Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,410 --> 00:00:12,410
Obrada i prevod: Kostap5
2
00:00:41,410 --> 00:00:42,410
Ne �elim da umrem.
3
00:00:49,710 --> 00:00:51,010
Ne �elim da umrem!
4
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
�ao mi je, Oeufkok!
5
00:00:59,600 --> 00:01:00,850
�ao mi je!
6
00:01:10,480 --> 00:01:14,240
Oeufkoku, da li tako
pokazuje� svoju korisnost?
7
00:01:17,700 --> 00:01:19,490
Oeufkok, Balot!
8
00:01:19,620 --> 00:01:20,370
Doktore!
9
00:01:21,330 --> 00:01:22,950
Ovde samo!
10
00:01:25,750 --> 00:01:27,920
Po�uri! Idi do doktora!
11
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
Za�to, Oeufkok?
12
00:01:34,420 --> 00:01:37,430
Zbig �ega je ona
druga�ija od mene?
13
00:01:54,610 --> 00:01:57,070
Za�to me je Oeufkok napustio?
14
00:01:57,450 --> 00:01:59,410
Ti si njega napustio!
15
00:02:24,140 --> 00:02:27,890
Mi smo napravili ovo uto�i�te:
Lete�a Ku�a
16
00:02:28,810 --> 00:02:30,900
Dozvoljeno mi je
kori��enje na odre�eno vreme.
17
00:02:31,940 --> 00:02:33,320
Sad si sigurna.
18
00:03:11,230 --> 00:03:12,310
Molim te!
19
00:03:12,610 --> 00:03:14,400
Dozvoli mi da spasim Oeufkoka.
20
00:03:19,150 --> 00:03:20,360
�elim da se izvinim!
21
00:03:20,780 --> 00:03:22,820
Ne �elim da budem ovde.
22
00:03:23,320 --> 00:03:25,790
�elim da budem pored njega,
23
00:03:34,210 --> 00:03:37,050
�elim da �ivim.
24
00:03:46,900 --> 00:03:56,890
Mardock Scramble
-The Second Combustion-
25
00:04:24,140 --> 00:04:26,550
Zdravo, Rune Balot.
26
00:04:26,970 --> 00:04:31,390
Ka�u da su tvoje Snark sposobnosti
pre�le 80% po�etne vrednosti.
27
00:04:31,680 --> 00:04:32,890
Smatram da je to zadivljuju�e.
28
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Moj glas dolazi odavde.
29
00:04:36,860 --> 00:04:39,030
Kao �to vidi�, zaboravio
sam da govorim na usta.
30
00:04:39,690 --> 00:04:41,820
Disanje je zamaraju�e.
31
00:04:43,150 --> 00:04:45,450
Moje ime je Tvedlede.
32
00:04:45,820 --> 00:04:47,450
Ovo je Raj.
33
00:04:47,530 --> 00:04:50,290
Ovo je nekad bio centar
za vojna istra�ivanja.
34
00:04:50,790 --> 00:04:54,040
Dobrodo�la u svet gde je
zabranjena tehnologija o�ivela!
35
00:04:54,620 --> 00:04:57,080
Zahvaljuju�i toj tehnologiji
ti i ja smo brat i sestra!
36
00:04:58,380 --> 00:05:00,710
Dozvoli mi da vidim
Oeufkokua i doktora.
37
00:05:01,300 --> 00:05:02,510
Da li ti treba ne�to?
38
00:05:02,630 --> 00:05:04,510
Molim te, dozvoli mi da ih vidim!
39
00:05:05,930 --> 00:05:10,470
Pitam se ho�e li se ostali profesori
ljutiti ako stranac u�e u laboratoriju.
40
00:05:10,560 --> 00:05:13,480
Ali, zar mi nismo brat i sestra?
41
00:05:14,350 --> 00:05:15,600
Sad razumem!
42
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Dobro!
43
00:05:30,280 --> 00:05:33,580
Jesu li svi ljudi u
spolja�njem svetu isti kao ti?
44
00:05:34,080 --> 00:05:35,330
Kako to misli�?
45
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
Kao Eva, koja zna sve.
46
00:05:39,040 --> 00:05:43,710
Pitam se, da li se Adam ose�ao
isto ovako kad je uzeo jabuku?
47
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
Ja jednostavno ne mogu da odolim!
48
00:05:47,050 --> 00:05:49,600
Za�to si ovde?
49
00:05:50,010 --> 00:05:51,510
Zbog fizi�ke ometenosti.
50
00:05:51,600 --> 00:05:55,520
U spoljnom svetu bih umro,
zato me odgajaju ovde u Raju.
51
00:05:57,230 --> 00:06:00,060
Doktor radi ovde?
