Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:03,800
EDELLISISSÄ JAKSOISSA
2
00:00:03,880 --> 00:00:04,800
Siinä kaikki.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,280
Kuulin puhelimen soivan viidesti.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,480
1, 2, 3, 4, 5.
5
00:00:10,560 --> 00:00:11,960
Ja viidennellä soitolla...
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,040
Pum.
7
00:00:13,120 --> 00:00:14,520
...toinen räjähdys...
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,360
- Ne arabit sen tekivät.
- Mitä?
9
00:00:16,440 --> 00:00:19,440
- Ainahan se on ETA, kaikki niin sanovat.
- Ei, penska. He sen tekivät.
10
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
Mene kotiisi äläkä tule ulos.
11
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
Näitkö häntä enää?
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
En. Vasta oikeudessa.
13
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Mitä teet tällä?
14
00:00:26,800 --> 00:00:29,920
- Lehtijutun, ehkä kirjan. En tiedä.
- Miksi? Mitä järkeä siinä on?
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,640
Eikö siitä ole hyvä puhua?
16
00:00:32,920 --> 00:00:34,400
Pyydän sitä, että
17
00:00:34,480 --> 00:00:37,320
tällaisen ei sallita tapahtua uudestaan.
18
00:00:37,400 --> 00:00:39,640
Vaadin kunnioitusta uhreja kohtaan.
19
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Tule mukaan.
20
00:00:44,920 --> 00:00:45,960
Istuhan, Emilio.
21
00:00:48,400 --> 00:00:51,440
PERUSTUU GABRIEL "BABY" MONTOYA VIDALIN
ANTAMAAN HAASTATTELUUN
22
00:00:51,520 --> 00:00:54,560
TOIMITTAJA M. JABOISILLE VUONNA 2014
JA YHTEENVETOON JOUKKO-OIKEUDENKÄYNNISTÄ,
23
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
JOKA KOSKI SUURINTA
EUROOPASSA TEHTYÄ JIHADISTI-ISKUA
24
00:00:56,720 --> 00:00:58,360
MADRIDISSA 11. MAALISKUUTA 2004.
25
00:01:20,000 --> 00:01:20,880
Poju.
26
00:01:21,480 --> 00:01:22,360
Tule tänne, poju.
27
00:01:22,920 --> 00:01:23,800
Tule tänne.
28
00:01:24,240 --> 00:01:26,200
Tule, tule.
29
00:01:29,240 --> 00:01:30,280
Ota tämä.
30
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
Ota hörppy.
31
00:01:33,920 --> 00:01:36,040
Tule lähemmäksi, hemmetti. En minä pure.
32
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
Onko sinulla savukkeita?
33
00:01:45,720 --> 00:01:46,600
Ei.
34
00:01:48,480 --> 00:01:50,800
Olet tosi ruma. Mitä silmällesi tapahtui?
35
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
- Ei mitään.
- Eikö mitään?
36
00:01:52,320 --> 00:01:53,240
Synnyin tällaisena.
37
00:01:54,200 --> 00:01:55,480
Mitä teet täällä?
38
00:01:55,560 --> 00:01:56,960
Odotan isääni.
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,360
- Kuka isäsi on?
- Cabarre.
40
00:02:00,440 --> 00:02:02,560
Kävipä sinulla paska mäihä.
41
00:02:02,640 --> 00:02:05,960
Hän on minulle velkaa 15 000 pesetaa.
Onko hän hökkelikylässä?
42
00:02:06,040 --> 00:02:07,080
On.
43
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
Kuolleena vai elossa?
44
00:02:08,600 --> 00:02:10,440
- Mitä?
- Kuolleena vai elossa?
45
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
- Elossa.
- Oletko varma?
46
00:02:12,280 --> 00:02:13,320
Olen.
47
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
Mikä on nimesi?
48
00:02:14,880 --> 00:02:17,160
- Gabriel.
- Kuten se arkkienkeli.
49
00:02:17,760 --> 00:02:20,320
Annan sinulle neuvon, Gabriel.
50
00:02:22,160 --> 00:02:23,600
Näetkö tuon vuoren?
51
00:02:24,440 --> 00:02:28,080
Älä odota täällä sitä paskahousuisääsi,
joka on luultavasti vainaa,
52
00:02:28,160 --> 00:02:29,520
vaan mene tuonne.
53
00:02:29,600 --> 00:02:32,320
Ja elä siellä koko pyhä elämäsi
54
00:02:32,400 --> 00:02:34,800
äläkä ikinä laskeudu tähän kylään.
55
00:02:37,040 --> 00:02:38,960
Tiedätkö, mikä vuorissa on parasta?
56
00:02:40,400 --> 00:02:42,760
- Mikä?
- Siellä ei ole ihmisiä.
57
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
- Ymmärrätkö?
- Joo.
58
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
- Ja teetkö, kuten sanoin?
- Joo.
59
00:02:50,120 --> 00:02:51,560
Tee sitten ristinmerkki.
60
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
No, menehän.
61
00:03:00,520 --> 00:03:05,480
SEE YOU IN ANOTHER LIFE
62
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
MADRID, 27. MAALISKUUTA 2007
63
00:03:53,880 --> 00:03:57,040
SUUROIKEUDENKÄYNNIN 20. PÄIVÄ
64
00:03:57,120 --> 00:03:58,040
SOTILASPOLIISI
65
00:03:58,120 --> 00:03:59,520
Pyydän hiljaisuutta.
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,600
Olet siis Gabriel Montoya Vidal?
67
00:04:03,400 --> 00:04:04,280
Kyllä.
68
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
Vannotko tai lupaatko puhua totta?
69
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
Kyllä.
70
00:04:09,640 --> 00:04:12,400
Velvollisuuteni on ilmoittaa,
että poikkeaminen totuudesta
71
00:04:12,480 --> 00:04:15,120
voi johtaa syytteeseen väärästä valasta,
72
00:04:15,200 --> 00:04:18,240
mistä seuraa vankeusrangaistus,
sakot ja hylkääminen.
73
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
Ymmärrätkö?
74
00:04:20,880 --> 00:04:21,800
Kyllä.
