Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,914 --> 00:00:11,043
- Come on!
- Let's get her.
2
00:00:11,078 --> 00:00:12,269
You think she went in there?
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,064
- I hope not.
- Let's go.
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,023
Hello?
5
00:00:15,057 --> 00:00:16,358
They could take my career away from me.
6
00:00:16,392 --> 00:00:18,360
- Fiona, just give me my money.
- You can't take this.
7
00:00:18,394 --> 00:00:19,903
- No, what are you doing?
- No, no!
8
00:00:19,937 --> 00:00:22,648
Get the bag, get the bag.
9
00:00:24,108 --> 00:00:25,408
- Oh.
- Oh.
10
00:00:27,087 --> 00:00:29,222
- Laurence.
- Ruby, what is happening?
11
00:00:29,257 --> 00:00:31,372
- Uh...
- Are you with him? Billy?
12
00:00:31,406 --> 00:00:32,790
Um... no.
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
You are
at a yoga retreat in Malibu, right?
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,045
Yes.
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,253
I'm gonna come and get you.
16
00:00:38,436 --> 00:00:40,230
I need you to go with me now.
17
00:00:40,415 --> 00:00:42,689
Could you take us
to the nearest station?
18
00:00:42,870 --> 00:00:44,796
Hello. If you put this on...
19
00:00:44,831 --> 00:00:46,666
- Thanks.
- ...I'll give you guys a ride.
20
00:00:46,755 --> 00:00:51,559
Oh, my God. I can't find my phone!
21
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
We have to go back for it.
22
00:00:54,605 --> 00:00:58,605
Sync & corrections by emeline-whovian
www.MY-SUBS.com
23
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
Was that light on before?
24
00:01:07,176 --> 00:01:08,260
Yeah...
25
00:01:09,511 --> 00:01:10,588
Okay.
26
00:01:11,999 --> 00:01:13,075
Okay.
27
00:01:17,844 --> 00:01:19,479
- You don't have to come with me...
- Thanks.
28
00:01:19,514 --> 00:01:22,674
- For fuck's sake.
- Good luck!
29
00:01:39,141 --> 00:01:40,400
Oh shit!
30
00:01:51,820 --> 00:01:52,787
- Did you get it?
- Aaah!
31
00:01:52,821 --> 00:01:54,038
- Sorry!
- For fuck's sake!
32
00:01:54,072 --> 00:01:55,415
- Why would you do that!
- Shh, shh!
33
00:01:55,449 --> 00:01:57,125
- Did you get it? Did you get it?
- Yes!
34
00:01:57,159 --> 00:01:58,334
Okay. Shh. Let's go.
35
00:01:58,368 --> 00:01:59,836
I think we should keep
off the main road, okay?
36
00:01:59,870 --> 00:02:02,039
Jesus Christ!
37
00:02:12,216 --> 00:02:14,426
I think we should call the police.
38
00:02:15,341 --> 00:02:16,468
We will.
39
00:02:18,549 --> 00:02:19,692
Now?
40
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
I just... I feel like
the sooner we make a call,
41
00:02:22,768 --> 00:02:25,028
- the better, you know?
- I said we will.
42
00:02:25,062 --> 00:02:27,429
I-I just feel like we
should call them now.
43
00:02:27,463 --> 00:02:28,675
Let's, let's just...
44
00:02:28,899 --> 00:02:30,692
get through here first.
45
00:02:31,944 --> 00:02:34,404
- W-what's going on?
- Well...
46
00:02:35,739 --> 00:02:37,207
Well, why would we call the cops
47
00:02:37,241 --> 00:02:38,951
if we've done nothing wrong?
48
00:02:40,077 --> 00:02:42,212
Why wouldn't we call the cops
if we've done nothing wrong?
49
00:02:42,246 --> 00:02:45,006
Okay, look, you know, we-we made a plan,
50
00:02:45,040 --> 00:02:47,217
and you agreed to it,
and it did not involve cops,
51
00:02:47,251 --> 00:02:48,551
so let's get through these woods.
52
00:02:48,585 --> 00:02:49,969
Let's find a bar,
let's have a fuckin' drink.
53
00:02:50,003 --> 00:02:51,596
- Wait, no.
- And let's get the fuck out of here!
54
00:02:51,630 --> 00:02:52,972
Wait, you wanna go to a bar?
55
00:02:53,006 --> 00:02:55,099
- I need a bathroom.
- Just go in the fuckin' woods!
56
00:02:55,133 --> 00:02:57,268
- No, I need a proper bathroom.
- I don't care.
57
00:02:57,302 --> 00:02:59,646
This is a small town,
Ruby, people will see you.
58
00:02:59,680 --> 00:03:01,231
Well, I don't care who sees me!
59
00:03:01,265 --> 00:03:03,066
I'm innocent, and I have my period!
60
00:03:03,100 --> 00:03:05,269
Fuck, okay. Okay.
61
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Oh, fuck.
62
00:03:08,672 --> 00:03:09,807
I'm sorry.
63
00:03:16,280 --> 00:03:18,915
♪ With a pink hotel, a boutique ♪
64
00:03:18,949 --> 00:03:22,252
♪ And a swinging hot spot ♪
65
00:03:22,286 --> 00:03:24,712
♪ Don't it always seem to go ♪
66
00:03:24,746 --> 00:03:27,840
♪ That you don't know what
you've got till it's gone ♪
67
00:03:27,874 --> 00:03:31,386
♪ They paved paradise,
put up a parking lot ♪
68
00:03:31,420 --> 00:03:33,513
♪ Shoo-bop-bop-bop ♪
69
00:03:33,547 --> 00:03:34,764
♪ Shoo-bop-bop-bop ♪
70
00:03:34,798 --> 00:03:36,724
Daniel?
