Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
-Vanessa, dov'eri ? -Dalla Durante,
il suo autista mi ha portato da lei
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,159
in una specie di mausoleo
in onore di Raffaele.
3
00:00:06,240 --> 00:00:10,079
Lei fa parte
della Confraternita della Fenice.
4
00:00:10,160 --> 00:00:14,559
* C'entra con la morte di Brezinger
e il libro ! Ha ricevuto minacce.
5
00:00:14,640 --> 00:00:19,059
Forse da chi ha il libro
e magari rapirà mia figlia.
6
00:00:19,140 --> 00:00:24,199
- Sei la seconda che chiede di lui.
- Chi è venuto ? - "Lucia Bugatti".
7
00:00:24,300 --> 00:00:28,959
* L'ho sorpresa a spiare Silvestrin,
il proprietario
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,879
della "Gazzetta di Trieste".
9
00:00:30,960 --> 00:00:35,599
* Queste prove possono far arrestare
i membri della Fenice.
10
00:00:35,680 --> 00:00:37,919
E' una trappola ! Non lo capisci ?
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,799
- Lucia è in pericolo.
- L'ha detto Cagliostro ?
12
00:00:40,880 --> 00:00:43,319
- Lucia ?
- Arrivi tardi, è in trappola.
13
00:00:44,660 --> 00:00:46,499
Ho litigato con Cesare.
14
00:00:46,580 --> 00:00:50,879
- Spero che non sia per colpa mia.
- No. Tu sei il motivo.
15
00:00:50,960 --> 00:00:53,359
Tutti sognano
di vedere il proprio funerale.
16
00:00:53,440 --> 00:00:56,079
* Io ho paura che sto impazzendo !
17
00:00:56,160 --> 00:01:00,999
Il poliziotto morto mi parla e
io sono giovane come prima del coma.
18
00:01:01,080 --> 00:01:04,779
* Qualcuno mi ha informato
sulla perizia agli atti.
19
00:01:04,860 --> 00:01:08,199
- Non coincide con l'originale.
- Di chi sono le impronte ?
20
00:01:08,300 --> 00:01:11,879
La Corte accoglie l'istanza
e iscrive agli atti
21
00:01:11,960 --> 00:01:15,639
la perizia della Scientifica
sulla pistola
22
00:01:15,720 --> 00:01:21,059
sul cui caricatore c'erano alcune
impronte del dottor Antonio Piras.
23
00:01:21,140 --> 00:01:25,859
- Chi vuole incastrarci ?
- Per scoprirlo smuoveremo le acque.
24
00:01:26,140 --> 00:01:31,559
* Il sostituto procuratore Piras
si è sparato in testa nella vasca.
25
00:01:31,640 --> 00:01:35,519
In una lettera per lei
dice cose che dobbiamo chiarire.
26
00:01:35,600 --> 00:01:38,119
Può stare con lei ? Mi vesto.
27
00:01:38,200 --> 00:01:42,119
Anna ?
Anna, sto entrando !
28
00:01:42,620 --> 00:01:43,939
* Albertini,
corri a casa della Mayer.
29
00:01:46,000 --> 00:01:48,159
Mi ha chiuso dentro !
30
00:02:02,360 --> 00:02:04,919
* La situazione è eccezionale,
a dire poco.
31
00:02:05,000 --> 00:02:10,299
* Tutti i colleghi della Procura,
me compreso, sono sconvolti
32
00:02:10,380 --> 00:02:14,319
per la tragica morte
del sostituto procuratore Piras.
33
00:02:14,400 --> 00:02:20,399
Probabilmente Piras non ha retto
alla tensione e si è tolto la vita.
34
00:02:20,480 --> 00:02:22,919
E' vero
che avete trovato un messaggio ?
35
00:02:24,660 --> 00:02:28,079
Sì, ma per il momento
non possiamo divulgarlo.
36
00:02:28,160 --> 00:02:31,959
- Lo ha scritto Piras ?
- E' al vaglio dei nostri periti.
37
00:02:32,040 --> 00:02:37,759
- Ma la grafia sembra sua. - Si dice
che sia per la dottoressa Mayer
38
00:02:37,840 --> 00:02:42,159
e sia una confessione
dell'omicidio di Cagliostro.
39
00:02:42,240 --> 00:02:45,319
La fuga di Anna Mayer
è un'ammissione di colpa ?
40
00:02:45,400 --> 00:02:49,659
Mi auguro che lei si consegni
e chiarisca la sua posizione.
41
00:02:49,740 --> 00:02:54,119
- Come è fuggita ? - E' tutto.
Se ci sono novità, vi aggiorneremo.
42
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
- Piras ha alterato la perizia ?
- Grazie a tutti.
43
00:02:57,360 --> 00:02:59,759
Voci sovrapposte
44
00:03:03,720 --> 00:03:08,659
Una "soffiata" piovuta dal cielo
e Piras ha fatto una morte orribile.
45
00:03:09,840 --> 00:03:15,199
- La sua morte è colpa mia ? - No,
ma volevamo essere inattaccabili
46
00:03:15,300 --> 00:03:20,339
e invece è scoppiato un casino.
Comunque ormai è fatta.
47
00:03:20,420 --> 00:03:25,299
L'importante è ritrovare la Mayer,
che questo polverone si posi.
48
00:03:25,380 --> 00:03:28,039
Jamonte, conto su di lei.
49
00:05:11,800 --> 00:05:17,139
Non possiamo farci fregare, la Mayer
non è una criminale professionista
50
00:05:17,220 --> 00:05:20,799
ed è sola contro tutti noi !
Che cazzo abbiamo ?
51
00:05:20,880 --> 00:05:24,959
Ha fatto questo percorso,
poi ha disattivato il telefono.
52
00:05:25,040 --> 00:05:29,299
Abbiamo perso il segnale qui,
vicino all'ex pescheria.
53
00:05:29,380 --> 00:05:34,099
- Il telefono era nel canale.
- Lì l'acqua è molto bassa.
54
00:05:34,180 --> 00:05:37,759
- Lo abbiamo recuperato.
- Poi abbiamo perso le tracce.
55
00:05:37,840 --> 00:05:42,959
- Qui ci sono negozi, banche ?
Ci sono videocamere ? - No, no...
56
00:05:43,040 --> 00:05:47,819
-C'è solo uno stabilimento balneare.
-Facciamoci dare i filmati !
57
00:05:47,900 --> 00:05:53,259
-Che cos'è ? -Molo 5, ci arrivano
i container. -C'è carico e scarico ?
58
00:05:53,340 --> 00:05:57,099
- Sì. - Interroghiamo gli operai
del turno di notte.
59
00:05:57,180 --> 00:06:00,839
Magari qualcuno l'ha vista !
A proposito, due parole.
60
00:06:05,700 --> 00:06:09,779
- Mariani... - Sì. - Ho controllato
i tabulati di Anna Mayer.