75
00:04:21,880 --> 00:04:24,120
Onko olosuhteita,
ehtoja tai ihmissuhteita,
76
00:04:24,200 --> 00:04:27,520
mitkä mielestäsi
voisivat estää sinua puhumasta totta
77
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
poissulkien oikeuden ja osapuolten
jo tiedossa olevat?
78
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
Ei.
79
00:04:32,520 --> 00:04:36,760
Hyvä. Puhu kovalla äänellä
ja selkeästi mikrofoniin
80
00:04:36,840 --> 00:04:40,640
ja vastaa kysymyksiin,
jotka syyttäjä sinulle esittää.
81
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
Koska on minun vuoroni?
82
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
- Kuudelta.
- Paljonko kello on?
83
00:04:48,560 --> 00:04:49,440
Yksitoista.
84
00:04:52,000 --> 00:04:52,880
Hittolainen.
85
00:04:54,560 --> 00:04:55,520
Mitä minä teen?
86
00:04:57,920 --> 00:04:58,800
Mieti.
87
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Muistan, että hyökkäyksen jälkeen
88
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
kaikki muuttui tosi oudoksi.
89
00:05:16,200 --> 00:05:17,960
Kaikki olivat ihan hermona.
90
00:05:18,840 --> 00:05:21,560
He alkoivat miettiä
ja tekivät kummallisia juttuja.
91
00:05:23,560 --> 00:05:26,240
Emilio meni poliisilaitokselle
antamaan lausunnon.
92
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Rafá, se arabi, teki samoin.
93
00:05:32,640 --> 00:05:35,320
Kävi ilmi, että kumpikin oli
oman puolensa vasikka.
94
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Poliisin ja kansalliskaartin.
95
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Uskomatonta.
96
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
Tule sisälle.
97
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
He taisivat luulla,
että toimimalla nopeasti
98
00:05:44,280 --> 00:05:46,960
ja kertomalla tarinan
he pelastaisivat itsensä.
99
00:05:48,400 --> 00:05:51,840
Mutta kaksi tiedustelupalvelun agenttia
Madridista odotti Emiliota.
100
00:05:53,240 --> 00:05:54,320
Tulin auttamaan.
101
00:05:55,080 --> 00:05:55,960
Ensinnäkin.
102
00:05:56,920 --> 00:05:59,160
Tiedän aina, mitä Avilésissa tapahtuu.
103
00:06:01,560 --> 00:06:03,200
Minulla on jotain teille.
104
00:06:05,240 --> 00:06:07,080
Ja teillä on jotain minulle.
105
00:06:07,160 --> 00:06:10,360
Minä autan teitä ja te minua ja...
106
00:06:11,040 --> 00:06:12,440
Mitä muuta voi pyytää?
107
00:06:13,640 --> 00:06:14,560
Voinko polttaa?
108
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
Mitä me tarvitsemme?
Kerro, annahan tulla.
109
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
No, tiedän asioita.
110
00:06:27,120 --> 00:06:28,640
Tiedän, koska oikeastaan...
111
00:06:29,600 --> 00:06:30,520
Anteeksi, mutta...
112
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
Kaikella kunnioitukselle, en tunne teitä,
113
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
mutta ette tiedä yhtikäs mitään.
114
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
Olette haukanneet liian ison palan.
115
00:06:41,840 --> 00:06:44,720
- Sanoinhan jo, että he sen tekivät.
- Ketkä he? Kerro.
116
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
"Kerro", hän sanoo.
117
00:06:46,960 --> 00:06:48,040
Puhun, ja mitä sitten?
118
00:06:49,080 --> 00:06:51,640
Saatan olla yhtä ja toista,
mutta ääliö en ole.
119
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
Kerro heille, Ramón.
120
00:06:53,200 --> 00:06:56,120
Tunnet minut. Kerro tälle porukalle.
Olenko minä ääliö?
121
00:06:56,680 --> 00:06:57,960
Olet vähän ääliö.
122
00:06:58,600 --> 00:07:02,240
Hän sanoo noin, koska te madridilaiset
olette täällä. Hän on hölmö.
123
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
Mutta oikeasti. Hän tietää. Sinä tiedät.
En ole ääliö.
124
00:07:06,840 --> 00:07:08,000
Mitä sitten haluat?
125
00:07:11,720 --> 00:07:12,600
Kaksi asiaa.
126
00:07:13,840 --> 00:07:14,800
Ensiksi, suojelua.
127
00:07:16,120 --> 00:07:18,760
Puhun vasta,
kun olen virallisesti suojeltu todistaja.
128
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
Ja vaimoni.
129
00:07:21,240 --> 00:07:23,400
Älä innostu liikaa. Menet liian pitkälle.
130
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Jos ei se käy, lähden,
ettekä näe minua enää.
131
00:07:26,120 --> 00:07:27,880
Rauhoitu. Ei uhkailuja.
132
00:07:27,960 --> 00:07:29,240
Mitä uhkailuja? Ei...
133
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
Haluan, että autamme toisiamme.
134
00:07:31,120 --> 00:07:33,880
Mietimme asiaa. Se ei ole helppoa.
135
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
Miettikää sitten.
136
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
Ei minulla ole kiire.
137
00:07:39,200 --> 00:07:40,120
Entä se toinen?
138
00:07:42,520 --> 00:07:43,360
Mikä toinen?
139
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Se toinen asia.
140
00:07:48,200 --> 00:07:50,040
Liput Madrid-Zaragozan futismatsiin.
141
00:07:52,560 --> 00:07:54,800
- Mitä? Pidätkö meitä pilkkanasi?
- En tiedä.
142
00:07:54,880 --> 00:07:56,680
Ei, Copa del Reyn matsiin siis.
143
00:07:57,320 --> 00:07:58,200
Aitiopaikat.
144
00:07:58,840 --> 00:08:00,160
Ei mitkään halpispaikat.
145
00:08:01,520 --> 00:08:03,200
Ja maksakaa ateria, hittolainen.
146
00:08:03,800 --> 00:08:05,480
Tämä helvetin paskapaikka...