71
00:03:36,758 --> 00:03:39,769
♪ They took all the trees,
put 'em in a tree museum ♪
72
00:03:39,803 --> 00:03:41,138
Daniel!
73
00:03:42,614 --> 00:03:44,241
I got your mac and cheese!
74
00:03:47,477 --> 00:03:50,029
♪ Don't it always seem to go ♪
75
00:03:50,063 --> 00:03:51,614
♪ That you don't know what
you've got till it's gone ♪
76
00:03:51,648 --> 00:03:53,569
I'll leave it on the porch, okay?
77
00:03:54,484 --> 00:03:55,868
♪ They paved paradise ♪
78
00:03:55,902 --> 00:03:57,787
♪ Put up a parking lot ♪
79
00:03:57,821 --> 00:03:59,998
♪ Shoo-bop-bop-bop ♪
80
00:04:00,032 --> 00:04:03,126
♪ They paved paradise,
and put up a parking lot ♪
81
00:04:03,160 --> 00:04:05,495
♪ Shoo-bop-bop-bop ♪
82
00:04:09,916 --> 00:04:12,502
Is it better?
83
00:04:13,211 --> 00:04:15,222
If I start rustling,
84
00:04:15,631 --> 00:04:17,423
don't ask questions.
85
00:04:26,058 --> 00:04:28,943
- What was your plan?
- Geez.
86
00:04:28,977 --> 00:04:31,154
I reckon just keeping
going till we hit a road.
87
00:04:31,188 --> 00:04:32,626
No, with, uh...
88
00:04:33,398 --> 00:04:34,901
with Fiona.
89
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
She said you had plans.
90
00:04:39,655 --> 00:04:41,573
Just business plans.
91
00:04:42,199 --> 00:04:44,667
She, uh, she thought...
92
00:04:46,119 --> 00:04:47,746
she thought, um...
93
00:04:49,593 --> 00:04:52,596
I can actually hear rustling.
Did you use leaves?
94
00:04:56,004 --> 00:04:58,264
I need you to tell me
what happened in there.
95
00:04:58,298 --> 00:04:59,742
What do you mean?
96
00:05:00,891 --> 00:05:02,462
What happened to her?
97
00:05:04,423 --> 00:05:05,766
What do you mean?
98
00:05:08,000 --> 00:05:09,793
I didn't see what happened.
99
00:05:12,729 --> 00:05:15,399
- I just mean that...
- Okay.
100
00:05:16,108 --> 00:05:17,659
Uh, okay, yeah.
101
00:05:17,693 --> 00:05:19,494
Fiona threw the bag out the window...
102
00:05:19,528 --> 00:05:21,829
- and then she stepped out after it.
- Right.
103
00:05:21,863 --> 00:05:24,374
- I saw that bit.
- Oh, you saw that bit.
104
00:05:24,408 --> 00:05:26,046
Did you? Right, sorry.
It's the bit after
105
00:05:26,081 --> 00:05:28,127
where she fell to her death
that you're interested in.
106
00:05:28,161 --> 00:05:29,587
That's the bit you wanna hear about.
107
00:05:29,621 --> 00:05:31,673
- No, I...
- No, absolutely, Ruby! Let's go over it.
108
00:05:31,707 --> 00:05:33,883
I know I enjoy talking about it.
109
00:05:34,099 --> 00:05:36,025
So, Fiona must've seen the hay bale...
110
00:05:36,060 --> 00:05:38,262
- and decided to give me a fright, I guess.
- Okay.
111
00:05:38,296 --> 00:05:40,390
Or something, right?
Yeah, so I grabbed her wrist
112
00:05:40,424 --> 00:05:41,683
to pull her back in,
113
00:05:41,717 --> 00:05:43,017
and she screamed,
114
00:05:43,051 --> 00:05:45,144
and then she lifted her foot
to get back in, I think,
115
00:05:45,178 --> 00:05:47,431
and she, uh, she slipped and fell.
116
00:05:49,135 --> 00:05:52,805
- Just "she slipped"?
- Or, possibly, she jumped. I...
117
00:05:53,520 --> 00:05:55,947
Were you holding
her wrist at this point?
118
00:05:55,981 --> 00:05:57,899
What are you accusing me of?
119
00:05:59,025 --> 00:06:01,327
- I don't know.
- Do you think I murdered her?
120
00:06:01,361 --> 00:06:02,725
I didn't say that.
121
00:06:05,449 --> 00:06:07,617
There's one right
answer to that question.
122
00:06:11,288 --> 00:06:13,089
Do you seriously think
I'm the sort of person
123
00:06:13,123 --> 00:06:15,488
to push someone out of a fuckin' window?
124
00:06:16,394 --> 00:06:17,849
No, I'd hope not...
125
00:06:17,884 --> 00:06:19,213
- but...
- Good. "But"?
126
00:06:19,755 --> 00:06:20,964
But I don't know.
127
00:06:23,155 --> 00:06:26,470
- I haven't seen you for 15 years.
- Mm.
128
00:06:27,888 --> 00:06:29,057
Yeah, you're right.
129
00:06:30,474 --> 00:06:33,400
Yeah. Okay.
No, you're right. You're right.
130
00:06:33,435 --> 00:06:34,819
Yeah, who knows what I'm capable of?
131
00:06:34,853 --> 00:06:37,497
I'm probably capable of
all sorts of nasty shit.
132
00:06:37,532 --> 00:06:39,879
There is one thing that I know
that I'm not capable of though.
