All language subtitles for Love Strikes Twice 2021 720p

- Porque a situação
está a explodir.

Não tenho tempo para apagar
todos os incêndios do seu cliente

é que se sente a começar, é por isso.

Bem, claro, mas chega
com as demurrals

e as tácticas de
tácticas de empatar, conselheiro.

Bem, é isso que estou a dizer.

Sugiro que se acomode.

Sabes que se eu te levar a tribunal

Vou queimar este
caso até ao chão.

- E a cozinha está
a arder outra vez.

- O quê?

Eu ia fazer-nos ovos.

- Mas depois
atendeu o telefone.

- Sim, sim, eu fiz.

É o caso Phitzer.

O advogado da oposição está
está a ser muito pouco cooperante.

- Bem, eles são o
advogados da oposição.

- Obrigado.

Oh, ei, eu não vou poder
capaz de sair para ir buscar

aquele tabuleiro de prata para a festa de aniversário dos meus pais
para a festa de aniversário dos meus pais esta noite.

Consegues fazê-lo?

- Tenho explicações de História
depois da minha última aula.

Sabe disso.

- Josh, podes cancelar
só desta vez, por favor?

Querida, este caso
deixou-me mesmo-

- É o que acontece em todos os casos.

E eu sou sempre o único
que fica com a folga.

- Por favor.

- Muito bem.
- Muito obrigado.

- Não tem de quê.

- Maggie Turner.

- Bom apetite.

- Olá, Melissa.

- Está
a chegar bem cedo.

- Bom dia, Sr. Baxter.

Não pensei que mais ninguém
mais ninguém estaria cá.

- Havia
transacções que eu precisava

para gerir antes do
dia começar.

- Estou apenas a tratar
de algumas coisas eu mesmo

porque tenho de sair
uma hora mais cedo hoje.

É o 40º aniversário de casamento dos meus pais.
aniversário de casamento dos meus pais.

Uma grande festa, uma tenda no
no quintal, esse tipo de coisas.

Vou levar o meu trabalho comigo,

e estarei
disponível no meu telemóvel.

- Gosto dessa atitude.

E o que fez
com o caso Inova,

a maneira como completamente
desmantelou o advogado opositor

na sala de audiências, isso
foi muito impressionante.

- Obrigado, senhor.

- Sim, tornaste-te
uma barracuda e peras.

- Bem, eu só estou à espera de
nadar com os tubarões um dia.

- As críticas serão publicadas no próximo mês.

Devíamos discutir uma vaga de
espaço de parceiro júnior.

- Isso é muito
emocionante, Sr. Baxter.

Obrigado.

- Sabes que os verdadeiros carnívoros
na firma podem chamar-me Mal.

- Tudo bem, Mal, eu
vou ter isso em mente.

Deixo-vos com isso.
- Por favor, façam-no.

- Estou aqui!

Onde está o meu contrato?

Uau, não te via tão
intensa desde a semana de aulas.

- Kappas para sempre.

- Então, estava a pensar
que depois de assinar

o meu contrato de alteração de vida,
podíamos fazer gazeta.

Quero ir às compras
para alguma coisa

para o 40º aniversário dos vossos pais
40º aniversário.

- Oh, querida, isso é tão querido.

Não tens de vir.

- Eu não perderia isso, mas eu
preciso de saber o código de vestuário

porque atualmente tudo o que tenho
são protótipos de fatos de banho

para a linha do próximo ano e
vestidos de dama de honor antigos.

- Perguntei à mãe.

Ela disse: "casual festivo".

Eu disse-lhe que ninguém
sabe o que isso significa.

- Como é que sabe?

Então, quando foi a última
vez que foste a algum lado

que não era um traje de trabalho?

- Está bem, ótimo.

Se me estás a fazer passar um mau bocado,

Posso cobrar-vos por
esta conversa.

Ia dar-te os parabéns.

Assine onde estão as bandeiras
e será oficialmente

expandiram-se para
pontos de venda de luxo.

- Sim.

Talvez agora a minha mãe pare
de me chatear com o Lester.

Vês, eu posso comprometer-me.

- E o Lester?

- Ugh, nós acabámos.

Eu não conseguia ver-me
a casar-me com o Lester.

- É justo.
- Só preciso de encontrar

o que tu e o Josh têm.

- Não sei se queres
querem isso .

- Não, vocês são bons, certo?

- Eu não sei,
não sei o que somos.

Sinto que ele está sempre
tão desiludido comigo,

e eu pensei que ambos
sabíamos o que seria necessário

para eu fazer
parceiro aqui, certo?

Tenho de ser um assassino.

E às vezes é como se eu
não o conseguisse desligar com ele,

e às vezes pergunto-me

se ele seria
mais feliz sem mim.

- Não, não digas isso.

Se vocês os dois não conseguem fazer isto
funcionar, então eu não tenho hipótese.

Estou a depositar todas as minhas
esperanças em vocês.

- Oh, isso é bom,
não, isso é ótimo.

Muito obrigado.

É exatamente o que eu
preciso, mais pressão.

Parabéns,
Miss Empreendedor.

- Oh, isso faz-me lembrar.

Nunca adivinharão quem
encontrei no átrio.

- Quem?
- Rick Morgan.

- O quê?
- Ele tinha uma comitiva.

- Pensei que ele estava
em Seattle?

- Sim, ele é, mas está aqui
numa reunião com uma empresa de relações públicas.

Algo sobre uma
nova empresa de energia solar.

- Falaste?
- Sim.

Ele reconheceu-me mesmo.

- Uau.
- E ele perguntou por si.

- Ele perguntou por mim?

Surpreende-me que ele
ainda se lembre de mim.

- Oh, porque tu só
namoraste durante toda a faculdade.

Honestamente, sempre pensei que tu e o
e o Rick se iam casar.

- Hm, o caminho não percorrido.

Esta é a minha chamada em conferência.

- Oh, então não há gazeta?

- Lamento.

- Vemo-nos no sábado.

- Olá, fala a Maggie Turner.

- Kappas para sempre.

- Ei, Jackson, eu queria
dizer-te antes.

Estamos à espera do Callahan.

- Diz-lhe que gostaríamos de ver
um baralho para a nova campanha

até segunda-feira e eu vou enviar
para o escritório de Seattle.

- E aceitar
essa contraproposta

no final desta tarde.

- E depois veremos
se somos capazes de comprar-

- Nem por isso.

Oh, desculpe-me.
- Desculpe...

Maggie.
- Rick, olá.

- Olá.

- A Carrie acabou de se levantar.

Ela disse-me que tu
estava no edifício.

- Isto é uma loucura.

Como é que está?

Queres tomar um café?

- Sim, sim.

- Passa o 00 para o 30,

e o00 para uma chamada de vídeo
chamada de vídeo do jato.

- Sabes que mais, eu
acabei de me aperceber que não posso.

Peço desculpa.

Estou tão atrasada, o Josh
vai matar-me.

- Oh, sim, Josh.

Como é que ele está?

Ouvi dizer que se casaram.

- Casámos, sim, casámos.

Depois de eu ter passado na Ordem e ele
obteve o seu doutoramento em história.

- Bem, então não o vou reter.

Mas eu voltarei
aqui em três semanas

se as coisas deste PR correrem bem.

Ligue para o seu escritório para marcar o almoço.

- Sim, gostaria muito.

- Estou ansioso por isso.
- Vemo-nos lá.

- Sim.
- Adeus.

Bem, não, porque não é
não é uma contraproposta.

É um insulto.

Ouve, preciso de uma oferta
oferta real na minha secretária até segunda-feira,

e estou a falar de um meio seis ou
o negócio está fora da mesa.

Sim, está bem.

Oh, vamos lá.

- Não teríamos tráfego se...

- Sim, eu sei, obrigado.

Deve ser um bom livro.

De que é que se trata?
- Mais cerca de 200 páginas.

Vou testar os miúdos na segunda-feira.

- Hm.

Sabes que não é como se pudesses
ter um F, tu és o professor.

- Só porque eu não
negoceio negócios de seis dígitos,

isso não significa que o que
Eu faço não importa.

- Eu não, eu não disse isso.

Eu nunca digo isso.

Costumavas gostar de me contar
sobre o que estavas a ler.

- Oh, ei, podes encostar?

- Mm hm, sim.

Estás a pensar na
a velha biblioteca?

- Sim, a cidade destruiu-o
e o terreno ficou vazio

durante tanto tempo que
construíram esta monstruosidade.

- Sim, quem diria que os
programadores iriam fugir

para a América do Sul com
o dinheiro dos investidores.

Eu sei que adoras a biblioteca,
mas sinto falta do Flannigan's.

- Todo este sítio
foi-se mesmo abaixo

depois de a biblioteca ter desaparecido.

- Hm.

Mas nem tudo foi mau.

Isso juntou-nos
juntos, não foi?

- Não acho que a pena
é uma óptima base

para uma relação.

- Porque é que diz isso?

- A única razão pela qual nós
começámos a sair juntos, Maggie,

foi porque tu
tivesses pena de mim.

- Isto é...

Isso não é inteiramente verdade, Josh.

- Oh, vamos lá.

Tentei salvar a biblioteca
biblioteca, ela foi demolida,

Fiquei destroçado, não é como se
me tivesses notado muito antes.

Não vamos reescrever a história.

- Aqui estão eles!

- Olá, mamã.
- Olá, querida.

- Pode contratar um
jardineiro, sabe?

- Oh, estou
só a limpar

as camas antes da festa.

- Sim, o que aconteceu
a todas as tuas flores?

- Oh, sabes, eu só,

Este ano não me senti
este ano.

- Hm.

- Como é que está o meu genro preferido?

- O teu único genro?

- Tomate, tomate.

Como está o teu pai?

Ele continua a gostar de Phoenix?

- Sim, ele diz que vai aguentar
o calor desde que ele não

ter de viver
outro inverno do Illinois.

- George!

- São a Mags e o Josh?

Ou estás a falar
outra vez para ti?

- Oh, cala-te, tu.

O teu pai acha que
que estou a perder a cabeça.

- No outro dia, ela andou meia hora
uma hora no outro dia à procura de

para as suas chaves e elas estavam
na mão dela o tempo todo.

- Este nem sequer
me avisou.

- Não consegui dizer uma palavra.

Continuas a falar sozinho.

- Ah.
- Para ser justo,

Também falo comigo próprio.

- Bem, não me culpem.

É ela que lho dá.

Ash, vem dizer olá
à tua irmã.

- Olá, papá.
- Olá, como estás?

- Estás bem?
- Estou óptima.

Gostava que as pessoas
deixassem de se preocupar.

- Olá, George.
- Olá, filho.