61
00:06:09,860 --> 00:06:15,119
-Ha chiamato lei prima di buttare
il cellulare. -Sì, signore, è che...
62
00:06:15,200 --> 00:06:19,119
Se ci fosse stato qualcosa da dire,
l'avrebbe fatto, no ?
63
00:06:19,200 --> 00:06:21,639
- Certo.
- Però le dico una cosa.
64
00:06:22,680 --> 00:06:28,699
Se la vostra amicizia interferirà
con l'indagine, sarò inflessibile.
65
00:06:28,800 --> 00:06:31,699
- Mi sono spiegato ?
- Sì.
66
00:06:35,760 --> 00:06:40,719
Voglio essere aggiornato su tutto
quello che trovate ! Chiamatemi.
67
00:06:40,820 --> 00:06:44,199
Voglio la Mayer qui stasera !
Paoletto, con me.
68
00:07:01,240 --> 00:07:05,199
Sapevo che saresti venuta qui.
Non poteva essere diverso.
69
00:07:07,840 --> 00:07:10,779
Per ora puoi stare tranquilla.
70
00:07:10,860 --> 00:07:16,079
Però quello lì è tosto, Anna.
Non ci metterà tanto a trovarti.
71
00:07:16,800 --> 00:07:20,339
Piras lo hanno ammazzato,
ne sono sicuro.
72
00:07:20,420 --> 00:07:23,699
Stanno succedendo molte cose strane.
73
00:07:25,100 --> 00:07:28,659
Non so che pensi, amore mio,
però non fare cazzate.
74
00:07:28,740 --> 00:07:34,299
Io ho bisogno di sapere che almeno tu
sei al sicuro. Devi avere cura di te.
75
00:07:35,400 --> 00:07:38,139
Nostra figlia la proteggo io.
76
00:07:47,000 --> 00:07:49,959
Cerchi di svuotare la mente...
77
00:07:53,080 --> 00:07:55,779
Si concentri
su un ricordo disturbante.
78
00:07:58,140 --> 00:08:00,559
Che cosa vede ?
79
00:08:04,880 --> 00:08:09,819
- Sono giovane come prima
che mi sparassero. - Dove si trova ?
80
00:08:09,900 --> 00:08:12,639
Cerchi di visualizzare il luogo.
81
00:08:15,940 --> 00:08:17,959
Lui è arrabbiato...
82
00:08:18,040 --> 00:08:20,959
Dice che sono inutile...
83
00:08:21,040 --> 00:08:22,999
* E va via.
84
00:08:24,120 --> 00:08:26,079
Io rimango solo.
85
00:08:27,420 --> 00:08:30,339
* Mi siedo vicino al letto...
86
00:08:31,440 --> 00:08:34,439
Dove c'è il mio corpo in coma.
87
00:08:38,020 --> 00:08:41,119
Forse è meglio che sospendiamo.
88
00:08:41,200 --> 00:08:44,679
Non si preoccupi,
la prima volta è normale.
89
00:08:59,660 --> 00:09:02,459
Io... io non capisco.
90
00:09:02,540 --> 00:09:07,099
- Queste cose che vedo sono vere...
- In un certo senso sì.
91
00:09:07,180 --> 00:09:09,719
Forse non sono mai accadute
92
00:09:09,820 --> 00:09:13,499
ma le crea la sua mente,
quindi per lei sono vere.
93
00:09:14,800 --> 00:09:18,379
A me sembra di essere lì
con quel poliziotto.
94
00:09:26,880 --> 00:09:31,839
-Sua sorella peggiora la situazione.
-Anch'io sono molto preoccupata.
95
00:09:31,920 --> 00:09:37,219
Non è da lei una cosa del genere,
non riesco a spiegarmelo...
96
00:09:38,380 --> 00:09:40,779
Mi tenga informato.
97
00:09:46,100 --> 00:09:49,359
Mi contatti, se ha notizie.
A qualsiasi ora.
98
00:09:49,440 --> 00:09:51,379
Dottor Jamonte...
99
00:09:53,360 --> 00:09:56,299
La ringrazio
per avermi chiamata subito
100
00:09:56,380 --> 00:10:01,099
e non avere denunciato Anna
per abbandono di minore.
101
00:10:01,180 --> 00:10:02,979
Ho ritenuto meglio così.
102
00:10:05,480 --> 00:10:07,339
Grazie.
103
00:10:12,180 --> 00:10:15,379
- I telefoni sono sotto controllo ?
- Sì.
104
00:10:15,460 --> 00:10:20,919
Invece sulla scomparsa di Lucia
Bugatti... vorrei indagare io.
105
00:10:21,000 --> 00:10:25,959
-E' passato poco tempo e in casa non
c'erano segni di colluttazione. -Sì.
106
00:10:26,040 --> 00:10:29,919
Ma non risponde al telefono,
io credo che sia in pericolo.
107
00:10:30,000 --> 00:10:34,299
Paoletto, ma lei aveva una relazione
con questa giornalista ?
108
00:10:35,720 --> 00:10:37,759
Sì o no ?
109
00:10:40,240 --> 00:10:45,959
- Essere coinvolti non porta sempre
a buoni risultati. - Posso gestirlo.
110
00:10:46,040 --> 00:10:49,999
Allora non faccia cazzate
o il caso passa ad Albertini.
111
00:10:50,080 --> 00:10:55,259
Si tenga a disposizione, ho bisogno
di tutti per prendere la Mayer.
112
00:10:55,340 --> 00:11:00,259
A proposito di cazzate. Se serve,
si faccia aiutare dalla Mariani.
113
00:11:00,340 --> 00:11:03,299
Approfittiamone prima che vada via.
114
00:11:14,720 --> 00:11:19,139
Nella Fenice c'erano Silvestrin
e il fratellastro di Lucia.
115
00:11:19,220 --> 00:11:23,079
Poi Nikolic,
sindacalista degli scaricatori
116
00:11:23,160 --> 00:11:27,299
e Gerbez,
ufficiale della Guardia Costiera.
117
00:11:27,380 --> 00:11:31,379
- Entrambi morti. - Lucia non sapeva
che c'era la Durante.
118
00:11:31,460 --> 00:11:36,839
- Elvio è l'amante, ma sembra sapere
poco della Fenice. - Erano sei.
119
00:11:36,920 --> 00:11:40,619
- Ne mancano due,
uno deve essere il capo. - Esatto.
120
00:11:40,700 --> 00:11:44,419
Nel libro deve esserci la prova
dei loro crimini.
121
00:11:44,500 --> 00:11:50,159
- Sono coinvolti dei bambini. - Chi
ha il libro tiene in pugno tutti.
122
00:11:51,400 --> 00:11:57,219
- Non capisco perché hanno ammazzato
Brezigar. - Forse li ricattava.
123
00:11:57,320 --> 00:12:00,579
Secondo me,
lo faceva per conto di qualcun altro
124
00:12:00,660 --> 00:12:04,939
che adesso ha il libro
e forse rapirà mia figlia.
