Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,875 --> 00:00:07,708
You say that your name is Ophelia.
2
00:00:08,833 --> 00:00:11,417
Can you resurrect Chloe?
3
00:00:12,458 --> 00:00:14,542
Witches do not lie.
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,458
Science has unleashed
the worst of human nature.
5
00:00:23,042 --> 00:00:25,458
Maybe God created this spherical world
6
00:00:25,458 --> 00:00:28,875
to stop mankind
from seeing anything beyond it
7
00:00:28,875 --> 00:00:32,208
because He was worried about their future.
8
00:00:54,583 --> 00:00:55,792
I love you.
9
00:00:57,333 --> 00:00:58,292
That's why...
10
00:00:59,958 --> 00:01:01,875
I'm sorry, Chloe.
11
00:01:02,792 --> 00:01:04,667
I can't resurrect you.
12
00:01:07,500 --> 00:01:10,958
I can't let you go through
the same torture again.
13
00:01:13,542 --> 00:01:14,917
There's no place for you
14
00:01:16,000 --> 00:01:17,917
in this corrupted world.
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
There's no place for the woman I loved.
16
00:01:30,292 --> 00:01:32,500
Memory Summoning, Replace.
17
00:01:38,125 --> 00:01:40,000
Did you replace the memory,
18
00:01:41,042 --> 00:01:42,167
Adonis?
19
00:02:13,708 --> 00:02:16,792
I don't like to be in debt with someone.
20
00:02:54,875 --> 00:03:00,458
THE KINGDOMS OF RUIN
21
00:03:53,375 --> 00:03:55,500
What? You are...
22
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
We are in the Kingdom of Witches,
23
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
Lunamilia.
24
00:04:08,583 --> 00:04:10,208
Madam Ophelia...
25
00:04:10,208 --> 00:04:11,292
Everyone...
26
00:04:11,708 --> 00:04:12,625
This is weird...
27
00:04:12,625 --> 00:04:14,500
Why am I here?
28
00:04:15,292 --> 00:04:17,333
I was killed by a bullet.
29
00:04:21,750 --> 00:04:23,917
I... I'm naked.
30
00:04:23,917 --> 00:04:25,292
Why?
31
00:04:25,292 --> 00:04:26,958
I... I'm really sorry
32
00:04:26,958 --> 00:04:29,458
for showing you this filthy body of mine.
33
00:04:29,458 --> 00:04:34,125
P... Please delete this from your memory.
34
00:04:42,958 --> 00:04:44,000
You are so noisy.
35
00:04:44,458 --> 00:04:46,000
Put this on.
36
00:04:46,750 --> 00:04:48,542
You saved me in Redia.
37
00:04:48,542 --> 00:04:50,125
Now, we don't owe each other anything.
38
00:04:50,917 --> 00:04:52,708
Well...
39
00:04:53,292 --> 00:04:54,625
What about Chloe?
40
00:04:56,250 --> 00:04:57,625
What about Chloe?
41
00:04:59,125 --> 00:05:01,708
That was horrible of you, Adonis.
42
00:05:01,708 --> 00:05:05,833
We provided you
with the assistance you needed.
43
00:05:06,292 --> 00:05:09,208
And we risked our lives to save you,
44
00:05:09,208 --> 00:05:11,167
treat your wounds,
45
00:05:11,167 --> 00:05:13,542
and protect you.
46
00:05:13,542 --> 00:05:17,625
We did those things so that
you could resurrect Witch Chloe.
47
00:05:18,333 --> 00:05:20,417
And you made our efforts go to waste.
48
00:05:21,208 --> 00:05:22,625
Why is this happening to us?
49
00:05:22,625 --> 00:05:24,458
In the end, he's a human.
50
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
He doesn't have feelings
for his master at all.
51
00:05:26,500 --> 00:05:29,625
Have you abandoned Chloe
because you are interested in Doroka now?
52
00:05:29,625 --> 00:05:31,208
Is that so, Doroka?
53
00:05:31,208 --> 00:05:33,667
Did you say something to him?
54
00:05:34,792 --> 00:05:36,792
Tell me,
55
00:05:37,333 --> 00:05:38,625
Doroka.
56
00:05:38,917 --> 00:05:42,125
I... Well...
57
00:05:42,125 --> 00:05:45,333
You are so noisy, you witch.
58
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
I made the decision
59
00:05:49,083 --> 00:05:50,875
not to resurrect Chloe.
60
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
I can't believe you.