147
00:08:05,560 --> 00:08:08,680
Tämä paskapaikka on masentava.
Ihan oikeasti.
148
00:08:09,200 --> 00:08:12,800
Minulle kerrottiin, että ne arabit
aikoivat ryöstää kultasepänliikkeen
149
00:08:13,720 --> 00:08:15,960
ja tarvitsisivat jotain materiaalia
150
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
vitriinien ja kassakaappien avaamiseen.
151
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
- Räjähteitäkö?
- Jetsulleen.
152
00:08:20,040 --> 00:08:21,440
Ja sinäkö hankit ne?
153
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
En. Sanoin, mistä niitä voi varastaa.
Siinä se.
154
00:08:24,040 --> 00:08:25,280
Conchitan kaivokselta.
155
00:08:25,800 --> 00:08:26,680
Niin.
156
00:08:26,760 --> 00:08:28,480
Menit sinne heidän kanssaan.
157
00:08:28,560 --> 00:08:30,720
En. Miksi muka olisin mennyt? Enkä.
158
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
Kerroin, että siellä sitä on.
159
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
Informoin, kuten informoin teitäkin.
160
00:08:35,160 --> 00:08:36,040
Ja?
161
00:08:36,800 --> 00:08:37,600
Ja?
162
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
Emilio pidätettiin sinä samana iltana.
163
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
He eivät uskoneet sanaakaan.
164
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
Sekosin hyökkäyksen jälkeen.
165
00:08:44,760 --> 00:08:47,360
Samoin Rafá pari päivää myöhemmin.
166
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
Ja Chino.
167
00:08:48,480 --> 00:08:51,080
Hän tuli sähläämään.
168
00:08:51,160 --> 00:08:52,120
Hän on mukana siinä.
169
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Kävi ilmi, että se,
mitä kukin vuorollaan kertoi,
170
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
osoittikin syylliseksi toisen.
171
00:09:00,680 --> 00:09:03,160
Ei sen ollut väliä.
Kukaan meistä ei pelastuisi.
172
00:09:04,320 --> 00:09:06,240
Avilés oli täynnä poliiseja.
173
00:09:06,320 --> 00:09:07,800
Heitä oli joka kulmassa.
174
00:09:08,480 --> 00:09:09,680
Kadut olivat tyhjiä.
175
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Ne olivat outoja päiviä.
176
00:09:21,760 --> 00:09:24,760
- Niin?
- Koala. Käydäänkö kävelyllä?
177
00:09:24,840 --> 00:09:28,320
En voi. Olen sairas. Pysyttelen kotona.
178
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
- Selvä.
- Hei sitten.
179
00:09:31,920 --> 00:09:35,200
Emilion pidätyksen jälkeen
minua kohdeltiin kuin spitaalista.
180
00:09:40,560 --> 00:09:41,960
- Niin?
- Koala.
181
00:09:42,040 --> 00:09:43,800
- Mitä?
- Senkin paskiainen.
182
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Minuun ei katsottu.
183
00:09:46,920 --> 00:09:50,080
Minuun ei koskettu. Ihmisiä pelotti.
184
00:09:51,240 --> 00:09:52,160
Pelotti kovasti.
185
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
Mitä kuuluu, Dani?
186
00:09:56,160 --> 00:09:59,040
Mitä teet, kusipää?
Etkö muka ole tuntevinasi minua?
187
00:10:01,280 --> 00:10:04,640
Kusipää! Tule etsimään minua,
kun sinulta loppuu pössy!
188
00:10:06,520 --> 00:10:07,680
Tiedätkö, mitä sanot?
189
00:10:08,520 --> 00:10:10,480
- Mistä asiasta?
- Kun he tulevat.
190
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
- Ketkä?
- Kenen luulet tulevan, hitto? Poliisi!
191
00:10:13,880 --> 00:10:14,800
Kaikki on loppu.
192
00:10:16,560 --> 00:10:18,640
- Eikö sinulla ole enempää?
- Ei ole mitään.
193
00:10:20,960 --> 00:10:21,920
Edes yksi viiva.
194
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
Kunhan vitsailen, hitto.
195
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Näkisitpä tyhmän ilmeesi.
196
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
No, mitä aiot sanoa?
197
00:10:32,200 --> 00:10:35,040
- Olet läski.
- Olen tosissani, älä pelleile.
198
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Niin olen minäkin!
199
00:10:36,200 --> 00:10:38,920
Enpä tiedä. Katsotaan. Tuo, mitä kysyt...
200
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
Sano, että tunnet Emilion,
koska olette käyneet kävelyllä.
201
00:10:42,440 --> 00:10:43,640
- Siinä kaikki.
- Selvä.
202
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
Älä sano muuta. Onko selvä?
203
00:10:48,200 --> 00:10:51,800
Kuule, Tenete. Selitän jotain,
mitä et selvästi käsitä.
204
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
Et ole isäni, ymmärrätkö?
205
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
Kuule, penska. En ole isäsi.
Eikä Emiliokaan ole.
206
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
Mitä hittoa meinaat?
207
00:10:59,960 --> 00:11:01,040
Kuulit kyllä.
208
00:11:01,800 --> 00:11:05,080
Anna olla.
Tiedän jo, mitä sanoa, jos he tulevat.
209
00:11:05,160 --> 00:11:06,080
"Jos he tulevat"?
210
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
191 kuollutta.
Luuletko, että meidät jätetään rauhaan?
211
00:11:12,640 --> 00:11:14,040
Emilio on pidätetty.
212
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
Emilio ei puhu.
213
00:11:19,440 --> 00:11:23,800
Etkö arvannut, että hyökkäysten
suunnittelija oli Jamal Ahmidan, Chino,
214
00:11:23,880 --> 00:11:26,680
vaikka toimitit hänelle räjähteet
Asturiasissa?
215
00:11:27,960 --> 00:11:29,880
En toimittanut mitään, kuten sanoin.
216
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
En pääse käsiksi niihin.
217
00:11:34,320 --> 00:11:36,280
Sanoin sen monta kertaa.
218
00:11:36,360 --> 00:11:39,720
En pääse käsiksi niihin
enkä tapaa ketään kaivokselta.