125
00:12:06,640 --> 00:12:10,599
-Silvestrin ha fatto sparire Lucia ?
-Sono sicuro di sì.
126
00:12:10,680 --> 00:12:13,579
Magari aiutato dai suoi compari.
127
00:12:13,660 --> 00:12:17,759
Mi dispiace. Se non ti avessi
chiamato, potevi salvarla.
128
00:12:17,840 --> 00:12:22,859
Eri in pericolo anche tu, Vanessa. Il
mistero è come hai fatto a chiamarmi.
129
00:12:24,420 --> 00:12:27,639
Non so...
Forse avevo molto bisogno di te.
130
00:12:29,540 --> 00:12:34,479
-Devo andare agli allenamenti ! -Non
abbiamo finito qui. -Io ho una gara.
131
00:12:44,020 --> 00:12:48,119
- Possiamo parlare per strada ?
- Sì. - Dove andate ?
132
00:12:49,720 --> 00:12:53,699
- In piscina, mamma. Niente
di pericoloso. - Non fare tardi.
133
00:12:53,800 --> 00:12:56,579
No. Chiamami, se hai bisogno.
134
00:13:09,880 --> 00:13:15,319
- Non sembra che Eleonora stia bene.
- Io ho provato a parlarle.
135
00:13:15,400 --> 00:13:19,919
Ha detto che ultimamente
il Rosso si fa vedere spesso.
136
00:13:20,000 --> 00:13:25,179
Se continua, temo che questa storia
la farà di nuovo uscire di testa.
137
00:13:25,260 --> 00:13:31,359
Mi dispiace. Non so che ha in testa
Anna, ma non posso pensare solo a lei
138
00:13:31,440 --> 00:13:37,139
devo stare attento a nostra figlia !
-Anna è in gamba. Io mi fido. -Sì.
139
00:13:37,220 --> 00:13:40,139
* Vanessa...
- Attenta, guai in vista.
140
00:13:41,740 --> 00:13:43,759
- Ciao.
- Buongiorno.
141
00:13:43,840 --> 00:13:46,959
- Batteria a terra ?
- Sì.
142
00:13:47,040 --> 00:13:51,879
- Puoi mettere il cavalletto ?
Vorrei parlarti. - Certo.
143
00:13:54,760 --> 00:13:56,919
Ci sediamo ?
144
00:14:06,880 --> 00:14:11,019
Vado subito al dunque.
L'altra sera mi hai avvisato
145
00:14:11,100 --> 00:14:15,679
che Lucia era in pericolo.
Dimmi tutto quello che sai.
146
00:14:24,240 --> 00:14:29,119
- Gli indumenti corrispondono.
- Quando e dove è stata ripresa ?
147
00:14:29,200 --> 00:14:32,459
Questa mattina, vicino al canale.
148
00:14:32,540 --> 00:14:36,179
- Le altre videocamere della zona ?
- Non ci sono.
149
00:14:38,880 --> 00:14:42,999
Se è lei, è ancora a Trieste.
Bene.
150
00:14:43,080 --> 00:14:45,139
Molto bene, siamo vicini.
151
00:14:46,200 --> 00:14:51,439
- Dottor Jamonte, questo è il resto
del fascicolo Cagliostro. - Grazie.
152
00:14:57,320 --> 00:15:00,039
Qui è cominciato tutto, Mariani.
153
00:15:01,080 --> 00:15:03,839
- Zagaria, andiamo !
- Certo.
154
00:15:32,720 --> 00:15:35,399
Ciao. Sono io.
155
00:15:35,600 --> 00:15:37,459
- E Lucia aveva capito tutto...
- Quasi.
156
00:15:37,540 --> 00:15:41,499
Non sapeva che era coinvolta
anche Patrizia Durante.
157
00:15:41,580 --> 00:15:46,339
- Patrizia Durante
della Fondazione Gherardi ? - Sì.
158
00:15:49,820 --> 00:15:53,179
Secondo te,
che fine ha fatto Lucia ?
159
00:15:53,260 --> 00:15:55,159
Diglielo.
160
00:15:56,180 --> 00:15:58,459
Non lo so di preciso.
161
00:15:58,540 --> 00:16:02,639
Forse Silvestrin e altri
della Fenice l'hanno attirata
162
00:16:02,720 --> 00:16:05,259
in una trappola
alla Grotta Gigante.
163
00:16:08,920 --> 00:16:11,879
Non lo so, Vanessa,
io ti sento parlare...
164
00:16:12,920 --> 00:16:15,599
Sicuramente tu sai qualcosa.
165
00:16:15,680 --> 00:16:20,459
Non so chi te l'ha detta,
con chi parli né mi interessa.
166
00:16:20,540 --> 00:16:24,519
Ma sembri anche una ragazza
che ha troppa fantasia.
167
00:16:24,600 --> 00:16:28,779
Parli di grotte, libri misteriosi,
Confraternite segrete...
168
00:16:28,860 --> 00:16:33,179
-Come posso crederti ?
-Lei è venuto a chiedere che sapevo.
169
00:16:34,480 --> 00:16:36,199
Anche tu hai ragione.
170
00:16:38,100 --> 00:16:41,059
- Grazie.
- Prego.
171
00:16:45,180 --> 00:16:49,319
Se io fossi al suo posto,
reagirei come lui.
172
00:16:58,280 --> 00:17:01,159
- Buongiorno.
- Buongiorno.
173
00:17:02,920 --> 00:17:07,659
-Sono qui per la perizia
sulla lettera del dottor Piras. -Sì.
174
00:17:07,740 --> 00:17:13,239
Ho già mandato la relazione.
Al 98% la scrittura corrisponde.
175
00:17:16,720 --> 00:17:20,099
- Perché ? C'è qualche problema ?
- No...
176
00:17:20,180 --> 00:17:24,919
- Serve una fotocopia della lettera.
- Ha l'autorizzazione ?
177
00:17:25,000 --> 00:17:28,399
Chiama lei il dottor Jamonte
per verificare ?
178
00:17:56,560 --> 00:17:59,559
- Salve. L'entrata dov'è ?
- Di là.
179
00:18:26,920 --> 00:18:30,439
Vaffanculo... Non c'è
un cazzo di campo, niente linea.
180
00:18:49,440 --> 00:18:52,399
Tranquilla, Vanessa... ci sono io.
181
00:18:54,760 --> 00:18:57,159
La mamma torna presto.
182
00:19:09,860 --> 00:19:12,579
C'è anche papà a proteggerti.
183
00:19:19,220 --> 00:19:21,119
Vanessa !
184
00:19:58,560 --> 00:20:00,559
Anna ?
185
00:20:03,960 --> 00:20:05,919
Come stai ?
186
00:20:10,780 --> 00:20:13,419
Continuo a pensare ad Antonio.
187
00:20:14,800 --> 00:20:17,599
Quello che è successo non ha senso.