133
00:06:39,914 --> 00:06:41,259
There's one thing I know
that I would never do,
134
00:06:41,294 --> 00:06:42,660
and that is to have two children
135
00:06:42,694 --> 00:06:43,953
and then walk away from them
136
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
to go and fuck
an ex-boyfriend on a train.
137
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
I wouldn't do that.
138
00:06:51,095 --> 00:06:52,566
And I'm the violent one?
139
00:06:55,582 --> 00:06:58,092
- Apologize!
- I will not!
140
00:06:58,126 --> 00:06:59,635
Apologize for that!
141
00:06:59,669 --> 00:07:03,055
No! No, no, no, no, this is
not your turn to freak out!
142
00:07:03,089 --> 00:07:04,925
This is my freak out time!
143
00:07:05,709 --> 00:07:08,803
My business partner is lying
on a fuckin' spike back there!
144
00:07:08,837 --> 00:07:10,012
My career is over
145
00:07:10,046 --> 00:07:11,931
'cause I made a man kill himself!
146
00:07:11,965 --> 00:07:14,517
My girlfriend has got
a secret fuckin' family,
147
00:07:14,551 --> 00:07:17,520
and now I'm running away from
what's gonna look like a crime scene
148
00:07:17,554 --> 00:07:19,021
'cause you don't wanna go to the police!
149
00:07:19,055 --> 00:07:21,732
I didn't say that I didn't
wanna go to the police!
150
00:07:21,766 --> 00:07:24,193
I said I didn't wanna go to the police
151
00:07:24,227 --> 00:07:25,653
until I'd had a fucking drink.
152
00:07:25,687 --> 00:07:28,280
I'm actually very happy to
talk to the police, thanks.
153
00:07:43,790 --> 00:07:45,007
She's from out of town?
154
00:07:45,213 --> 00:07:47,132
Best guess, she's from out of state.
155
00:07:48,101 --> 00:07:49,185
Okay.
156
00:07:50,403 --> 00:07:51,621
No car.
157
00:07:51,755 --> 00:07:53,381
Must've walked or hitched.
158
00:07:54,342 --> 00:07:56,225
Somehow knew Daniel Gober,
159
00:07:56,259 --> 00:07:57,444
or didn't.
160
00:07:57,635 --> 00:07:58,894
Then pitched up at Daniel's house
161
00:07:58,928 --> 00:08:01,313
and fell, or didn't, out of that window.
162
00:08:01,347 --> 00:08:02,891
- Wow.
- Yeah.
163
00:08:03,641 --> 00:08:04,783
This is big.
164
00:08:05,683 --> 00:08:07,137
Maybe it was a farming accident?
165
00:08:07,562 --> 00:08:08,904
I don't think so.
166
00:08:08,938 --> 00:08:11,185
- I mean, she's not dressed like a farmer.
- Yeah.
167
00:08:11,441 --> 00:08:14,173
Well, there was always something
weird about Daniel Gober.
168
00:08:15,028 --> 00:08:17,455
- These are suspicious circumstances.
- Yeah.
169
00:08:18,823 --> 00:08:20,583
I wish it wasn't
the final episode tonight.
170
00:08:20,617 --> 00:08:22,209
Oh! I know.
171
00:08:22,243 --> 00:08:24,117
It's starting in 45.
172
00:08:25,121 --> 00:08:27,267
Well, we can't do much
until forensics...
173
00:08:27,301 --> 00:08:28,883
- Forensics gets here. Exactly.
- Yeah.
174
00:08:28,917 --> 00:08:30,092
I mean, how long is that gonna be?
175
00:08:30,126 --> 00:08:31,836
I don't know.
I never called them before.
176
00:08:34,798 --> 00:08:37,975
We should, uh, probably cordon it off.
177
00:08:38,009 --> 00:08:39,769
Yeah. You do it.
178
00:08:39,803 --> 00:08:40,770
No, you do it.
179
00:08:40,804 --> 00:08:42,313
- No, you do it.
- No, you do it.
180
00:08:42,347 --> 00:08:43,922
Fine.
181
00:08:44,140 --> 00:08:46,400
Someone should visit
the woman that reported this.
182
00:08:46,434 --> 00:08:48,436
- Okay.
- Good luck.
183
00:08:48,853 --> 00:08:50,946
But if you text me and tell
me who gets voted out again,
184
00:08:50,980 --> 00:08:52,982
I swear you're a dead man.
185
00:08:53,320 --> 00:08:54,457
Yeah, got it.
186
00:08:56,569 --> 00:08:58,079
Ruby!
187
00:09:00,886 --> 00:09:02,051
Ruby.
188
00:09:04,715 --> 00:09:05,871
Ruby?
189
00:09:07,536 --> 00:09:09,851
- I'm sorry I slapped you...
- Oh, Jesus! Ruby!
190
00:09:09,886 --> 00:09:11,050
You did that on purpose!
191
00:09:11,084 --> 00:09:14,053
But, I have not abandoned my kids.
192
00:09:14,087 --> 00:09:15,971
Well, you have.
193
00:09:16,005 --> 00:09:19,308
Will you just shut up?
194
00:09:19,342 --> 00:09:22,554
Shut up! You don't know anything!
195
00:09:22,804 --> 00:09:25,356
You have no idea what my life was like!
196
00:09:25,390 --> 00:09:27,989
I would imagine quite
middle class and boring.
197
00:09:28,023 --> 00:09:29,110
Yeah, exactly!
198
00:09:29,144 --> 00:09:31,813
- You fucking asshole!
- What are you doing?
199
00:09:32,003 --> 00:09:33,180
God!
200
00:09:33,731 --> 00:09:37,576
I just needed to take one minute
when I wasn't the machine.