52
00:06:00,190 --> 00:06:06,320
Da, sam se prijavio za Skrambl O9
kojeg je napravio 1 od 3 profesora.
53
00:06:07,110 --> 00:06:08,570
Tri profesora?
54
00:06:08,660 --> 00:06:10,740
Glavni �lanovi Raja.
55
00:06:10,870 --> 00:06:14,000
Dvojca su oti�la,
zbog �ega je ostao samo jedan.
56
00:06:15,290 --> 00:06:18,250
Zdravo De. Ko je ta devojka?
57
00:06:18,370 --> 00:06:19,750
Pokazujem joj okolinu.
58
00:06:19,880 --> 00:06:22,750
Ono je klijent Dr. Istera,
Rune Balot.
59
00:06:22,880 --> 00:06:27,170
Ister? Ne prepoznajem to ime.
60
00:06:27,800 --> 00:06:31,180
Metalni metablo�ki
sistem joj je dobar.
61
00:06:31,510 --> 00:06:35,140
Volela bih da pijem �aj u
dru�tvu tako kvalitetne osobe.
62
00:06:37,100 --> 00:06:38,640
�uri nam se.
63
00:06:38,770 --> 00:06:41,190
Bioritam mora da
ti se stabilizuje.
64
00:06:41,310 --> 00:06:43,980
Mi smo zadu�eni za te podatke,
hvala ti puno.
65
00:06:44,110 --> 00:06:48,200
Mlada damo, zaista bih volela
da jednog dana s nama popije� �aj.
66
00:06:49,160 --> 00:06:52,070
Njihove �ajanke traju satima.
67
00:06:52,200 --> 00:06:55,080
U �ajeve im sipaju razne
lekove koje treba istestirati.
68
00:06:58,210 --> 00:06:59,330
Da li si to ti, Tve?
69
00:06:59,460 --> 00:07:01,080
Tako je, Dr. Ister.
70
00:07:01,170 --> 00:07:01,880
�ta nije u redu?
71
00:07:02,460 --> 00:07:03,790
Balot je do�la da vas poseti.
72
00:07:08,420 --> 00:07:11,970
Rekao sam ti da me pozove�
kad joj se povrati svest, Tve!
73
00:07:12,090 --> 00:07:13,470
Gde je Oeufkok?
74
00:07:16,390 --> 00:07:17,890
Nemoj da brine�.
75
00:07:18,230 --> 00:07:22,310
Samo mislim da on ne �eli da ga
vidi� u njegovom trenutnom stanju.
76
00:07:23,230 --> 00:07:24,150
�elim da se izvinim.
77
00:07:24,440 --> 00:07:25,110
Molim vas!
78
00:07:25,190 --> 00:07:25,860
�ekaj!
79
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Samo �eli da ga pozdravi.
80
00:07:46,340 --> 00:07:47,760
Da li oni to pri�aju?
81
00:07:48,590 --> 00:07:52,970
�ao mi je. Moja je krivica
�to se ovo dogodilo.
82
00:07:55,050 --> 00:07:56,470
Volim te.
83
00:07:57,600 --> 00:07:59,390
Da li je to Oeufkok rekao?
84
00:07:59,810 --> 00:08:01,020
Ne, ona je.
85
00:08:09,860 --> 00:08:12,820
Nego, mogu li joj pokazati bazen?
86
00:08:12,910 --> 00:08:14,280
Ti si to isto planirao, zar ne?
87
00:08:14,660 --> 00:08:17,120
Nakon �to Balot sve objasni�.
88
00:08:17,200 --> 00:08:18,700
Znam to.
89
00:08:18,830 --> 00:08:23,000
Eva nije probala jabuku sve
dok nije do�la u isku�enje.
90
00:08:28,050 --> 00:08:29,090
I, �ta ka�e�?
91
00:08:30,010 --> 00:08:31,260
Strava!
92
00:08:36,050 --> 00:08:37,510
�ta je s ovim ljudima?
93
00:08:37,850 --> 00:08:39,640
Oni su zaboravili da se kre�u.
94
00:08:40,020 --> 00:08:42,310
Na isti na�in kako
sam ja zaboravio da di�em.
95
00:08:47,730 --> 00:08:48,570
Prati me!
96
00:08:50,030 --> 00:08:52,030
Upozna�u te sa
svojim ljubavnikom.
97
00:08:52,360 --> 00:08:53,570
Ljubavnikom?
98
00:08:54,200 --> 00:08:57,320
Kad smo zajedno u meni
se javljaju takva ose�anja.
99
00:09:30,860 --> 00:09:31,730
�ta?
100
00:09:37,570 --> 00:09:39,280
Ko je to?
101
00:09:39,410 --> 00:09:41,290
Ona je osoba koju ne poznajem.
102
00:09:41,830 --> 00:09:44,830
Ona je Rune Balot,
Oeufkokuov ljubavnik.