188
00:20:17,680 --> 00:20:20,579
- Ci sei riuscita ?
- Sì.
189
00:20:23,180 --> 00:20:27,819
In pratica ammette
che avete ucciso insieme Cagliostro.
190
00:20:34,820 --> 00:20:37,319
Lo sapevo !
Ha scritto in maiuscolo.
191
00:20:37,400 --> 00:20:42,339
- Quindi ? - Quando ascoltava una
deposizione, scriveva in corsivo.
192
00:20:42,420 --> 00:20:47,239
Se pensava che il testimone mentiva,
scriveva in maiuscolo.
193
00:20:47,320 --> 00:20:49,719
Ha scritto così.
194
00:20:53,040 --> 00:20:58,719
Qualcuno lo ha obbligato a scrivere
per accusarsi della morte di Leo.
195
00:20:58,800 --> 00:21:02,799
Poi lo hanno ucciso
facendolo passare per un suicidio.
196
00:21:02,880 --> 00:21:07,859
- Ha scritto in maiuscolo per farci
sapere che è falso. - D'accordo
197
00:21:07,940 --> 00:21:12,339
però il maiuscolo non è una prova,
non ti crederebbe nessuno.
198
00:21:12,420 --> 00:21:17,339
- Troverò una prova più concreta.
- Io non so come aiutarti.
199
00:21:19,460 --> 00:21:21,859
Jamonte mi tiene d'occhio.
200
00:21:23,240 --> 00:21:27,599
- Se scopre che ti aiuto,
siamo finite. - Me la cavo da sola.
201
00:21:27,680 --> 00:21:30,599
Però devi fare attenzione.
202
00:21:31,740 --> 00:21:36,379
- Jamonte è deciso a trovarti.
- Vediamo se ce la farà.
203
00:21:52,980 --> 00:21:56,939
- Commissario !
Ha bisogno di qualcosa ? - Sì.
204
00:21:57,020 --> 00:22:00,939
Vorrei visionare i "file"
delle videocamere.
205
00:22:01,020 --> 00:22:06,779
- Un'agenzia li archivia per noi.
Vado a controllare subito. - Sì.
206
00:22:24,420 --> 00:22:27,779
- Commissario ? - Sì.
- Può salire ? - Sì.
207
00:22:38,320 --> 00:22:43,599
- Eccomi. - I file risultano
illeggibili, forse sono danneggiati.
208
00:22:43,680 --> 00:22:49,459
- Danneggiati ? Tutti i file o solo
quelli di ieri ? - Solo quelli.
209
00:22:49,540 --> 00:22:54,259
Le do il numero della società
che gestisce la sicurezza.
210
00:22:55,320 --> 00:22:58,259
- Arrivederci.
- Arrivederci.
211
00:23:05,960 --> 00:23:08,379
Hai capito la Durante...
212
00:23:09,420 --> 00:23:14,739
-Fondazione Gherardi ? -Sì, Museo e
Grotta fanno parte della Fondazione.
213
00:23:18,540 --> 00:23:20,499
Rombo di motore
214
00:23:21,940 --> 00:23:24,439
Bravo, ce l'hai fatta !
215
00:23:27,380 --> 00:23:29,399
Spegni, spegni...
216
00:23:33,780 --> 00:23:37,419
Sei riuscito a farla partire.
Non sei contento ?
217
00:23:40,380 --> 00:23:42,319
Che succede ?
218
00:23:42,400 --> 00:23:44,359
Niente.
219
00:23:51,440 --> 00:23:54,019
Conoscevi Leonardo Cagliostro ?
220
00:23:57,420 --> 00:24:02,559
- E' il commissario, quello morto.
- Quello ucciso da Rambelli. - No.
221
00:24:05,220 --> 00:24:08,159
- Perché ?
- Era il pupillo di Rambelli
222
00:24:08,240 --> 00:24:12,239
e lui gli ha sparato
come a un cane rabbioso.
223
00:24:12,320 --> 00:24:15,299
Questo è quello che sostiene
l'Accusa.
224
00:24:15,380 --> 00:24:18,859
Se Rambelli non aveva l'avvocato,
potevi proporti.
225
00:24:26,860 --> 00:24:30,279
Io vado a lavarmi.
Torno subito.
226
00:25:01,100 --> 00:25:03,939
- Vanessa dorme.
- Bene.
227
00:25:07,680 --> 00:25:12,579
- Oggi il nuovo vicequestore
è venuto a chiedermi di Anna. - Sì.
228
00:25:12,660 --> 00:25:15,619
Ha torchiato bene anche noi.
229
00:25:15,700 --> 00:25:19,939
Io sono in ansia,
non ho dormito questa notte.
230
00:25:20,020 --> 00:25:24,379
- Non ho capito perché è scappata.
- Non è lucida, mamma.
231
00:25:24,460 --> 00:25:27,619
Ha subìto accuse, un processo...
E' morto Antonio !
232
00:25:27,700 --> 00:25:29,639
* Te lo ricordi ?
233
00:25:32,620 --> 00:25:34,739
Vanessa...
234
00:25:39,520 --> 00:25:41,439
Vanessa !
235
00:25:43,680 --> 00:25:46,359
Dormi tranquilla, amore mio.
236
00:25:46,440 --> 00:25:48,859
La mamma torna presto.
237
00:25:48,940 --> 00:25:52,939
- Promesso. - Mi ricorda Vanessa
quando era appena nata.
238
00:25:57,020 --> 00:26:02,819
La odiavo. Era la prova che la vita
di Eleonora continuava dopo di me.
239
00:26:02,940 --> 00:26:06,719
- Che fai qui ? Che vuoi ?
- Voglio che tu vada via.
240
00:26:07,900 --> 00:26:12,079
Non metterti tra me ed Eleonora,
altrimenti...
241
00:26:12,160 --> 00:26:16,759
Stai lontano da mia figlia
e lascia stare Eleonora.
242
00:26:16,840 --> 00:26:21,739
- Le hai reso la vita un inferno !
- Tu non sai niente di noi.
243
00:26:21,820 --> 00:26:26,299
Lei ha reso un inferno
la mia vita, la mia morte.
244
00:26:26,380 --> 00:26:28,259
Vuole che tu vada via.
245
00:26:30,380 --> 00:26:35,259
- Se fosse davvero così, non sarei
qua. - Che cazzo vuol dire ?
246
00:26:35,760 --> 00:26:38,219
Ormai noi vogliamo solo distruggere.
247
00:26:41,020 --> 00:26:45,779
- Stavolta voglio andare fino
in fondo. - Cioè ? Che vuoi fare ?
248
00:27:07,920 --> 00:27:10,879
Che giornata... Sono a pezzi !
249
00:27:10,960 --> 00:27:15,859
- Io non vedo l'ora di mettermi
davanti alla Tv. - Guarda chi c'è.
250
00:27:17,820 --> 00:27:19,759
Ehilà !