201
00:09:37,610 --> 00:09:40,204
Yes, I'm lucky. Yes, I'm grateful.
202
00:09:40,238 --> 00:09:43,374
And yes, I'm guilty about
every single fucking thing I do.
203
00:09:43,408 --> 00:09:46,585
I'm haunted by being
a bad mom and a bad wife,
204
00:09:46,619 --> 00:09:47,920
but I am those things.
205
00:09:47,954 --> 00:09:50,005
And I'm also
206
00:09:50,039 --> 00:09:52,916
a brilliant mom and a brilliant wife!
207
00:09:53,835 --> 00:09:56,387
I know that my life before
Laurence and the kids
208
00:09:56,421 --> 00:09:58,722
wasn't interesting
and I wasn't even happy,
209
00:09:58,756 --> 00:10:00,683
but still, I didn't think
210
00:10:00,717 --> 00:10:02,560
that I would have to hand it over.
211
00:10:02,594 --> 00:10:04,812
I don't know what happened,
but suddenly,
212
00:10:04,846 --> 00:10:07,106
I was expected to just
hand my life over.
213
00:10:07,140 --> 00:10:09,483
Suddenly, it belonged to other people,
214
00:10:09,517 --> 00:10:11,610
two of whom...
215
00:10:11,644 --> 00:10:13,863
are tiny and adorable.
216
00:10:13,897 --> 00:10:18,033
But they have no idea what
they have taken from me!
217
00:10:20,737 --> 00:10:24,866
And I'm so scared that my
unhappiness will hurt them.
218
00:10:27,475 --> 00:10:29,707
And I just wanted to be seen.
219
00:10:30,514 --> 00:10:32,600
And after fucking years...
220
00:10:32,905 --> 00:10:35,616
of trying to do it the right way,
221
00:10:36,886 --> 00:10:40,064
it seems that the most effective
method that I have found
222
00:10:40,098 --> 00:10:41,741
is to disappear.
223
00:10:46,896 --> 00:10:48,940
I'm glad you disappeared to me.
224
00:11:11,463 --> 00:11:14,257
When I saw that
picture on your phone...
225
00:11:16,803 --> 00:11:19,939
- it broke my heart.
- You can't be upset with me...
226
00:11:19,974 --> 00:11:23,352
- ...that I have kids.
- I'm not upset that you have kids.
227
00:11:23,516 --> 00:11:25,710
I'm upset you don't have my kids.
228
00:11:27,570 --> 00:11:28,613
Oh.
229
00:11:32,192 --> 00:11:34,402
I didn't want ginger kids.
230
00:11:41,743 --> 00:11:44,128
What the fuck?
231
00:11:44,461 --> 00:11:47,256
What the fuck...
232
00:11:58,134 --> 00:12:00,045
I wanted your kids, too.
233
00:12:04,474 --> 00:12:05,809
But, you didn't.
234
00:12:07,310 --> 00:12:09,111
You literally didn't.
235
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
We were so young, Billy.
236
00:12:15,360 --> 00:12:16,927
You just got rid of it.
237
00:12:19,305 --> 00:12:20,890
You didn't tell me.
238
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
I would've wanted it.
239
00:12:30,500 --> 00:12:32,465
You didn't know what you wanted.
240
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
Neither of us did.
241
00:12:36,339 --> 00:12:38,341
If we go to the police,
242
00:12:39,034 --> 00:12:40,785
I will lose them.
243
00:12:44,514 --> 00:12:46,391
You didn't do anything wrong.
244
00:12:48,226 --> 00:12:50,237
If we go to the police,
245
00:12:51,267 --> 00:12:54,562
Laurence will find out that I was here
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,753
with you,
247
00:12:59,154 --> 00:13:00,632
and I will lose them.
248
00:13:06,578 --> 00:13:07,822
Jesus.
249
00:13:08,830 --> 00:13:11,310
The things we do for a shag.
250
00:13:24,749 --> 00:13:26,035
Where are we going?
251
00:13:27,974 --> 00:13:29,779
We're gonna go and get you a drink,
252
00:13:31,561 --> 00:13:33,855
and I'm gonna go to the police...
253
00:13:35,523 --> 00:13:37,366
'cause I have to do the right thing.
254
00:13:40,637 --> 00:13:42,263
You were never there.
255
00:14:08,598 --> 00:14:10,065
Uh, evening, ma'am.
256
00:14:10,099 --> 00:14:11,358
Uh, have you, um...
257
00:14:11,392 --> 00:14:13,068
Did you call the police tonight, ma'am?
258
00:14:13,102 --> 00:14:16,030
- Yeah, I did.
- Uh, I'm... I'm, uh,
259
00:14:16,064 --> 00:14:18,616
Chief Deputy Sheriff, uh, Babe Cloud.
260
00:14:18,650 --> 00:14:20,618
I'm, uh, instigating, uh,
261
00:14:20,652 --> 00:14:23,661
a possible murder case
that's connected to
262
00:14:23,696 --> 00:14:26,373
Daniel Gober. I mean,
one, one Daniel Gober.
263
00:14:26,407 --> 00:14:29,084
Do you know that
gentle... gentle... Gober?
264
00:14:29,118 --> 00:14:30,920
Wanna come in?
265
00:14:30,954 --> 00:14:32,121
Yes, please.
266
00:14:38,294 --> 00:14:40,596
- I'm sorry about the mess.
- No, no.
267
00:14:40,630 --> 00:14:43,967
- Gotta get my little buddies in the icebox.
- Little buddies?
268
00:14:44,535 --> 00:14:47,246
Squirrels, woodchuck, a deer.