219
00:11:41,080 --> 00:11:44,240
Jos räjähteet eivät sinun mukaasi
olleet repussa,
220
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
oliko sinulla jokin
yli minun ymmärrykseni menevä keino
221
00:11:47,800 --> 00:11:50,520
päätellä Jamal Ahmidanin tehneen ne iskut,
222
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
koska sanoit niin?
223
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
- Minähän jo sanoin.
- Ei tuolla äänensävyllä.
224
00:11:58,000 --> 00:12:01,360
Minulla oli montakin keinoa,
koska juttu oli kaksi ynnä kaksi.
225
00:12:01,840 --> 00:12:05,200
Koska Jamal Ahmidan sanoi:
"Nähdään maan päällä tai taivaassa."
226
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
Ja he sanoivat
itsemurhapommittajien olevan junissa.
227
00:12:07,960 --> 00:12:11,320
Kaveri ei vastaa puhelimeensa.
Hän on arabi. 2 plus 2 tekee 4.
228
00:12:16,520 --> 00:12:18,560
Osaatko sanoa, miksi Antonio Toro todisti
229
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
sinun olleen hermostunut
Madridin iskujen jälkeen?
230
00:12:23,920 --> 00:12:25,800
Kuten näkyy, olen hermostunut.
231
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
Vaimoni sanoi, että olen hermostunut.
232
00:12:28,960 --> 00:12:32,000
Lisäksi, kuten raporteista ilmenee,
233
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
minulla on skitsofrenia,
mikä pahentaa sitä.
234
00:12:35,200 --> 00:12:37,560
Mutta olitko tavallista hermostuneempi?
235
00:12:39,520 --> 00:12:42,960
En enempää enkä vähempää.
Ei se vaikuttanut minuun.
236
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
- Niin.
- Älä viitsi pelleillä.
237
00:12:45,960 --> 00:12:48,720
AVILÉS, 4. HUHTIKUUTA 2004
238
00:12:50,640 --> 00:12:52,040
Mitä saisi olla?
239
00:12:52,120 --> 00:12:53,000
Paukku.
240
00:12:53,600 --> 00:12:54,480
Millainen?
241
00:12:58,080 --> 00:12:59,000
Viskiä?
242
00:12:59,520 --> 00:13:00,400
Joo.
243
00:13:04,720 --> 00:13:08,280
...terroristit olivat asunnossa,
joka luultavasti räjähti
244
00:13:08,360 --> 00:13:11,920
johtuen jäljelle jääneistä räjähteistä,
heidän vietyään reppunsa
245
00:13:12,000 --> 00:13:15,560
juniin, jotka räjähtivät Atochassa,
Santa Eugeniassa ja El Pozossa.
246
00:13:15,640 --> 00:13:18,000
Johtuen operaatiossa tapahtuneesta räjähdyksestä
247
00:13:18,080 --> 00:13:21,720
yksi valtion turvallisuusjoukkojen jäsen
menetti henkensä.
248
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
Seitsemän terroristin epäillään
räjäyttäneen itsensä.
249
00:13:24,760 --> 00:13:28,440
Kolme ruumista tunnistettiin.
250
00:13:28,520 --> 00:13:30,320
Mohamed Oulad Akcha,
251
00:13:30,400 --> 00:13:34,240
Jamal Ahmidan "Chino",
yksi oletetuista päätekijöistä,
252
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
ja Abdennabi Kounjaa. Tunnistustyötä...
253
00:13:46,600 --> 00:13:47,760
Vauva syntyy, mennään!
254
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
Arabit tekivät itsemurhan, näitkö?
255
00:14:04,680 --> 00:14:06,000
Helvetin sekopäät.
256
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
Pääsevätkö he taivaaseen?
257
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
En tiedä, helvetti.
Mutta uskallan epäillä.
258
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Ei hitossa.
259
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
Tiedätkö La Marucan kaupungin?
260
00:14:15,720 --> 00:14:18,160
Sinne ne kusipäät joutaisivat.
261
00:14:18,720 --> 00:14:21,480
Tiedätkö sen?
Siellä on nuotioita ja narkkareita.
262
00:14:25,200 --> 00:14:26,680
Pidätettiinkö Mainari?
263
00:14:27,600 --> 00:14:28,480
Joo.
264
00:14:28,920 --> 00:14:30,280
Pidätetäänkö sinut?
265
00:14:32,520 --> 00:14:34,640
- Ei.
- Mikä on? Etkö välitä?
266
00:14:35,880 --> 00:14:37,200
Minkä sille voi?
267
00:14:39,320 --> 00:14:41,680
Ihan kuin jokaisella porukasta,
268
00:14:41,760 --> 00:14:43,640
kaikilla Emilion kavereilla...
269
00:14:44,760 --> 00:14:47,120
Ihan kuin meillä oli merkki otsassa
270
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
ja kaikki tiesivät, että jäisimme kiinni.
271
00:14:51,600 --> 00:14:52,720
Veli.
272
00:14:52,800 --> 00:14:53,680
Veli!
273
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
Herää, hemmetti!
274
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
- Mitä teet, ääliö?
- Poliisit ovat täällä.
275
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
Koko kortteli on piiritetty.
276
00:15:10,040 --> 00:15:12,840
He tulivat kuulemma
pidättämään jonkun 11M-iskun takia.
277
00:15:13,680 --> 00:15:14,880
Jumalauta.
278
00:15:22,200 --> 00:15:24,440
- Gabriel, mikä hätänä?
- Ei mikään.
279
00:15:25,360 --> 00:15:26,200
Gabriel.
280
00:15:33,200 --> 00:15:37,480
AVILÉS, 9. KESÄKUUTA 2004
281
00:15:39,840 --> 00:15:41,280
Ja me jäimme kiinni.
282
00:15:41,840 --> 00:15:46,640
Tenete, Toro, Emilion vaimo. Jopa Koala,
joka ei ollut tehnyt mitään.
283
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
Pian kaikki jäivät kiinni paitsi minä.
284
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
Silmukka kiristyi.