- O Ash ainda não está
a viver contigo, pois não?

- Não, ele tem aquele
apartamento atrás do
do Pick 'N Save.

- Huh.

- E então?

- Olá.

- Fiz um jarro de limonada.

Pensei que podíamos todos
comer no pátio.

- Está bem.
- Parece-me ótimo.

Ash, o que andas
a fazer nestes dias?

- É a mesma coisa.

- Isso não é inteiramente verdade.

O Ash foi promovido no mês passado.

Ele é agora assistente
encarregado de...

O que é que é mesmo?

- Actualizações de software
e instalações de aplicações.

Não é nada de especial.

- Mas mesmo assim, assistente no
responsável, isso é muito fixe.

- Por mais inteligente que o Ash seja com
computadores e todas essas coisas,

ele podia estar a gerir o
todo o sítio ali

se ele mostrasse um pouco
mais confiança.

- Oh, tanto faz.

É apenas um, é um trabalho estúpido.

- Então, Maggie, como vai o
trabalho contigo?

- Mm, o trabalho é bastante
ótimo, na verdade.

Ganhei um grande processo em tribunal
na semana passada.

E esta manhã um dos
parceiros sénior mencionou

pode haver uma vaga de sócio
de sócio júnior, portanto.

- E que tal?

- O pai está bem?

Parece que ele está a ter
mais dificuldade em deslocar-se.

- Oh, bem, tu sabes, ele
tem dias bons e dias maus.

Mas a forma como a queda
rasgou-lhe a medula espinal,

sabe que me estou a chutar.

Devia tê-lo obrigado a deitar fora

aquela velha e frágil
escada há anos atrás.

- A culpa não é tua, mãe.

- Vais voltar a trabalhar?

- Estou apenas, estou a
a verificar o meu e-mail.

Verifico sempre o meu correio eletrónico
antes de me deitar em casa.

- Mas não estamos em casa.

- Estou ciente de que
não estamos em casa.

Achas que talvez
aqui me possas dizer

o que é que se passa contigo?

- Nós, Maggie.

O que é que se passa connosco?

Às vezes olho para os vossos
pais e fico triste.

Eles estão
juntos há 40 anos

e continuam a gostar um do outro.

Estamos juntos há 15 anos.

- E tu...

Estás a dizer que
não gostas de mim?

- Estou a dizer que
por vezes não tenho a certeza

se alguma vez devíamos ter-nos
casados em primeiro lugar.

- Ok, ok, isso não é...

Isso seria algo que
precisaríamos de falar sobre isso.

- Mas não aqui, está bem?

Falaremos sobre isso quando
voltarmos a Chicago.

- Claro.

Devo, devo apenas
dormir no meu antigo quarto?

Devo...
- O que quiseres, Maggie.

- O que eu quiser, está bem.

Vou dar uma volta.

- Está bem.

- Gostava de poder voltar atrás.

Oh, bolas.

Ai!

Ow.

Josh?

Ow.

Onde está o meu telemóvel?

Eu vou matá-lo.

Mãe?

- Aqui dentro.

- Mãe, onde está o Ash?

Ele tirou-me o telemóvel.

Não posso fazer nada com
algo tão antigo.

- O teu pai e eu
acabámos de comprar isso

para a tua formatura na semana passada.

A que velocidade está a tecnologia a evoluir?

- Mãe, estás com ótimo aspeto.

O teu cabelo está bonito.
- Pára de provocar.

Tenho uma marcação para o fazer
antes da festa.

- O quê?

- Sinceramente, George,
nós temos óculos.

- Pai, o que está a acontecer?

O que é que se passa?

- Está bem, eu admito-o.

Eu estava a fazer jogging.

Estou a tentar melhorar o meu cardio
para poder girar a tua mãe

na pista de dança
a noite toda, não é?

Uau, ei.

- Estás uma confusão de suor.
- Oh.

Anda lá, querida.

Oh, abana-o.
- George, pára com isso.

- E a grande volta.
- Oh, não.

- Pára com isso!
- Não, não, não, não, não, não, não, não.

- Woo hoo.
- Woo hoo.

- Usar as ancas.

- Ok, olha, eu sei
que estás zangado, mas Josh...

Carrie.
- Mags.

- Carrie, oh meu
Deus, ok, ouve.

Não sei o que se está a passar.

Algo aconteceu.

Tive uma discussão com o Josh
e depois fui dar uma volta,

e depois eu, eu, eu, eu fiz
um desejo estúpido, acho eu.

E depois bati com a cabeça
e depois acordei.

Está bem, mas agora,
tudo é diferente,

mas não é diferente.

É o mesmo que era,
mas não é o mesmo.

É o mesmo que antes, mas
como antes, antes, sabes?

- Mags, do que
estás a falar?

Parece que acabaste de
teve um sonho estranho.

Sonhei com um polvo enorme,

e agora sinto-me um pouco estranho
sobre entrar na água.

BT dubs, tens de
de chegar cá em breve.

O Derrick está a usar
uns calções de banho.

- Querida, estás bem?

Estavas um pouco pálido
quando saíste a correr.

- Sim, estou, ouve, Carrie...

Vou ter de voltar a falar contigo
para falar contigo sobre os calções, adeus.

- Rick, ela vai estar
num minuto.

- Está bem.

- O quê? Espera? Quem?

- Olá, querida, vens?

Toda a gente vai estar
no lago.

- Sabes que mais?

Acho que não consigo.

Tenho demasiado que fazer hoje.

- Sim, ir para o lago.

- O que está a dizer
de demasiado para fazer?

Ontem, tudo o que tu e a Carrie
falaram sobre o lago.

Olha, o teu saco de praia
já está pronto.

Oh, querida, eu sei que tem sido
tem sido stressante com os LSATs

e candidaturas à faculdade de Direito,
mas isso já passou.

Vai, diverte-te.

Só se é jovem uma vez.

- Olá.
- Olá, linda.

- Olá.
- Oh, saco de praia giro.

- Obrigado.
- Sim.

- Olá, ooh, santo Deus.
- Oh?

- Isso é só, precisa
de estar ali.

- Não estás ainda
zangada comigo, pois não?

- Não sei.

Talvez, porquê?

- Eu estava apenas a repetir
uma coisa estúpida que o meu pai disse,

e peço desculpa.

Podemos fazer uma repetição?

- Sim.

Sim, podemos porque
isto, isto é um "do-over".

- E eu sei exatamente como
para te compensar.

- Está bem.

Ah, ooh, sim.

Apenas, apenas um desses.
- Está bem.

- Está bem.

Oh, meu Deus, é o Flannigan's.

Eu adorava o Flannigan's.

- A melhor tarte de creme de banana
tarte de banana do mundo.

- E é.

- Estou perdoado?

- Acho que sim.

Uau.

- Muito obrigado.
vejo-vos no comício.

- Josh.

- Maggie, estás de volta.

- Sim, oi.
- Olá.

- O que é que se passa, Turner?

- Só estou a tentar salvar
a biblioteca, Rick.

Preparando-se para uma
grande rali amanhã.

Devias vir.

- Ah, não pode ser.

E para além disso, já não é
nem sequer é mais a biblioteca.

Então, qual é o objetivo?

- Faz parte da história da nossa
história da cidade.

Queremos reutilizá-lo.

E tu, Maggie?

- Posso tentar, sim.

- Ei, estamos a ir para
o lago, por isso boa sorte.

Vá lá, Mags.
- De certeza.

Adeus, Josh.

- Ela está de volta.

- Uau.

- Eles
Nem sequer construíram

o pavilhão ou o parque.

- Ok, estás um pouco
com um humor estranho hoje,

mas podemos ir ser
estranhos no lago?

- Sim.
- Vamos lá.

- Sim, claro.

- Oh, ali está ela!

- Meu Deus.

Olá, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

Hi.

- Ok, verifica.

Derrick às 10 horas.

- Sem dúvida, sim.

- É puramente profissional.

Olha, se eu vou ser a
próximo fato de banho Vera Wang,

Vou precisar de uma linha para homem.

- Meu, tu és exatamente

o mesmo que eu
me lembro de ti.

Desculpa, hoje, agora, agora,
que me lembro de te ter

atualmente como tu és.

- E tu és um maluco.

- Sim, estou a lidar
a lidar com muita coisa.

- Sim, eu sei.

Estou a lidar com
este melhor amigo

que está a ser um completo desmancha-prazeres.

Mags, vou precisar
que te acalmes,

e ir com a corrente
este verão, está bem?

- Sim, isso é...

Exatamente.
- Exatamente.

Como se eu nem sequer
vou pensar sobre

ser adulto até setembro.

- Está bem.
- Ok, eu tenho uma ideia.

Vamos lá.
- Ok, whoa.

- Uau!

Kappas para sempre!

- Kappas para sempre.

- Kappas para sempre.

Não, não, não, não, não.

- Hum, acho que te divertes
no clube amanhã.

- Oh, sim, eu posso ser
o parceiro de golfe do meu pai.

Odeio quando
ele está entre esposas.

Oh.

- Eu, eu vou, vemo-nos por aí.

- Sim.

- Ei, sabes que mais?

Eu diverti-me hoje.

Foi um dia inteiro e
tudo o que fiz foi divertir-me.

- Bem, há mais
de onde isso veio.

Até logo.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Pai, pai, pai, pai,
Pai, o que estás a fazer?

- Estou só a pendurar umas luzes.

Estou a tentar
vestir este sítio

antes da festa da próxima semana.

Whoa, whoa, whoa.
- Ok, ok, ok, ok, ok.

Isto é demasiado antigo.

É instável, é preciso
é preciso deitá-lo fora.

- Não sejas ridículo.

Não se deita nada fora

só porque é
um pouco instável.

Ótimo.
- Muito obrigado.

Hi.

- Fala, o que te traz
para o reino de Ash?

- Oh, eu lembro-me disto.

Está bem, então...

- Não, não os mistures.

Não os mistures.
- Não estou a misturar,

seu idiota, estou a sentar-me.

- Bem, está a tocar-lhes.

Não lhes toques.
- Não vou tocar nas tuas coisas.

Relaxa, ok, isto é importante.

Algo se está a passar comigo

e não acho que a mãe
e o pai entenderiam.

- Hm soa a sinistro.

Eu passo.

- Eu vou
dizer-vos uma coisa.

E provavelmente vão
pensar que estou louco.

- Er, tu és mais louco.

- Devidamente registado.
- Mm hm.

- Ok, ontem
Eu tinha 37 anos de idade.

Eu vivia em Chicago
com o meu marido.

Eu era advogado numa
escritório de advocacia de prestígio.

Eu estava prestes a fazer
um parceiro júnior,

e esta manhã acordei
e foi 15 anos antes.