251
00:27:23,600 --> 00:27:27,159
- Vabbè... Buonanotte.
- Ciao. - Buonanotte.
252
00:27:28,980 --> 00:27:32,879
- Ciao.
- Ciao. Come va ? - Così.
253
00:27:32,960 --> 00:27:36,979
Forse ho una traccia
sulla scomparsa di Lucia Bugatti.
254
00:27:37,060 --> 00:27:39,779
E' una traccia particolare.
255
00:27:41,680 --> 00:27:46,899
- Avrei bisogno di una mano.
- Andiamo. - Dài !
256
00:27:56,120 --> 00:27:58,999
Che storia, la Confraternita !
257
00:27:59,100 --> 00:28:03,979
Secondo te, Silvestrin c'entra
con la sparizione di Lucia ?
258
00:28:05,020 --> 00:28:08,259
- La Durante come è coinvolta ?
- Non lo so.
259
00:28:08,340 --> 00:28:13,839
Però la Grotta è gestita dalla sua
Fondazione e poi c'è il suo autista.
260
00:28:13,920 --> 00:28:19,299
E' Josif Struna, quasi certamente
ha pestato Filip nel suo rifugio.
261
00:28:21,360 --> 00:28:26,319
- Se lo ha detto Vanessa, crediamo
ai fantasmi. - Quali fantasmi !
262
00:28:31,980 --> 00:28:35,119
- Diego, a proposito di Anna...
- No, no, no !
263
00:28:35,200 --> 00:28:38,019
"A proposito di Anna" niente,
Stella.
264
00:28:38,120 --> 00:28:44,079
-Se dici qualcosa di compromettente,
devo riferirlo. -Okay. -Perfetto.
265
00:28:45,520 --> 00:28:48,059
Stasera io sono stanco.
266
00:28:49,060 --> 00:28:52,319
- Allora... vai a casa e chiudo io.
- Sicura ?
267
00:28:52,400 --> 00:28:55,359
Sì. In cambio domani fai i bagni.
268
00:28:55,440 --> 00:28:59,319
- I bagni ? No !
- Sì. Sennò resti.
269
00:28:59,400 --> 00:29:01,299
Ciao. Grazie.
270
00:29:14,000 --> 00:29:16,539
Simpatico, il tuo collega.
271
00:29:24,940 --> 00:29:27,879
Basta... Lasciami andare.
272
00:29:27,960 --> 00:29:32,759
- Ti prego, lasciami andare !
- Io non ti lascerò mai.
273
00:29:42,340 --> 00:29:46,339
Proverai un po' del dolore
che hai fatto sentire a me.
274
00:29:50,140 --> 00:29:53,099
Vanessa, svegliati.
Vanessa... Vanessa !
275
00:29:53,180 --> 00:29:58,139
-Che succede ? -Ho visto Alessandro,
il fantasma. Dov'è tua madre ?
276
00:29:58,220 --> 00:30:03,479
- Credo che stia dormendo. - No,
non è qui. - Come no ? - Controlla !
277
00:30:07,300 --> 00:30:09,739
Mamma...
278
00:30:10,020 --> 00:30:11,659
Mamma !
279
00:30:18,960 --> 00:30:23,899
- Doveva essere qui
più di mezz'ora fa. - L'avevo detto.
280
00:30:23,980 --> 00:30:26,879
- Che ha detto il Rosso ?
- Vuole andare via
281
00:30:26,960 --> 00:30:32,379
ma anche distruggere Eleonora.
Io non capisco. - Mi vesto e andiamo.
282
00:30:32,460 --> 00:30:34,419
Corri.
283
00:30:41,040 --> 00:30:43,959
C'è lui...
Mamma !
284
00:30:45,500 --> 00:30:48,439
- Smettila !
- Che cosa vuoi ? - Mamma !
285
00:30:49,520 --> 00:30:54,299
- Tra noi e loro è una guerra,
fanno come vogliono ! - Vai via !
286
00:30:54,380 --> 00:30:59,119
Ti avevo detto di starne fuori.
Non lo capisci ?
287
00:30:59,200 --> 00:31:02,399
- Non lo capisci ?
Non lo capisci ? - Via, vai via !
288
00:31:02,480 --> 00:31:08,219
Ora ! Ora !
289
00:31:16,920 --> 00:31:20,619
Se n'è andato...
Eleonora, è andato via.
290
00:31:23,020 --> 00:31:24,959
Mamma...
291
00:31:29,480 --> 00:31:32,019
Tutto bene, mamma ?
292
00:31:34,440 --> 00:31:38,479
- Non mi lascerà mai libera.
- Non dire così.
293
00:31:38,560 --> 00:31:41,899
- Lo merito.
- Eleonora, ascolta...
294
00:31:41,980 --> 00:31:44,739
Io credo di avere capito una cosa.
295
00:31:46,180 --> 00:31:50,679
Forse tu devi liberarlo
perché tu lo trattieni qui.
296
00:31:50,760 --> 00:31:54,459
I tuoi sensi di colpa lo tengono qui,
capisci ?
297
00:31:56,520 --> 00:31:58,639
Ma come ?
298
00:32:03,340 --> 00:32:05,299
Tuono
299
00:32:29,940 --> 00:32:33,979
Tu stai sempre a lavorare ?
Non hai una vita ?
300
00:32:34,060 --> 00:32:36,979
- Tu non dormi mai ?
- Non hai sentito i tuoni ?
301
00:32:48,200 --> 00:32:53,159
Questa non è la tipa che stava fuori
dal locale del karaoke ?
302
00:32:54,160 --> 00:32:59,299
-Tu la conosci ? -E' un magistrato,
Erika. Lavoro a Trieste, la conosco.
303
00:32:59,380 --> 00:33:03,719
- Adesso vuoi metterla in prigione ?
- E' il mio lavoro.
304
00:33:03,800 --> 00:33:06,559
Il tuo lavoro mi fa schifo.
305
00:33:09,380 --> 00:33:11,959
Qualche volta pure a me.
306
00:33:31,700 --> 00:33:33,679
Fine corsa.
307
00:33:34,800 --> 00:33:38,279
Non offenderti,
però pedinare Silvestrin così
308
00:33:38,360 --> 00:33:43,139
sperando che faccia qualche cazzata,
non mi sembra una grande strategia.
309
00:33:44,800 --> 00:33:49,459
- Questi sono potenti, ci fanno
il culo. - Pure tu hai ragione.
310
00:33:49,540 --> 00:33:53,679
- Che facciamo ? - Indaghiamo
sugli unici della Fenice
311
00:33:53,760 --> 00:33:57,999
che non possono darci fastidio.
Vibrazione di cellulare
312
00:34:02,240 --> 00:34:05,799
Pronto, dottore.
Sì.
313
00:34:06,980 --> 00:34:08,979
E' accanto a me.
314
00:34:10,140 --> 00:34:12,199
Ah...
