos ayuda.
Encontraron su bici,
789
00:39:55,437 --> 00:39:57,939
lo que podría significar...
790
00:40:00,567 --> 00:40:02,068
No sé qué significa.
791
00:40:02,068 --> 00:40:04,571
Amy, creo que si
pudiera ayudarnos, lo haría.
792
00:40:04,571 --> 00:40:08,700
No, mi madre...
Ella no va al supermercado
793
00:40:08,700 --> 00:40:11,077
sin mandarme un mensaje
por si necesito algo.
794
00:40:11,077 --> 00:40:14,622
Y ahora no me ha dicho
ni una palabra en cinco días.
795
00:40:14,622 --> 00:40:16,207
Ni siquiera tiene su celular.
796
00:40:16,207 --> 00:40:19,586
Mi hermana cree que soy
una fatalista pero no.
797
00:40:19,586 --> 00:40:23,214
Juro que no.
798
00:40:23,214 --> 00:40:26,509
Y puede que no la haya visto.
799
00:40:26,509 --> 00:40:30,597
Y de verdad
sería bueno saberlo.
800
00:40:30,597 --> 00:40:33,099
De verdad, cualquier cosa
que pudiera decirnos
801
00:40:33,099 --> 00:40:36,770
nos sería de gran ayuda.
802
00:40:43,610 --> 00:40:47,489
Yo... espero
que encuentren a su madre.
803
00:40:47,489 --> 00:40:51,034
De verdad, pero lo siento.
804
00:40:51,034 --> 00:40:52,952
Son las reglas.
805
00:40:58,333 --> 00:41:00,085
- Déjala.
- Gracias.
806
00:41:09,511 --> 00:41:11,513
- ¿Estás bien?
- Sí.
807
00:41:11,513 --> 00:41:13,139
Ya sabemos que mamá fue a ver
808
00:41:13,139 --> 00:41:15,600
a un abogado de divorcios
antes de desaparecer.
809
00:41:15,600 --> 00:41:17,435
¿Hablamos
con la misma persona?
810
00:41:17,435 --> 00:41:18,978
No nos dijo nada.
- Cierto, Ames.
811
00:41:18,978 --> 00:41:21,731
Solo sabemos lo del smoothie.
- Vamos, hombre.
812
00:41:21,731 --> 00:41:25,026
Pudo decir que no vio a mamá,
pero no lo hizo.
813
00:41:25,026 --> 00:41:26,820
Este viaje
fue idea tuya, Logan.
814
00:41:26,820 --> 00:41:29,322
Ahora que apunta a papá...
- ¿Qué dices?
815
00:41:29,322 --> 00:41:31,616
Deja que te lo explique.
816
00:41:31,616 --> 00:41:33,910
Mamá pidió el divorcio
que debió haber pedido
817
00:41:33,910 --> 00:41:36,996
hace 20 años,
papá se enteró y se enfureció.
818
00:41:36,996 --> 00:41:38,540
Por Dios.
819
00:41:38,540 --> 00:41:40,792
Necesitas terapia.
- Sí, probablemente.
820
00:41:40,792 --> 00:41:43,503
Sí, tienes problemas.
Me siento mal por ti.
821
00:41:43,503 --> 00:41:45,171
Bien, levanten sus manos.
822
00:41:45,171 --> 00:41:48,967
¿Quién cree que mamá
quería el divorcio?
823
00:41:48,967 --> 00:41:50,343
Vamos, muy bien.
824
00:41:50,343 --> 00:41:53,263
¿Y quién cree que tenían
un matrimonio feliz?
825
00:41:53,263 --> 00:41:56,516
- ¿Y si ninguna me parece?
- ¿Podemos irnos?
826
00:41:56,516 --> 00:41:58,184
En serio.
827
00:41:58,184 --> 00:42:01,604
¿Crees que somos
una gran familia feliz?
828
00:42:01,604 --> 00:42:02,981
Logan, no estás siendo Zen.
829
00:42:02,981 --> 00:42:04,691
Estás en negación.
- Troy, para.
830
00:42:04,691 --> 00:42:06,526
No, espera.
831
00:42:06,526 --> 00:42:10,238
¿Por qué no me hablas de esa
infancia gloriosa que tuviste?
832
00:42:10,238 --> 00:42:11,656
Quiero saberlo,
833
00:42:11,656 --> 00:42:14,492
porque yo recuerdo
a papá marchándose
834
00:42:14,492 --> 00:42:16,077
cada vez que se enfadaba.
835
00:42:16,077 --> 00:42:18,872
Y recuerdo que tú te meabas
en mitad de la noche
836
00:42:18,872 --> 00:42:20,498
porque él aún no volvía
837
00:42:20,498 --> 00:42:23,835
y mamá se ponía histérica
porque no sabía dónde estaba.
838
00:42:23,835 --> 00:42:26,212
Mamá y papá peleaban;
las parejas lo hacen.
839
00:42:26,212 --> 00:42:27,714
Papá necesitaba calmarse.
840
00:42:27,714 --> 00:42:29,549
- ¿Calmarse?
- Sí.
841
00:42:29,549 --> 00:42:32,761
- ¿Una maldita semana?
- ¡Chicos, el carro está allá!
842
00:42:34,262 --> 00:42:38,224
- Está bien.
- Oye, papá se fue, ¿sí?
843
00:42:38,224 --> 00:42:41,603
Nos abandonó a nosotros
y a mamá una y otra vez.
844
00:42:41,603 --> 00:42:44,272
¿Recuerdas cuando se bajó del
coche en la maldita autopista
845
00:42:44,272 --> 00:42:46,232
y no volvió en cinco días?
846
00:42:46,232 --> 00:42:50,403
¿Y cuando me golpeó en la cara?
¿Recuerdas eso? Justo aquí.
847
00:42:50,403 --> 00:42:51,821
Tú no hiciste nada.
848
00:42:51,821 --> 00:42:54,407
Solo seguiste haciendo
lo que él quería.
849
00:42:54,407 --> 00:42:57,494
Intentaste ser profesional
sin tener lo necesario.
850
00:42:57,494 --> 00:42:59,496
Creo que ni te gustaba
el tenis.
851
00:42:59,496 --> 00:43:01,414
¿Puedes quitarte, por favor?
852
00:43:01,414 --> 00:43:04,918
¿Te molesta?
¿Te recuerda a alguien?
853
00:43:04,918 --> 00:43:07,420
Déjame decirte
por qué no te di el dinero
854
00:43:07,420 --> 00:43:08,755
para comprar la academia
de tenis.
855
00:43:08,755 --> 00:43:10,548
No quería verte
desperdiciar tu vida
856
00:43:10,548 --> 00:43:13,468
tratando de ser una versión
de segunda de ese imbécil.
857
00:43:13,468 --> 00:43:16,262
- ¿En serio? ¿Él es el imbécil?
- Sí.
858
00:43:16,262 --> 00:43:18,932
¿Cuándo te viste
al espejo por última vez?
859
00:43:18,932 --> 00:43:22,602
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con Indira?
860
00:43:22,602 --> 00:43:24,145
Mira lo que dejas ir
861
00:43:24,145 --> 00:43:26,439
porque preferirías...
¿Prefieres quedarte?
862
00:43:26,439 --> 00:43:29,150
¿Revivir una extraña versión
de tu infancia?
863
00:43:29,150 --> 00:43:30,318
¡Púdrete!
864
00:43:30,318 --> 00:43:33,780
- ¡Oigan!
- ¡Vaya, ahí está!
865
00:43:33,780 --> 00:43:35,657
¡Cálmense los dos!
866
00:43:35,657 --> 00:43:37,450
El verdadero Logan Delaney.
867
00:43:37,450 --> 00:43:39,119
Hola, lo sentimos.
868
00:43:39,119 --> 00:43:41,621
Todos estamos
un poco estresados y...
869
00:43:41,621 --> 00:43:43,289
bajos de azúcar.
- Está bien.
870
00:43:43,289 --> 00:43:47,919
Lamento no haber dicho
nada dentro.
871
00:43:47,919 --> 00:43:49,963
No sé si debería hacerlo
incluso ahora.
872
00:43:49,963 --> 00:43:52,966
Pero... tu madre...
873
00:43:52,966 --> 00:43:54,968
vino a una consulta.
874
00:43:54,968 --> 00:43:58,096
Y estaba muy alterada.
875
00:43:59,806 --> 00:44:01,099
Gracias.
876
00:44:03,685 --> 00:44:05,061
¿Nos vamos?
877
00:44:11,693 --> 00:44:14,696
[música suave]
878
00:44:14,696 --> 00:44:21,995
♪ ♪
879
00:44:23,830 --> 00:44:25,540
Debemos decirle a la policía.
880
00:44:25,540 --> 00:44:28,585
Primero debemos
hablar con papá.
881
00:44:28,585 --> 00:44:31,671
Brooke,
creo que él ya lo sabe.
882
00:44:31,671 --> 00:44:35,342
Hablaré con él esta noche
y luego iremos a la policía.
883
00:44:37,010 --> 00:44:41,139
[celular zumbando]
884
00:44:43,683 --> 00:44:46,186
¿Les suena el nombre
de Maggie Summers?
885
00:44:46,186 --> 00:44:48,063
¿Quién es Maggie Summers?
886
00:44:48,063 --> 00:44:50,732
Quien supuestamente
vendía la bici de su madre.
887
00:44:50,732 --> 00:44:52,859
Creí que Savannah
tenía algo que ver.
888
00:44:52,859 --> 00:44:55,987
Creemos que Savannah Pagonis
es un alias.
889
00:44:55,987 --> 00:45:00,075
Puede que se llame
Maggie Summers o no.
890
00:45:00,075 --> 00:45:02,285
Necesitaremos su ayuda
para averiguarlo
891
00:45:02,285 --> 00:45:05,288
y que nos digan cualquier
otra cosa que sepan de ella.
892
00:45:07,040 --> 00:45:10,960
Eh... ella...
893
00:45:12,420 --> 00:45:14,547
Deben saber
que la Srta. Summers afirma
894
00:45:14,547 --> 00:45:17,050
haber encontrado la bici
al lado de la carretera
895
00:45:17,050 --> 00:45:18,510
el domingo por la tarde.
896
00:45:18,510 --> 00:45:19,928
Dice que nunca vio a su madre.
897
00:45:19,928 --> 00:45:22,055
- Miente.
- Es lo que queremos saber.
898
00:45:22,055 --> 00:45:24,557
El oficial Valdez
los llevará por el pasillo.
899
00:45:24,557 --> 00:45:25,684
De uno en uno.
900
00:45:25,684 --> 00:45:27,310
¿Quién irá primero?
901
00:45:30,105 --> 00:45:31,439
Yo.
902
00:45:31,439 --> 00:45:38,363
♪ ♪
903
00:45:39,781 --> 00:45:43,159
[respira agitada]
904
00:45:53,086 --> 00:45:54,921
[se abre la puerta]
905
00:46:04,139 --> 00:46:06,266
No es Savannah.
906
00:46:06,266 --> 00:46:07,434
No.
907
00:46:07,434 --> 00:46:09,769
Y ningún Delaney
nos dio más información
908
00:46:09,769 --> 00:46:11,062
para localizarla.
909
00:46:11,062 --> 00:46:13,064
"Apenas la conocían".
910
00:46:13,064 --> 00:46:15,942
Digamos que Maggie Summers
dice la verdad
911
00:46:15,942 --> 00:46:19,279
y que encontró la bici sola.
Nunca vio a Joy.
912
00:46:19,279 --> 00:46:21,614
Su celular estaba en la casa.
913
00:46:21,614 --> 00:46:24,451
Supongo que fue
la última vez que la vieron.
914
00:46:24,451 --> 00:46:27,120
♪ ♪
915
00:46:27,120 --> 00:46:30,331
[chirrido de grillos]
916
00:46:33,501 --> 00:46:35,545
[suspira]
917
00:46:46,222 --> 00:46:48,600
¿Qué rayos haces aquí?
918
00:46:54,230 --> 00:46:56,066
Pasa.
919
00:46:56,066 --> 00:47:03,365
♪ ♪
920
00:47:09,204 --> 00:47:10,997
[abre, cierra alacena]
921
00:47:10,997 --> 00:47:13,083
¿Estás bien?
922
00:47:13,083 --> 00:47:15,085
Nunca he estado mejor.
923
00:47:15,085 --> 00:47:18,254
- O sea...
- Ya sé a qué te refieres.
924
00:47:20,632 --> 00:47:23,134
Estamos celebrando.
925
00:47:23,134 --> 00:47:27,430
Hoy le patearon el trasero
a Higgins y algo más.
926
00:47:27,430 --> 00:47:29,516
[ríe entre dientes]
927
00:47:31,518 --> 00:47:35,939
Deberías haber visto
a ese maldito engreído.
928
00:47:35,939 --> 00:47:38,274
Yo habría ganado
929
00:47:38,274 --> 00:47:40,360
de no haber llamado
a la ambulancia.
930
00:47:40,360 --> 00:47:41,486
[ríe]
931
00:47:41,486 --> 00:47:44,030
¿Qué pasó, papá?
932
00:47:47,534 --> 00:47:49,202
Estará bien.
933
00:47:49,202 --> 00:47:52,038
Solo necesita...
un buen dentista.
934
00:47:52,038 --> 00:47:53,873
Eso es todo.
935
00:47:53,873 --> 00:47:55,041
Mierda.
936
00:47:55,041 --> 00:47:57,252
- Yo me encargo.
- No, está bien.
937
00:47:57,252 --> 00:47:59,379
- Yo me encargo.
- Está bien.
938
00:47:59,379 --> 00:48:01,339
Quizá deberías tomar agua.
939
00:48:01,339 --> 00:48:02,716
Papá.
940
00:48:02,716 --> 00:48:04,884
- Dios.
- Papá, déjame...
941
00:48:04,884 --> 00:48:06,177
Por favor, déjame...
942
00:48:06,177 --> 00:48:09,681
¡Déjame en paz, Logan!
943
00:48:15,395 --> 00:48:17,105
Lo siento.
944
00:48:18,314 --> 00:48:19,899
Lo siento mucho, Loges.
945
00:48:19,899 --> 00:48:23,903
La cagué.
[llora]
946
00:48:23,903 --> 00:48:26,364
De verdad la cagué.
947
00:48:33,830 --> 00:48:36,916
[música sombría]
948
00:48:36,916 --> 00:48:38,668
♪ ♪
949
00:48:38,668 --> 00:48:41,921
[música sombría]
950
00:48:41,921 --> 00:48:49,137
♪ ♪
951
00:49:08,990 --> 00:49:11,576
[motor no arranca]
952
00:49:23,505 --> 00:49:24,631
Cliff.
953
00:49:24,631 --> 00:49:26,716
- ¿Sí?
- ¿Rentaste mi barco?
954
00:49:26,716 --> 00:49:29,135
Alguien acabó la gasolina.
955
00:49:29,135 --> 00:49:31,680
Yo no, checa los registros.
956
00:49:31,680 --> 00:49:34,933
♪ ♪
957
00:49:34,933 --> 00:49:38,603
["Are You All Good?"
de breathe. sonando]
958
00:49:38,603 --> 00:49:45,694
♪ ♪
959
00:49:51,741 --> 00:49:58,373
♪ ♪
960
00:50:01,543 --> 00:50:08,466
♪ ♪
961
00:50:34,576 --> 00:50:39,497
♪ ♪
962
00:50:39,497 --> 00:50:41,166
¡No!
963
00:50:51,343 --> 00:50:54,888
[perro gruñe]
964
00:50:54,888 --> 00:50:56,681
[gruñidos]
965
00:50:56,681 --> 00:51:01,227
♪ ♪
966
00:51:01,227 --> 00:51:04,064
¿Mary Harriet?
967
00:51:04,064 --> 00:51:07,650
¡Mary Harriet!
[perro olfatea]
968
00:51:07,650 --> 00:51:08,902
[silba]
969
00:51:08,902 --> 00:51:11,988
Ah...
970
00:51:11,988 --> 00:51:15,658
[perro acercándose]
971
00:51:15,658 --> 00:51:18,912
[perro lloriquea]
972
00:51:18,912 --> 00:51:25,710
♪ ♪
973
00:51:35,428 --> 00:51:36,805
[línea sonando]
974
00:51:36,805 --> 00:51:39,599
Habla Stan Delaney,
deja tu mensaje.
975
00:51:39,599 --> 00:51:42,977
Hola, papá.
976
00:51:42,977 --> 00:51:44,896
Soy Logan.
977
00:51:44,896 --> 00:51:46,231
Debemos hablar.
978
00:51:46,231 --> 00:51:53,279
♪ ♪
979
00:51:56,741 --> 00:52:00,286
[aspiradora sonando]
980
00:52:00,286 --> 00:52:04,499
♪ ♪
981
00:52:08,670 --> 00:52:11,006
[ríe]
982
00:52:11,006 --> 00:52:12,465
Sí.
983
00:52:12,465 --> 00:52:14,426
¿De qué se ríen?
984
00:52:16,094 --> 00:52:18,054
Es un secreto.
985
00:52:18,054 --> 00:52:25,228
♪ ♪
69118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