61
00:05:55,583 --> 00:05:58,333
What gives you the confidence
to be so cocky?
62
00:05:58,333 --> 00:05:59,667
You brat.
63
00:06:00,833 --> 00:06:03,208
You are just a human.
64
00:06:09,792 --> 00:06:11,583
Wait, is this...
65
00:06:12,583 --> 00:06:14,333
But how is it possible?
66
00:06:14,333 --> 00:06:15,500
Adonis.
67
00:06:16,250 --> 00:06:18,500
What did you do?
68
00:06:18,500 --> 00:06:20,125
I'm sorry.
69
00:06:20,125 --> 00:06:23,667
I am a permanent prisoner.
70
00:06:24,917 --> 00:06:28,292
I'm going to destroy all humans by myself.
71
00:06:28,292 --> 00:06:30,583
All of you should stand aside.
72
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
The Tree of Life...
73
00:06:50,417 --> 00:06:52,708
The Tree of Life is on fire!
74
00:06:56,042 --> 00:06:57,333
I never thought
75
00:06:58,250 --> 00:07:00,333
that there would still be
a witch tree here.
76
00:07:01,292 --> 00:07:02,375
But now,
77
00:07:02,375 --> 00:07:04,375
it has been burnt down.
78
00:07:04,375 --> 00:07:06,500
The scanning of the unknown domed building
is now complete.
79
00:07:06,500 --> 00:07:08,167
The oxygen level is stable.
80
00:07:08,167 --> 00:07:10,417
It is safe to remove your helmet.
81
00:07:12,292 --> 00:07:15,333
GENERAL OF THE NATIONAL SECURITY BUREAU,
GENERAL YAMATO
82
00:07:20,833 --> 00:07:22,500
You are surrounded.
83
00:07:23,500 --> 00:07:25,792
The evil race and its apprentice.
84
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
That's quite mean of you to say that.
85
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
I'm the one who invited you
86
00:07:32,167 --> 00:07:33,625
to this graveyard.
87
00:07:35,125 --> 00:07:37,708
Don't worry, Madam Ophelia.
88
00:07:38,500 --> 00:07:40,708
I'll rid the Tree of Life of the flame.
89
00:07:41,250 --> 00:07:43,208
Water Magic, Downpour.
90
00:07:47,875 --> 00:07:48,708
WATER WITCH, OULIA
91
00:07:48,708 --> 00:07:50,292
I will...
92
00:07:55,375 --> 00:07:58,208
Teleportation is successful.
We've found a huge number of witches.
93
00:08:11,667 --> 00:08:12,917
Santa Maria.
94
00:08:13,417 --> 00:08:15,125
Yes, Madam Ophelia.
95
00:08:16,083 --> 00:08:17,500
Boost Magic,
96
00:08:17,500 --> 00:08:18,875
"BOOSTER WITCH, SANTA MARIA"
Armour.
97
00:08:31,250 --> 00:08:32,792
We are ready for battle.
98
00:08:35,333 --> 00:08:36,625
Now,
99
00:08:37,167 --> 00:08:38,667
let's fight.
100
00:08:41,167 --> 00:08:43,000
Written Summoning Magic.
101
00:08:47,167 --> 00:08:48,167
Butterfly.
102
00:08:58,375 --> 00:09:00,042
That's quite powerful.
103
00:09:05,917 --> 00:09:07,375
I underestimated my opponent.
104
00:09:07,375 --> 00:09:09,250
Engage protective suit.
105
00:09:13,292 --> 00:09:16,250
Warning, the damage level has increased.
106
00:09:16,250 --> 00:09:18,125
The damage level has increased.
107
00:09:18,125 --> 00:09:19,875
What's wrong?
108
00:09:20,417 --> 00:09:22,292
Stand up, you hot-blooded scoundrel.
109
00:09:23,750 --> 00:09:26,042
Aren't you here to kill me?
110
00:09:28,875 --> 00:09:29,833
What?
111
00:09:35,125 --> 00:09:36,083
What is it?
112
00:09:38,250 --> 00:09:40,583
"JEWEL WITCH, CRYSTAL MAYA"
Jewel Magic,
113
00:09:40,583 --> 00:09:42,208
Amethyst.
114
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
What is this?
115
00:09:45,917 --> 00:09:47,167
I can't move.
116
00:09:49,042 --> 00:09:50,833
It keeps growing.
117
00:09:52,375 --> 00:09:53,500
No.
118
00:09:53,500 --> 00:09:54,750
I can't breathe anymore.