315
00:34:12,280 --> 00:34:14,839
Va bene, arriviamo subito. Sì.
316
00:34:14,920 --> 00:34:19,379
- Che dice ? - Forse ha scoperto
dove si nasconde Anna.
317
00:34:31,980 --> 00:34:36,919
Nel faldone su Cagliostro c'era
un appunto sul suo archivio segreto.
318
00:34:37,000 --> 00:34:41,339
Dopo la sua morte, la Mayer
ha ripreso a pagare l'affitto.
319
00:34:41,420 --> 00:34:43,379
Diamo un'occhiata.
320
00:34:48,660 --> 00:34:50,599
Andiamo.
321
00:34:55,700 --> 00:34:59,479
- Il 188 dovrebbe stare qua.
- Sì, è là in fondo.
322
00:35:43,680 --> 00:35:46,679
L'abbiamo mancata per poco.
323
00:35:46,760 --> 00:35:53,059
Se è come dico io, riuscirai a
liberartene e a liberarlo per sempre.
324
00:35:53,140 --> 00:35:55,139
Non posso, non voglio ! Non...
325
00:35:55,220 --> 00:35:57,199
Mamma, tu puoi.
326
00:35:58,180 --> 00:36:01,559
Prova a chiamare il suo nome.
Fallo per me.
327
00:36:02,580 --> 00:36:04,739
Prova !
328
00:36:09,300 --> 00:36:11,279
Alessandro...
329
00:36:12,720 --> 00:36:18,959
Alessandro !
330
00:36:21,580 --> 00:36:23,579
Eleonora...
331
00:36:33,960 --> 00:36:37,979
Mi dispiace di non essere stata
quello che volevi
332
00:36:38,060 --> 00:36:41,219
di averti deluso,
di non averti amato abbastanza
333
00:36:42,120 --> 00:36:45,699
ma tu hai deciso di ucciderti...
334
00:36:45,780 --> 00:36:47,719
Non è colpa mia !
335
00:37:52,220 --> 00:37:54,739
E' finita.
336
00:37:54,820 --> 00:37:58,979
Grazie...
337
00:38:00,500 --> 00:38:05,459
E' merito tuo.
338
00:38:07,040 --> 00:38:08,879
Sirene della polizia
339
00:38:10,500 --> 00:38:12,859
Anna !
340
00:38:12,940 --> 00:38:18,399
Sorveglianza continua, anche se
non credo che la Mayer tornerà qui.
341
00:38:18,480 --> 00:38:20,739
Va bene, dottore.
342
00:38:24,020 --> 00:38:28,999
- Paoletto, ho bisogno di lei
in Questura. - Dottor Jamonte...
343
00:38:29,100 --> 00:38:34,179
-Mariani, può andare. -La Bugatti è
ancora dispersa, forse in pericolo.
344
00:38:34,260 --> 00:38:39,319
Abbiamo trovato una pista. Se lei
è d'accordo, vorrei approfondire.
345
00:38:39,400 --> 00:38:43,919
Se vuole farlo,
non ho nulla in contrario. Paoletto.
346
00:38:44,000 --> 00:38:46,659
Anna è più furba di tutti voi !
347
00:39:10,860 --> 00:39:13,199
(Sai che ti amo da morire ?)
348
00:39:14,280 --> 00:39:16,219
Anche se sei un orso ?
349
00:39:17,220 --> 00:39:19,199
Sì.
350
00:39:26,920 --> 00:39:29,439
(Però promettimi una cosa.)
351
00:39:29,520 --> 00:39:33,259
- Che cosa ?
- Che mi proteggerai sempre.
352
00:39:35,660 --> 00:39:38,219
Come potrei non farlo ?
353
00:39:53,720 --> 00:39:55,699
* Avvocato Scaglianti...
354
00:39:55,780 --> 00:39:58,739
Ho accettato
di vedervi fuori dall'aula
355
00:39:58,820 --> 00:40:04,759
perché sono coinvolti due magistrati
e la situazione è eccezionale
356
00:40:04,840 --> 00:40:08,159
ma non si ripeterà.
- Certo, capisco.
357
00:40:08,240 --> 00:40:11,379
Mi dispiace metterla
in una posizione scomoda.
358
00:40:11,460 --> 00:40:16,559
Visto come va il processo, concordo
nel parlare lontani dai giornalisti.
359
00:40:16,640 --> 00:40:20,099
Vado al punto. A me pare chiaro
360
00:40:21,460 --> 00:40:26,759
che il suicidio del dottor Piras e
la fuga della dottoressa Mayer siano
361
00:40:26,840 --> 00:40:29,999
un'evidente ammissione
di colpevolezza.
362
00:40:30,100 --> 00:40:35,859
- Non le sembra di correre troppo ?
- Ha ragione, parliamo dei fatti.
363
00:40:35,940 --> 00:40:40,099
La perizia agli atti
diceva che non c'erano impronte.
364
00:40:40,180 --> 00:40:43,239
Secondo l'originale
recuperato da Jamonte
365
00:40:43,320 --> 00:40:48,679
sul caricatore della pistola
che ha ucciso Cagliostro
366
00:40:48,760 --> 00:40:54,519
c'erano le impronte di Piras. - Con
questo processo mi verrà un'ulcera !
367
00:40:54,800 --> 00:40:58,259
La perizia agli atti
non è conforme all'originale.
368
00:40:58,340 --> 00:41:03,879
-Il processo è viziato. -Non ci giri
attorno. Che cosa chiede, avvocato ?
369
00:41:03,960 --> 00:41:07,639
Assoluzione e rilascio
del dottor Rambelli.
370
00:41:13,340 --> 00:41:17,779
La Corte sta già considerando
questa possibilità.
371
00:41:18,960 --> 00:41:21,079
Lei che pensa ?
372
00:41:22,640 --> 00:41:27,319
Non posso negare che a questo punto
il processo è viziato.
373
00:41:27,400 --> 00:41:30,939
Sì, forse sarebbe davvero meglio
chiuderlo.
374
00:41:31,020 --> 00:41:36,139
Non credo all'innocenza di Rambelli,
ma confidiamo nel secondo grado.
375
00:41:40,100 --> 00:41:43,059
Non mi pronuncerò in questa sede.
376
00:41:43,140 --> 00:41:48,699
Presenti un'istanza scritta e la
Corte pronuncerà la sua decisione.
377
00:41:48,780 --> 00:41:51,359
- Bene, presidente.
- Ora, per favore...
378
00:42:13,160 --> 00:42:18,859
Ah, sei qui... Che c'è ? Ti scoccia
se vado via perché così rimani solo ?
379
00:42:28,680 --> 00:42:32,599
- Le cose non sono sempre
come sembrano. - Tu chi sei ?
380
00:42:32,680 --> 00:42:34,759
Sirena della nave
381
00:43:08,740 --> 00:43:12,939
- Avvocato Scaglianti...
- Ci conosciamo ?