No início pensei que
talvez fosse um sonho,

mas os meus sonhos são
nunca são tão lineares,

e normalmente envolvem a Sónia
Sotomayor, por isso ela não está cá.

Hum, diz qualquer coisa.

- Estás doido da cabeça?
- Talvez.

- Ok, porque é que
Eu acho que está a fazer

qualquer coisa para além de
de me chatear?

Ok, tudo bem, diz-me algo
do futuro então.

Sim, força.

- Um .

Oh, oh, oh, então esses livros.

Aquela série de livros que tu
gosta com os dragões.

- Mm hm.
- Eles fazem-no

numa série épica,
toda a gente adora.

É tudo o que toda a gente
fala durante muito tempo,

especialmente no final, quando
como se ninguém pensasse que a Arya...

- Parar!

Não digas mais nada.

- Está bem.

- Está bem, está bem, está bem.

Não estou a dizer que acredite em si.

Está bem, não estou.

Mas se o fiz, acontece que tenho
tenho uma teoria de viagem no tempo.

Há alguns meses atrás eu
estava a ter uma discussão

com alguns dos meus rapazes
do meu grupo DND, certo?

- Departamento de Defesa?

- O quê? Não.

Dungeons and Dragons.

- Ok, super nerd.

- Oh, desculpa, será que eu
acabei de entrar no teu covil

e afirmar ser um viajante do tempo?

- É um bom ponto de vista.

Talvez eu tenha perdido o terreno elevado.

- Estávamos a discutir sobre
nómadas do tempo, certo?

- Isso parece
uma banda desenhada, sim.

- É um romance gráfico, está bem?

Podem, por favor, levar
isto a sério?

- Sim.
- Muito bem, obrigado.

De qualquer forma, existem
artigos por aí.

Um casal de neurocientistas
neurocientistas.

Têm estudos de casos de pessoas

que afirmaram ter
ter recuado no tempo.

Eles teorizam que havia
algum tipo de mutação no interior

seus cérebros que é
desencadeada pelo stress.

O artigo descreve
como amnésia,

mas em vez de as pessoas
esquecerem-se de quem são,

nestes raros indivíduos,

parece que se esqueceram
esqueceram-se de quando o são.

- Quero dizer, podia ser eu.
- Sim.

- Estou stressado.

Mas afinal o que é isso?

- Oh, isto?

Este é o meu bem mais precioso.

Estou a trabalhar
há seis semanas.

Fixe, não é?
- Isso é muito tempo.

- Sim.
- Posso ver?

- Hum, sim, apenas tenha
muito cuidado, ok?

- Já sou crescido.

- Hm, ok.

- Então, tipo...

- Ainda não.

- Ei, sabes que mais?

Tenho umas coisas para fazer lá em cima,

por isso vou apenas
deixar-vos com isso.

Muito obrigado
por toda a vossa ajuda.

Até à vista.

Um nómada do tempo.

Ok, bem, se isso é
verdade, eu deveria apenas,

Eu deveria apenas ser
lembrar-me.

Não é verdade?

Está bem.

Tenho 37 anos e
vou acordar

em Chicago com o meu marido.

Ugh.

Não, vamos lá.

37 anos, Chicago, marido, ir.

Ótimo.

Olá?

- Bem, estou a ir
para um dia divertido no clube.

O pai e eu estamos a jogar golfe,

por isso vai haver muitas
críticas ao meu swing.

Boa.

Eu só queria ouvir a tua voz

para que eu tivesse algo
para ficar feliz.

- Bem, isso é muito querido.

Ei, estou a torcer por ti hoje.

Faz bom, uh, faz tu
sabe, bom golfe.

- Obrigado.

Já te disse que estou
louco por ti?

- Acho que acabaste de o fazer.

Adeus.
- Adeus.

- Olá.
- Olá.

- Onde é que estão a mãe e o pai?

- Coisas para fazer.
- Hm.

Está a olhar.

- Estavas a brincar
comigo ontem à noite?

Vais-me dizer
que hoje és um extraterrestre?

Ou o que há de novo?
- Não.

Continua a ser apenas o vosso
viajante do tempo normal e antigo.

- Então ainda te lembras de ter 37 anos

e tu és casada
com um gajo de Chicago?

- Oh, não, não é um gajo de Chicago.

Casei-me com o Josh Turner.

- O teu amigo totó
do liceu?

O tipo com quem estavas na equipa de
equipa de decatlo académico?

- Sim, Josh.
- Oh, meu Deus.

- Depois de não ter conseguido salvar a
biblioteca de ser demolida

Senti-me muito mal por ele e
começámos a sair mais vezes.

E apaixonámo-nos
um pelo outro.

Acho que foi assim que tudo começou.

- Sim, talvez para si.

- O que é que isso quer dizer?

- Aquele tipo gosta de ti
desde que era caloiro.

- O quê, ok, como, como
não me apercebi disto?

Podes ir comigo à manifestação
a biblioteca comigo?

Estou a começar a sentir que
Preciso de encerrar o assunto

numa relação inteira
que nem sequer aconteceu.

- Eu nem sequer quero
saber o que isso significa.

- É que no
futuro parece que

somos pessoas tão diferentes.

Sinto-me como um mau
a toda a hora,

e ele parece tão derrotado.

E bem, agora não, ele vai ser.

E eu sinto que
a biblioteca é a chave.

Se eu ajudar o Josh a salvar a
biblioteca, então ele vai ficar bem.

E ele pode seguir o caminho
caminho que o faça feliz,

e o Rick e eu podemos continuar
como deve ser.

Como deveríamos ter sido...

Não sei, não sei.

- Uau, eu estava à espera
que me dissesses o futuro

está cheio de carros voadores.

Quem diria que seria apenas
tu e o teu drama aborrecido.

Sim, estou bem.

Obrigado.
- Vamos lá.

Os vossos colegas de turma
vão lá estar.

As chefes de claque vão lá estar.

A mãe diz que gostas de um.
- O quê? Não.

Não, não tenho, sabes que mais?

Isso não é da vossa
negócio, de facto.

A mãe não devia estar
dizer-vos isso.

- Não sou minha, mas sou tua irmã.

É-me permitido saber
coisas sobre ti.

Vamos lá.

- Está bem, ótimo.

Mas eu só vou
no caso de tu ires

qualquer coisa estranha de viagem no tempo.

Eu quero ver isso.
- Sim, claro.

- Ei, como é que eu sou?

- Tu és como um
grande, enorme parvo, duh.

- Não, não, quero dizer no futuro.

Não vou ficar
sabes, assim para sempre.

Estou?
- Oh, querida.

Ei, sabes que mais?

No futuro, és tipo,
tu és incrível.

- Sim, claro.
- Não, tu és, confia em mim.

Tu és este grande
génio criador de software.

Aplicações.

- Esses estúpidos
jogos de telemóvel?

- Está bem, mas no futuro
há uma aplicação para tudo.

Porque neste momento, os telemóveis
estão apenas a começar.

Mas confia em mim.

Lembrem-se das aplicações, boom!

Eles explodem, enormes.

O pai está sempre a gabar-se de
de ti a toda a hora.

- Nem pensar.

O teu pai gaba-se de mim?
- Sim, ele gaba-se.

Ele fala da sua confiança.

Estejam prontos dentro de uma hora ou eu
vou-me embora sem ti.

Nunca tinha reparado nisso.

- Não?
- Olá.

- Olá.

- Olá.
- Olá.

- Eu já disse isso.
- Sim.

- Eu só não tinha a certeza
se ias aparecer ou não,

Olá.
- Olá.

Sim, peço desculpa pelo atraso.

O meu timing ultimamente tem
tem sido um bocadinho uh,

tem sido um pouco estranho.
- História verdadeira, mano.

- Como é que está a correr, Ash?

- Bem, estou numa manifestação para salvar
a manifestação da biblioteca,

por isso estou a viver, meu.

- Obrigado na mesma.
- Não há problema.

- Tenho muita pena dele.

Como é que podemos ajudar?

Qual é o plano?
- Uh, bem,

temos um grupo de
miúdos do liceu.

As chefes de claque estão
ali a fazer sinais.

Há outro grupo
a tentar pintar os sinais.

Até agora tem sido
muito parecido com pastorear gatos.

- Bem, sabes que mais?

É o vosso dia de sorte
porque o Ash é realmente ótimo

na realização de sinais-
- Pintar.

Fazer sinais.

- Está a fazer um bom trabalho.

Ok, vai.

- Hum, sim, há raparigas.
- Mm hm.

- E elas são
líderes de claque.

- Lembra-te do que o pai disse.

Confiança.

- Está bem, tens razão.
- Eu acredito em ti.

- Diverte-te.
- Obrigado, pá.

- Ele vai ficar bem.

- Uau, isto é espetacular.

Precisa de ajuda?

- Os bulldozers chegam em dois dias.

- Desmontá-lo não vai
não vai ser uma melhoria.

- Eu sei, não é?

Quero dizer, é claro que é velho
e precisa de reparações,

mas isto faz parte da
história da nossa cidade.

Faz parte da história do nosso país.

Benjamin Franklin criou a
a primeira biblioteca de empréstimo em 1731.

Sabias disso?
- Não.

- Chegámos ao ponto em que estamos
hoje porque as bibliotecas

como esta oferecem educação para
para todos, não apenas para os ricos.

São lugares como este
que fazem a América

verdadeiramente a terra dos livres.

O quê?

Está a olhar para mim.

Tenho alguma coisa na cara ou?
- Não, não estou.

Não estou, não estou mesmo.

Ok, eu estava um bocadinho.

Desculpa, eu só...

Tu és apenas diferente.

Já não te via tão
apaixonada há algum tempo.

- Não me tens visto
há algum tempo.

- Mais ou menos, sim.

Mais ou menos.

Por isso, está bem, tenham paciência comigo.

Eu percebo, as bibliotecas
são importantes,

mas construíram um novo em
Parkside e já

mudei os livros todos, por isso
do que é que se trata realmente, Josh?

- Algumas das minhas memórias mais antigas

são a minha mãe a levar-me
para a hora do conto.

Ela adorava livros e este
lugar em particular.

Crescer passando
tantas horas aqui,

depois de ela morrer, acho que gostava
de ir sentar-me no seu lugar preferido

lugar na sala de leitura
só para me sentir mais perto dela.

- Como é que eu não sabia disso?

- Porque é que sabe isso?

- Por nada.

- Ei, nós temos um monte
de água e snacks.

Onde é que os quer?

- Uh, ouve, que tal
lidares com isso,

e eu vou motivar
a equipa de pintura de sinais.

- Oh, obrigado.
- Sim.

Parece que estão prontos.