269
00:14:48,596 --> 00:14:50,564
Did you, uh, kill all of these?
270
00:14:50,598 --> 00:14:52,859
Mm. But only in self-defense.
271
00:14:54,054 --> 00:14:56,595
This guy was a real
vicious little asshole.
272
00:14:59,232 --> 00:15:01,404
- Oh.
- Made a friend?
273
00:15:02,485 --> 00:15:04,218
He's, uh, watching me.
274
00:15:04,779 --> 00:15:08,163
- Through his glass eyes?
- From his soul.
275
00:15:11,536 --> 00:15:13,212
Oh, the limbs aren't supposed to bend.
276
00:15:13,246 --> 00:15:15,957
They actually bend easier
the more you move 'em.
277
00:15:17,950 --> 00:15:19,117
Do you wanna sit down?
278
00:15:19,544 --> 00:15:21,595
Oh, uh, I'm okay.
279
00:15:21,629 --> 00:15:24,598
Uh, it's the vest. It's just
hard for me to sit comfortably.
280
00:15:24,632 --> 00:15:25,849
Do you wanna take it off?
281
00:15:25,883 --> 00:15:27,601
Uh, I can't do it on my own.
Ryan usually...
282
00:15:27,635 --> 00:15:30,304
Oh, wow! Thank you.
283
00:15:31,431 --> 00:15:32,974
- Okay.
- Uh, let's...
284
00:15:33,850 --> 00:15:34,976
Uh...
285
00:15:35,911 --> 00:15:36,946
Oh.
286
00:15:39,022 --> 00:15:40,562
Just gonna use this notepad.
287
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Um...
288
00:15:46,779 --> 00:15:50,283
Did you know Mr. Gober well?
289
00:15:51,213 --> 00:15:54,203
He brings me roadkill, and I
make him mac and cheese.
290
00:15:54,746 --> 00:15:55,872
Is he okay?
291
00:15:56,039 --> 00:15:59,751
Um, we haven't been
able to locate him yet.
292
00:16:00,538 --> 00:16:01,875
He didn't do it.
293
00:16:02,587 --> 00:16:04,380
Okay. Um,
294
00:16:04,756 --> 00:16:06,716
just writing that down.
295
00:16:07,300 --> 00:16:09,018
Um, does Daniel have a girlfriend?
296
00:16:09,192 --> 00:16:10,693
- No.
- No.
297
00:16:11,929 --> 00:16:13,723
And do you have a girlfriend?
298
00:16:14,335 --> 00:16:15,383
No.
299
00:16:16,976 --> 00:16:18,895
- Do you have a girlfriend?
- No.
300
00:16:22,356 --> 00:16:23,532
No...
301
00:16:23,566 --> 00:16:25,693
If Daniel's hiding,
it's because he's scared.
302
00:16:26,110 --> 00:16:27,494
Not because he did it.
303
00:16:27,528 --> 00:16:29,580
Did you see anything unusual
304
00:16:29,614 --> 00:16:31,081
when you brought the mac and cheese
305
00:16:31,115 --> 00:16:32,708
to Mr. Gober's?
306
00:16:32,742 --> 00:16:34,733
Well, there was a woman on a spike.
307
00:16:35,161 --> 00:16:37,921
Yeah, uh, before or after.
308
00:16:37,955 --> 00:16:40,924
Um, did you see anything or anyone?
309
00:16:41,075 --> 00:16:43,729
- Well, I picked up a badger around 7:00.
- Oh.
310
00:16:44,172 --> 00:16:47,300
And then I gave a couple
of hikers a lift to the station.
311
00:16:49,133 --> 00:16:51,486
- Can I see the badger?
- Oh, sure.
312
00:16:51,969 --> 00:16:54,313
- She's not ready.
- Uh, no... it was a joke.
313
00:16:54,347 --> 00:16:56,732
- Oh!
- The hikers.
314
00:16:56,766 --> 00:16:58,267
- Oh yeah, the hikers.
- Now...
315
00:16:59,102 --> 00:17:02,112
do you remember anything
about the hikers?
316
00:17:02,146 --> 00:17:03,530
Uh...
317
00:17:03,564 --> 00:17:05,449
Well, there was a man and a woman.
318
00:17:05,483 --> 00:17:07,944
Uh, he was shivering,
so I gave him my coat.
319
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
I have a slot at the Thirsty Cactus.
320
00:17:12,365 --> 00:17:14,375
Can we do this there?
We can have a drink.
321
00:17:14,409 --> 00:17:16,411
- Um, probably...
- Great! Give me one second.
322
00:17:25,294 --> 00:17:26,838
Goddamn it, Ryan!
323
00:17:27,213 --> 00:17:28,347
You need to head the other way.
324
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
You shouldn't be following me.
325
00:17:29,632 --> 00:17:31,717
- People will see us together.
- Listen...
326
00:17:32,427 --> 00:17:35,604
- Hey.
- No, no, no! Wait, wait, listen. Um...
327
00:17:37,140 --> 00:17:39,108
- Let's call it in anonymously.
- No.
328
00:17:39,142 --> 00:17:41,443
Wait! Just, just, just...
329
00:17:41,477 --> 00:17:43,779
- Hey.
- Wait, no, no, no! Sit down! Wait, wait,
330
00:17:43,813 --> 00:17:45,280
gimme a second! Let's talk about this.
331
00:17:45,314 --> 00:17:46,782
Think about your career.
332
00:17:46,816 --> 00:17:48,492
Ruby, two people have died
in a week 'cause of my career.
333
00:17:48,526 --> 00:17:50,411
It's hardly an advert
for a fuckin' life coach.