285
00:16:08,920 --> 00:16:13,200
Ajattelin säästyväni siksi,
että Emilio ei laulanut.
286
00:16:14,000 --> 00:16:17,520
Tiesin, ettei hän kantelisi minusta.
En tiedä miksi, mutta tiesin sen.
287
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Ikävä kyllä minulla ei ollut diileriä.
288
00:16:25,640 --> 00:16:28,320
Otin viimeisen jointtini ja polttelin sen.
289
00:16:28,960 --> 00:16:30,200
Miksi myisin sen?
290
00:16:41,720 --> 00:16:42,680
Hyvä Mainari.
291
00:16:43,880 --> 00:16:46,800
Olet ollut ja olet jatkossakin tosiystävä.
292
00:16:48,120 --> 00:16:52,160
Teen töitä, käyn kauppaa kadulla,
jotta pääsen katsomaan sinua.
293
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
Odotan sitä innolla, paskahousu.
294
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Tenete?
295
00:16:57,800 --> 00:17:01,400
Muista, että sinulla on ikuinen ystävä.
Mihin tahansa hommaan.
296
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
Hittolainen.
297
00:17:32,320 --> 00:17:34,720
Muistatko olleesi koskaan
298
00:17:35,080 --> 00:17:36,960
Álvaro Méndez Orbizin, Teneten kanssa
299
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
hakemassa räjähteitä
Conchitan kaivokselta?
300
00:17:40,200 --> 00:17:41,680
Tuo on Babyn valhe.
301
00:17:43,040 --> 00:17:46,360
Baby värväsi Toron ja minut.
302
00:17:47,040 --> 00:17:50,320
Ja Koalan. Tai siis Juliánin.
Hän värväsi kaikki.
303
00:17:51,040 --> 00:17:52,560
Onko "Baby" Gabriel Montoya?
304
00:17:53,120 --> 00:17:54,320
Gabriel Montoya, kyllä.
305
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
Oliko hän oikea kätesi?
306
00:17:56,440 --> 00:17:59,320
Ei ollut, koska minulla...
307
00:17:59,400 --> 00:18:02,840
Minulla on muita uskottuja, ei hän.
Sillä hän... Ei.
308
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
Uhkailitko alaikäistä
Gabriel Montoya Vidalia
309
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
ja vaadit, ettei hän puhuisi?
310
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
En todellakaan.
311
00:18:36,240 --> 00:18:37,360
On olemassa kirje.
312
00:18:37,440 --> 00:18:40,600
Puolustuspuheessa pyydämme,
että kirje huomioitaisiin.
313
00:18:40,680 --> 00:18:42,880
Gabriel Montoya Vidal
lähetti sen vankilaan.
314
00:18:42,960 --> 00:18:45,920
Hän kirjoitti, että olen
paras ystävä, jota hän ei unohda.
315
00:18:46,400 --> 00:18:48,680
Eli jos joku
316
00:18:49,120 --> 00:18:52,000
uhkasi tappaa hänen isänsä vankilassa
317
00:18:52,080 --> 00:18:53,360
tai vastaavaa,
318
00:18:53,440 --> 00:18:56,160
ei hän sanoisi minua kirjeessä
parhaaksi ystäväkseen.
319
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Kusipäät!
320
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
Nyt mentiin!
321
00:19:30,760 --> 00:19:31,720
Joo!
322
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
- Jätkä!
- Antaa mennä!
323
00:20:05,400 --> 00:20:06,880
Pum! Antaa mennä!
324
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
Räjähdä, hemmetti. Räjähdä!
325
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
Räjähdä!
326
00:20:14,280 --> 00:20:16,400
Hittolainen! Anna mennä!
327
00:20:40,120 --> 00:20:40,960
Hei.
328
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
Hei.
329
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
- Mitä?
- Minulla on kusihätä.
330
00:21:08,240 --> 00:21:09,080
Ala tulla.
331
00:21:12,080 --> 00:21:14,480
Hei, Baby. Miten menee? Kuulehan.
332
00:21:15,280 --> 00:21:16,840
- Mitä nyt?
- Hetkinen.
333
00:21:18,080 --> 00:21:20,800
- Käyn kusella.
- Pääset sinne kohta.
334
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
Annatko meidän jutella hetken?
Siitä on aikaa.
335
00:21:34,480 --> 00:21:35,880
Mitä? Etkö muka polta?
336
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
Tilaanko sinulle pillimehun?
337
00:21:40,480 --> 00:21:43,080
Mikä mättää? Kuinka voit?
Miksi olet vankilassa?
338
00:21:43,680 --> 00:21:45,840
- Ei tämä ole vankila.
- Olkoon mikä on.
339
00:21:47,240 --> 00:21:50,920
Minulla on väkeä kaikkialla.
Sano, jos tarvitset jotain.
340
00:21:51,840 --> 00:21:52,720
Ei, ei.
341
00:21:55,280 --> 00:21:56,160
Kuule, Baby.
342
00:21:58,120 --> 00:21:59,000
Minä...
343
00:22:01,760 --> 00:22:04,640
Tiedän, että kaikenlaista on tapahtunut
344
00:22:05,360 --> 00:22:07,640
meidän välillämme. Olemme kokeneet paljon.
345
00:22:09,400 --> 00:22:10,560
Sanoin asioita,
346
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
joita en halunnut sanoa.
347
00:22:14,600 --> 00:22:16,920
Se kaduttaa minua. Anteeksi.
348
00:22:17,560 --> 00:22:19,840
Olen vain tällainen kusipää.
349
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
Tiedät sen.
350
00:22:21,760 --> 00:22:26,040
Sisälläni on elukka, joka tulee esille
niiden kanssa, joista eniten välitän.
351
00:22:28,840 --> 00:22:29,720
Tiedäthän?
352
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
Kirjoitin sinulle.
353
00:22:33,080 --> 00:22:33,880
Niin.
354
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
Et vastannut.
355
00:22:38,040 --> 00:22:39,680
Puhut kuin likkakaveri, perhana.
356
00:22:40,680 --> 00:22:43,040
En vastannut, koska... En tiedä.
357
00:22:44,280 --> 00:22:45,800
Olin kai vihainen. Minä vain...
358
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
Olen ääliö. Mitä tuohon voi sanoa?
359
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
Hei. Baby.
360
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
Täällä ei ole kaikki hyvin.
361
00:22:55,640 --> 00:22:57,760
Psykologinen häiriö, kaksisuuntainen...
362
00:22:57,840 --> 00:23:01,040
Skitsofrenia.
En tiedä, mikä minulla lienee.
363
00:23:02,120 --> 00:23:04,680
Olen ihan paskana. Olen romuna, Baby.
364
00:23:06,120 --> 00:23:07,000
Pitää mennä.
365
00:23:07,440 --> 00:23:11,360
Kerro heille, etten ole
mikään perhanan paholainen.
366
00:23:12,240 --> 00:23:13,160
Tunnet minut.
367
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
Olen aina pitänyt huolta sinusta.
368
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
Pitää mennä.
369
00:23:22,920 --> 00:23:25,400
Kun pääsemme täältä, sitten juhlitaan.
370
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
Sinä ja minä, Baby.
371
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Oikeuden luvalla.
372
00:23:31,960 --> 00:23:32,840
Hei, Gabriel.
373
00:23:33,800 --> 00:23:34,600
Hei.
374
00:23:36,280 --> 00:23:37,760
Minkä ikäinen olet nyt?
375
00:23:39,120 --> 00:23:40,240
19-vuotias.
376
00:23:40,320 --> 00:23:41,640
19.
377
00:23:42,120 --> 00:23:45,560
Täytit 19 viime joulukuussa, vai mitä?
378
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
Niin.
379
00:23:49,160 --> 00:23:52,080
Milloin tapasit
José Emilio Suárez Trashorrasin?
380
00:23:53,040 --> 00:23:56,200
- 2003.
- Kesällä? Syksyllä?
381
00:23:56,960 --> 00:23:58,120
Syksyllä tai talvella.
382
00:23:58,720 --> 00:24:02,160
Esittelikö joku hänet sinulle
vai tapasitteko baareissa?
383
00:24:02,240 --> 00:24:04,040
- Tapasimme.
- Baareissako?
384
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
Minun kotikulmillani.
385
00:24:08,480 --> 00:24:12,120
Onko totta, että José Emilio
vei sinua baareihin, tyttöjen luo,
386
00:24:12,200 --> 00:24:13,160
maksoi sinulle?
387
00:24:13,640 --> 00:24:14,560
Kyllä.
388
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
- Antoiko hän huumeita?
- Kyllä.
389
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
Alkoiko ystävyytenne hitaasti?
390
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Sinne päin.
391
00:24:24,280 --> 00:24:29,000
Kun menit sinä iltapäivänä kaivokseen
José Emilion ja muiden kanssa,
392
00:24:29,080 --> 00:24:32,600
tiesit, että olitte vieneet
Madridiin räjähteitä. Eikö niin?
393
00:24:33,160 --> 00:24:33,960
Kyllä.
394
00:24:35,000 --> 00:24:38,040
Lähdit silti heidän kanssaan
hakemaan lisää räjähteitä.
395
00:24:39,240 --> 00:24:40,040
Kyllä.
396
00:24:41,120 --> 00:24:43,440
Menimme kaivoksen luo, minä jäin autoon.
397
00:24:43,520 --> 00:24:47,400
Emilio ja se Mowgli lähtivät vuorelle.
398
00:24:48,440 --> 00:24:51,960
Muistatko, kauanko José Emiliolta
ja Mowglilta kesti tulla takaisin?
399
00:24:53,280 --> 00:24:55,080
30 tai 45 minuuttia.
400
00:24:55,160 --> 00:24:56,800
Puhu kuuluvasti, emme kuule.
401
00:24:59,920 --> 00:25:02,000
30 tai 45 minuuttia.
402
00:25:03,280 --> 00:25:07,400
Muistatko José Emilion sanoneen
sille toiselle,
403
00:25:07,480 --> 00:25:08,880
ettei unohtaisi jotain?
404
00:25:09,880 --> 00:25:13,400
Joo, ettei hän unohtaisi
ruuveja tai jotain.
405
00:25:13,960 --> 00:25:15,640
- Ruuvejako?
- Niin.
406
00:25:16,440 --> 00:25:20,320
Muistatko kertoneesi
José Emilion sanoneen,
407
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
ettei saa unohtaa
sytyttimiä ja ruuveja?
408
00:25:25,240 --> 00:25:26,160
Muistan kyllä.
409
00:25:28,440 --> 00:25:30,360
Kai tiesit, että se tuomitsisi hänet?
410
00:25:30,920 --> 00:25:33,280
- Tuomitsisi hänet?
- Niin, Trashorras.
411
00:25:34,120 --> 00:25:36,880
Sytyttimet ja naulat. Se todisti, että...
412
00:25:37,520 --> 00:25:40,680
Että hän tiesi, mitä oli tekemässä.
Ne tappaisivat ihmisiä.
413
00:25:40,760 --> 00:25:41,960
Kerroin totuuden.
414
00:25:42,800 --> 00:25:44,440
Mutta et ollut kertonut aiemmin.
415
00:25:46,440 --> 00:25:47,360
Niin.
416
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
Kuulehan.
417
00:25:50,160 --> 00:25:52,200
Tässä on jotain, mitä en ymmärrä.
418
00:25:55,040 --> 00:25:56,920
Etkö tosiaan kadu tekoasi?
419
00:26:00,840 --> 00:26:02,240
En kadu tekoani.
420
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Kadun sitä, mitä tapahtui.
421
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
- Älä nyt. Sanoit tuon jo.
- Katson asiaa näin.
422
00:26:09,000 --> 00:26:12,280
En ajattele, että olin penska,
joten sillä ei ole väliä.
423
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
Ei. Sillä on väliä, mutta...
424
00:26:15,120 --> 00:26:17,880
Tajuatko, että kaikki ne ihmiset
niissä junissa...
425
00:26:19,080 --> 00:26:21,480
Äitisi olisi voinut olla siellä.
Tai siskosi.
426
00:26:21,560 --> 00:26:24,680
Aivan. Ja sitä kadun.
Kadun sitä, mitä tapahtui.
427
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Mitä se hyödyttää?
428
00:26:32,160 --> 00:26:33,040
Jos olisit tiennyt,
429
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
että dynamiitti oli tarkoitettu
juniin, joissa oli ihmisiä,
430
00:26:36,040 --> 00:26:38,480
olisitko silti vienyt sen repun Madridiin?
431
00:26:40,640 --> 00:26:44,160
Juuri nyt en, mutta silloin...
432
00:26:47,280 --> 00:26:50,320
En ajatellut niinä vuosina.
Olin eri ihminen.
433
00:26:51,840 --> 00:26:53,200
Siis joskus
434
00:26:53,280 --> 00:26:56,680
Emilio ja minä lähdimme perimään velkaa.
Minulla oli ase.
435
00:26:56,760 --> 00:26:59,600
Jos asiat menivät hullusti,
siellä ammuttiin.
436
00:27:00,160 --> 00:27:03,560
Voi ottaa aseen esille
ja laukaista neljästi miettimättä asiaa.
437
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
Siinä vain ei ajatella.
438
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
En sano, että se on oikein.
Sanon, miten se meni.
439
00:27:14,800 --> 00:27:17,640
Oikeus on yksimielisesti
antanut seuraavan tuomion.
440
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
"Me vapautamme
441
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
Antonio Toro Castron,
442
00:27:23,320 --> 00:27:24,840
Carmen Toro Castron,
443
00:27:24,920 --> 00:27:26,960
"Álvaro Méndez Orbizin
ja Julian Montes Garcían
444
00:27:27,040 --> 00:27:29,400
kaikista heitä koskevista syytteistä."
445
00:27:34,360 --> 00:27:35,920
Pyydän hiljaisuutta.
446
00:27:38,080 --> 00:27:40,080
"Me tuomitsemme Rafá Zouhierin
447
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
räjähteiden salakuljetuksesta
448
00:27:43,920 --> 00:27:46,040
yhteistyössä terroristijärjestön kanssa
449
00:27:46,120 --> 00:27:48,160
vankeuteen kymmeneksi vuodeksi."
450
00:27:48,240 --> 00:27:50,480
"Me tuomitsemme
451
00:27:50,560 --> 00:27:53,800
Luis Prieto Reinasin
ja Roberto Rey Aparicion
452
00:27:53,880 --> 00:27:56,200
kumpaisenkin syyllisenä
453
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
räjähteiden kuljettamiseen
454
00:27:59,080 --> 00:28:00,720
vankeuteen kolmeksi vuodeksi."
455
00:28:10,120 --> 00:28:13,480
"Me tuomitsemme
José Emilio Suárez Trashorrasin
456
00:28:13,560 --> 00:28:16,800
osallisuudesta 192 murhaan,
457
00:28:16,880 --> 00:28:20,960
lieventävänä asianhaarana
psykologinen poikkeavuus,
458
00:28:21,040 --> 00:28:23,240
25:ksi vuodeksi vankeuteen
459
00:28:23,320 --> 00:28:26,680
kustakin terroristimurhasta,
460
00:28:27,240 --> 00:28:31,000
mistä tulee
yhteensä 34 715 vuotta vankeutta."
461
00:28:32,840 --> 00:28:36,160
Vapautettuihin syytettyihin kohdistuvia
varotoimia lisätään.
462
00:28:39,360 --> 00:28:43,600
Langetamme, määräämme ja
allekirjoitamme annetut tuomiot.
463
00:28:47,880 --> 00:28:49,040
Oikeudenkäynti päättyy.
464
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
Missä näet itsesi
tulevaisuudessa, Gabriel?
465
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
- Missäkö näen itseni?
- Niin.
466
00:29:08,760 --> 00:29:11,040
Olet vielä nuori. Mitä toivot elämältä?
467
00:29:13,080 --> 00:29:14,440
Niin. Näen itseni...
468
00:29:15,720 --> 00:29:16,920
En tiedä.
469
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
Vuorilla.
470
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
Vuorillako?
471
00:29:21,720 --> 00:29:24,200
Niin, luonnossa.
472
00:29:25,720 --> 00:29:27,000
Vuorilla.
473
00:29:27,080 --> 00:29:29,440
Pidän vieläkin vuorista,
siellä on mukavaa.
474
00:29:29,520 --> 00:29:30,760
Siellä lienee rauhallista?
475
00:29:33,480 --> 00:29:35,000
- Rauhallista, joo.
- Niin.
476
00:29:36,440 --> 00:29:37,600
Siellä ei ole ihmisiä.
477
00:29:38,160 --> 00:29:39,040
Ehkä.
478
00:29:40,480 --> 00:29:41,960
Ehkä juuri sen vuoksi.
479
00:29:46,280 --> 00:29:52,120
Näen itseni ehkä tyttökaverini kanssa.
Kumpikin relaa.
480
00:30:01,200 --> 00:30:03,640
Tavallista elämää. Ei mitään erikoista.
481
00:30:03,720 --> 00:30:06,640
Tavallista elämää, jota ihmiset elävät.
482
00:30:08,160 --> 00:30:09,440
En ole elänyt sellaista.
483
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Laita auto pois.
484
00:30:27,120 --> 00:30:29,320
Sinulla taisi olla kurja elämä?
485
00:30:29,400 --> 00:30:30,440
Syö se nyt vain.
486
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Minulla oli paskaelämä.
487
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Aivan.
488
00:30:43,600 --> 00:30:46,080
Mutta parempi paskaelämä kuin ei mitään.
489
00:30:48,040 --> 00:30:49,080
Joo, niin se on.
490
00:30:51,840 --> 00:30:53,760
Ajatteletko junissa olleita ihmisiä?
491
00:30:56,480 --> 00:30:57,360
Joskus.
492
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
Yritän olla miettimättä, mutta...
493
00:31:01,880 --> 00:31:04,360
- Entä Emilio? Ajatteletko häntä?
- En.
494
00:31:05,600 --> 00:31:06,480
Etkö?