- Porque é que os polícias estão aqui?

Tenho uma licença para o efeito.

- Não faz mal, eu trato disso.

- Sim, é isso mesmo.

Obrigado por me ter pago a fiança
me safar, Sr. H,

mas não precisava de o fazer.

O meu pai vinha buscar-me
assim que saía do trabalho.

- Não, acho que estás
bom para os 50 dólares.

Deixamos-te em tua casa,

mas nem sequer penses
em sair da cidade.

- Nós vamos encontrar-vos.

- Não te preocupes com os meus pais.

São inofensivos.

Oh, não estás.

Vá lá, o que é que
que estás a fazer aqui?

- Estão a brincar comigo?

Estou aqui para testemunhar a
a morte total do meu santo,

perfeito, com nota máxima,

irmã mais nova preferida.

Eu não perderia isto
se me ameaçassem

com a cápsula de tortura Hydralon
Sete.

- Ok, espertalhão.

Antes de mais, não considero
considero esta a minha morte total.

Em segundo lugar, não há
não há hipótese de eu ser o favorito.

- Deixem-se de disparates, vocês os dois.

Sabes que o teu pai e eu
eu não tenho favoritos.

És a minha favorita.

- Estou aqui mesmo.

- Desculpem se sou um pouco
tendencioso em relação à descendência

que não vai passar
tempo em frente a um juiz.

- Isso não vai envelhecer bem.

- Além disso, querida, tenho a certeza que tu
és a favorita do teu pai.

- Detesto ter de o dizer
para ti, docinho,

mas eu só queria um cão.

Se a tua mãe não fosse alérgica

ambos os vossos filhos seriam
seriam cocker spaniels.

Quem é que é um bom rapaz?

Quem é que é um bom rapaz?

Este é o meu cachorrinho.

- Oh, mãe, eu posso ajudar
a limpar se quiseres.

- Oh, não, querida, relaxa.

Deves estar exausto.
- Da prisão.

- Estamos a ter muita
quilometragem com este.

- Pelo menos durante
mais dois dias, sim.

- Mm hm, apanhei-o.

- Ei, é a nossa música.

- Ah!
- Vamos lá, vamos lá.

Tem de o fazer.

Temos de dançar.

- Não.

- Querida, se não pararmos
não terás sobremesa.

- Eu tenho tudo
doce que preciso aqui mesmo.

- Vou vomitar.

Podes arranjar um quarto, por favor?

- Eu fiz, um monte deles.

Então, enquanto eu estiver a pagar
a hipoteca aqui,

Vou dançar com a minha mulher.

- Não, continua a acontecer.

- Só não me sinto bem com
que vás para lá sozinho.

- Não estou sozinho, mãe.

Eu tenho-vos a vocês.

- Devíamos ter telefonado
o amigo do teu pai.

Como é que ele se chama?

Ajudou-nos com
a ampliação do quarto.

- Sim, Sid Lawrence.

Um tipo inteligente.

Trabalha aqui perto.

Podemos trazê-lo
aqui muito rapidamente.

- Papá, eu amo-te, o teu
amigo é um assistente jurídico,

e esta é apenas uma
audiência preliminar.

O Josh e eu vamos ficar bem.

- Só não quero que
que faças alguma coisa

isso vai meter-te em sarilhos.

- Mas não te preocupes
se acontecer alguma coisa,

vamos visitar-vos na prisão.

- Prisão.

- Rapazes, isto é sério.

- Estou a falar a sério.
- Ok, família, família.

Olá, concentra-te.

Eu trato disto, está bem?

- Mas não abuse.

Ainda não és advogado.

- Claro.

Vamos lá.

- No caso de Maggie
Hartman e Josh Turner,

tem representação?

- Meritíssimo, eu estarei
a atuar como meu próprio advogado.

- Oh, rapaz, aqui vamos nós.

- Gostaria também de falar
em nome do Sr. Turner.

- Podemos ter um momento, por favor?

- Porque não?

Duvido que algum de nós queira sair
sair daqui a uma hora decente.

- Ah, obrigado, Meritíssimo.

O que pensa que está a fazer?

Pensava que nos limitávamos a declarar-nos culpados

e fazer serviço comunitário
serviço comunitário ou algo do género?

- Não, não queremos fazer isso.

Eu tenho isto.

- Foi o que disseste
disse ontem.

- Está bem, eu percebo
o teu ceticismo, Josh.

Preciso que confies em mim.

Consegues fazer isso?

- Sr. Turner, acha que
que vamos continuar

com estes processos
em breve?

- Também gostaria que a Menina
Hartman me representasse.

- Muito bem.

O que é que têm a
a dizer em vossa defesa?

- Meritíssimo,
estamos a ser acusados de

o incitamento à desordem civil
desordem civil, correto?

- Tem razão, minha jovem.

- Assim, a definição de
esta infração é intencionalmente

causar ou criar
um impedimento com
com a única intenção

de interferência com um
agente da autoridade

no exercício das suas
funções oficiais.

É verdade?

- Bem, pelo menos fizeste
a tua pesquisa sobre as acusações,

o que representa mais de 90% das
pessoas que se representam a si próprias.

Mas Miss Hartman,
tem algum objetivo

que efetivamente
aborda efetivamente esta acusação?

- Sim, Meritíssimo,
apresentado como prova

é a licença autorizada para
o comício na biblioteca.

- Estou a ver, e?

- Bem, dado que a autorização
para a manifestação é válida,

a questão da causa subjacente
causa subjacente está ausente.

Por conseguinte, tal como foi proferido no processo
Estado de Illinois contra Camden,

a ausência de causas subjacentes
causas subjacentes torna

a detenção subsequente não é válida.

Peço que este caso seja
seja arquivado com prejuízo.

- Hm, bem, isto
certamente deu uma reviravolta.

Illinois contra Camden, dizes tu?

Boa referência.
- Obrigado, Meritíssimo.

- A causa subjacente é
é bastante relevante neste caso.

Com isso em mente, eu vou
vou decidir a vosso favor.

Este caso é encerrado
com prejuízo,

e as detenções
são anuladas.

- Obrigado, Meritíssimo.

Meritíssimo, enquanto eu
tenho a atenção do tribunal,

Gostaria de pedir um momento
da vossa indulgência, se me permitem.

- Oh, meu Deus.

há uma questão
de grande importância

que eu gostaria de discutir.

- Hm, esta tarde
está a ficar

muito diferente do esperado.

- Obrigado, Meritíssimo.

Acreditamos que
o próprio carácter

desta cidade podem ser
na antiga biblioteca.

Sim, o estuque está
rachado, a pintura está desbotada,

mas há uma boa base.

E a biblioteca é importante
não só para a história

da nossa cidade, mas para
cada um de nós individualmente.

E atualmente, os bulldozers estão
estão a destruir este edifício.

Agora, tenho aqui
papelada para arquivar

uma ordem de restrição temporária
contra a demolição

da biblioteca na
Main e Grand.

Posso aproximar-me?
- Pode aproximar-se.

Sabes, quando eras criança,
aquela biblioteca era onde

Aprendi a ler.

Tenho de admitir que não é
não é sempre que fico surpreendido,

mas tu, Menina Hartman,
fez exatamente isso.

Todos os teus T's estão cruzados
e os teus I's estão pontilhados.

Muito bem.

Salvo prova em contrário
em contrário

sobre a razão pela qual a demolição da
a biblioteca é imperativa,

uma ordem de restrição temporária
é concedida uma ordem de restrição temporária por 14 dias.

- Obrigado, Meritíssimo.

- De onde é que isso veio?

- Eu vejo muito
muito Law and Order.

- É necessário.

- Era a minha filha.

- Olá.

- Ela conseguiu!

Ela salvou a biblioteca.

- Ei, amigo, deixa a rapariga em paz.

Já é mau o suficiente que
fizeste com que ela fosse presa.

- Ok, uau, uau.

Antes de mais, a rapariga, olá.

Segundo, o Josh não
fez com que eu fosse presa.

Foi ao contrário.

- Eu não acho que isso
interessa ao meu pai.

Tive de passar a maior parte da
parte da minha manhã a explicar

porque é que ando com um presidiário.

- Uma prisão, caramba.

Um preso, a sério?

- Podes explicar-lhe.

Ele pediu
que se junte a nós

para jantar esta noite no clube.

- O teu pai fez?
- Sim.

- Uau, ok, sim.

- Vamos lá.
- Claro.

- Não será assim tão mau.

Vemo-nos logo à noite.
- Está bem, adeus.

- Objeção, rejeitada!
- Oh, oi.

Olá, tu.

- Oh, foste um chefe lá fora.

Ok, então, o teu amigo
Josh, ele é um borracho.

Estava a pensar em
convidá-lo para sair.

O que é que acha?

- Sim, sabes que mais?

Ele é ótimo e tu és óptima,
então isso seria, isso é...

Porque é que isso não seria ótimo?

- Um gambá espetacular.

Ok, vou ver se o consigo apanhar.
consigo apanhá-lo.

- Está bem.

- Vais entrar ou vamos
acampar no parque de estacionamento?

- Quero dizer, honestamente, pai, nesta altura
nesta altura, eu ficaria com qualquer um deles.

- Não é verdade?

- Então, o que é este
disparate que ouço

sobre a namorada do meu filho
ter sido presa?

- Oh, isso, sim.

Bem, o caso
foi encerrado

e a detenção foi
foi expurgada, por isso é-

- Expurgado?
- É expurgado.

- É assim que vocês, miúdos
estão a falar hoje em dia?

- Oh, .

Não, eu só quis dizer que
tem sido totalmente como,

tipo, tipo apagado
do registo, portanto.

- Ok, bem, isso é
ótimo e bom.

Mas porque é que estava
lá em primeiro lugar?

- Oh, estava a ajudar um amigo.

Ele está a tentar salvar a biblioteca.

- Porquê?

Eu doei dinheiro pessoalmente

para a nova biblioteca
em Parkside.

É muito melhor, acredita em mim.

- Bem, sabe, só
porque há uma nova biblioteca

não significa que tenhamos de deixar os
que os construtores destruam o antigo.

- Oh, meu Deus.
- Quando é que os programadores

tornou-se um palavrão?

Este país foi
construído por promotores imobiliários.

- Ok, ninguém está a dizer
que os programadores são maus, pai.

Por isso, podemos poupar
o sermão sobre como

os primeiros veículos na
na estrada do progresso foram...

Está bem.
- Michael Williams está a tentar

para transformar essa propriedade
em algo útil.

E ele é um amigo.
- A sério?

Ele é um amigo com quem
com quem faz negócios?

Estou apenas curioso.

- Sim, tenciono
investir no projeto.

E sabe quanto
quanto de receita fiscal

este novo desenvolvimento
trará para a cidade?

Para além de um centro comunitário
centro comunitário para jovens em risco.

Alojamento para idosos com baixos rendimentos.

- O que a Maggie veio cá dizer
dizer é que foi um erro

estar lá e ela está arrependida.

- Não, não, não é.

A situação foi exagerada
desproporcionada.

Não foi um
erro estar ali.

E não estou arrependido.

- Mas ela nunca fez
este tipo de coisas antes,

por isso vamos dar-lhe
ela um pouco de folga.

- Ele diz: "Um pouco de folga".

Nunca precisei de folga.

- Obrigado.
- Obrigado a todos.

- Parece ótimo, mm.

- Bem, peço desculpa por ter
causado problemas para si.

Gostaria, pelo menos, de
saber mais sobre o projeto.

- Muito bem, então.

Talvez essa tua namorada
tenha algum juízo, afinal.

Entrar.

- Estás bem?

- Eu só quero ganhar tanto
tanto dinheiro que nunca

ter de ouvir uma das suas
palestras condescendentes novamente.

- Hei, tu vais, ok?

Sei que o fará.

- Fico feliz que pelo menos
acreditas em mim.

Obrigado por isso.

Promete-me que não me vais deixar
que eu me transforme nele, está bem?

- Sim, eu prometo.

Olá.
- Oh, olá, querida.

- O que está a fazer?

- Só estou a ver as
fotos para a festa.

Oh, olha para isto.

Tens idade suficiente para te lembrares?

Nesse verão o teu pai deixou crescer
aquele bigode de guiador.

- A sério?
- Ugh.

- Uau.

- Aqui está.

Foi aí que o teu
o teu pai te pediu em casamento.

- Huh.

Como é que sabia que ele
era o tal, achas?

- Oh, não sei se está.

- O que é que quer dizer com isso?
o que é que isso quer dizer?

Estão a ter problemas?

- Não, querida, não, não é
nada disso.

- Não.
- Não.

Eu adoro o teu pai.

E é bom que ele
dizer o mesmo de mim.

Mas penso que esta noção do
um presta um mau serviço às pessoas.

Dá às pessoas a ideia
que tudo o que têm de fazer

é conhecer a pessoa certa e depois
é uma viagem tranquila para sempre.

As pessoas acreditam nisso e
e depois, quando as coisas ficam difíceis,

e há sempre um ponto
em que as coisas ficam difíceis.

Torna demasiado fácil a fuga

e procurar o
um noutro lugar.

- Como é que vocês se conheceram?

- Bem, quando eu tinha a tua idade
havia vários jovens

a competir pela minha atenção.

Todos eles eram muito simpáticos.

Acho que qualquer um deles
poderia ter sido o tal.

Embora o teu pai tenha
me fez um monte de perguntas.

Ele era bonito e inteligente
e sempre bom para rir.

Mas eu não entrei na
relação a pensar,

"Oh, ele é definitivamente o tal."

Porque eu acho que
o amor é uma escolha.

É uma escolha que fazemos
numa base contínua.

Ei, está tudo bem?

- Mm hm, sim, sim, sim, sim.

Eu só, eu tive um pouco
de um dia estranho.

Acho que vou ao
Flannigan's e comprar um pedaço de

tarte de creme de banana.
- Ooh

- Faz-me sempre sentir melhor.

Queres vir?

- Não, acho que devo
deveria passar por

esta outra caixa de fotografias.

- Está bem.

- Ei, eu amo-te.

- Eu também te amo, mamã.

Vive lá agora?

Estás a usar aftershave?

É uma camisa nova.

O que é que se passa?

- Então, e se for?

A Nicki e eu vamos fazer
a um piquenique esta tarde.

- Nicki, não, não,
não, não, não, espera.

Pensei que te estavas a dar bem
com a hum, como é que ela se chama?

Verónica.
- Sim, claro, a Verónica.

Mas os amigos chamam-lhe Nicki.

E agora, sou uma das amigas dela.

- Essa rapariga era a Nicki.

Oh, não, não, não,
o que é que eu fiz?

Ei, não, volta tu.

Tenho perguntas a fazer.

Nada de toalhas de luxo.
- Mm mm.

- Volta, volta aqui.

Não batas com a porta.

Eu levo-o de volta
ao brontossauro!

- Crianças, parem de bater as portas.

Estou a fazer uma carga de brancos.

- Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

- Sentimo-nos muito
em relação à roupa suja, pois não?

- Não podemos deixar o Ash
namorar com esta Nicki.

- De que é que estão a falar?

Ele finalmente saiu da
um pouco da sua concha.

- Mãe, não estás a perceber.

Ok, ela é horrível.

Ela é a rapariga que brinca
com ele durante todo o verão.

E depois quando voltam para a
escola, ela acaba com ele

à frente de toda a gente
no baile de boas-vindas.

Destrói-o.

Ele nunca recupera.

- Alguém é uma Nancy negativa.

E o que é que se passa com a gramática?

Os teus tempos verbais estão
estão por todo o lado.

É demasiado tarde para obter
um reembolso da faculdade?

- Sim!

- Oh, o vosso jovem está aqui.

- O Rick?
- Não, o outro.

- Oh, meu Deus.

- O jogo foi
inacreditável ontem à noite.

- Nem sequer fales
comigo sobre isso.

- Quero dizer, fomos
completamente roubados.

- Espera, roubado, quem é que foi roubado?

O quê?
- Os Cubs.

Mas isso não é novidade.

- Ok, olá.
- Olá.

- O que é que estão a fazer aqui?

- Oh, certo, barracudas.

- Está bem, quer alargar?

- Sabes que ontem eu
te disse que salvaste a biblioteca.

- Sim.
- E eu estava tão

entusiasmado com isso.
- Mm hm.

- Isso pode ter sido
um pouco prematuro.

Esta manhã recebi uma chamada telefónica.

Aparentemente, Michael
Williams Investments-

- Quem quer comprar a biblioteca?

- Sim.
- Sim.

- Eles estão em equipa
com uma equipa de alta octanagem

escritório de advocacia em Chicago.

Luckman e -
- A sério?

Luckman, Reed e Baxter?

- Não, só o Luckman, Reed.

- Oh, claro, o Baxter
ainda não seria sócio.

- O quê?
- O quê?

- Porquê, já ouviste falar deles?

São más notícias?

- Acho que irónico é a
palavra que estou à procura.

É claro que o construtor
tê-los-ia sob contrato.

Eles são um dos melhores
escritórios de advocacia em Chicago.

- Isso não é tranquilizador.

Estou a ir para Chicago
para me encontrar com um

dos advogados esta tarde.

Eu mal tinha dinheiro suficiente
dinheiro para imprimir panfletos.

De certeza que não tenho
o suficiente para contratar um advogado.

Estou condenado.

- Não, não estás.

Não estás condenado porque eu
vou estar nessa reunião.

Huh.

Oh, uau.

Está com ótimo aspeto.

- Desculpa?
- O seu fato é lindo.

É um ótimo fato, é um ótimo fato.

Boa tarde.

- Boa tarde.

Chamo-me Malcolm Baxter,
advogado sénior

Michael Williams
Investimentos.

- Olá, chamo-me Maggie Turn...

Maggie Hartman é
eu, é o meu nome,

e este é o Josh Turner.

- Bem, vou passar
direto ao assunto.

O meu cliente dedicou
tempo considerável

e esforço na propriedade
propriedade na Main e Grand.

Agora, compreendemos que
pode ter algumas

ligação emocional à
a estrutura existente.

Por isso, estamos dispostos a oferecer
um subsídio pelo vosso incómodo.

Não tenha pressa.

- Ok, regra número um
de resolver fora do tribunal,

atira-se dinheiro para o problema
para ver se desaparece.

- Vocês, miúdos, estão a tentar
jogar duro?

Isso é giro.

Tenho de admitir que é giro.

Mas tenho a certeza que consegues pensar
de formas mais agradáveis

para passar o verão, portanto.

Talvez isto ajude.

- Porque é que ele está a fazer
assim outra vez?

- Não sei, é
uma mesa tão comprida.

Eu, nós percebemos o que queres dizer,

Muito obrigado.
- Estejam à vontade.

- Sim, tu
definitivamente levou o seu.

Ok, regra número dois, se um
pouco dinheiro não funciona,

se se gastar muito dinheiro com isso.

- Isso dava para comprar muitos livros.

Nunca mais ter de ir
a uma biblioteca novamente.

- Sr. Baxter, não é
não é por isso que estou a fazer isto.

Há questões mais
questões mais importantes.

- Tem problemas?
- Sim!

Tenho problemas com o vosso cliente

ignorando
o património e a história.

- Certo, porque sempre que alguém
quer desenvolver uma propriedade

as pessoas começam a falar
a palavra história.

Ouve, vou escrever
outro número

- Não, não, não está a ouvir.

Sabe alguma coisa
sobre este edifício

que estamos a tentar salvar?

O seu cliente?

Nos anos 1800, depois de Andrew
Carnegie fez a sua fortuna,

decidiu que queria fazer

o mundo um lugar mais pacífico.

E ele sabia que a única maneira de
fazer isso era através da educação.

Então ele construiu 2.500 bibliotecas
por todo o país.

E este edifício que o seu
cliente está tão ansioso por deitar abaixo

foi um dos primeiros
primeiros a serem concluídos.

E eu sei tão fortemente
como sei qualquer coisa,

que ele tinha a ideia certa.

E essa ideia vive
nesta biblioteca.

Não acho que devamos
deitar algo abaixo

só porque é antigo.

Acho que devemos deixar as coisas
melhor do que as encontrámos.

Tenho a certeza de que concordam.

- Fazes isto muitas vezes?

Ele faz isto muitas vezes?

Ouve, eu tenho
reservas para o jantar.

E no momento em que saio,
essa oferta desaparece,

e a sua biblioteca também.

- Bem, esperamos que
gostem do vosso jantar

porque nós vamos
ver-vos-emos em tribunal.

Muito bem, estamos a fazer uma tempestade
agora, Josh.

- Então, queres que eu...
- Sim, por favor.

- Já o tenho.
- Obrigado.

Tenha um bom dia.

- Menina Hartman,
posso dar-lhe uma palavrinha a sós?

- Não faz mal.
- Eu espero lá fora.

- Está bem.

Como é que o posso ajudar?

- Penso que a questão é
como é que nos podemos ajudar uns aos outros?

Após uma breve consulta
com o meu cliente,

Estou preparado para aceitar a
oferta que lhe fizemos lá dentro,

e aumentá-lo em 50%.

Teria o dinheiro na sua
conta bancária hoje,

e ninguém precisa de saber.

Dá uma coisinha
para o teu namorado.

- Ele não é meu namorado.
- Oh, eu não me importo.

- Muito bem, oiçam, por mais que
estou a gostar deste fascinante

pequena ronda de
dividir e conquistar,

deixámos bem claro
bastante claro que nós

não estão interessados em dinheiro.

Então, nesta altura, está a começar
a parecer um pouco desesperado.

- Muito bem, o que é que queres?

- A biblioteca, não estava
não estavas a ouvir?

- Bem, isso não
vai acontecer.

- Quero dizer, um juiz pode
discordar de si.

Não é por isso que está aqui
aqui com os teus grandes números

nos vossos pequenos pedaços de papel?

- Ouve, menina, eu
sei que se está a divertir

brincar aos disfarces e
interferir com os adultos que

estão a tentar fazer negócio,
mas eu faço parte de uma máquina.

É o tipo de máquina
máquina que mói

pequenas raparigas ingénuas
como tu, em pó.

Por isso, não te metas comigo
porque não fazes ideia

com quem se está a lidar.

- Na verdade, Mal, eu sei
exatamente com quem estou a lidar.

Acho que o problema
é que não o faz.

O que é que sabe
sobre o seu cliente?

Fizeste a tua diligência
sobre Michael Williams?

Ou foi muito rápido
para descontar o cheque do seguro?

Porque acontece que eu
sei mais sobre ti

e o seu cliente do que
do que poderia imaginar.

Então, acho que o
verdadeiro fator desconhecido

nesta equação seria eu.

E não há nada,
nada mais perigoso

do que um adversário que não se conhece.

E sabes onde
aprendi isso?

De si.

- Os princípios que são
delineados em Kelo v. New London,

e Lingle v. Chevron USA Inc.

- Meritíssimo, o Sr. Baxter está
a deturpar essas decisões.

- Se me for permitido
se me fosse permitido terminar.

- Miss Hartman, ser-lhe-á
a sua vez de apresentar.

Continue, doutor.
- Obrigado, Meritíssimo.

Permitir que estes miúdos parem
a demolição não é apenas

uma grave infração
dos direitos do meu cliente,

mas poderia deixar a cidade aberta

a acusações de
incumprimento do contrato.

Por conseguinte, exigimos
que anulem

a ordem de restrição.

Obrigado.

- Menina Hartman, tem alguma
alguma opinião sobre este assunto?

- Sim, eu sei, Meritíssimo.
Excelência, obrigado.

A jurisprudência que o
Sr. Baxter está a citar

só é relevante em questões
de propriedade.

Agora, o tribunal deve estar
ciente de que em nenhum momento

Michael Williams Investments
adquiriu a propriedade da biblioteca.

Gostaríamos de apresentar como
prova o contrato da cidade

com Michael Williams
Investimentos como
anexo 4-c, por favor.

- Devidamente registado.

- Ora, uma análise do
este contrato revela

que a Michael Williams
Investments entrou em

um contrato de aluguer favorável
com a cidade.

Em troca, prometeram
construir um centro para jovens

e habitação para idosos com baixos rendimentos,

e, por conseguinte, aceder a grandes
subsídios para a reabilitação de grandes cidades.

Agora, aqueles de nós que se opõem
à demolição da biblioteca

compreender e respeitar os
os direitos dos criadores legítimos,

mas acreditamos que a Michael
Williams Investments

francamente ajudado e
e instigado pelo advogado oponente

têm estado deliberadamente
deturpando
as suas intenções.

- Meritíssimo, isso
é uma conjetura.

- Ele tem razão, Menina Hartman.

Pode comprovar isso?

- Bem, registámos no contrato
contrato em que a cidade

é fornecido um depósito de boa fé
depósito na empresa.

No entanto, a maioria das
subvenções à construção

não será disponibilizado
até depois de Williams

efectua a demolição.

É por isso que estão a
a seguir com isto.

Michael Williams
não tem qualquer intenção

de cumprir o seu contacto.

Ele só está desesperado
por um pagamento.

- Isso não é apenas uma
conjetura, mas também uma calúnia.

- Menina Hartman,
tem provas?

- Não tenho, neste
momento, Meritíssimo.

Se eu tivesse mais algum tempo
provavelmente seria-

- Tempo, tempo.

Meritíssimo, todos os dias
estas pessoas atrasam

inflige dificuldades financeiras
dificuldades financeiras ao meu cliente.

Nós pedimos-lhe encarecidamente
a anular a suspensão.

- Entendido.

Há mais alguma coisa
antes de tomar a minha decisão?

- Não, Meritíssimo.

- O peso da lei
inclina-se fortemente para

a validade dos contratos juridicamente
contratos juridicamente vinculativos.

Na ausência de informações novas e
informações significativas

sobre a razão pela qual Michael Williams
Investimento não deve

ser autorizado a cumprir
este contrato,

Receio ter de
de decidir a favor de

Michael Williams Investments.

A vossa ordem que proíbe a demolição
da biblioteca é anulada.

- Obrigado, Meritíssimo.

Esperamos que a demolição comece
nos próximos dias.

- Era suposto eu resolver isto.

Era suposto eu certificar-me
que tudo ficaria bem.

Era suposto eu certificar-me
que tu ficarias bem.

- Ei, fizeste o melhor
o melhor que alguém poderia fazer.

- Obrigado.

- Bem, Miss Hartman,
A de esforço.

Agora, espero que seja capaz de
encontrar formas mais úteis

de passar o seu tempo em vez de
em vez de interferir com os adultos.

- Olá.

- Lamento que tenhas perdido.

Mas se vale de alguma coisa
valeu a pena, foste fantástico.

- Obrigado.

Não sei.

Não posso deixar de sentir que

que deveria ter
ter corrido de forma diferente.

- Hm.
- Pelo menos o amigo do teu pai

será feliz, certo?

- Talvez, mas vamos
esquecer tudo isso

porque eu vou levar-te
a um sítio bonito
para jantar esta noite.

- Está bem.

Porque é que eles fariam isso?

Sabes, isto na verdade
está a animar-me.

- Oh, estou contente porque agora
que a coisa toda da biblioteca

está atrás de nós, eu
quero seguir em frente.

- O que é que quer dizer com isso?

- Agora que o caso
foi a favor do meu pai,

Eu sei que ele pode
perdoar e esquecer.

- Desculpa, o que é que eu preciso
de ser perdoado?

O teu pai não é um
investidor neste projeto?

- Ainda não, ele estava à espera de ver

como o caso se iria desenrolar.

Agora que está tudo resolvido,
ele vai almoçar

com Michael Williams
no clube amanhã

para analisar as finanças

e finalizar o investimento.

- Ele não devia mesmo
fazer isso, Rick.

- Olha, eu sei que tu não gostas
gostas do Michael Williams,

mas tornaria tudo
muito mais fácil para toda a gente

se já o tivesses ultrapassado.

Estás a tornar as coisas difíceis
para os amigos do meu pai,

Tenho a certeza de que consegues ver como ele
tomaria isso como uma afronta.

Eu sei que o teu coração estava
no sítio certo.

Estava apenas a ajudar um amigo.

- O quê? Não.

E eu não quero que eles
demolam a biblioteca, Rick.

- Sim, mas o que é que isso interessa?

Estamos destinados a coisas muito maiores
coisas maiores do que esta cidade.

E eu vi como
vigorosa e apaixonada

esteve naquela sala de audiências.

Tens ambição.

É assim que me sinto em relação aos
negócios que quero começar.

Vamos a todo o lado.

Então, o que é que interessa
se há ou não há

uma velha biblioteca numa cidade que
vamos deixar para trás?

- Porque devemos deixar os sítios
melhor do que os encontrámos.

Obrigado.
- Obrigado a todos.

Bem, falando de melhor,
quero falar sobre nós.

- E quanto a nós?

- O termo casal poderoso,
isso poderia descrever-nos.

Isso não seria algo que
que te interessa?

Bem, tenho estado
a pensar nisso desde

começámos a
a namorar no ano de caloiro.

E três anos e meio
depois, estou ainda mais impressionado

e mais apaixonado
por ti mais do que nunca.

Maggie Hartman, queres
conquistar o mundo comigo?

- Sim, está bem.

Sim .

Oh, meu Deus.

Saúde.

Pai.
- Estou só a enviar uma mensagem ao Ash

para que ele possa vir ouvir
as vossas grandes notícias secretas.

- Pai, usa os polegares.

- O quê?
- Tens de usar os polegares.

É mais rápido se
usar os polegares.

Não, está bem, então tem de
carregar na tecla o número

de vezes para a
letra que pretende.

- Acabei de apagar tudo.
- Pai.

- Oh, isto nunca
vai pegar.

Está bem, dizemos-lhe mais tarde.

O que é que se passa?

- Está bem.

- Oh, olha para isto.

- Achas que esse rapaz pode
entrar em casa agora

em vez de apenas buzinar lá fora?

- Quero dizer, talvez.

- Convida-o para almoçar amanhã.

Vamos celebrar.

- Devíamos planear isso.

Eu sei que amanhã ele tem
de ser o quarto para o golfe

para o seu pai e
Michael Williams.

- Não.

- Pensei que talvez o encontrasse aqui.

- Sim, pensei em
vir despedir-me

antes de o bulldozer aparecer.

Parabéns.

- Oh, sim, eu queria
dizer-vos eu mesmo,

mas acho que as notícias correm depressa.

- É uma cidade pequena.

- Sim.

Peço desculpa.

- Sobre o noivado?

- Não, sobre a biblioteca.

- Certo.

Eu sei que é apenas
um edifício vazio,

mas é sobre
o que ele representa.

- Mm hm.
- O poder e a importância

de palavras; as palavras são
conhecimento, são ideias,

são as ferramentas que usamos
para construir os nossos pensamentos.

Por isso, são importantes.

Palavras como comunidade,
justiça e amo-te.

- Josh, Josh, eu...

Eu não acho que tu
me conhece realmente.

Não sei se alguma vez o fizeste.

- Sei que é
inteligente e apaixonado.

Lutas por aquilo em que
em que acreditas.

Ajuda-se onde é necessário.

És corajoso, tenaz.

Vê sempre o melhor
o melhor das pessoas.

Até o Rick.

- Ele não é um tipo mau.

E ele ama-me, ama mesmo.

- Eu sei, eu sei.

Eu posso dizer pela
pela forma como ele olha para ti.

- Oiçam, eu estaria
estaria a mentir se dissesse

Eu não tenho sentimentos
por ti, porque eu tenho.

Mas não te quero magoar.

Eu sempre quis
que fosses feliz, Josh.

- Desculpa, eu não devia
ter dito nada-

- Oh, não, não, não,
não, por favor não.

Não te arrependas.

- Também quero que sejas feliz.

Estou a falar a sério.

Então, acho que o Rick é o tal, não é?

- Ah, sim, acho que sim.

- Então, achas que vais
fazer um grande clube de campo

casamento ou um casamento
casamento de destino?

Não sei, um sítio exótico.

Brasil, não sei.

- Brasil.
- Não, tens razão.

Se calhar devias fazer
como Paris ou algo do género.

- Não, não, não, não, não, não, não, não,

não o casamento,
Michael Williams.

O Brasil não tem
reciprocidade de extradição,

é por isso que ele vai lá.

- Porque é que sabe
tantas coisas?

- Michael Williams está a receber
cheques do pai do Rick

e outro investidor no
no clube de campo amanhã.

Gostaria de saber que tipo de
de finanças que ele está a reivindicar.

- Bem, podíamos...

Não, é estúpido.
- O quê, o quê?

- Oh, eu só ia dizer
que podíamos, não sei,

entrar sorrateiramente e roubar
a sua pasta.

Mas isso é apenas-
- Sim, é esse o tipo de

coisa que me faz ser expulso da Ordem.

Se eu fosse um advogado, o que eu
não sou de todo, portanto.

- Quero dizer, como eu disse, foi
foi uma ideia estúpida, está bem?

- Será?

Olá.

Estamos apenas à procura
de candidaturas a emprego.

- Muito bem,
continua.

- Muito obrigado.

Tenham um bom dia.
- Apenas algumas pessoas normais.

- Vai buscar emprego
candidaturas para a nossa cobertura,

e eu vou lavar a roupa.

- Ok, vamos lá.

- Olá.

Ouve, eu sei que tu
tem algo sobre

usar as roupas de outras pessoas.

- O quê, como é que
Sabes disso?

Quero dizer, não que isso seja uma coisa
que eu tenha uma coisa sobre.

Não tenho nada a ver com isso.

- Não, claro que não.

Hum, podes usar
esta camisola, por favor?

- No meu corpo.
- Josh.

Não somos membros.

Temos cerca de dois segundos
antes de nos expulsarem.

Ninguém olha para o
pessoal um segundo olhar.

É como um manto de invisibilidade.

- Ok, Brett, Brett,
o meu nome é Brett.

Jogo muita Xbox.

Quero pôr umas jantes
jantes no meu Hyundai Elantra.

- Estás bem?
- Estou.

- Não sei como é que se consegue

pelo mundo como tu próprio.

Estás bem?

- Sim, sim, sim, sim.
- Vais viver?

- Sim, sim, sim, estou bem.
- Bom, ótimo, ótimo.

E se eu tiver cronometrado
isto corretamente.

- Aqui está.
- Muito bem.

- É giro.
- Vamos a isso.

- Só tens de confiar em mim.

Não é assim tão difícil.

Muito bem.

Olá, olá, Helms.

Ouve, está uma velhinha
velhota na sauna.

Como é que ela disse que o seu
se chamava, Brett?

- Vermelle.
- Vermelle, Vermelle está a dizer

que ela perdeu a chave
chave do seu cacifo,

e agora dirige-se para a
para a sala de jantar numa toalha.

Então, tens um
de reserva que nos possa emprestar?

- Os vossos filhos são novos?

- Sim, sim, somos muito novos.
- Sim.

- Começámos há duas semanas.

- Processaste o meu distintivo.
- E processou.

- Vocês, miúdos, estão a começar
a misturarem-se.

Eu fico na mesma, mas vocês
continuam a ficar mais novos.

Está na hora da refeição, por isso
não tenho ninguém para assumir o controlo.

Então, pega na chave mestra.

Mas se isto não estiver de volta no meu
anel até ao fim do meu turno,

Eu irei e
encontrar-te, Jocelyn.

- Espero que sim.

Tem um ótimo dia
um ótimo dia, senhor.

Ok, vamos para o
balneário dos homens.

Oh, cavalheiros,
vou precisar de vós

para me dar apenas um minuto.

Muito obrigado.

- Hum, olá.

Acabei de ligar a
sauna se quiseres saber,

agarrar numa toalha nova.

15 minutos lá dentro e
serão homens novos, não é?

Talvez?

Agradável e refrescante.

Começa um bom schvitz.

Sim, divirtam-se.

Está tudo bem.

Não há nada para ver aqui.

Apenas Brett com algumas toalhas.

Vai, vai, vai.

- Devias ficar com esse crachá.

Parece que estás a gostar.
- O quê?

- Ei, um pouco de ajuda!
- Está bem.

- Devemos encostar aqui?

- Não, continua, continua.

- Que tal aqui?
- Não, ainda não.

- Porque não?

- Continua a andar.
- Eu estou a ir.

- Oh, pára, pára,
pára, pára, pára.

Aqui.

Enquanto estavas a encantar o
Helms para fora da chave,

Eu estava a ver onde estavam as
câmaras de segurança.

Além disso, as beatas de cigarro.

É aqui que o pessoal
fumam para não serem vistos.

- Parabéns ao Brett.

Está a revelar uma mente criminosa
mente criminosa que eu não sabia que existia.

Respeito.
- Não me venhas com adereços ainda.

Tentei, não deu certo.

- Sim, calculei que assim fosse.

Um segundo.

Passei por uma
fase em que queria

para ser um artista de fuga quando era miúdo.

Estava sempre a trancar o Ash
na cave.

Mas saí de lá com um conjunto de competências.

- Agora quem é o
criminoso?

Está lá dentro?
- Sim.

- Olá.
- Olá.

- Venho da faturação e
a nossa fotocopiadora está avariada.

Eu preciso mesmo de ter
estes relatórios.

- Claro, está bem.
- Oh, muito obrigado.

Ótimo.

- Olá para si, senhor.

- Ainda o tenho.

- Oh, desculpe, só um segundo.

- Ugh, porquê tão pequeno?

- Olá, com licença.

Sim, olá, olá.
- Olá.

- Uh, Jocelyn.
- Sou eu, sim.

- Podias deixar de
mandar mensagens ao teu namorado.

- Oh, ele não é meu namorado.

- Liguei para a empregada
Há 20 minutos atrás.

Esses cestos estão
praticamente a transbordar.

- Certo, sim, e
é por isso que estou aqui.

- E tu devias estar lá.

Obrigado.
- Obrigado a todos.

Isso é muito bom.

Uau.

- A qualquer altura.
- Ei, dá-lhe um segundo.

- Homem caído .

Isso é o que...
- Vá lá, ajuda-me.

- Está bem, está bem.
- Estás bem?

- Não, eu não estou bem.
- Vá lá, larga isso.

- É canja.

Sim, pai, já percebi.

- Vais ficar bem.
- Sim.

- E, pelo menos, está ligado.

Está bem.
- Ow, ow.

- Não.

- Estou a ir bem.
- O seu filho bateu-me uma bola de golfe.

- Eu sei, bem, o que é que se pode fazer?

É só um bocadinho
mais para este lado.

- Olá, podemos chamar o
médico para a sede do clube, por favor?

Parece que há alguém
a vir do campo de golfe.

Parece que estão a
a ter um ataque cardíaco.

Oh, muito obrigado.

Adeus, adeus.

- Ok, vamos lá.

Não é um ataque cardíaco.

- Ele só torceu o tornozelo.

Encomendaste isto?

- Oh, olá, peço desculpa.

Com licença.

Lamento.

- Consegui copiar
90% das toalhas.

Toma, leva isto, leva isto.

- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

- Estou a ir, estou a ir o mais rápido possível.

- Vai mais rápido do que estás a ir!
- Está bem.

Viste um rato?

- Vais ficar bem aí?
- Sim, fico ótimo.

- Com licença, pode
tirar o seu carrinho?

Estamos a tentar entrar
no balneário.

- Sim, desculpa, o meu
travão está avariado.

Vou precisar de um
segundo para o arranjar, por favor.

- Oh, aqui,
aqui, deixa-me ajudar.

Aqui está.
- Oh, meu Deus,

és muito forte.
- O travão está bom.

- Obrigado.

Tenha um ótimo dia, senhor.
- Para si também.

- Adeus, adeus.

- Vais ficar bem, está bem?

- Está tudo bem.

- Eu sei que tu
queria fazer 18 buracos,

mas quer apenas mudar
e sair daqui?

- Sim.
- Muito bem, ótimo.

Ei!

Podem trazer-nos toalhas?

Estes assistentes
estão loucos hoje.

- Sim.

- Vai, vai!
- Estou a ir!

- Vai, vai, vai!
- Estou a ir!

- Não posso
acredito que isso funcionou.

- Foi espetacular.

- Oh, olá, Katheryn.

Esta é uma cópia da lista de
lista de investidores da Kennsington.

Vamos ver o que conseguimos descobrir
sobre toda a gente que lá está.

- Está bem.
- Muito obrigado.

- Tracey, olá.
- Olá.

- Como é que está a correr?
- Bem.

Eu ajudo na contabilidade da
a empresa de construção do meu pai.

- Ótimo.

- Trata-se de números de conta.

O dinheiro da
cidade e dos investidores

devem ir todos para
para uma conta de garantia.

Mas o problema é que os números
números de conta não coincidem.

- Então, o que é que se passa?

- Não sabemos.

A não ser que eu tenha pirateado
nas contas.

- E veja, isso
não seria ético

e eu não podia
pedir-vos que o fizessem.

- Então, não devo?

- Tracey, vem comigo.

Eu nunca te pediria
que o fizesses,

tal como eu nunca
dizer-vos que devem tomar

todas estas coisas e
trazê-las para a cave

onde o Ash tem o melhor computador
e o WiFi é muito rápido.

- Certo, eu não vou
hackear estas contas de forma alguma.

- Não.

- E sim, vocês
têm uma rede WiFi super rápida.

- Oh, isto não é nada.

Quando lá chegarem,
diz isso ao Ash no futuro,

As velocidades WiFi vão
vão deixá-lo de boca aberta.

Ele há-de conseguir.

Ei, Tracey, a tua
camisa é muito gira.

- Gostas?
- Gosto,

mas o meu irmão vai adorar.

- O que é que fazemos se
o juiz nos perguntar

como foram obtidas as novas informações
foram obtidas?

- Acho que nesse
caso a melhor defesa

é ficar incrivelmente ofendido.

- Menina Hartman, temos de
parar de nos encontrarmos assim.

As pessoas vão falar.

- As pessoas falam sempre
falam, Meritíssimo.

Esperamos dar-lhes
razão adequada.

- Meritíssimo, gostaria de
gostaria de salientar

que já resolvemos
resolvemos este assunto.

Miss Hartman está a apresentar
moções de incómodo como um meio

de desperdiçar o tempo do
do tribunal e de mim próprio.

- Este tribunal pressupõe
que está a faturar

os vossos clientes por
tudo neste caso.

Portanto, as nossas definições de perda de
tempo são aparentemente diferentes.

Agora, parece que o tribunal
está a ser solicitado a invocar

uma suspensão permanente contra a
demolição da biblioteca.

Por isso, sente-se, Sr. Baxter,

e vamos ouvir o que a
Miss Hartman tem a dizer

antes de usarmos
palavras como incómodo.

A palavra é vossa.
- Obrigado, Meritíssimo.

Meritíssimo, estamos a pedir
a este tribunal para reintegrar

e tornar permanente
a injunção contra

a demolição da biblioteca.

- Com que fundamento?

- Com base
de novas informações

que veio recentemente a lume.

Se for do agrado do tribunal, gostaríamos de
gostaríamos de apresentar como prova

documentos que designámos por
documentos de F a P.

- Proponho a não autorização.

Não fomos informados
de quaisquer novos documentos.

- Peço desculpa, Meritíssimo,
tenho a certeza que o Sr. Baxter

sabe tão bem quanto eu
que o dele é uma audiência,

por isso as regras de
divulgação não se aplicam.

No entanto, fiz cópias
para o advogado oponente,

embora eu sinta
que o seu cliente

estará mais do que familiarizado
com os conteúdos.

- Uh, Meritíssimo, nós gostaríamos
mover para ter esta nova evidência

excluídos numa
parece que

que esta prova é
injustamente prejudicial.

- Meritíssimo, mantemos
que estes documentos

têm um valor altamente probatório
para este caso.

- Além disso, parece que
que muitos destes documentos

foram roubados da
da pasta do meu cliente.

- Roubado, dizes tu?

Miss Hartman.
- Meritíssimo, estou indignada.

O Sr. Baxter está mesmo a acusar-me
de roubo num tribunal de justiça?

Quer dizer, ele mais do que ninguém devia
saber que uma coisa tão estranha

acusações sem
provas subjacentes

são caluniosas e
altamente accionáveis.

- A jovem senhora tem
tem um ponto de vista muito válido.

Estou a assumir que não
querer abrir-se

a esse tipo de exposição legal.

Então, que provas é que tem?

Faltam os originais?

- Não, não parecem ser.

Mas estas duas páginas estão
enrugadas, indicando adulteração.

- Rugas.

Quer que eu deite fora
provas por causa das rugas.

Gosto de me orgulhar
da minha paciência,

mas tem limites, Sr. Baxter.

Tem limites.

O seu pedido é indeferido.

Agora, Miss Hartman, importa-se de
importa-se de explicar

ao tribunal o que
estamos a ver.

- Com certeza, Meritíssimo.

Michael Williams apresentou o
documento F à cidade

como forma de garantir o financiamento.

Esta é uma lista dos seus
45 principais investidores.

Fizemos algumas pesquisas sobre esta
lista e parece que

29 deles já faleceram e
11 estão atualmente encarcerados.

- Sr. Baxter?

- Obrigado.

Os Anexos K a M mostram
uma série de transacções

entre contas de caução
destinadas a fundos de construção.

No entanto, verá que
os fundos foram transferidos

para uma empresa subsidiária,
Platinum Holdings.

E mais tarde utilizado para comprar
propriedade na Bahia, Brasil.

O único proprietário
da Platinum Holdings

é Michael Williams.

- Uau, meu.

- Meritíssimo, da última vez que
falámos, pediu provas

que Michael Williams
tem a intenção de defraudar a cidade.

Sinto que estes
documentos ligam os pontos.

Obrigado.

- Aceito a sua afirmação de que
estes documentos foram obtidos

ilegalmente como prova de que
são de facto válidos.

- Podemos não os ter revisto
com atenção suficiente, Meritíssimo.

- Bem, talvez eu possa ajudar
na sua revisão, virando

estes documentos ao
o Procurador-Geral do Estado.

E Sr. Williams, até que eles
chegarem a uma conclusão,

é-vos ordenado
que não deixeis o Estado.

À luz disto e da atual
petição que este tribunal enfrenta,

Estou a conceder uma
injunção permanente

contra a demolição
da biblioteca.

O julgamento está suspenso.

- Conseguiu-o.
- Obrigado.

Está bem.

- Menina Hartman.

Não estou habituado
a ser derrotado.

Especialmente por alguém
que eu assumi ser um novato.

- E, no entanto, aqui estamos nós.
- Sim, aqui estamos nós.

- Hm.

- Ligue-me se precisar

uma recomendação para a faculdade de direito.

E pode haver um lugar
para si na nossa empresa.

Isto é, se
conseguir provar que tem

o que é preciso para
nadar com tubarões.

- Oh, Mal, o problema é que,
Eu hum, eu acho que acabei de o fazer.

- Foste fantástico.
- Obrigado.

- Arranjar um quarto.

- Isto é estranho,
Eu não o conheço,

por isso é realmente embaraçoso.

- Bem, está tudo bem
com o mundo.

- Sim.

Quase.

Ok, estás pronto?

- Não!
- Ok, aos três.

- Este é o camião do meu pai.

- Esta é a coluna vertebral do meu pai.
- O que é que tem?

- Um, dois, três, vai!

- Feliz?
- Não, volta atrás.

- Feliz?
- Não, mais uma vez.

- Feliz?
- Agora estou feliz.

- Olá.
- Olá.

Oh, estás linda.
- Bem, obrigada.

Feliz festa de 25 anos dos teus pais.
25º aniversário dos vossos pais.

- Oh, muito obrigado.

É tudo sobre mim.

Ei, onde está o Josh?

Pensei que vocês
estavam a juntar-se?

- Sim, era suposto,

mas ele está apaixonado
por outra pessoa.

- Ah, sim, peço
desculpa lá isso.

- Como é que essa
outra pessoa se sente?

- É assim tão óbvio, não é?
- Hm.

- Está bem.

Não sei, não sei.

Eu, eu, eu acho que não
estava mesmo à espera

para ficar tão complicado.

- Já que estamos a falar do assunto.

- Uh huh.
- Posso dar uma olhadela

com essa complicação?
- Mm hm.

- Uau.
- Eu sei.

- Maggie.

- Olá.
- Olá.

- Olá.
- Podemos conversar?

Um sítio mais calmo?
- Sim, sim, podemos.

Um segundo.

- Então, o meu pai queria
que eu te dissesse que...

- Oh, está tudo bem.

Ele não precisa de me agradecer.
- Não, ele está furioso.

O amigo dele está a ser
preso por tua causa.

- O amigo dele?

O amigo dele que ia
que o ia enganar?

Ele está zangado comigo?
- Não conheces o meu pai.

Ele odeia que lhe provem
errado mais do que tudo.

Mas o que eu não percebo
é que pensei que tínhamos
posto isto para trás das costas?

Era suposto
conquistar o mundo juntos.

Mas agora está de volta ao tribunal
contra tudo isso.

Porque é que faria isso?

- Quero dizer, era a
coisa certa a fazer.

Isso deve contar
para alguma coisa.

- Pedi-te em casamento.

Isso deve contar para alguma coisa.

- É verdade.

A sério, a sério.

É que não é suficiente.

Acho que a ideia de
de ti está apenas embrulhada

em alguém que eu pensava
que eu queria ser.

- Eu não sei do que
do que está a falar.

- Eu sei, eu sei que não.

Peço imensa desculpa, Rick.

Peço desculpa.

Eu não quero uma
uma repetição, Josh Turner.

- Não estou a ouvir,
Maggie Hartman.

Maggie?

Maggie, consegues ouvir-me?
- Querida?

Querida, estás bem?
- Querida?

- O quê?

O que é que aconteceu?

O que é que se passa?

- Deves ter batido
a tua cabeça com muita força.

Estiveste fora durante
cerca de 30 segundos.

- Eu estava?

Oh, pareceu-me muito
mais do que isso.

Está a ficar cinzento.

- Tens a certeza que estás bem?

Está a chegar
há alguns anos.

- Tudo bem, é uma coisa boa
Ainda bem que estou a sair com um médico.

Ele está a pegar na mala
o seu saco do carro.

- Oh, meu Deus.

Papá, estavas a dançar?

- Bem, o que é que esperava?

Não é todos os dias que celebramos
o nosso 40º aniversário.

- Ash!

Acabei de regressar.

- De que é que estão a falar?

- Acabei de regressar.

- Não pode ser, a sério?
- A sério?

E tu estás aqui com a Tracey.

Estás aqui com a Tracey!

- Sim, mana!

Chegámos ontem de
Palo Alto ontem.

Temos mais dois meses
meses até eu não poder voar.

- Oh meu Deus, estou de volta.

Estou mesmo de volta.
- Sim.

- Olá.
- Olá.

- Querida, tens
de certeza que estás bem?

Quero dizer, isso foi
uma grande pancada que levaste.

- Eu estou bem, prometo.

Eu quero que vocês
vão desfrutar da vossa festa.

Só preciso de descansar.
- Tens a certeza?

- A sério que sim.

- Vamos levar-te para casa.
- Está bem.

- Onde é que está o carro?

- Uh, querida, vocês
vieram até aqui.

Mas posso levar-te a casa se
não estiveres disposta a andar 10 quarteirões.

- Acho que é uma boa ideia.
- Não, não, eu estou bem.

- Tem a certeza?
- Tens a certeza?

- Sim, eu estou.
- Amo-te tanto.

- Gosto muito de ti.
- E a ti também.

- Põe um pouco de gelo
esse galo, está bem?

- Eu vou.
- Toma conta dela.

- Será.

Vai divertir-te.

- Fizemos tudo bem.
- Sim.

- Oh, meu Deus.

Oh, olha.

A biblioteca, é tão bonita.

- Biblioteca?
- Sim.

- Há anos que ninguém liga para o seu
escritório há anos.

Tens a certeza que estás bem?

- Tive a mais estranha
sensação de deja vu.

Eu pensei que, eu pensei
que vivíamos em Chicago,

e eu trabalhava numa grande firma.

- Está bem, está bem.

Vamos mesmo fazer um
que o vão examinar amanhã.

- Não, não, não, não, está tudo bem.

Eu estou bem, eu obviamente
sei que vivemos aqui,

e esse é o meu gabinete e tu
é o superintendente da escola.

- E nós somos o
casal poderoso local.

- Será que alguém
Chamam-nos mesmo isso?

- Eu gosto.
- E tu?

- A toda a hora.
- A toda a hora?

- A toda a hora.

- Isso é suficiente para mim.

Vamos para casa.