103
00:09:45,750 --> 00:09:47,330
Gospo�ice, drago mi
je �to smo se upoznali.
104
00:09:47,460 --> 00:09:49,250
Ja sam Tvedledum.
105
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
�eli� li da me ja�e�?
106
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Vri�ta�e� kao malo dete!
107
00:09:54,510 --> 00:09:57,090
Da li je taj delfin �ensko?
108
00:09:57,180 --> 00:09:58,300
Nije.
109
00:09:58,390 --> 00:10:02,140
Ti si �ovek. Ne bi trebalo da
bude� ograni�ena takvim uverenjima.
110
00:10:04,270 --> 00:10:07,310
Mu�karac sam, njegov brat,
kao i ljubavnik.
111
00:10:07,390 --> 00:10:09,020
Mi smo homoseksualni par.
112
00:10:09,440 --> 00:10:10,820
Radimo ono �to mo�emo.
113
00:10:11,570 --> 00:10:13,400
Ima� li predstavu
�ta si upravo rekao?
114
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
Kakvo je to oko?
115
00:10:17,610 --> 00:10:19,030
Lepo je, zar ne?
116
00:10:19,160 --> 00:10:20,570
To je organ
za odobravanje pristupa.
117
00:10:21,660 --> 00:10:23,040
Odobravanje pristupa?
118
00:10:23,160 --> 00:10:24,660
Razume�e� kad u�e� u vodu.
119
00:10:24,790 --> 00:10:25,540
Bu�ni se malo.
120
00:10:25,660 --> 00:10:29,040
Plivanje �e ti
pomo�i pri rehabilitaciji.
121
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
Dobro onda.
122
00:10:33,710 --> 00:10:35,630
Pliva�e� obu�ena?
123
00:10:36,920 --> 00:10:38,510
Kad budem htela, skinu�u se.
124
00:10:45,640 --> 00:10:47,180
Dr�i se �vrsto!
125
00:10:52,230 --> 00:10:55,070
Dobrodo�la u sasvim novi okean!
126
00:10:56,530 --> 00:10:57,400
�ta je to?
127
00:10:57,860 --> 00:10:59,200
To su komunikaciona jezgra.
128
00:10:59,320 --> 00:11:01,450
Povezni su sa raznim
stanicama po celom svetu.
129
00:11:16,420 --> 00:11:19,180
Mogu li i ja
da koristim ovaj bazen?
130
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Naravno.
131
00:11:20,590 --> 00:11:23,720
Ako postoji ne�to �to tra�i�,
dozvoli nam da ti pomognemo.
132
00:11:40,990 --> 00:11:43,700
Postoji ne�to za �im
Oeufkok i doktor tragaju.
133
00:11:44,160 --> 00:11:46,740
Volela bih da im to prona�em.
134
00:11:46,870 --> 00:11:49,210
Zaista? �ta oni tra�e?
135
00:11:49,870 --> 00:11:53,210
Pro�lost osobe zvane �el.
136
00:11:53,920 --> 00:11:56,300
Poje��e� vo�e znanja
po sopstvenom naho�enju?
137
00:11:56,710 --> 00:11:57,670
�ta �e� da uradi�?
138
00:11:59,760 --> 00:12:00,880
Sa�ekaj malo.
139
00:12:00,970 --> 00:12:02,760
Upozna�u te sa Bogom.
140
00:12:04,680 --> 00:12:05,760
Bogom?
141
00:12:05,850 --> 00:12:07,600
Jednim od tri profesora.
142
00:12:07,680 --> 00:12:09,980
Kao i bog, i on se brzo ljuti.
143
00:12:13,020 --> 00:12:15,810
Da li si ti Oeufkokov prijatelj?
144
00:12:15,940 --> 00:12:16,610
Jesam.
145
00:12:16,900 --> 00:12:17,820
On je dobra osoba.
146
00:12:17,940 --> 00:12:21,700
Korisno je imati ga pored sebe,
zato mislim da je odli�an ljubavnik!
147
00:12:22,530 --> 00:12:25,620
Mislim da on ne ose�a isto.
148
00:12:25,700 --> 00:12:27,120
Jednostrana ljubav?
149
00:12:27,240 --> 00:12:28,740
On je relativno neodlu�na osoba.
150
00:12:29,450 --> 00:12:31,870
Samo mu daj vremena.
Strpljenje �e se isplatiti.
151
00:12:33,830 --> 00:12:37,210
Iako sam ga nepromi�ljeno koristila,
152
00:12:37,500 --> 00:12:40,800
on me je za�titio.
153
00:12:42,220 --> 00:12:44,680
Dakle, to je razlog zbog
kojeg je ovde na odr�avanju.