495
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
En.
496
00:31:15,040 --> 00:31:17,680
Jos Emilio ottaisi yhteyttä,
497
00:31:19,560 --> 00:31:22,840
jos hän vastaisi siihen kirjeeseen,
mitä tekisit?
498
00:31:31,840 --> 00:31:33,720
En edes avaisi kuorta.
499
00:31:37,000 --> 00:31:38,720
En haluaisi tietää mitään.
500
00:31:47,480 --> 00:31:48,360
Siinä se.
501
00:31:49,520 --> 00:31:50,640
Siinäkö se oli?
502
00:31:53,080 --> 00:31:54,360
Siinä se oli.
503
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
Sinä jäädyt tänne, pöhkö.
504
00:32:21,560 --> 00:32:22,720
Mitä sinä teet?
505
00:32:23,080 --> 00:32:25,440
Äiti käski hakea sinut.
506
00:32:26,240 --> 00:32:27,160
Äitikö?
507
00:32:28,240 --> 00:32:30,160
Tulkoon itse, jos uskaltaa.
508
00:32:30,240 --> 00:32:33,040
Hän sanoi, että ellet tule sänkyyn,
älä tule takaisin.
509
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
Sänkyynkö?
510
00:32:35,120 --> 00:32:36,320
Niin hän sanoi.
511
00:32:37,200 --> 00:32:39,080
Olin tulossa, Gabrielín.
512
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Mutta nyt viis veisaan siitä.
513
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
Gabrielín, kerro äidillesi
514
00:32:44,800 --> 00:32:48,560
Gabarren puolesta sellaiset terveiset,
että haistakoon paskan.
515
00:32:48,920 --> 00:32:50,360
- Selvä.
- Selvä?
516
00:32:51,520 --> 00:32:54,440
Ala laputtaa sitten kotiin.
Lähden juhlimaan.
517
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Minne sinä menet?
518
00:33:01,960 --> 00:33:04,880
Tuonne laiturille katsomaan,
mitä siellä tapahtuu. Miksi?
519
00:33:07,840 --> 00:33:10,600
Miksi? Haluaisitko tulla mukaan?
520
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
Senkin vintiö.
521
00:33:17,040 --> 00:33:20,160
Sinusta on tullut hunsvotti.
Tiedän, mistä se periytyy.
522
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Tule. Mennään.
523
00:33:24,160 --> 00:33:27,120
Pistetään ranttaliksi.
Kuten silloin apteekissa, muistatko?
524
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
- Joo.
- Se oli mahtava päivä.
525
00:33:29,720 --> 00:33:32,480
Ihmisen on elettävä, Gabrielín.
Elämähän on sitä varten.
526
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
Aurinko nousee taas
527
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Ja nimesi kuulet
528
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
Lailla heijastuksen
529
00:33:42,160 --> 00:33:44,560
Joka usein peittää
530
00:33:44,640 --> 00:33:46,880
Tiedän, että tulit
531
00:33:46,960 --> 00:33:49,080
Menneisyydestä saakka
532
00:33:49,160 --> 00:33:51,560
Mulle takkisi tuomaan
533
00:33:51,640 --> 00:33:54,440
Rinnallani olemaan
534
00:34:10,120 --> 00:34:13,200
GABRIEL MONTOYA VIDAL ISTUI 6 VUOTTA
LASTENSUOJELUN HOIVISSA.
535
00:34:13,280 --> 00:34:16,040
HÄN ELÄÄ NYKYISIN AVILÉSISSA.
NAIMISISSA, KAKSI LASTA.
536
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
HÄNTÄ EI KUTSUTA "BABYKSI".
537
00:34:18,600 --> 00:34:21,560
JOSÉ EMILIO SUÁREZ TRASHORRAS
ISTUU 34 715 VUOTTA.
538
00:34:21,640 --> 00:34:24,360
SE ON PISIN ESPANJALAISEN
SAAMA TUOMIO
539
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
ESPANJAN OIKEUDEN ANTAMANA.
540
00:34:27,600 --> 00:34:30,960
KORKEIN OIKEUS TUOMITSI
ANTONIO TORON VANKEUTEEN
541
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
NELJÄKSI VUODEKSI
542
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
RÄJÄHTEIDEN KULJETUKSESTA
LIITTYEN 11M:ÄÄN.
543
00:34:36,120 --> 00:34:39,800
11.3.2004 JIHADISTIT TAPPOIVAT
192 IHMISTÄ.
544
00:34:39,880 --> 00:34:41,760
JA NOIN 2 000 HAAVOITTUI.
545
00:34:41,840 --> 00:34:46,200
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 7 JIHADISTIA TAPPOI
ITSENSÄ JA ERIKOISJOUKKOJEN POLIISIN.
546
00:34:46,280 --> 00:34:50,040
11-M VAIKUTTI TUHANSIIN JA JÄTTI
SYVÄN HAAVAN ESPANJAN YHTEISKUNTAAN.
547
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
OSA SARJAN HAHMOISTA,
TAPAHTUMISTA JA DIALOGISTA
548
00:34:56,200 --> 00:34:57,520
ON SEPITETTY TAI KEKSITTY
DRAMATISOINNIN VUOKSI.
549
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
SIITÄ JOHTUEN SAMANKALTAISUUS NIMEEN TAI
550
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
OLEMASSA OLEVAAN HENKILÖÖN TAI KENENKÄÄN
ELÄVÄN TAI KUOLLEEN HENKILÖN TARINAAN
551
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
TAI MIHINKÄÄN TAPAHTUNEESEEN
ON DRAMATISOINTIA EIKÄ SEN OLE MÄÄRÄ
552
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
KERTOA KENESTÄKÄÄN OIKEASTA HENKILÖSTÄ
TAI HÄNEN TARINASTAAN.
553
00:35:16,040 --> 00:35:18,560
PERUSTUU MANUEL JABOISIN KIRJAAN
"NOS VEMOS EN ESTA VIDA O EN LA OTRA"
554
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
KUSTANTAJA EDITORIAL PLANETA
(GRUPO PLANETA)
555
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
Käännös: Tarja Forss
38807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