382
00:43:13,020 --> 00:43:17,639
-No, ma io conosco Stefano Rambelli.
-Molti lo conoscono.
383
00:43:17,720 --> 00:43:22,219
- Lo conoscevo anche tanti anni fa.
- Se vuole che lo saluti
384
00:43:22,300 --> 00:43:26,559
deve solo avere pazienza
e potrà farlo di persona.
385
00:43:26,640 --> 00:43:31,059
- A breve otterrò la scarcerazione.
- E' in pericolo, lo avvisi !
386
00:43:31,140 --> 00:43:35,139
- Deve essere più chiara.
- Qualcuno vuole fargli del male.
387
00:43:35,220 --> 00:43:37,139
Qualcuno che lei conosce ?
388
00:43:38,320 --> 00:43:43,299
Se qualcuno vuole fargli del male,
deve dire il suo nome alla polizia.
389
00:43:44,760 --> 00:43:49,139
Dovrei lasciarlo in carcere ?
Non penso che voglia restarci
390
00:43:49,220 --> 00:43:54,759
dopo la fatica che stiamo facendo
per farlo assolvere. Devo salutarla.
391
00:44:01,140 --> 00:44:06,119
-Buongiorno. Dove trovo gli Archivi
Marittimi ? -Chieda al responsabile.
392
00:44:06,200 --> 00:44:08,239
Grazie.
393
00:44:10,500 --> 00:44:14,959
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ispettore Mariani, Squadra Mobile.
394
00:44:15,040 --> 00:44:19,619
- Come posso aiutarla ?
- Devo consultare la documentazione
395
00:44:19,700 --> 00:44:23,639
sui traffici delle navi da container
tra il 1980 e il 1990.
396
00:44:26,700 --> 00:44:30,879
- Eccoci. A lei.
- Grazie. - Può accomodarsi.
397
00:44:31,860 --> 00:44:35,279
Se ha bisogno,
sono nella stanza accanto.
398
00:44:50,660 --> 00:44:54,499
Se ci avessi pensato prima !
399
00:44:55,200 --> 00:44:57,119
Si accomodi, Paoletto.
400
00:44:59,800 --> 00:45:05,859
Io non le sto simpatico e posso
capirlo, però siamo in emergenza.
401
00:45:05,940 --> 00:45:11,239
Conosco poco la città, devo potermi
fidare, soprattutto di lei.
402
00:45:12,380 --> 00:45:18,159
Con tutto il rispetto, è stato lei
che ha mantenuto le distanze.
403
00:45:18,240 --> 00:45:22,199
Detto questo, le assicuro
che potrà contare su di me
404
00:45:22,280 --> 00:45:25,479
ma fiducia e rispetto
si guadagnano sul campo.
405
00:45:25,560 --> 00:45:27,599
Bravo, Paoletto.
406
00:45:35,200 --> 00:45:40,799
Ha ragione. Proverò a guadagnarle
"sul campo", come dice lei.
407
00:45:40,880 --> 00:45:42,779
Può andare.
408
00:45:42,860 --> 00:45:44,959
Bene. A dopo.
409
00:45:51,120 --> 00:45:54,739
- Vuoi sapere che ho scoperto ?
- Sì, dimmi.
410
00:45:54,820 --> 00:45:58,879
Ho trovato la Fenice.
Sbrigati.
411
00:46:02,600 --> 00:46:06,819
Per un periodo Nikolic e Gerbez
hanno lavorato al porto.
412
00:46:06,900 --> 00:46:11,359
Uno era rappresentante sindacale,
l'altro nella Guardia Costiera.
413
00:46:11,440 --> 00:46:13,819
C'è voluta pazienza
414
00:46:13,900 --> 00:46:18,999
però nei registri ho trovato
vari riferimenti alla Fenice.
415
00:46:19,100 --> 00:46:24,119
Era una nave mercantile.
E' stata in attività per trent'anni.
416
00:46:24,200 --> 00:46:29,659
Probabilmente è stata usata
anche per il contrabbando.
417
00:46:29,740 --> 00:46:32,859
O forse per qualcosa di peggio.
418
00:46:32,940 --> 00:46:38,639
-Tipo ? -Qualcosa che ha spinto
Nikolic al suicidio. -Bambini morti.
419
00:46:39,540 --> 00:46:42,059
Indovina
chi è l'armatore della nave.
420
00:46:43,320 --> 00:46:46,239
- La Durante.
- Ancora lei !
421
00:46:46,320 --> 00:46:50,299
La giovane ereditiera
possedeva un po' di navi.
422
00:46:50,380 --> 00:46:56,199
- Qui controlla tutto. - La storia
della Confraternita può essere vera.
423
00:46:56,280 --> 00:47:00,159
Nikolic, Gerbez,
la Durante, Silvestrin...
424
00:47:00,240 --> 00:47:03,079
Due sono morti,
due sono intoccabili.
425
00:47:03,160 --> 00:47:07,619
Dobbiamo trovare gli altri.
Se la Fenice è stata usata
426
00:47:07,700 --> 00:47:12,119
per attività illegali,
il capitano doveva saperlo.
427
00:47:12,200 --> 00:47:15,959
- Finalmente una buona idea.
- Partiamo da lì.
428
00:47:16,040 --> 00:47:21,299
- Quali capitani l'hanno comandata ?
- Saranno scritti sui registri.
429
00:47:21,380 --> 00:47:23,419
- Diamo un'occhiata.
- Sì.
430
00:47:54,780 --> 00:47:59,939
-Che è successo ? -Quando sei andato
via ieri, sono arrivati dei ragazzi.
431
00:48:01,080 --> 00:48:04,739
Erano "su di giri",
hanno cominciato a litigare.
432
00:48:05,760 --> 00:48:08,779
Tu non hai chiamato la polizia ?
433
00:48:08,860 --> 00:48:12,759
No... Li ho calmati
e poi sono andati via.
434
00:48:13,920 --> 00:48:19,279
Sono danni per migliaia di euro. I
ragazzi hanno fatto questo casino ?
435
00:48:20,520 --> 00:48:25,459
Vuoi farmi l'interrogatorio o darmi
una mano ? Facciamo così, pensaci.
436
00:48:25,540 --> 00:48:28,099
Vado a fumare una sigaretta.
437
00:48:58,260 --> 00:49:01,319
Vibrazione del cellulare
438
00:49:16,320 --> 00:49:21,819
-Le serve qualcosa ? -Sei la ragazza
del processo che vede i morti.
439
00:49:21,900 --> 00:49:25,859
- Mi confonde con un'altra.
- Abbiamo una cosa in comune.
440
00:49:25,940 --> 00:49:30,979
Anche io credo di avere parlato
a Cagliostro... mentre ero in coma.
441
00:49:32,280 --> 00:49:35,659
- Jonas !
- Come sai il mio nome ?
442
00:49:36,660 --> 00:49:38,859
Io devo andare !