334
00:17:50,445 --> 00:17:52,579
You know what? They were
both on their own journey!
335
00:17:52,613 --> 00:17:54,257
Are you quoting me now?
336
00:17:54,292 --> 00:17:56,291
Oh, no, no. I thought that
was just a cliché thing to say.
337
00:17:56,325 --> 00:17:57,876
Jesus Christ.
338
00:17:57,910 --> 00:17:59,503
What if they don't think
it was an accident?
339
00:17:59,537 --> 00:18:01,088
What if they think that you did it?
340
00:18:01,122 --> 00:18:02,881
- Yeah, but what if I did do it though?
- But you didn't!
341
00:18:02,915 --> 00:18:06,533
I-I didn't push her, right?
342
00:18:07,003 --> 00:18:08,134
But, I...
343
00:18:09,763 --> 00:18:11,222
I did let her go.
344
00:18:11,716 --> 00:18:12,842
What?
345
00:18:13,551 --> 00:18:14,922
She was...
346
00:18:15,553 --> 00:18:17,847
she was fuckin' screaming at me.
347
00:18:18,347 --> 00:18:19,815
She was saying, "Let go, let go,
348
00:18:19,849 --> 00:18:21,316
fucking let go of me." And I...
349
00:18:21,350 --> 00:18:22,443
Well...
350
00:18:24,854 --> 00:18:26,606
- That's not wrong.
- Isn't it?
351
00:18:27,643 --> 00:18:29,491
What was I thinking when I did
it though? Did I want her to die?
352
00:18:29,525 --> 00:18:30,951
- Did I know she was gonna die?
- No!
353
00:18:30,985 --> 00:18:32,661
I let go of her fuckin' wrist, Ruby!
354
00:18:32,695 --> 00:18:33,912
- I let her go!
- You didn't know!
355
00:18:33,946 --> 00:18:36,741
We are the only ones
who know what happened.
356
00:18:37,783 --> 00:18:39,460
If I don't go and tell the truth now,
357
00:18:39,494 --> 00:18:41,295
I'm gonna look like a suspect.
358
00:18:41,329 --> 00:18:42,838
I'm... I'm linked to her.
359
00:18:42,872 --> 00:18:44,882
I-I puked all over that place.
360
00:18:44,916 --> 00:18:46,800
I-I have to go and tell them
it was an accident
361
00:18:46,834 --> 00:18:48,760
before they think that I ran, okay?
362
00:18:48,794 --> 00:18:49,879
Just...
363
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
- Billy...
- I know, I know, I know.
364
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
I know what's at stake for you.
365
00:18:55,676 --> 00:18:57,019
It's your choice what you do now,
366
00:18:57,053 --> 00:18:58,554
but we're gonna have to just...
367
00:18:59,222 --> 00:19:01,639
deal with our shit at some point.
368
00:19:02,558 --> 00:19:04,529
Okay? I-I let her go.
369
00:19:05,686 --> 00:19:06,862
I did that.
370
00:19:06,896 --> 00:19:08,322
You did leave your husband.
371
00:19:08,356 --> 00:19:09,393
You did...
372
00:19:09,690 --> 00:19:11,283
start an affair with me,
373
00:19:11,317 --> 00:19:12,860
and that's the truth.
374
00:19:14,695 --> 00:19:15,954
If you ask me, at some point,
375
00:19:15,988 --> 00:19:17,873
we're just gonna have
to tell the fucking truth,
376
00:19:17,907 --> 00:19:19,875
and deal with the fucking consequences
377
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
before they bite us in the fucking ass.
378
00:19:23,746 --> 00:19:26,048
I mean, I can't blame it.
You got such a nice ass.
379
00:19:26,082 --> 00:19:28,217
Something's gonna bite it.
380
00:19:33,631 --> 00:19:35,057
I'm not doin' it to be brave, okay?
381
00:19:35,091 --> 00:19:36,592
I'm doin' it 'cause I'm scared.
382
00:19:39,637 --> 00:19:40,866
Okay.
383
00:19:42,431 --> 00:19:43,897
Yeah, okay.
384
00:19:45,381 --> 00:19:46,644
I'll do it, too.
385
00:20:01,075 --> 00:20:04,336
♪ I hope... ♪
386
00:20:04,370 --> 00:20:06,755
♪ Life treats you kind ♪
387
00:20:08,416 --> 00:20:12,010
♪ And I hope you have all ♪
388
00:20:12,044 --> 00:20:14,589
♪ You dreamed of ♪
389
00:20:16,048 --> 00:20:17,975
♪ Wish you joy ♪
390
00:20:19,302 --> 00:20:21,062
- Ryan?
- Where you been?
391
00:20:21,097 --> 00:20:23,772
- Yeah, I'm doing the interview.
- Where, her house?
392
00:20:23,806 --> 00:20:26,108
- Thirsty Cactus.
- The bar, the Thirsty Cactus?
393
00:20:26,142 --> 00:20:29,444
- Yeah, well, she had a slot.
- Okay. Well, we found a footprint.
394
00:20:29,478 --> 00:20:31,970
- Oh, okay.
- Yeah, size 10.
395
00:20:32,023 --> 00:20:34,616
Good. I-I'll ask her after she's...
396
00:20:34,650 --> 00:20:36,285
- ...sings.
- Is that her?
397
00:20:36,319 --> 00:20:37,869
- No.
- Let me listen.
398
00:20:38,154 --> 00:20:39,705
- Come on!
- Okay, fine.
399
00:20:39,739 --> 00:20:42,291
♪ Will always love you ♪
400
00:20:42,325 --> 00:20:44,626
I can't hear anything.
You're making this up.