154
00:12:45,220 --> 00:12:46,430
Za sve sam ja kriva.
155
00:12:47,260 --> 00:12:49,810
On je delimi�no besmrtan,
zato nemoj da brine�.
156
00:12:50,390 --> 00:12:52,640
Delimi�no besmrtan?
Misli�, on ne mo�e da umre?
157
00:12:52,730 --> 00:12:55,020
Njegovo telo je
vi�edimenzionog karaktera.
158
00:12:55,150 --> 00:12:58,070
�ak i kad se povredi, on mo�e
da se regeneri�e iz druge dimenzije.
159
00:12:58,690 --> 00:13:02,360
Me�utim, on ima ograni�en �ivotni
vek, jer ima organsko poreklo.
160
00:13:02,490 --> 00:13:04,910
Ograni�en �ivotni vek?
Kako to misli�?
161
00:13:05,360 --> 00:13:06,530
Gojaynost.
162
00:13:07,070 --> 00:13:10,120
Dokle god je �iv,
dobija�e na te�ini.
163
00:13:10,580 --> 00:13:13,910
Jednog dana,
dosti�i �e granicu i umre�e.
164
00:13:14,750 --> 00:13:15,960
Bolestan je?
165
00:13:16,290 --> 00:13:18,380
To je �ivotna �injenica.
166
00:13:18,670 --> 00:13:19,710
On mi je jednom objasnio,
167
00:13:19,840 --> 00:13:24,010
da je Raj napustio jer
je bio svestan svoje smrti.
168
00:13:24,720 --> 00:13:25,930
�ta to treba da zna�i?
169
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
Ne znam.
170
00:13:28,220 --> 00:13:31,020
Nikad nisam bio van ovog okeana.
171
00:13:32,770 --> 00:13:34,520
Po�eli� li nekad da
ode� u spoljni svet?
172
00:13:34,940 --> 00:13:36,270
Kako bih tamo pre�iveo?
173
00:13:38,480 --> 00:13:41,650
Ovde imam ovaj
okean kao i svog brata.
174
00:13:42,030 --> 00:13:44,360
Za�to i ti ne bi �ivela ovde?
175
00:13:44,490 --> 00:13:45,990
Koliko znam, napolju je opasno.
176
00:13:47,990 --> 00:13:50,740
Donela sam odluku.
177
00:13:56,120 --> 00:13:59,590
Pitam se kako izgleda
plivati u pravom okeanu.
178
00:14:04,550 --> 00:14:05,630
Hvala �to si �ekala.
179
00:14:07,890 --> 00:14:10,260
Dobar da, Rune Balot.
180
00:14:11,140 --> 00:14:13,720
Rukovodilac ovog mesta sam ja.
181
00:14:14,520 --> 00:14:17,100
Svi me zovu
profesor "�ovek licee".
182
00:14:17,520 --> 00:14:20,810
Postavi kavez kako
bi mogli da razgovaramo.
183
00:14:22,230 --> 00:14:22,940
Va�i.
184
00:14:27,610 --> 00:14:30,070
Pro�itao sam tvoje podatke.
185
00:14:31,280 --> 00:14:32,240
Moje podatke?
186
00:14:32,370 --> 00:14:38,540
Odobren ti je boravak ovde, ali je
Oeufkok morao predati snimljene podatke.
187
00:14:41,590 --> 00:14:45,260
Ja sebe tako�e
smatram zamor�etom.
188
00:14:46,010 --> 00:14:49,300
Na sebi ispitujem
mogu�nosti produ�enja �ivota.
189
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Produ�enje sopstvenog �ivota?
190
00:14:51,140 --> 00:14:54,220
Odstranio sam sopstveno
telo koje je bilo zara�eno rakom.
191
00:14:54,560 --> 00:14:58,190
Zapravo, ovu formu
smatam mnogo prikladnijom.
192
00:14:58,730 --> 00:15:00,190
Zar nije malo problemati�no?
193
00:15:00,480 --> 00:15:02,270
Izvrsno je!
194
00:15:02,400 --> 00:15:06,240
Sve �ivotne funkcije koje su mi
potreben ugra�ene su u ovaj kavez.
195
00:15:06,320 --> 00:15:08,820
Preporu�ujem ga i tebi.
196
00:15:11,820 --> 00:15:15,580
Gledaju�i tebe, po�injem da uvi�am
neverovatni talenat Dr. Istera.
197
00:15:16,540 --> 00:15:20,540
Me�utim, on je tad,
zajedno sa ostalima bio odbijen.
198
00:15:21,580 --> 00:15:23,340
�ta se dogodilo?
199
00:15:23,670 --> 00:15:27,130
Vlada je na ovu ustanovu
postavila odre�ena ograni�enja.
200
00:15:27,210 --> 00:15:31,640
Sva tri profesora su smi�ljala
na�in da se suprotstave tome.