443
00:49:38,940 --> 00:49:44,439
Ti prego ! Cagliostro ti ha detto
che mi conosceva ? Io lo ricordo.
444
00:49:44,520 --> 00:49:47,179
Perché andavo da lui ?
445
00:49:47,260 --> 00:49:49,179
Deve saperlo lei.
446
00:49:51,620 --> 00:49:54,739
Lei era amico di Rambelli,
il suo assassino.
447
00:49:54,820 --> 00:49:58,579
Cagliostro sa questo di lei.
Mi sembra abbastanza, no ?
448
00:50:12,100 --> 00:50:14,719
Procede tutto alla perfezione.
449
00:50:15,740 --> 00:50:21,019
- Andrà bene. - Meno male, non ne
posso più di questo posto di merda.
450
00:50:21,120 --> 00:50:25,459
- C'è chi crede che sarebbe
più al sicuro in carcere. - Sì ?
451
00:50:27,300 --> 00:50:31,479
- Chi ? - Una bella donna...
Bionda, di mezza età.
452
00:50:31,560 --> 00:50:37,019
Ha detto che era la compagna di
un suo vecchio amico, è venuta da me
453
00:50:37,120 --> 00:50:42,179
e ha detto che se esce, rischia
di morire. Io l'ho presa per pazza.
454
00:50:43,780 --> 00:50:46,199
Sì...
455
00:50:46,280 --> 00:50:50,959
E' talmente pazza
che forse... mi vuole ancora bene.
456
00:50:53,000 --> 00:50:55,799
C'è davvero il rischio ?
457
00:50:55,880 --> 00:51:01,799
Avvocato, so badare a me stesso. Non
si preoccupi e faccia il suo lavoro.
458
00:51:01,880 --> 00:51:04,439
Mi tiri fuori in fretta.
459
00:51:29,540 --> 00:51:33,839
Ecco la lista
di tutti gli ufficiali della Fenice
460
00:51:33,920 --> 00:51:36,959
dal 1975 al 1985.
- Bene. - Grazie.
461
00:51:40,600 --> 00:51:43,699
Qui ci sono tutti i capitani.
462
00:51:43,780 --> 00:51:48,399
- Se vi servono altre informazioni,
io sono qua. - Dimmi.
463
00:51:48,480 --> 00:51:52,459
- "Neri Francesco".
- A Neri piaceva bere.
464
00:51:52,540 --> 00:51:56,819
- "Mirotic Fabio".
- Mirotic era un gran chiacchierone.
465
00:51:57,900 --> 00:52:02,059
-"Giannini Giulio". -Il più strambo
di tutti era Giannini.
466
00:52:02,140 --> 00:52:06,579
Era diventato comandante da giovane.
Poi a un certo punto...
467
00:52:06,660 --> 00:52:11,079
- Così, di botto, ha mollato tutto.
- Verso il 1985 ?
468
00:52:12,100 --> 00:52:15,819
Sì...
Sì, anno più, anno meno.
469
00:52:15,900 --> 00:52:18,679
Ah ! Una cosa.
470
00:52:18,760 --> 00:52:23,539
Qua abbiamo le fotocopie
dei certificati di abilitazione.
471
00:52:25,660 --> 00:52:28,919
Vibrazione di cellulare
Scusate.
472
00:52:29,940 --> 00:52:32,299
Albertini ? Ehi, dimmi.
473
00:52:35,440 --> 00:52:40,719
Hai fatto bene, arriviamo. Hanno
riattivato il telefono di Lucia.
474
00:52:40,800 --> 00:52:45,939
-Arrivederci. -Arrivederci.
-Torniamo domani. -Giulio Giannini.
475
00:52:53,460 --> 00:52:55,359
Ciao, Leo.
476
00:52:57,900 --> 00:52:59,759
Non ti deluderò.
477
00:53:00,880 --> 00:53:02,799
Te lo prometto.
478
00:53:06,140 --> 00:53:09,859
- Grazie, don Giulio.
Arrivederci. - Arrivederci.
479
00:53:09,940 --> 00:53:12,639
- Grazie, don Giulio.
- Arrivederci.
480
00:53:27,920 --> 00:53:29,819
Don Giulio !
481
00:53:36,040 --> 00:53:41,299
-Anna, che fai qui ? -Sono in fuga.
-Lo so, ma io... -Non ho più soldi.
482
00:53:41,380 --> 00:53:44,219
Non so più dove andare.
483
00:53:44,300 --> 00:53:49,219
Vorrei potere fare qualcosa per te,
figlia mia, ma davvero io non posso.
484
00:53:49,300 --> 00:53:54,439
Lei ha aiutato Rambelli.
Un assassino. Può aiutare anche me.
485
00:54:12,240 --> 00:54:15,219
- Benarrivati.
- Ciao.
486
00:54:21,500 --> 00:54:24,499
- Allora ?
- Abbiamo il telefono.
487
00:54:24,580 --> 00:54:30,139
Lo ha trovato il tecnico vicino
alla vasca, lo ha messo in carica
488
00:54:30,220 --> 00:54:34,159
e quando il telefono si è attivato,
lo abbiamo individuato.
489
00:54:34,240 --> 00:54:36,939
Che fa questo telefono qua ?
490
00:54:38,060 --> 00:54:40,059
Fai vedere.
491
00:54:41,960 --> 00:54:44,799
Che posto di merda !
492
00:54:55,580 --> 00:54:57,519
"Don Giulio Giannini".
493
00:54:57,600 --> 00:55:00,339
* Le ossessioni vengono da lontano.
494
00:55:00,420 --> 00:55:03,139
La stanza della dottoressa Mayer.
495
00:55:06,500 --> 00:55:09,059
* Ti entrano dentro...
496
00:55:32,000 --> 00:55:34,539
* E ti mangiano l'anima.
497
00:55:46,340 --> 00:55:49,619
* Cerchi in tutti i modi di sfuggire.
498
00:55:49,720 --> 00:55:51,659
Sono Anna.
499
00:55:54,120 --> 00:55:57,599
- Non sapevo a chi chiedere aiuto.
- Vieni, entra.
500
00:56:07,780 --> 00:56:11,599
* Ma con le ossessioni
devi farci i conti...
501
00:56:25,600 --> 00:56:29,739
* Se non vuoi
che brucino la tua vita.
502
00:56:37,460 --> 00:56:41,299
* Qualche volta riesci a liberartene.
503
00:56:56,540 --> 00:57:00,859
- Qui c'è qualcosa !
- Venite, hanno trovato qualcosa !
504
00:57:00,940 --> 00:57:04,059
* Ma quasi sempre
ti impigli di nuovo...
505
00:57:07,920 --> 00:57:10,339
* Nella loro ragnatela.
506
00:57:39,620 --> 00:57:42,119
* E in quella ragnatela...
507
00:57:52,720 --> 00:57:55,699
* Rimani intrappolato per sempre.
67089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof