Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Tradução: @reinaldogpn
2
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
B's entram.
3
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
Os A's são mandados embora e
mortos, exceto vocês dois.
4
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
Eu encontrei você.
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
Não mostre a eles quem você é.
6
00:00:22,283 --> 00:00:23,283
O que eu sou?
7
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
Um líder. Esconda isso.
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Meu nome é Dana,
9
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
e eu estive lá fora
há muito tempo sozinha.
10
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
Ela o encontrou, mas estou
mantendo isso fora dos registros.
11
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
Você precisa saber que se
tentar fugir com ela,
12
00:00:36,558 --> 00:00:39,118
Eu vou me certificar de que todas
as pessoas que você ama morram.
13
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
ANOS ATRÁS
14
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
Muito bem, prestem atenção,
seu tempo é seu.
15
00:00:47,612 --> 00:00:49,412
Nós vamos nos encontrar
aqui de volta às 5:00.
16
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
Leve isso em consideração. Esta será
ser sua casa em breve.
17
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
Ei, pode me passar um guardanapo?
18
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Oi, Rick.
19
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Eu vou te salvar.
20
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
Não é um cara que gosta de frituras?
21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
Se você estiver procurando
um lugar mais sofisticado,
22
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
há um lugar decente por aqui.
23
00:01:48,064 --> 00:01:49,650
Meu pessoal e eu...
quando eu tinha pessoas
24
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
fomos abordados por um deles.
25
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
Eles propuseram uma
troca de recursos,
26
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
e se nós, uh, encontrássemos
almas perdidas que precisassem ser salvas,
27
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
nós as segurávamos e
as entregávamos ao CRM.
28
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
E se encontrássemos uma ameaça, bem..,
29
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
também os entregávamos ao CRM.
30
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
Em troca, recebíamos suprimentos.
31
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
Sou frequentador assíduo
este lugar há um mês,
32
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
de modo que sempre que sua
orientação aconteceu,
33
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
eu estaria aqui
e poderíamos conversar.
34
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
As batatas fritas são boas,
35
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
mas os anéis de cebola...
isso é que é viver.
36
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
Eles continuam me perguntando
37
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
o que perguntar a você,
38
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
e eu digo: "Não sei".
39
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
Obviamente, eu estava esperando
que você dissesse
40
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
que está procurando
alguém para seguir.
41
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
Você pode falar comigo, Rick. Aqui.
42
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
Eles não operam na cidade.
43
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
Eles não podem, para
seu aborrecimento.
44
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
Você me trouxe
para um lugar de onde não posso sair.
45
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
Eu poderia ter escolhido deixar
você morrer no leito do rio,
46
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
ou eu poderia ter dito
que você era uma ameaça.
47
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
O CRM não se arrisca,
48
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
mas eu fiz porque estava
em dívida com você.
49
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
Por que você não está
trabalhando em consignação?
50
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
Sou eu, certo?
51
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
Eu. Dando-lhes a mim.
52
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
Não. Eu acredito neste lugar.
53
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
Estou me alistando no CRM.
54
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
Estou me inscrevendo e
Vou subir de nível.
55
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
Este lugar tem um plano de 500 anos
56
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
para recriar o mundo como
era, melhor do que era.
57
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
Refazendo a civilização,
finalmente superando os mortos
58
00:03:31,689 --> 00:03:34,364
isso parece ser uma maneira perfeitamente
uma ótima maneira de passar a vida,
59
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
e as pessoas
que deixamos para trás
60
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
os filhos de seus filhos
terão um mundo.
61
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
Estou indo para casa.
62
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Siga sua felicidade, Rick.
63
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
Mas eu salvei sua vida.
64
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
Foi isso que aconteceu.
65
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
De nada.
66
00:04:02,000 --> 00:04:04,333
HORAS ATRÁS
67
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
Você ouviu?
68
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
Eles me disseram. Você está bem?
69
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
Apenas me escute.
70
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
Há uma mulher que me salvou.
71
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Ela está na designação
de admissão neste momento.
72
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Ela é um A e eu não quero
que eles a mandem embora.
73
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
Você não tem certeza.
74
00:04:20,999 --> 00:04:22,977
Estou fazendo uma ligação, mas
se eu argumentar a favor dela,
75
00:04:23,001 --> 00:04:24,631
eles pensarão que estou
emocional, endividado.
76
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
Você precisa garantir que ela fique.
77
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
Por quê?
78
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
Para o Okafor.
79
00:04:30,531 --> 00:04:32,117
Porque é disso que se trata.
É disso que se trata.
80
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Ele está morto.
81
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
Não, ele não está,
porque nós estamos aqui.
82
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
Você está aqui, Rick?
83
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
Você faz parte disso?
84
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
Agora eu entendo.
85
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
Eu disse a ele pouco antes.
86
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Você estava certo.
87
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Quem a trouxe?
88
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
Você, como você me trouxe junto.
89
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Eles confiam mais em você.
Ele confiava mais em você.
90
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Rick.
91
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Olha, eu demorei muito tempo.
92
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
Você me ajudou.
93
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
Eu estou aqui.
94
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
Ela também deveria estar.
95
00:05:16,900 --> 00:05:18,000
AGORA
96
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
Você está pensando em me matar.
97
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
Eu vou matar.
98
00:05:26,674 --> 00:05:28,719
Mas não hoje.
99
00:05:29,111 --> 00:05:32,070
É engraçado. Eu vejo isso. Eu sinto isso.
100
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Tudo o que você fez
acontecer para você,
101
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
simplesmente jogando tudo fora
porque você precisava conseguir
102
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
no meio de algo
com o qual você não tem nada a ver.
103
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Eu tenho tudo a ver com isso.
104
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
Nossos destinos estão ligados.
105
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Você, Michonne, eu.
106
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
E para vocês dois serem as
primeiras pessoas a irem embora,
107
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
nós nunca pararíamos
de procurar por vocês, nunca,
108
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
e eu saberia onde você está.
109
00:05:56,181 --> 00:06:01,448
Então, eu teria que ir e
matar todos vocês para ter certeza
110
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
que ninguém mais chegou lá primeiro
111
00:06:03,275 --> 00:06:06,801
e nosso acordo
fosse descoberto de alguma forma.
112
00:06:06,931 --> 00:06:11,458
Essa foi a sua bagunça.
113
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
Esse é você. Esse é você.
114
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
No caso de minha
morte prematura,
115
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
Eu apenas coloquei um pequeno arquivo
entre meus pertences,
116
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
contando a eles tudo
que eles precisam saber sobre você
117
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
e todas as pessoas que você ama,
118
00:06:26,124 --> 00:06:30,346
e imagino que uma
equipe de recuperação de CRM
119
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
teria todo mundo
que você ama mortos
120
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
em poucas horas após
horas após o recebimento do arquivo,
121
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
porque você e ela
122
00:06:37,309 --> 00:06:40,965
saíram com o conhecimento
dessa cidade e dessa força?
123
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Você sabe que isso não é possível.
124
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
Ela não pertence a este lugar.
125
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
Então ela não deveria
ter vindo aqui.
126
00:06:49,713 --> 00:06:53,021
Mas essa foi a escolha dela.
127
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Então, qual é a sua escolha?
128
00:06:55,415 --> 00:07:00,681
Você vai me dizer que
não tentará ir embora novamente?
129
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
Se você tentar com ela,
todo mundo em casa morre.
130
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
Por quê? Por quê?
131
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Segurança e sigilo acima de tudo.
132
00:07:09,733 --> 00:07:11,822
Ah. E eu não vou colocar em risco
133
00:07:11,953 --> 00:07:14,477
"tudo o que eu fiz
acontecer para mim."
134
00:07:14,608 --> 00:07:17,828
Não vou esperar que eles encontrem
você... e eles o encontrarão,
135
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
e tudo vai se voltar contra mim.
136
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Existe... Há algum
acordo a ser feito?
137
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
- Você limpa tudo?
- Não.
138
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
Sou um crente, Rick.
139
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
Ela é muito, muito sortuda.
140
00:07:30,188 --> 00:07:34,932
Eles suspeitam que ela seja um
A, mas mesmo assim a deixaram entrar.
141
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
Thorne deu um passo à frente.
142
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
Você fez isso?
143
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Uau.
144
00:07:44,202 --> 00:07:47,379
Você conseguiu fazer isso.
145
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
Então, tenha sua vida bem aqui.
146
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
Nós somos a última luz do mundo.
147
00:07:57,607 --> 00:08:00,697
Qual é a sua escolha?
148
00:08:00,828 --> 00:08:04,179
Você sabe, eu não
preciso ouvir isso.
149
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
Você não ameaçou
a mim ou às pessoas
150
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
Eu amo antes, quando eu disse
que eu ia fugir.
151
00:08:11,839 --> 00:08:14,189
Isso é porque eu
sabia que você não conseguiria.
152
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
O que mudou?
153
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
Vocês dois estão juntos?
154
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Você pode fazer qualquer coisa.
155
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
- Tradução por: @reinaldogpn -
github.com/reinaldogpn...
156
00:09:22,126 --> 00:09:24,061
Cada tarefa o leva
você um passo mais perto
157
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
para aproveitar os
benefícios de se tornar
158
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
um cidadão da República Cívica.
159
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
Shoto, é a Daito.
160
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Eu o encontrei.
161
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
Eu encontrei o homem corajoso.
162
00:09:38,795 --> 00:09:41,406
Ele está em um lugar que eu não esperava.
163
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
Um mundo que eu não imaginava.
164
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
Eu sei que você tem perguntas.
165
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
Eu gostaria de poder respondê-las.
166
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
Mas não há muito
Eu ainda não sei,
167
00:09:53,418 --> 00:09:55,943
sobre as pessoas daqui,
168
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
e como eles conseguiram
manter alguém
169
00:09:58,206 --> 00:10:03,037
tão forte quanto o
homem corajoso por tanto tempo.
170
00:10:05,082 --> 00:10:08,477
Ele está tentando
voltar para casa todo esse tempo.
171
00:10:16,572 --> 00:10:19,793
Eles o impediram,
de novo e de novo.
172
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
Mas Shoto
173
00:10:33,458 --> 00:10:38,159
Eles não podem nos parar.
174
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Bom trabalho lá fora.
175
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Faltam duas horas para o transporte
para a usina de Richmond.
176
00:10:43,817 --> 00:10:46,776
Você passou por eles rapidamente.
Está lá fora há algum tempo?
177
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
Sim. Você estava?
178
00:10:50,650 --> 00:10:53,565
Sim. Cleo. Cleo Clifton.
179
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
Uh, Dana Bethune.
180
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Apenas absorvendo tudo.
181
00:10:59,310 --> 00:11:00,630
Sim, é muita coisa para absorver.
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
A porta do paraíso.
183
00:11:02,966 --> 00:11:05,490
Você acha que é
paraíso para todos?
184
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Tenho quase certeza de que é.
185
00:11:07,275 --> 00:11:09,675
Antes disso, eu estava comendo
grilos e dormia em uma árvore.
186
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
Oh. Cargas de interrupção.
187
00:11:13,673 --> 00:11:15,172
Eles as lançam para
dispersar os cadáveres
188
00:11:15,196 --> 00:11:17,000
se houver muitos acumulados
se acumularem em uma área.
189
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
Segunda vez nesta semana.
190
00:11:18,895 --> 00:11:22,769
Então, o que você é?
Três dias ou seis dias?
191
00:11:22,899 --> 00:11:24,572
Eles avaliam você
e lhe dão uma das duas opções
192
00:11:24,596 --> 00:11:26,226
um treinamento de três dias
ou de seis dias,
193
00:11:26,250 --> 00:11:28,330
dependendo de quanto
aço que eles acham que você tem.
194
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
Por que você não adivinha
e me diz depois?
195
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Três. Estou feliz por estar
196
00:11:32,822 --> 00:11:34,495
com alguém conhecido
que sabe o que está fazendo.
197
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Você não sabe se
Eu sei o que faço.
198
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Ah, tive uma boa ideia.
199
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
Você irradia conhecimento de merda.
200
00:11:41,396 --> 00:11:43,964
Que droga! Ugh!
201
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Atenção, temos
não mortes. Não mortes.
202
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
Consignatários, liberados!
203
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
Cleo, abaixe-se!
204
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
Bom trabalho. Bom trabalho.
205
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
Sim. Você sabe o que faz.
206
00:12:10,904 --> 00:12:15,256
Consignatários, livre laranja
para avaliação da estação.
207
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
Consignatários Bethune e Clifton,
208
00:12:17,258 --> 00:12:20,783
Retornar ao transporte para controle
de saúde e relatório de incidente.
209
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
Muito bem, consignatários,
vamos deixá-los livres.
210
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
O Major Donald
Okafor tinha uma esposa.
211
00:12:59,387 --> 00:13:03,783
E naquela noite, ele poderia ter
se certificar de que a veria novamente
212
00:13:03,913 --> 00:13:08,309
se ele tivesse permanecido na missão.
213
00:13:08,439 --> 00:13:11,007
Mas ele jogou aquelas bombas,
214
00:13:11,138 --> 00:13:14,663
acabando com tudo o que ele
tudo o que ele era, tudo o que ele tinha.
215
00:13:14,794 --> 00:13:18,536
Ele nos mostrou que nossos
inimigos podem ser nossa salvação
216
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
se olharmos para eles de forma diferente.
217
00:13:24,238 --> 00:13:28,372
Alguns de vocês sabem o que
essa espada significa para mim.
218
00:13:28,503 --> 00:13:31,375
Ela foi, entre outras
antiguidades militares,
219
00:13:31,506 --> 00:13:35,771
sendo evacuadas do Museu
da Revolução Americana.
220
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
Ou roubado. Não sabemos.
221
00:13:39,514 --> 00:13:41,434
Mas o caminhão foi pego
em alguns dos bombardeios
222
00:13:41,516 --> 00:13:45,825
por nossa antiga
ilustre Força Aérea,
223
00:13:45,955 --> 00:13:50,003
e eu o encontrei na
Batalha da Fitler Square,
224
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
e isso salvou minha vida.
225
00:13:51,787 --> 00:13:56,313
Era a espada do general Revolucionária,
a espada do General Hugh Mercer.
226
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Mercer teve vidas diferentes.
227
00:13:58,446 --> 00:14:01,666
Ele lutou em diferentes
lados em diferentes guerras,
228
00:14:01,797 --> 00:14:04,078
desembarcou do lado certo na
luta contra os britânicos,
229
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
e ele morreu nessa luta.
230
00:14:05,801 --> 00:14:07,561
Acredito que você possa
desenhar uma linha reta
231
00:14:07,585 --> 00:14:12,982
entre seu sacrifício e o sacrifício de
o sacrifício de Donald Okafor.
232
00:14:19,554 --> 00:14:21,208
Eu estava deitado no
meu saveiro virado
233
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
quando esse navio de cruzeiro
passou por mim.
234
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
Navio fantasma.
235
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
Subiram a bordo,
mas eles não tinham nada.
236
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Sem comida, sem água.
Só cigarros.
237
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
Eu estava fumando no sol quando
esse helicóptero me encontrou.
238
00:14:35,222 --> 00:14:38,442
Eles baixaram Okafor do céu,
239
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
mas eu pensei que ele era uma miragem.
240
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
Ele conversou comigo,
mediu minhas medidas.
241
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
Eu percebi, bem
ali e naquele momento,
242
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
ele decidiu que eu era um A.
243
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
Ele me deu uma opção.
244
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
Ele disse que eu poderia vir
com ele para salvar o mundo,
245
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
ou ele teria que me matar.
246
00:14:56,243 --> 00:14:58,656
Eu disse a ele para não se incomodar,
que se ele me deixasse lá,
247
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
eu estaria morto em alguns dias.
248
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
Ele disse: "Eu não concordo
com essa avaliação".
249
00:15:09,212 --> 00:15:15,212
Depois que eu tentei... matá-lo matá-lo,
ele apontou a arma para o meu rosto,
250
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
seu próprio sangue pingando
do cano,
251
00:15:18,526 --> 00:15:22,008
e mesmo assim ele não atirou em mim.
252
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
Eu pensei: "Quem é esse homem estúpido
homem com o helicóptero?
253
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Quem é ele para não
puxar o gatilho?"
254
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
Esse era você na época, não agora.
255
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
Era?
256
00:15:31,974 --> 00:15:35,456
Quero dizer, o homem que mudou
tudo para mim está morto.
257
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Talvez eu estivesse...
258
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
Talvez eu estivesse certo
na primeira vez.
259
00:15:44,726 --> 00:15:47,468
Major General, senhor.
260
00:15:49,644 --> 00:15:54,562
Sargentos, ambos
vocês significam muito para ele.
261
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Ele viu um grande potencial.
262
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
Obrigado, senhor.
Não me agradeça ainda.
263
00:15:58,958 --> 00:16:01,110
Eu o avisei que vocês dois não
valeriam o trabalho,
264
00:16:01,134 --> 00:16:05,312
mas ele fez uma missão
para provar que eu estava errado.
265
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
Minha perspectiva está
ainda está mudando.
266
00:16:08,315 --> 00:16:12,232
Continuo pensando em "pharmakon".
Uma palavra do grego antigo
267
00:16:12,362 --> 00:16:15,626
que significa tanto "veneno"
e "a cura".
268
00:16:15,757 --> 00:16:18,890
Eu penso nisso quando
seu nome aparece, Grimes.
269
00:16:19,021 --> 00:16:22,416
A questão é que eu não tenho
não tenho certeza sobre você.
270
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
Eu simplesmente não tenho certeza.
271
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
"Artes Marciais: O Livro
de Tradições Familiares"
272
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
por Yagyu Munenori.
273
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Eu também dei para o Okafor.
274
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Também não tinha certeza sobre ele.
275
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Mas com ele, o céu
era o limite, certo?
276
00:16:39,911 --> 00:16:41,672
Thorne, preciso falar com você
com você em particular.
277
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Vamos dar uma volta.
278
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
Sim, senhor.
279
00:17:05,241 --> 00:17:08,940
Agora sou o Sargento
Major Thorne agora.
280
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Beale me promoveu.
281
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
Obrigado.
282
00:17:22,737 --> 00:17:27,002
Ele me contou tudo,
me deu o briefing completo.
283
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
O Briefing do Echelon.
284
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
Eu pensei que seriam
anos antes de eu...
285
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
Vou precisar de você
para assumir a logística
286
00:17:39,928 --> 00:17:41,949
na Base Operacional Avançada
de Cascadia.
287
00:17:41,973 --> 00:17:43,714
Eles estão acelerando
o cronograma
288
00:17:43,845 --> 00:17:45,405
e há muita coisa
que precisa ser feito
289
00:17:45,499 --> 00:17:47,819
antes da chegada dos comandantes
para a cúpula de abertura.
290
00:17:47,849 --> 00:17:51,026
Beale disse que eles
todos estarão lá.
291
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Cada oficial sênior,
todos os tomadores de decisão.
292
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
Toda a força da Linha de Frente.
293
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Ele também me perguntou sobre
Consignatário Bethune.
294
00:18:01,558 --> 00:18:06,215
Mais de 17.000 nessa força
e ela está em seu radar.
295
00:18:06,346 --> 00:18:09,914
Eu só quero que você saiba
que ela se reflete em mim agora.
296
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
Bem, você disse a eles
que era para o Okafor.
297
00:18:12,482 --> 00:18:14,702
Eu disse, e foi.
298
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
Foi para você também.
299
00:18:17,966 --> 00:18:19,881
Está acontecendo.
300
00:18:20,011 --> 00:18:22,207
Estou me movendo para cima e não posso
que ela me puxe para baixo.
301
00:18:22,231 --> 00:18:23,511
Só preciso que você saiba disso.
302
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
Ela não vai. Vou me certificar disso.
303
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
Você fará isso.
304
00:18:32,937 --> 00:18:37,028
Obrigado por ouvir, Rick.
305
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
E por isso.
306
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
O quê? Sem saudação?
307
00:19:01,270 --> 00:19:04,665
Você não ouviu o que eu ouvi.
308
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Você não viu o que eu vi.
309
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
Você vai conseguir.
310
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Boa noite, sargento-mor.
311
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
Boa noite, Comando
Sargento Major,
312
00:20:41,109 --> 00:20:44,460
É agora, esta noite.
Temos que ser rápidos.
313
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
As cargas de ruptura
trouxeram mais mortos.
314
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
As desta noite trarão ainda mais.
315
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
Após o exame de saúde pós-tarefa,
vá para a Consignee Fitness,
316
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
armário 678.
317
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
A chave o levará
para fora do prédio,
318
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
sob a base e para longe.
319
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
Siga o mapa.
320
00:21:37,731 --> 00:21:40,342
Há uma canoa vermelha
canoa vermelha no mato.
321
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
Eu amo você.
322
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
E eu lhe deixei uma coisinha.
323
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Rick?
324
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
Rick?
325
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Eu não estou indo.
326
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
E se você não for,
você nunca vai escapar
327
00:24:56,190 --> 00:24:57,974
e nós dois morreremos aqui.
328
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
A única maneira de levar
você voltar para a Judith
329
00:25:00,455 --> 00:25:03,632
é que eu fique
aqui para ter certeza.
330
00:25:03,763 --> 00:25:06,330
Eu te amo para sempre.
331
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
Se você me ama
332
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
você irá.
333
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
Diga o que quer, soldado.
334
00:25:41,888 --> 00:25:44,968
Ela se foi, e você está me ajudando a
fazer com que ela continue desaparecida.
335
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
Como ela se foi?
336
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
Eu fiz parecer que
ela morreu tentando.
337
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
Eu sei que precisava ficar para
levá-la embora, por isso estou aqui.
338
00:25:53,073 --> 00:25:55,292
Ela realmente foi embora sem você?
339
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
Não acredito nisso, Rick.
340
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
Ela não sabia que
estava indo embora sem mim.
341
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
Você ainda quer me matar, Rick?
342
00:26:04,171 --> 00:26:05,781
Você ainda está vendo isso?
343
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
Talvez eu estivesse apenas sonhando.
344
00:26:08,175 --> 00:26:10,569
Não posso matar você.
As pessoas são um recurso.
345
00:26:10,699 --> 00:26:13,059
Você faz parte disso agora.
"Nossos destinos estão ligados."
346
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
Que tal isso? Encontrei um corpo.
347
00:26:14,921 --> 00:26:17,813
Ficou próximo o suficiente depois que eu
colocá-lo em um uniforme de consignação
348
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
e o rasguei, arrancando
seu rosto e couro cabeludo.
349
00:26:20,927 --> 00:26:24,539
A história é que ela caiu, bateu a cabeça
nas pedras, os caminhantes a pegaram.
350
00:26:24,670 --> 00:26:26,604
Você só precisa ter certeza de que está
na investigação
351
00:26:26,628 --> 00:26:28,606
assim que eles descobrirem
que ela está desaparecida.
352
00:26:28,630 --> 00:26:31,546
O corpo está na costa,
a sudeste do Píer 70.
353
00:26:31,677 --> 00:26:33,568
Eu estava indo para a
primeira auditoria de segurança
354
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
em sua base de Cascadia.
355
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
Estarei indo embora, graças a Deus.
356
00:26:37,683 --> 00:26:39,269
Vou me certificar de que estou
no ponto quando a Dana
357
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
for embora e eu
começarei a trabalhar.
358
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
Mas qualquer merda que chover
não foi obra minha.
359
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
E se você quiser
realizar seu sonho,
360
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
me mate enquanto
estivermos frente a frente.
361
00:26:48,694 --> 00:26:50,280
Eu já deixei para eles
todas as respostas
362
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
que você não quer que eles tenham.
363
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
Você diz que fez isso por ela.
364
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
Tenho certeza de que isso é verdade,
365
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
mas eu me pergunto se não há
não há algo mais
366
00:27:02,925 --> 00:27:06,059
que o está mantendo aqui.
367
00:27:06,189 --> 00:27:08,714
Mais uma vez, eu salvei sua vida.
368
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
Bem, agora você pode salvar a dela.
369
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
Você é um herói
370
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
com um corte de cabelo de merda.
371
00:27:29,169 --> 00:27:31,084
Descansar.
372
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
Você está em apuros
agora, Sargento Major.
373
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Vamos nos mexer!
374
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
- Muito bem.
- Oh, meu Deus!
375
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Uau.
376
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Durante a admissão, ela disse
que estava procurando
377
00:28:17,957 --> 00:28:19,393
segurança em números.
378
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Isso me ajudou a defender meu caso.
379
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
O fato é que ela não
se parece com alguém
380
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
que depende dos outros para sua segurança.
381
00:28:50,206 --> 00:28:53,253
Continue andando.
382
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
À frente e à
esquerda. Podemos conversar.
383
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
Todos esses anos, a
única maneira de não ter sido morto
384
00:29:14,970 --> 00:29:20,628
foi um homem salvando minha
vida várias vezes.
385
00:29:20,759 --> 00:29:25,764
A única maneira de você escapar é
se alguém estiver aqui se certificando.
386
00:29:25,894 --> 00:29:30,159
Levei anos para
saber que não posso mais ir.
387
00:29:30,290 --> 00:29:33,728
Eu pedi ajuda, Não recebi.
388
00:29:33,859 --> 00:29:38,385
Para fugir, você precisa
alguém do lado de dentro.
389
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
Eu sou essa pessoa para você.
390
00:29:41,692 --> 00:29:45,914
Eu disse que se você me amasse
391
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
você iria embora.
392
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
Shoto, é a Daito.
393
00:30:13,420 --> 00:30:16,771
Alguém me disse que eu tinha
saber quando ir embora.
394
00:30:23,473 --> 00:30:25,649
Eu tive a chance de ir para casa,
395
00:30:25,780 --> 00:30:28,827
mas eu não poderia fazer isso
sem o homem corajoso.
396
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
Talvez eu devesse ter feito isso.
397
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
Quando eu me perguntava se ele
poderia ter sido atraído
398
00:30:39,794 --> 00:30:42,884
pela ambição e
esperança desse lugar,
399
00:30:43,015 --> 00:30:47,367
que ele poderia ter substituído
nós, eu encontrei algo.
400
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
Foi você quem me desenhou.
401
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Sim.
402
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Sempre você e a garota.
403
00:31:10,651 --> 00:31:13,436
Ele vinha a cada poucos
meses e pedia uma nova.
404
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
Havia um garoto que ele
me pediu para desenhar,
405
00:31:15,830 --> 00:31:17,790
mas eu nunca conseguia
acertar o desenho para ele.
406
00:31:17,832 --> 00:31:20,313
Carl.
407
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
Seu nome era Carl.
408
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
Você é mais aberto.
409
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Demorou três anos
antes que ele dissesse nomes.
410
00:31:27,450 --> 00:31:30,323
Você é a Michonne e
a garota é a Judith.
411
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
Ela está aqui?
412
00:31:35,067 --> 00:31:37,721
Desculpe-me. Ela está bem.
413
00:31:37,852 --> 00:31:42,552
Ele disse que queria os desenhos
até que ele a visse novamente.
414
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
Aqui está você.
415
00:31:45,555 --> 00:31:48,471
Ele sabia que veria
você. Ele sabia disso.
416
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
Ele parou de falar assim.
417
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
Eu disse a ele... Eu sei
o que você disse a ele.
418
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Obrigado.
419
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
Isso me ajudou.
420
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
Ele encontrou você.
421
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
Agora estou procurando por ele.
422
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
Acredite um pouco mais.
423
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Bethune.
424
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
Eu sou o Sargento-Major
de Comando Thorne.
425
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
Você conhece o Sargento-Major
Grimes, obviamente.
426
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
Conheço.
427
00:32:43,135 --> 00:32:47,139
Você gostou da orientação,
sua primeira viagem à cidade?
428
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Sim, gostei.
429
00:32:48,749 --> 00:32:52,405
Eu vi algumas...
obras de arte interessantes.
430
00:32:52,535 --> 00:32:54,015
Hmm.
431
00:32:54,146 --> 00:32:56,322
Não tão entusiasmado, hein?
432
00:32:56,452 --> 00:33:00,152
Essa vida não é para você?
433
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
Eu tenho alguma escolha?
434
00:33:04,504 --> 00:33:06,506
Venha conosco.
435
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
Que lugar é esse?
436
00:33:18,779 --> 00:33:22,957
É o que a cidade teria se tornado
se tornado se não fosse por um homem.
437
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Ela foi bombardeada?
438
00:33:28,441 --> 00:33:30,269
Sim.
439
00:33:30,399 --> 00:33:33,707
Agora, eu não sei
muito sobre você.
440
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
Você saiu da floresta
441
00:33:36,057 --> 00:33:38,538
e salvou alguém
muito importante.
442
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
Sargento-Major Grimes
salvou minha vida uma vez.
443
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Eu o chamaria de amigo,
444
00:33:44,805 --> 00:33:47,416
mas amizade
445
00:33:47,547 --> 00:33:50,071
parece ser algo que
não existe por aqui.
446
00:33:50,202 --> 00:33:52,900
É muito leve. Muito suave.
447
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Ele é minha família agora.
448
00:33:56,904 --> 00:33:59,515
Minha única família.
449
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
Então, minha pergunta é
450
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
quem é você?
451
00:34:06,479 --> 00:34:08,524
Apenas Dana.
452
00:34:08,655 --> 00:34:12,137
Este não é o momento
para humildade, Dana.
453
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
Eu sou uma sobrevivente.
454
00:34:13,964 --> 00:34:15,768
Uma sobrevivente não teria
saído correndo da floresta
455
00:34:15,792 --> 00:34:18,293
para salvar um homem que estava prestes
a ter sua garganta cortada.
456
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
Bem, eu fiz isso.
457
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
E eu sobrevivi.
458
00:34:21,711 --> 00:34:23,365
Por que você o salvou?
459
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
Eu estava procurando por pessoas.
460
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
É mais seguro com pessoas.
461
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
Por que você o salvou?
462
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
Não me parecia...
Não parecia o quê?
463
00:34:41,253 --> 00:34:44,604
Não parecia certo.
464
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
Ele estava no chão, indefeso.
465
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
Ele?
466
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
Não consigo imaginá-lo
sendo indefeso.
467
00:34:55,919 --> 00:34:59,227
Bem, eu não o conheço.
468
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
Mas ele estava prestes a morrer,
469
00:35:03,536 --> 00:35:05,973
se eu não estivesse lá.
470
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
Eu não quero ver
alguém ser morto,
471
00:35:11,370 --> 00:35:16,070
especialmente alguém
que pareça indefeso.
472
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
Vou lhe contar um segredo.
473
00:35:24,774 --> 00:35:27,212
Você está aqui por minha causa.
474
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
Pessoas como você,
não são deixadas entrar.
475
00:35:30,171 --> 00:35:34,306
Você é um líder,
o que chamamos de "A".
476
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
Se você tem permissão
para viver na cidade,
477
00:35:36,308 --> 00:35:40,181
você não vai trabalhar,
cultivar, fazer compras, ler.
478
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
Não. Você vai procurar respostas.
479
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
Você perguntará o que aconteceu aqui
480
00:35:46,796 --> 00:35:50,670
e por que e para quem,
481
00:35:50,800 --> 00:35:54,761
e você buscará justiça com base
em um sentimento em suas entranhas,
482
00:35:54,891 --> 00:35:57,111
um sentimento que você não consegue nomear.
483
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
Mas e se eu lhe dissesse
que só existe uma maneira
484
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
para obter essas respostas,
esses segredos,
485
00:36:06,251 --> 00:36:09,950
apenas uma maneira de entender
o quadro completo?
486
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Você a aceitaria?
487
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Você me daria as respostas?
488
00:36:14,476 --> 00:36:19,220
Uma chance que muito poucos
têm, muito poucos em toda essa força,
489
00:36:19,351 --> 00:36:22,702
muito poucas no mundo.
490
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
Eu diria que...
491
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
Sim.
492
00:36:40,154 --> 00:36:42,896
Sargento-Major,
493
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
esta consignatária
estará se juntando a nós
494
00:36:45,159 --> 00:36:48,293
para operações de liberação
na base de Cascadia.
495
00:36:48,423 --> 00:36:50,860
Certifique-se de que ela
esteja devidamente equipada.
496
00:36:50,991 --> 00:36:53,863
- BDU provisória.
- Armas?
497
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
Somente bastão de matar.
498
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
Você pode voltar para o
veículo, Consignatária Bethune.
499
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
Isso foi bom.
Você é boa nisso.
500
00:37:16,495 --> 00:37:18,932
Sim, ela é forte,
Rick, e eu não sou o Okafor.
501
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Não mexemos com a segurança.
502
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
Pelo que sei, ela pode estar
correndo em direção ao rio.
503
00:37:24,067 --> 00:37:25,504
Você sacou sua arma.
504
00:37:25,634 --> 00:37:27,569
Você sacou sua faca. Eu
estava pronto para lhe dar apoio.
505
00:37:27,593 --> 00:37:29,033
E ela não está correndo
para o rio.
506
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
Você poderia levá-la junto.
507
00:37:30,683 --> 00:37:33,207
Eu não vou ser responsável
por uma vulnerabilidade.
508
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
Agora eu sei de tudo.
509
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Estou vendo por que estamos
aqui, fazendo isso.
510
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
Eu não sou o Okafor.
511
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Thorne: Cascadia
Base operacional avançada.
512
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
Costumava ser uma universidade.
513
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
Nós a transformamos em
um centro de poder.
514
00:38:01,670 --> 00:38:04,040
A única infantaria que já viu
este lugar além da Linha de Frente
515
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
é o Grimes e eu.
Você está em boa companhia.
516
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
E você é apenas um consignatária.
517
00:38:08,547 --> 00:38:10,587
Se fizer bem, você terá
salmão fresco para o jantar.
518
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
Vale a pena a viagem pelo país,
519
00:38:12,159 --> 00:38:13,658
mesmo que isso signifique
parar para abastecer
520
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
em cinco pontos de salto diferentes.
521
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
Michonne: Não há
nada aqui fora.
522
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
O que está protegendo?
523
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
A segurança da República Cívica.
524
00:38:20,298 --> 00:38:24,127
Recursos e informações ampliados
ao longo da Costa Oeste.
525
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
O futuro.
526
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Âmbar-índigo.
Vermelho no campo.
527
00:38:27,870 --> 00:38:29,785
Ameaça classificada
como iminente.
528
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
Há uma missão designada
missão designada.
529
00:38:32,005 --> 00:38:33,789
Cópia.
530
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
Pronto.
531
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
O briefing é agora.
532
00:38:39,273 --> 00:38:41,928
A missão é agora.
533
00:38:42,058 --> 00:38:44,713
Os esquadrões estão fora em
operações, então é por nossa conta.
534
00:38:44,844 --> 00:38:48,064
Temos uma ruptura significativa
nas barras do perímetro,
535
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
com dispersões já ocorrendo.
536
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
Esse é o obstáculo.
537
00:38:52,068 --> 00:38:54,680
O objetivo é 200 ou mais
538
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
delts entrando em movimento
em direção à brecha.
539
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
Cargas voadoras e de dispersão
estão ricocheteando na face da rocha,
540
00:39:00,990 --> 00:39:02,296
não estão fazendo seu trabalho.
541
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Então, vamos movimentar
os delts nós mesmos,
542
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
e deixamos de existir.
543
00:39:07,345 --> 00:39:10,913
Estamos a poucos dias da
cúpula de toda a elite do CRM
544
00:39:11,044 --> 00:39:13,742
e de todo o corpo da Linha de Frente.
545
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
Se os delts se amontoarem
através dessa brecha,
546
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
esse projeto voltará a zero.
547
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
O plano é retrocedido.
548
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
Permitimos que o plano
seja retrocedido?
549
00:39:23,273 --> 00:39:24,840
Não, senhora!
550
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
Um soldado pega o
R-DIM pela brecha,
551
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
até a horda e além dela,
552
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
e o coloca a 100 passos
após a borda de saída da horda.
553
00:39:32,805 --> 00:39:36,591
Um voo rasante disparará cargas após
para criar um som dispersivo.
554
00:39:36,722 --> 00:39:38,550
Quem está com a bola, senhora?
555
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
Eu tenho.
556
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
A furtividade é a jogada, soldados.
557
00:39:44,425 --> 00:39:48,124
Armas frias e
rifles pneumáticos apenas.
558
00:39:48,255 --> 00:39:52,085
Consignatária, mantenha-se em formação.
559
00:39:52,215 --> 00:39:56,829
Quero você fora da linha na
limpeza, prontos para não matar.
560
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
Nós os chamamos de Frontliners, certo?
561
00:39:59,048 --> 00:40:00,876
Mantenha-os na frente.
562
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
As coisas dão errado, você
se perde na neblina.
563
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
Não entre em pânico.
564
00:40:05,011 --> 00:40:06,795
Atinja seu PRB.
565
00:40:06,926 --> 00:40:09,145
Você apertou esse botão,
e qualquer helicóptero CRM
566
00:40:09,276 --> 00:40:11,234
em um raio de 300 milhas
pode vir lhe encontrar.
567
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
Pegue a bola, vamos lá.
568
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
O R-DIM... por que você?
569
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
Porque vocês são todos
lentos como um saco de merda.
570
00:40:20,635 --> 00:40:22,637
Desde que eu aprendi
o que eu aprendi
571
00:40:22,768 --> 00:40:26,554
o que você aprenderá em breve...
Eu não concordo com isso.
572
00:40:26,685 --> 00:40:30,906
Okafor em tudo, mas
ele liderou desde o início.
573
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Eu quero fazer isso.
574
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Mais entrada. Bloqueando o caminho.
575
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
Precisamos limpar isso agora.
576
00:40:49,969 --> 00:40:51,468
Eu disse que você estava fora da linha.
577
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Fique atrás para não matar.
578
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Homem: Vamos lá!
579
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
Ah, que merda!
580
00:41:01,720 --> 00:41:03,698
Juntar todo mundo, colocar
e colocá-los na direção da brecha?
581
00:41:03,722 --> 00:41:05,288
Eles estão ocupados.
582
00:41:05,419 --> 00:41:08,640
Deveria ter dado o
último assento para um soldado.
583
00:41:08,770 --> 00:41:10,903
Nós levantamos a bola
quando há uma lacuna.
584
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
Consignatário Bethune!
585
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
Retirar!
586
00:41:59,691 --> 00:42:01,388
Vamos lá.
587
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
Vamos lá.
588
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
Vamos lá.
589
00:43:12,415 --> 00:43:15,157
Eles vão nos encontrar. Eles vão.
590
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
Faremos com que eles não consigam.
591
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
Não assim.
592
00:44:25,488 --> 00:44:28,970
Faltam 10 delts! Faltam 10 delts!
593
00:44:45,421 --> 00:44:47,530
Ela quebrou o protocolo, o que
fez você quebrar o protocolo.
594
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
Ela estava correndo.
595
00:44:48,990 --> 00:44:50,533
Ela precisava de ajuda.
Você precisava de ajuda.
596
00:44:50,557 --> 00:44:52,951
Nós seguimos uma cadeia de
comando ou a ordem falha.
597
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Ela foi desonesta e você a seguiu.
598
00:44:54,735 --> 00:44:57,216
Quantos outros vão fazer isso?
599
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Eu confiei nela. Eu coloquei
meu pescoço por ela.
600
00:45:00,306 --> 00:45:02,395
Por você. Eu me arrependo.
601
00:45:02,525 --> 00:45:04,397
Não faça isso. Eu queria que você ganhasse.
602
00:45:04,527 --> 00:45:05,887
Foi por isso que eu fiz o que fiz.
603
00:45:05,920 --> 00:45:07,748
Ouça, talvez tenha sido
muito cedo para ela.
604
00:45:07,879 --> 00:45:10,031
Eu a mandarei de volta, darei a ela
mais tempo no Harvest Point.
605
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
Sim, por enquanto.
606
00:45:11,883 --> 00:45:13,841
Precisamos cuidar disso.
607
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
Nós.
608
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
Leve a consignatária de volta.
609
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
Eu não quero vê-la
ela novamente, ok?
610
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
E você... você cuida de todo o trabalho
de merda, todos os reabastecimentos.
611
00:45:25,287 --> 00:45:27,246
Vou lhe dar um passe
dessa vez, Grimes,
612
00:45:27,376 --> 00:45:31,685
porque você ajudou a eliminar
algumas centenas de deltas, certo?
613
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
O Major-General Beale
quer lhe informar.
614
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
Você está subindo.
615
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
Rick, é melhor você entender.
616
00:45:59,147 --> 00:46:00,975
Estou sediado aqui agora,
617
00:46:01,106 --> 00:46:02,847
até a cúpula e além.
618
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
Lar doce lar.
619
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
Não há mais um dia e meio
entre aqui e a Filadélfia.
620
00:46:10,028 --> 00:46:13,379
Você deveria vir dar uma
dar uma olhada nos meus aposentos.
621
00:46:13,509 --> 00:46:15,947
Bela vista das Cascatas.
622
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Ela não me viu.
623
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
Ah.
624
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
Aqui está.
625
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
Ela me viu.
626
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Não importa.
627
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
Jadis? Isso não importa!
628
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
Você está voltando
para a base agora mesmo,
629
00:46:34,661 --> 00:46:36,358
depois vou tirá-lo
daqui para fora
630
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
se eu tiver que nocauteá-lo
631
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
e colocá-lo naquele
maldito barco eu mesmo.
632
00:46:39,927 --> 00:46:43,888
Eu pertenço a este lugar, você não
pertence e você nunca vai mudar isso.
633
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
Acabou.
634
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
Tudo o que tínhamos está quebrado.
635
00:46:48,370 --> 00:46:49,676
Está me ouvindo?
636
00:47:20,272 --> 00:47:22,840
Shoto, é a Daito.
637
00:47:26,626 --> 00:47:28,193
Sinto muito.
638
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
Não sei se voltaremos.
639
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
- Tradução por: @reinaldogpn -
github.com/reinaldogpn...
640
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
No próximo episódio...
641
00:47:46,733 --> 00:47:48,561
Que diabos é esse lugar?
642
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
Precisávamos de um tempo.
643
00:47:50,650 --> 00:47:54,219
Jadis vai destruir nossa
casa se eu tentar sair.
644
00:47:54,349 --> 00:47:55,350
Você quer chamá-los aqui?
645
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
Precisamos voltar!
646
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
Não precisamos ter medo.
647
00:48:04,185 --> 00:48:05,230
Sim, temos.
648
00:48:16,110 --> 00:48:17,895
Ei, pode me passar um guardanapo?
649
00:48:20,114 --> 00:48:21,507
Oi, Rick.
650
00:48:21,637 --> 00:48:23,291
Eu vou te salvar.
651
00:48:23,465 --> 00:48:25,076
Gimple: Esse episódio
começa de fato
652
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
com três linhas do tempo diferentes
653
00:48:27,861 --> 00:48:30,951
com o passado, com
o passado muito recente,
654
00:48:31,082 --> 00:48:32,692
e com a linha do tempo atual.
655
00:48:32,822 --> 00:48:34,346
Ela não pertence a este lugar.
656
00:48:34,476 --> 00:48:36,304
Então ela não deveria
ter vindo aqui.
657
00:48:36,435 --> 00:48:38,263
Mas essa foi a escolha dela.
658
00:48:38,393 --> 00:48:42,963
Jadis agora está legitimamente preocupada
com a possibilidade de ele escapar
659
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
porque a Michonne está lá agora.
660
00:48:44,834 --> 00:48:46,464
E não se trata apenas
a motivação disso
661
00:48:46,488 --> 00:48:48,128
mas a maneira como eles trabalham juntos.
662
00:48:48,186 --> 00:48:49,641
Então ela criou um
seguro para si mesma.
663
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
Se eles a matarem,
eles serão descobertos.
664
00:48:51,929 --> 00:48:54,366
Tenha sua vida organizada aqui.
665
00:48:54,496 --> 00:48:56,759
Aqui nós somos a última
luz do mundo.
666
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
Essencialmente, esses
dois personagens
667
00:48:58,718 --> 00:49:01,025
estão meio que presos
nesse impasse.
668
00:49:01,155 --> 00:49:04,376
Ela decidiu, você
sabe, salvar a vida de Rick
669
00:49:04,550 --> 00:49:06,615
e ainda assim o colocou no
purgatório porque ele não pode
670
00:49:06,639 --> 00:49:08,684
ele nunca poderá sair.
671
00:49:08,858 --> 00:49:11,513
E ela vê esse lugar onde
as pessoas estão seguras e alimentadas,
672
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
e ela fica maravilhada com isso.
673
00:49:13,298 --> 00:49:14,858
Ela acredita no jogo longo,
674
00:49:14,952 --> 00:49:17,258
e está absolutamente
determinada a fazer seu trabalho,
675
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
e nada vai atrapalhar seu trabalho.
676
00:49:19,130 --> 00:49:21,480
Oi, eu sou o Rick.
677
00:49:21,610 --> 00:49:23,395
Somos donos de suas vidas.
678
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
Você quer comprá-las de volta?
679
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
Na maioria das vezes,
680
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
essas cenas são
Andy e Pollyanna.
681
00:49:30,097 --> 00:49:32,708
Eles sempre se divertiram
um com o outro muito bem.
682
00:49:32,839 --> 00:49:36,538
A Pollyanna teve um trabalho muito difícil
coisas muito difíceis de fazer nesse show.
683
00:49:36,669 --> 00:49:38,279
Cabeça baixa.
684
00:49:38,410 --> 00:49:40,847
Coisas realmente estranhas
que ela tornou real.
685
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Era um pouco mais engraçado
no programa original.
686
00:49:43,241 --> 00:49:45,852
Bem, estamos juntos.
687
00:49:46,026 --> 00:49:47,680
Eu me deitei com ele depois.
688
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
Lincoln: Eu nunca
esquecerei de atuar com ela
689
00:49:50,030 --> 00:49:53,207
seminua no calor em Atlanta.
690
00:49:53,381 --> 00:49:56,906
E mesmo que eu estivesse
despido, como ela foi capaz de
691
00:49:57,037 --> 00:50:00,127
de me despir ainda mais com seus
ainda mais com seus olhos.
692
00:50:00,258 --> 00:50:02,564
É um dom raro que ela tem.
693
00:50:02,738 --> 00:50:05,350
Neste, é um pouco mais escuro,
é um pouco mais intenso.
694
00:50:05,524 --> 00:50:07,134
Mas a maneira como eles interagem,
695
00:50:07,308 --> 00:50:09,788
a maneira como eles interpretam as cenas
juntos, eu adoro isso.
696
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
Siga o mapa.
697
00:50:11,660 --> 00:50:13,420
Há uma canoa vermelha
canoa vermelha no mato.
698
00:50:13,532 --> 00:50:14,968
Eu te amo.
699
00:50:15,142 --> 00:50:16,535
Rick está em negação?
700
00:50:16,709 --> 00:50:18,469
Ele está torcendo contra
esperança de que ela vá embora.
701
00:50:18,493 --> 00:50:20,333
Ele fez tudo o que
para que ela vá.
702
00:50:20,452 --> 00:50:22,976
Michonne vê aquele
barco, e, você sabe,
703
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
expletivos e
apenas perplexidade,
704
00:50:25,196 --> 00:50:28,460
porque este é Rick Grimes,
esse é o homem que ela ama.
705
00:50:28,634 --> 00:50:29,915
Ela o encara e começa a ver
706
00:50:29,939 --> 00:50:31,245
sua posição no exército
707
00:50:31,419 --> 00:50:33,421
e como ele parece
estar inserido nele
708
00:50:33,552 --> 00:50:37,295
de uma forma que ele não é
capaz ou disposto a sair.
709
00:50:37,425 --> 00:50:39,665
É aí que ela percebe
que há muita coisa acontecendo aqui.
710
00:50:44,258 --> 00:50:46,521
Essencialmente tudo
que ele está fazendo
711
00:50:46,652 --> 00:50:48,610
durante todos os
primeiros episódios
712
00:50:48,784 --> 00:50:52,136
é para salvar a vida dela
e sacrificar sua própria vida.
713
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
Rick está tentando
empurrar Michonne para longe
714
00:50:54,486 --> 00:50:56,096
de qualquer maneira que puder,
715
00:50:56,227 --> 00:50:58,205
porque ele realmente acredita que
ela está correndo perigo.
716
00:50:58,229 --> 00:51:00,468
E ela está, então ele não se importa.
Se importa. Ele vai partir seu coração.
717
00:51:00,492 --> 00:51:04,974
Está tudo acabado. Tudo o que
tínhamos está quebrado.
718
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
Nunca diga isso para a Michonne.
719
00:51:07,194 --> 00:51:08,674
Entende o que quero dizer?
720
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
Porque ela puxa você
de um helicóptero...
721
00:51:10,719 --> 00:51:13,418
Não!!
722
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
O que, francamente, é um
dos meus finais favoritos
723
00:51:16,464 --> 00:51:18,466
de qualquer episódio que já fizemos.
724
00:51:18,597 --> 00:51:20,444
Isso me deixou muito feliz.
Eu simplesmente pensei,
725
00:51:20,468 --> 00:51:22,862
"Isso é absolutamente maluco,
mas estamos fazendo isso".
55891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