201
00:15:31,760 --> 00:15:33,680
Jedan je stvorio, 09.
202
00:15:33,800 --> 00:15:37,980
Drugi je stvorio "Oktobar",
koja je s njima u konfliktu.
203
00:15:38,060 --> 00:15:39,270
Konfliktu?
204
00:15:39,350 --> 00:15:42,560
Njihova korsit ovom
dru�tvu se razlikovala.
205
00:15:42,860 --> 00:15:45,610
Osoba koja je stvorila
09 je ubijena, a od osobe,
206
00:15:45,690 --> 00:15:49,150
koja je bila osniva� "Oktobra",
ostao je samo mali deo mozga.
207
00:15:49,740 --> 00:15:51,820
Kakva je tvoja situacija?
208
00:15:52,910 --> 00:15:56,870
Ja �u zauvek ostati zaklju�an ovde,
ba� onako kako na�e dru�tvo �eli.
209
00:15:57,540 --> 00:16:04,330
Ja, divlja zver poznata kao nau�nik,
sam sam izabrao da �ivi u ovom kavezu.
210
00:16:04,630 --> 00:16:09,010
Tako�e, svaki posetilac
Raja ima ista ograni�enja.
211
00:16:10,550 --> 00:16:11,300
Razumem.
212
00:16:12,090 --> 00:16:16,760
Zbog na�ina na koji ga trenutno
koristi� sumnja se da si kriminalac.
213
00:16:16,850 --> 00:16:23,060
Sumnja �e biti otklonjena samo
ako se doka�e� dru�tveno korisnom.
214
00:16:25,560 --> 00:16:26,400
Razumem.
215
00:16:26,900 --> 00:16:31,110
�elim da poku�am da re�im
slu�aj ukoliko postoje �anse.
216
00:16:33,030 --> 00:16:33,860
Neka bude tako.
217
00:16:34,200 --> 00:16:36,870
Sve dok budemo imali
pritup tvojim podacima,
218
00:16:36,990 --> 00:16:38,990
ne�emo se me�ati,
ve� �emo samo posmatrati.
219
00:16:39,660 --> 00:16:40,950
Hvala vam puno.
220
00:16:42,330 --> 00:16:44,120
Hej, Ister.
221
00:16:45,330 --> 00:16:48,210
Profesore, cenim va�u saradnju.
222
00:16:49,000 --> 00:16:52,170
Moj cilj nije da od tebe
stvorim dr�avnog neprijatelja.
223
00:16:52,550 --> 00:16:54,890
Kad pristupi� komunikacionim
jezgrima, izgovori moje ime;
224
00:16:54,970 --> 00:16:58,890
Molim te,
nau�i me kako da se borim!
225
00:17:05,690 --> 00:17:09,860
I, tek tako, Eva je postala
svesna svoje nagosti.
226
00:17:31,760 --> 00:17:35,430
Gospo�ica Oktavia.
Kao �to vidi�, ona je glupa�a.
227
00:17:35,930 --> 00:17:39,510
Ona je �erka direktora
koja je �uvana u tajnost.
228
00:17:40,060 --> 00:17:41,970
Sad kad sam je prona�ao,
iskoristi�u je za cenkanja.
229
00:17:42,220 --> 00:17:43,480
Uze�e� je za �enu?
230
00:17:43,770 --> 00:17:45,480
Nakon �to potpi�e ugovor.
231
00:17:45,890 --> 00:17:48,110
Kako napreduje tvoj posao?
232
00:17:49,110 --> 00:17:51,150
Ranio sam jednog od njih.
233
00:17:51,610 --> 00:17:52,610
Nastavi�u da ih gonim.
234
00:17:53,740 --> 00:17:55,400
Me�utim, ne�to mi je �udno.
235
00:17:55,780 --> 00:17:57,910
Sve je �udno!
236
00:17:58,240 --> 00:18:03,120
Mrtva devojka iz mojih snova je
�iva i poku�ava da mi uni�ti posao!
237
00:18:04,120 --> 00:18:07,000
Lista optu�bi je jo� uvek prazna.
238
00:18:07,750 --> 00:18:11,500
Postoji mogu�nost da tra�e
pravi razlog tvog poslovanja.
239
00:18:12,630 --> 00:18:15,380
Sa�uvao si negde sva
se�anja koja si odbacio?
240
00:18:15,920 --> 00:18:17,130
Gde ih krije�?
241
00:18:17,470 --> 00:18:19,550
Neti�ete se!
242
00:18:22,810 --> 00:18:24,060
Za�epi!
243
00:18:26,980 --> 00:18:28,150
Ubi je.
244
00:18:28,690 --> 00:18:32,020
Ubi kurvu koja me juri!