401
00:20:44,660 --> 00:20:46,628
No, she is singing. She's just...
402
00:20:46,662 --> 00:20:48,422
She's just... quiet.
403
00:20:48,456 --> 00:20:50,090
Okay, well, ask
her about the footprint.
404
00:20:50,124 --> 00:20:52,092
- I gotta go.
- What can I get you?
405
00:20:52,126 --> 00:20:54,712
- Two beers, please.
- Two tequilas, please.
406
00:20:55,671 --> 00:20:58,890
♪ Love you ♪
407
00:20:58,924 --> 00:21:02,477
♪ And I will always ♪
408
00:21:02,511 --> 00:21:04,305
♪ Love you ♪
409
00:21:09,852 --> 00:21:11,312
To telling the truth.
410
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
The truth.
411
00:21:15,191 --> 00:21:17,568
♪ I will always ♪
412
00:21:19,904 --> 00:21:22,031
♪ Love ♪
413
00:21:23,491 --> 00:21:25,826
♪ You ♪
414
00:21:28,454 --> 00:21:30,373
I will always love you.
415
00:21:33,834 --> 00:21:35,586
I'll always love you, too.
416
00:21:40,675 --> 00:21:42,843
♪ Always... ♪
417
00:21:43,719 --> 00:21:44,645
♪ Love... ♪
418
00:21:44,679 --> 00:21:47,064
Bathroom. Get another one.
419
00:21:47,098 --> 00:21:49,608
♪ You... ♪
420
00:21:49,642 --> 00:21:51,102
Have you got any money?
421
00:21:53,562 --> 00:21:55,064
Oh my God.
422
00:21:58,651 --> 00:21:59,993
Thanks.
423
00:22:00,027 --> 00:22:02,788
- Great to nearly hear you again.
- Thank you.
424
00:22:02,822 --> 00:22:04,289
Laurel, everybody.
425
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
How about we take a short break?
426
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
You didn't have to stay for that.
427
00:22:09,203 --> 00:22:10,586
Well, I, um,
428
00:22:11,622 --> 00:22:14,675
I had a bunch more
questions to ask you, so...
429
00:22:14,709 --> 00:22:16,718
I get louder every week.
430
00:22:17,043 --> 00:22:19,587
It's just good for me to do
something in front of people.
431
00:22:19,653 --> 00:22:21,864
I spend a lot of time with dead animals.
432
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
I thought you were just won...
433
00:22:24,844 --> 00:22:25,854
Um...
434
00:22:26,762 --> 00:22:28,305
What size are your feet?
435
00:22:28,681 --> 00:22:30,691
- This to do with Daniel?
- Oh, I-I can't tell you...
436
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
- Or are you gonna buy me shoes?
- No!
437
00:22:33,686 --> 00:22:35,362
No, I am not gonna...
438
00:22:35,396 --> 00:22:37,773
- buy you anything.
- What'd you find?
439
00:22:38,107 --> 00:22:39,741
I-I can't tell you that.
440
00:22:39,775 --> 00:22:41,576
Well, a-a footprint. Uh...
441
00:22:41,610 --> 00:22:43,995
So, if you could just tell me, uh...
442
00:22:44,029 --> 00:22:46,490
- what size your...
- So you can eliminate me?
443
00:22:47,491 --> 00:22:49,000
- I can't...
- Do you think I did it?
444
00:22:49,034 --> 00:22:51,454
I... I ca... No.
445
00:22:52,496 --> 00:22:54,582
- But if you tell me your shoe...
- Eight.
446
00:22:55,458 --> 00:22:56,744
Thank you.
447
00:22:57,960 --> 00:22:59,086
Eight.
448
00:22:59,670 --> 00:23:00,921
Eight...
449
00:23:01,505 --> 00:23:03,473
And then if there's anything
else you could tell me about
450
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
the two people that you met.
451
00:23:06,969 --> 00:23:09,680
Yeah, she... she had a pretty name.
452
00:23:10,139 --> 00:23:11,565
Like a jewel or something.
453
00:23:11,599 --> 00:23:13,270
I-I can't remember.
454
00:23:13,476 --> 00:23:15,102
- That's all I got.
- Okay.
455
00:23:15,603 --> 00:23:18,355
A needy blonde and a
guy in a woman's coat.
456
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
Um...
457
00:23:21,668 --> 00:23:22,879
Thank you.
458
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
- So, you off duty?
- Um...
459
00:23:27,782 --> 00:23:29,836
Yeah, I guess. Yeah.
460
00:23:29,950 --> 00:23:31,118
What do you want?
461
00:23:32,328 --> 00:23:35,599
Well, seeing as you won't
buy me a drink, it's on me.
462
00:23:37,958 --> 00:23:41,083
- You wanna have a drink with me?
- Sure.
463
00:23:42,887 --> 00:23:46,265
Okay. But I would like
to buy you the-the drink.
464
00:23:48,385 --> 00:23:51,271
- Oh, hey, Lottie.
- Oh, hey! Deputy Cloud!
465
00:24:04,819 --> 00:24:08,155
There's a sheriffy-looking person over there.
466
00:24:09,406 --> 00:24:10,877
That's convenient.
467
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
You, uh,
468
00:24:14,578 --> 00:24:16,734
you okay down there?
You were gone a while.
469
00:24:18,707 --> 00:24:19,874
Found this.
470
00:24:21,794 --> 00:24:23,435
I was getting all sentimental,
471
00:24:23,712 --> 00:24:26,340
looking up where we'd be now
if we were still on it.
472
00:24:27,007 --> 00:24:28,428
Where would we be?
473
00:24:30,261 --> 00:24:31,679
The next town.
474
00:24:32,763 --> 00:24:33,899
Really?
475
00:24:34,181 --> 00:24:36,086
Thought we'd be further along than that.
476
00:24:36,892 --> 00:24:39,903
Uh, it's on a... a stopover.
477
00:24:39,937 --> 00:24:41,187
They just...
478
00:24:42,231 --> 00:24:44,567
wait for, like, six hours.
479
00:24:46,026 --> 00:24:49,613
- Our train is, like, one town away?
- Yep.
480
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
- Just sittin' there?
- Yep.
481
00:24:54,910 --> 00:24:57,000
I mean, if we got on it now...
482
00:24:57,580 --> 00:25:00,704
you know,
it'd be like we never got off.
483
00:25:03,844 --> 00:25:05,512
We could get your coat.
484
00:25:06,755 --> 00:25:09,391
- I-I do love that fucking coat.
- I know.
485
00:25:19,143 --> 00:25:21,818
I think we should get to Union Station.
486
00:25:23,272 --> 00:25:25,104
Like we always said we would.
487
00:25:25,941 --> 00:25:28,159
- That's the only promise we made.
- We said we were gonna...
488
00:25:28,193 --> 00:25:30,654
You know, we can call
them from the train.
489
00:25:35,159 --> 00:25:37,294
That sheriff's coming over.
Why are you doing this?
490
00:25:37,328 --> 00:25:39,622
If we don't get to LA, we end here.
491
00:25:41,624 --> 00:25:43,417
I don't wanna end here.
492
00:25:47,454 --> 00:25:48,672
Run.
493
00:25:51,175 --> 00:25:53,260
Don't say that unless you mean it.
494
00:25:57,348 --> 00:25:58,565
Run.
495
00:25:58,599 --> 00:26:01,101
♪ Of a runaway American dream ♪
496
00:26:01,560 --> 00:26:05,655
♪ At night, she rides
through mansions of glory ♪
497
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
♪ In suicide machines ♪
498
00:26:08,901 --> 00:26:11,745
♪ Sprung from cages out on Highway 9 ♪
499
00:26:11,779 --> 00:26:14,490
I, uh, changed my mind.
I'd like a juice, if that's okay.
500
00:26:15,741 --> 00:26:18,168
Yeah, two juices.
501
00:26:18,202 --> 00:26:20,962
♪ Oh, baby, this town ♪
502
00:26:20,996 --> 00:26:22,839
♪ Rips the bones from your back ♪
503
00:26:22,873 --> 00:26:24,466
♪ It's a death trap ♪
504
00:26:24,500 --> 00:26:26,134
♪ It's a suicide rap ♪
505
00:26:26,168 --> 00:26:29,338
♪ We gotta get out while we're young ♪
506
00:26:29,922 --> 00:26:31,848
♪ 'Cause tramps like us ♪
507
00:26:31,882 --> 00:26:34,976
♪ Baby, we were born to run ♪
508
00:26:46,563 --> 00:26:50,784
♪ Oh, the highway's jammed
with broken heroes ♪
509
00:26:50,818 --> 00:26:54,329
♪ On a last-chance power drive ♪
510
00:26:54,363 --> 00:26:57,666
♪ Everybody's out on the run tonight ♪
511
00:26:57,700 --> 00:27:01,336
♪ But there's no place left to hide ♪
512
00:27:01,370 --> 00:27:04,673
♪ Together, Wendy, we can
live with the sadness ♪
513
00:27:04,707 --> 00:27:07,676
♪ I'll love you with all the madness ♪
514
00:27:07,710 --> 00:27:09,253
♪ In my soul ♪
515
00:27:10,629 --> 00:27:14,974
♪ Oh, someday, babe, I don't know when ♪
516
00:27:15,008 --> 00:27:17,018
♪ We're gonna get to that place ♪
517
00:27:17,052 --> 00:27:19,521
♪ Where we really wanna go ♪
518
00:27:19,555 --> 00:27:21,356
♪ And we'll walk in the sun ♪
519
00:27:21,390 --> 00:27:24,234
♪ But till then tramps like us ♪
520
00:27:24,268 --> 00:27:27,570
♪ Baby, we were born to run ♪
521
00:27:27,604 --> 00:27:31,157
♪ Oh, tramps like us ♪
522
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
♪ Baby, we were born to run ♪
523
00:27:34,611 --> 00:27:37,997
♪ Whoa, tramps like us ♪
524
00:27:38,031 --> 00:27:41,209
♪ Baby, we were born to run ♪
525
00:28:08,014 --> 00:28:12,014
Sync & corrections by emeline-whovian
www.MY-SUBS.com
526
00:28:13,525 --> 00:28:15,535
This whole trip.
It'll only be worth it
527
00:28:15,569 --> 00:28:17,571
if you admit you're the love of my life.
528
00:28:18,280 --> 00:28:19,414
You idiot.
529
00:28:19,448 --> 00:28:21,116
I'm a sentimental idiot.
530
00:28:22,826 --> 00:28:25,788
I'm not stupid, Ruby.
I know what you think of me.
531
00:28:26,288 --> 00:28:27,172
Go on then.
532
00:28:27,206 --> 00:28:28,791
Get 'em.
533
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
That night.
534
00:28:30,501 --> 00:28:33,178
I had no idea you were
capable of something like that.
535
00:28:33,212 --> 00:28:34,963
Whoever this is, where is Ruby?
536
00:28:35,422 --> 00:28:37,132
Laurence, isn't gonna take you back.
537
00:28:39,802 --> 00:28:41,234
I want you to choose me.
538
00:28:42,213 --> 00:28:43,548
I've decided.
38575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