119
00:10:00,559 --> 00:10:02,726
"VENOM WITCH, DAKYA"
I am the Venom Witch, Dakya.
120
00:10:03,042 --> 00:10:04,208
Die!
121
00:10:04,667 --> 00:10:07,042
Venom Magic, Serpentine!
122
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
SWARM WITCH, GREEANA
123
00:10:21,583 --> 00:10:24,792
Swarm Magic, Body-Piercing Swarm.
124
00:10:38,875 --> 00:10:40,375
Physics Magic.
125
00:10:41,708 --> 00:10:43,958
Keep your distance
and attack when there's an opening!
126
00:10:53,667 --> 00:10:55,833
She's the one doing this! Fire at her!
127
00:11:01,417 --> 00:11:02,500
What?
128
00:11:11,458 --> 00:11:13,125
Death Game.
129
00:11:20,708 --> 00:11:22,792
Humans are so fragile.
130
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Like babies.
131
00:11:25,958 --> 00:11:28,625
Everyone. Looks like we can win...
132
00:11:37,333 --> 00:11:39,833
Teleportation of the second batch
is successful.
133
00:11:42,875 --> 00:11:44,250
I see.
134
00:11:44,917 --> 00:11:48,292
Trying to overwhelm us with numbers, huh?
135
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
So,
136
00:11:57,333 --> 00:11:59,958
why are there still
so many surviving witches
137
00:11:59,958 --> 00:12:02,958
when the Witch Race
is supposed to be extinct?
138
00:12:02,958 --> 00:12:04,458
DIRECTOR OF THE NATIONAL SCIENCE BUREAU,
THETA SAMANSTAH
139
00:12:04,458 --> 00:12:07,250
HAS ONLY A FEW MONTHS LEFT
DUE TO HER EXPOSURE TO DAM RAYS
140
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
Continue with your explanation,
141
00:12:10,458 --> 00:12:12,792
Director Theta
of the National Science Bureau.
142
00:12:12,792 --> 00:12:15,708
DIRECTOR OF THE PUBLIC INFORMATION BUREAU,
DYNAZ
143
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
Yes.
144
00:12:21,250 --> 00:12:25,500
This machine is called the DASH89.
145
00:12:26,167 --> 00:12:29,333
It used to be a prototype
for physical teleportation.
146
00:12:29,333 --> 00:12:31,583
But with the addition of new machines,
147
00:12:31,583 --> 00:12:36,042
it was abandoned in space
during the war with the witches.
148
00:12:37,542 --> 00:12:41,083
But judging from the images,
149
00:12:41,083 --> 00:12:44,417
it's likely that it has been
taken by the witches.
150
00:12:44,417 --> 00:12:48,375
So, they used our technology
151
00:12:48,375 --> 00:12:51,083
and escaped to the other side of space?
152
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
Yes.
153
00:12:53,542 --> 00:12:56,750
I'm sorry that I've only realised it now.
154
00:12:57,875 --> 00:13:02,042
And about the building they built
on the surface of the moon,
155
00:13:02,042 --> 00:13:04,125
did they go undetected
by the Sky Mirror Radar
156
00:13:04,125 --> 00:13:07,292
because they camouflage it
with their magic?
157
00:13:07,292 --> 00:13:08,125
Yes.
158
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
What are you saying?
159
00:13:10,415 --> 00:13:13,415
As one of the four important bureaus,
160
00:13:13,542 --> 00:13:16,333
the state allocates a huge sum
to your bureau every year.
161
00:13:16,667 --> 00:13:19,458
But in the end, you've achieved nothing?
162
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
The government already
announced to the public
163
00:13:21,208 --> 00:13:26,250
that the witch hunt was over 10 years ago.
164
00:13:26,250 --> 00:13:31,083
This is not an issue that can be resolved
with your death punishment.
165
00:13:31,708 --> 00:13:34,417
Enough. You are so noisy, you pig.
166
00:13:36,000 --> 00:13:38,583
We can talk about that later.
167
00:13:38,583 --> 00:13:41,333
Enough is enough.
168
00:13:41,333 --> 00:13:44,750
Witch Hunt is outdated.
169
00:13:46,875 --> 00:13:49,875
DIRECTOR OF THE NATIONAL
INTELLIGENCE BUREAU, SHIROUSAGI
170
00:14:10,167 --> 00:14:13,667
Yuki had always been by my side.
171
00:14:15,000 --> 00:14:17,125
When I joined
the National Security Bureau,
172
00:14:17,125 --> 00:14:18,583
she followed me.
173
00:14:19,625 --> 00:14:21,792
When I became the general,
174
00:14:21,792 --> 00:14:23,292
she became my vice general.
175
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
And she was
the youngest vice general to date.
176
00:14:28,292 --> 00:14:30,708
She was truly a great sister.
177
00:14:31,958 --> 00:14:35,083
She was not cut out to be an officer.
178
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
General Yamato...
179
00:14:39,375 --> 00:14:41,583
Director Theta of
the National Science Bureau.
180
00:14:42,333 --> 00:14:44,583
Back then, you...
181
00:14:45,667 --> 00:14:46,667
You told me
182
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
that she would be fine, right?
183
00:14:50,375 --> 00:14:53,458
You told me that she could be saved
184
00:14:54,542 --> 00:14:56,000
by handing her over
to the National Science Bureau?
185
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
Yuki... She was just 14 years old...
186
00:15:07,500 --> 00:15:09,417
The apprentice of the witch, Adonis.
187
00:15:09,833 --> 00:15:12,042
This is all your fault!
188
00:15:12,750 --> 00:15:14,042
I won't forgive you!
189
00:15:15,208 --> 00:15:18,417
Set the wrist output to 500%.
190
00:15:19,042 --> 00:15:20,292
Setting complete.
191
00:15:27,708 --> 00:15:29,875
Let's fight again!
192
00:15:29,875 --> 00:15:31,417
What an annoying man.
193
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
Just lie down and die.
194
00:15:33,542 --> 00:15:34,833
Your hot-blooded scoundrel.
195
00:15:42,958 --> 00:15:44,125
Adonis!
196
00:15:44,125 --> 00:15:46,000
You are the one who's going to die!
197
00:15:46,500 --> 00:15:50,167
As a human, how dare
you take the side of the witches!
198
00:15:51,458 --> 00:15:53,625
Are you an idiot? Be careful of that guy!
199
00:15:54,208 --> 00:15:59,458
You scum!
200
00:16:02,458 --> 00:16:04,292
When the war ends...
201
00:16:23,292 --> 00:16:26,333
Let's find somewhere quiet
202
00:16:27,542 --> 00:16:30,250
and live a peaceful life together, Yuki.
203
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Laido Cut. Demon Slayer.
204
00:16:42,958 --> 00:16:45,333
Annihilation!
205
00:16:59,042 --> 00:17:00,833
All of you, stand behind me.
206
00:17:00,833 --> 00:17:01,958
I'll use jewels to...
207
00:17:03,042 --> 00:17:04,083
How is that possible?
208
00:17:06,125 --> 00:17:07,083
Oh my goodness!
209
00:17:24,875 --> 00:17:25,917
I got to you in time.
210
00:17:26,333 --> 00:17:27,375
Replication Magic.
211
00:17:27,958 --> 00:17:29,000
Death Disguise.
212
00:17:30,417 --> 00:17:31,542
Anna.
213
00:17:31,542 --> 00:17:32,375
Doroka.
214
00:17:32,875 --> 00:17:34,333
Listen to me.
215
00:17:35,458 --> 00:17:37,542
You've always been so kind to me.
216
00:17:40,042 --> 00:17:41,292
I like you the most...
217
00:17:46,958 --> 00:17:49,958
No!
218
00:17:59,125 --> 00:18:01,458
Calling to the kamikaze team
of the National Security Bureau.
219
00:18:01,458 --> 00:18:02,917
Report back to us at once.
220
00:18:03,417 --> 00:18:06,958
We have lost visuals.
We can't assess the current situation.
221
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
Report back to us at once.
222
00:18:08,625 --> 00:18:09,750
I repeat.
223
00:18:09,750 --> 00:18:13,208
We have lost visuals.
We can't assess the current situation.
224
00:18:13,208 --> 00:18:14,625
Report back to us at once.
225
00:18:19,542 --> 00:18:20,792
Anna.
226
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Why... Why is this happening to us?
227
00:18:24,625 --> 00:18:27,250
Stop fighting!
228
00:18:29,583 --> 00:18:30,750
Why...
229
00:18:31,833 --> 00:18:33,000
Why does this have to happen?
230
00:18:37,625 --> 00:18:41,125
I'm going to kill you,
you hot-blooded scoundrel.
231
00:18:41,125 --> 00:18:44,250
I'm Yamato.
I've annihilated all the witches.
232
00:18:45,167 --> 00:18:49,333
Only the young man is left.
233
00:18:51,250 --> 00:18:53,417
Armoured Iron Fist!
234
00:18:58,042 --> 00:18:59,625
Ripple Cut!
235
00:18:59,625 --> 00:19:01,167
Derivative of the Armoured Magic,
236
00:19:01,792 --> 00:19:04,125
Demonic Butterfly!
237
00:19:22,542 --> 00:19:24,375
Initiate restoration protocol.
238
00:19:25,875 --> 00:19:27,292
Sword restoration complete.
239
00:19:30,083 --> 00:19:31,625
Science?
240
00:19:31,625 --> 00:19:33,542
Such a lowly thing.
241
00:19:33,542 --> 00:19:35,000
So is magic!
242
00:19:38,292 --> 00:19:40,333
It's over...
243
00:19:41,042 --> 00:19:42,250
We can't...
244
00:19:43,292 --> 00:19:46,083
Do... Do not give up...
245
00:19:46,917 --> 00:19:49,125
The Tree of Life is burnt.
246
00:19:49,917 --> 00:19:54,750
No witches can ever be born again...
247
00:19:55,375 --> 00:19:56,792
We will go extinct...
248
00:19:57,833 --> 00:20:00,250
We can't give up!
249
00:20:00,917 --> 00:20:04,042
We can't lose anyone else.
250
00:20:04,042 --> 00:20:06,167
Let's go and help Adonis.
251
00:20:06,167 --> 00:20:07,625
As for those people
from the National Security Bureau...
252
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
Maximum thermal output.
253
00:20:45,625 --> 00:20:48,125
Are you at your wit's end,
the witch's apprentice...
254
00:20:51,000 --> 00:20:52,333
What a joke.
255
00:20:53,250 --> 00:20:54,542
Sacred Claymore.
256
00:21:03,708 --> 00:21:05,708
Serious injury detected.
257
00:21:05,708 --> 00:21:07,833
Initiate haemostasis protocol.
258
00:21:11,333 --> 00:21:12,917
Seeking revenge?
259
00:21:13,542 --> 00:21:15,000
Your gaze
260
00:21:15,500 --> 00:21:17,417
is the same as mine.
261
00:21:18,000 --> 00:21:20,833
Wait... Please wait.
262
00:21:20,833 --> 00:21:22,417
We are already...
263
00:21:22,958 --> 00:21:25,208
This is not enjoyable at all.
264
00:21:26,708 --> 00:21:28,708
You are too dangerous.
265
00:21:30,750 --> 00:21:32,417
You should die here.
266
00:21:37,375 --> 00:21:38,458
I can't do that.
267
00:21:39,625 --> 00:21:41,375
Die together
268
00:21:41,708 --> 00:21:43,167
with the witches!
269
00:23:16,833 --> 00:23:20,083
THE CAPITAL OF REDIA EMPIRE, ANDROMEDA
270
00:23:20,083 --> 00:23:23,583
HEADQUARTERS
OF THE NATIONAL SCIENCE BUREAU
271
00:23:24,292 --> 00:23:26,750
What's the situation of the kamikaze team?
272
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Why aren't there any visuals?
273
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
National Science Bureau,
give us the visuals at once!
274
00:23:32,000 --> 00:23:35,250
All the cameras of Team A
and Team B are disconnected.
275
00:23:35,250 --> 00:23:37,042
Are they annihilated?
276
00:23:37,042 --> 00:23:40,208
Impossible! They are the Elite Team
of the National Security Bureau.
277
00:23:40,208 --> 00:23:42,125
General Yamato is there too.
278
00:23:42,125 --> 00:23:43,250
That's not possible.
279
00:23:43,792 --> 00:23:46,500
Y... Yes. Please wait for a moment.
280
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
We've received a signal
from a personal line.
281
00:23:50,292 --> 00:23:51,958
Grant him the permission to connect.
282
00:23:51,958 --> 00:23:53,375
I've connected it to our main screen.
283
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
It's General Yamato.
284
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
That's great.
285
00:23:59,792 --> 00:24:00,833
It's me,
286
00:24:01,708 --> 00:24:02,708
Yamato.
287
00:24:04,083 --> 00:24:05,833
I hereby announce
288
00:24:07,125 --> 00:24:08,708
that we've achieved victory.
289
00:24:09,833 --> 00:24:11,792
Report it to His Majesty at once.
290
00:24:12,750 --> 00:24:14,417
We've eradicated every witch
291
00:24:15,958 --> 00:24:17,500
from the surface of the moon.
19452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