245
00:18:34,690 --> 00:18:37,200
Za�to sam;
246
00:18:37,650 --> 00:18:39,780
Za�to se bojim te devojke?
247
00:18:40,620 --> 00:18:42,410
Za�to su �ene stra�ne?
248
00:18:47,500 --> 00:18:49,370
Oper �ene;
249
00:18:56,510 --> 00:19:00,390
Godpodaru, pustite me s lanca.
250
00:19:01,140 --> 00:19:03,260
Drogiran si?
251
00:19:03,390 --> 00:19:06,390
Ve� sam se navukao.
252
00:19:06,480 --> 00:19:09,770
Imam vema kvalitetnu heroik pilulu.
�eli� li jednu?
253
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Nije mi potrebna.
254
00:19:10,980 --> 00:19:14,980
Ne�e� drogu? Sranje!
Kad ti uop�te spava�?
255
00:19:15,690 --> 00:19:17,860
Zaboravio sam kako da spavam.
256
00:19:18,280 --> 00:19:20,200
Nisam spavao devet godina.
257
00:19:21,240 --> 00:19:24,450
Nije ni �udo �to
te zovu gospodin �eli�ni.
258
00:19:24,870 --> 00:19:27,580
Nego, gde smo se to uputili?
259
00:19:27,660 --> 00:19:28,790
Raj.
260
00:19:29,080 --> 00:19:31,420
Strava!
261
00:19:36,840 --> 00:19:38,260
Na�li smo ga!
262
00:19:38,340 --> 00:19:41,550
Kazino povezan sa "Oktobar"
korporacijom, Plavi Egnog!
263
00:19:41,590 --> 00:19:44,970
Uhodala si se,
probaj dublje da se probije�.
264
00:19:47,600 --> 00:19:50,230
Tu postoji mnogo podataka
o memorijskoj invalidnosti.
265
00:19:51,440 --> 00:19:53,230
Postoje tragovi koji ukazuju
da su prilago�avana iznutra.
266
00:19:54,480 --> 00:19:56,940
Podaci su naknadno obrisani.
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Na mestima gde su bili podaci
sad ima mnogo praznih rupa!
268
00:19:59,530 --> 00:20:00,780
Prona�imo ih!
269
00:20:05,280 --> 00:20:06,990
Neverovatno;
270
00:20:07,370 --> 00:20:11,500
Komunikaciona jezgra i njene
sposobnosti su se ujdinile.
271
00:20:12,420 --> 00:20:15,000
Oni prosto igraju.
Zabavno je gledati ih.
272
00:20:16,000 --> 00:20:17,210
Imamo posetioce.
273
00:20:17,710 --> 00:20:21,840
Stigao je inspektor koji zakonskim
putem zahteva odobrenje ispitivanja.
274
00:20:21,880 --> 00:20:23,050
Boiled?!
275
00:20:23,550 --> 00:20:28,520
Naravno, nemam nameru da je ometam
dok se ne zavr�i prikupljanje podataka.
276
00:20:29,310 --> 00:20:30,520
Tvedlede.
277
00:20:30,980 --> 00:20:32,810
Koristi�e� Tvea?
278
00:20:32,940 --> 00:20:36,150
Ne brinite se, pro�ao sam obuku
komunikacije sa spolja�njim ljudima.
279
00:20:36,480 --> 00:20:38,020
�elim da se isprobam.
280
00:20:46,700 --> 00:20:49,700
Ovo je neo�ekivani preokret!
281
00:20:51,160 --> 00:20:55,250
U�i sa zapadne strane.
Sve ti je dozvoljeno.
282
00:21:04,800 --> 00:21:07,300
Ovo je zami�ljeni "preokret."
283
00:21:33,750 --> 00:21:35,620
Odgovarajte na moja pitanja.
284
00:21:36,000 --> 00:21:39,630
Gde su skriveni
Oeufkok i ona devojka klijent?
285
00:21:39,710 --> 00:21:42,760
Mi nikog ne skrivamo.
286
00:21:42,840 --> 00:21:44,220
Mi samo primamo ljude.
287
00:21:44,590 --> 00:21:47,800
�ta Oeufkok i ostali
poku�avaju da otkriju o �elu?
288
00:21:48,220 --> 00:21:52,680
Osobi koja sebe smatra ubicom
nisam u mogu�nosti i�ta da ka�em!
289
00:21:52,810 --> 00:21:55,480
Ti mi ne�to govori�?
290
00:21:55,600 --> 00:21:59,690
�ovek koji je napravio Raj
gde vr�i testove nad ljudima.
291
00:21:59,820 --> 00:22:02,190
Ba� zbog toga i znam �ta govorim.
292
00:22:02,900 --> 00:22:06,530
Ovo je pobedonosna bitka.
293
00:22:06,950 --> 00:22:12,540
Duboko u srcu, ljudi znaju
da ni�ta nema pravu vrednost.
294
00:22:13,330 --> 00:22:16,460
Pi�tolj u kojeg se
Oeufkok jednom pretvorio?
295
00:22:16,790 --> 00:22:19,460
Da li je tvoja li�nost
postala odba�ena lju�tura?
296
00:22:22,880 --> 00:22:26,720
Tvoja pseudo-gravitacija
je ovde razvijena.
297
00:22:26,840 --> 00:22:31,050
Mi ovde ne znamo �ta Oeufkok
i ostali poku�avaju da saznaju.
298
00:22:31,470 --> 00:22:35,560
Za�to ne pita� svog klijenta?
299
00:22:37,440 --> 00:22:41,150
Misli� li da �e se Oeufkok vratiti,
300
00:22:41,230 --> 00:22:43,690
nekome ko je sve odbacio,
uklju�uju�i i ose�aj za poverenje?
301
00:22:47,150 --> 00:22:49,320
Strava.
302
00:22:50,200 --> 00:22:51,870
Dakle, ovo nazivaju olujom!
303
00:22:51,990 --> 00:22:55,200
Nikad je nisam video,
ali ovo mora da je oluja!
304
00:23:11,890 --> 00:23:14,720
Za�to ja?
305
00:23:18,390 --> 00:23:19,140
Tako je.
306
00:23:20,940 --> 00:23:22,940
Odgovor le�i u �elovim se�anjima!
307
00:24:15,280 --> 00:24:17,660
Pogledaj ovo blago!
308
00:24:17,790 --> 00:24:18,950
�ta to radi�?
309
00:24:20,370 --> 00:24:22,580
Dobar dan. Ko ste vi?
310
00:24:23,750 --> 00:24:24,920
Razumem!
311
00:24:25,000 --> 00:24:26,170
Sad sve razumem!
312
00:24:26,290 --> 00:24:29,170
Ti si ubio sve moje drugove.
313
00:24:29,300 --> 00:24:31,130
Unutra�njost glave
ti je tako�e tvrda.
314
00:24:31,260 --> 00:24:33,930
Prestani da mi pri�a� u glavi!
315
00:24:34,840 --> 00:24:37,430
Pro�lo je dosta vremena od
kad sam zadnji put osetio bol.
316
00:24:37,510 --> 00:24:39,430
Da, definitvno neprijatan ose�aj.
317
00:24:55,740 --> 00:24:58,660
Napravi�u od tebe
figuru kakvu ja �elim!
318
00:25:00,250 --> 00:25:01,410
Glas;
319
00:25:02,290 --> 00:25:05,960
Nakon toliko vremena
mogu ponovo da di�em.
320
00:25:09,130 --> 00:25:10,840
�ta si ti kod �avola?
321
00:25:10,960 --> 00:25:13,680
Vidi�, obezbe�enje je obave�teno.
322
00:25:13,800 --> 00:25:15,430
Nemoj mene da krivi�
za ono �to ti se dogodi.
323
00:25:20,680 --> 00:25:24,890
Slu�ajte svi!
Mo�ete ga pojesti!
324
00:25:42,500 --> 00:25:49,420
Rajski an�elu �uvari koriste
pseudo-gravitaciju da uni�te nasilje.
325
00:25:49,540 --> 00:25:52,170
Boiled! Spasi me!
326
00:26:22,040 --> 00:26:25,370
Vi�e nisam tvoje zamor�e.
327
00:26:26,620 --> 00:26:29,540
Ja sam zver koja je pobegla iz Raja.
328
00:26:29,580 --> 00:26:35,510
Postao si samo znati�eljnija ajkula
koja tra�i nove na�ine za ubijanje.
329
00:26:36,130 --> 00:26:37,300
Mo�e� da ide�.
330
00:26:37,430 --> 00:26:40,850
Vi�e nikad ne�e�
kro�iti van divljine.
331
00:26:45,390 --> 00:26:46,600
Odlazi�?
332
00:26:48,060 --> 00:26:48,690
Da.
333
00:26:52,020 --> 00:26:54,730
Hvala ti �to si plivao sa mnom.
334
00:26:54,820 --> 00:26:55,860
Daj sve od sebe.
335
00:26:56,190 --> 00:26:57,700
�elim ti sre�u!
336
00:26:58,780 --> 00:27:00,570
Izvini se Oeufkoku
na pravi na�in, va�i?
337
00:27:02,410 --> 00:27:04,200
Po�uri, Balot!
338
00:27:08,920 --> 00:27:10,000
Odlazi�?
339
00:27:11,580 --> 00:27:14,210
Nemoj da brine�.
Uskoro �u se oporaviti.
340
00:27:15,340 --> 00:27:18,260
�ao mi je. Za sve sam ja kriva.
341
00:27:18,970 --> 00:27:21,760
U redu je. Bitno je da
sam stekao novog prijatelja.
342
00:27:22,470 --> 00:27:23,470
Tako je.
343
00:27:23,970 --> 00:27:25,770
Drago mi je �to smo prijatelji!
344
00:27:32,610 --> 00:27:33,310
Stani!
345
00:27:33,400 --> 00:27:34,730
To je kr�enje zakona!
346
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
Pucao je.
347
00:27:49,120 --> 00:27:50,330
Smejanje.
348
00:27:50,960 --> 00:27:51,710
�ta?
349
00:27:52,380 --> 00:27:54,960
Smejati se kao
kad stekne� prijatelja.
350
00:27:59,920 --> 00:28:02,470
Zbogom, do�ite ponovo.
351
00:28:17,440 --> 00:28:21,650
Nalazimo se iznad pacifika
na visini od 5500 metara.
352
00:28:22,320 --> 00:28:23,490
Zar ti nije hladno?
353
00:28:26,450 --> 00:28:29,370
Nema svrhe
nastavljati ovakva su�enja.
354
00:28:29,450 --> 00:28:32,040
Moramo da ga
matiramo pre nego �to;
355
00:28:32,420 --> 00:28:33,710
Pre nego, �ta?
356
00:28:34,500 --> 00:28:35,590
Pre nego �to se o�eni,
357
00:28:35,710 --> 00:28:37,170
i postane deo "Oktobar" porodice.
358
00:28:37,250 --> 00:28:39,210
�el se �eni?
359
00:28:39,300 --> 00:28:42,130
Brak je stvar koja �e ga za�tititi
od ilegalnih dela koje je po�inio.
360
00:28:43,470 --> 00:28:44,590
�udno.
361
00:28:45,350 --> 00:28:47,760
Nakon ovog incidenta,
�ta planira� da radi�?
362
00:28:48,850 --> 00:28:50,350
Zaista ne znam.
363
00:28:52,390 --> 00:28:54,520
Kad �e Oeufkok umreti?
364
00:28:55,940 --> 00:29:00,900
Stavio sam ga na odr�avanje,
nad njim nije izvr�ena eutanazija.
365
00:29:01,990 --> 00:29:07,160
Tve je rekao da je Oeufkok napustio
Raj jer je saznao za svoju smrt.
366
00:29:09,950 --> 00:29:12,250
Njegov �ivotni vek nije poznat.
367
00:29:12,330 --> 00:29:14,420
Problem je na�in na koji ga �ivi.
368
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Niko ne zna vreme svoje smrti.
369
00:29:17,290 --> 00:29:19,460
Me�utim, svi znamo da
�emo jednom morati da umremo.
370
00:29:21,010 --> 00:29:23,970
�elim da budem pored njega.
371
00:29:24,260 --> 00:29:25,390
I posle ovog incidenta?
372
00:29:26,590 --> 00:29:28,970
Da li tvoj posao ima zna�enje?
373
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
Zadovoljan sam svojim �ivotom.
374
00:29:31,180 --> 00:29:32,980
Misli� li da i ja mogu
biti zadvoljna sa svojim?
375
00:29:34,270 --> 00:29:36,020
To je te�ko pitanje.
376
00:29:38,020 --> 00:29:42,740
Boiled je nekad
bio Oeufkukov partner?
377
00:29:43,030 --> 00:29:44,950
Da, veoma je jak.
378
00:29:45,070 --> 00:29:47,240
Jednom sam mu se suprotstavio,
me�utim, nisam mu dorastao.
379
00:29:47,740 --> 00:29:49,910
Boiled je podivljao.
380
00:29:52,330 --> 00:29:53,830
Ubijao je bez ikakvok cilja.
381
00:29:55,250 --> 00:29:56,420
A Oeufkok?
382
00:29:56,500 --> 00:29:59,460
Boiled tako�e ima metalna
vlakna ugra�ena u svoju ruku.
383
00:29:59,840 --> 00:30:02,210
Njima je kontrolisao Oeufkoka.
384
00:30:02,800 --> 00:30:06,970
Oeufkok je odbacio Boilda,
jer je kori��en kao oru�e smrti.
385
00:30:07,050 --> 00:30:08,890
Sad su zakleti neprijatelji.
386
00:30:10,260 --> 00:30:14,480
Delimi�no se saose�am sa Boiledom.
387
00:30:15,100 --> 00:30:18,020
Zar i ti �eli� da
postane� ma�ina za ubijanje?
388
00:30:18,310 --> 00:30:24,820
Ne! Razumem, jer sam i ja postala
takva i nisam mogla da se zaustavim.
389
00:30:26,740 --> 00:30:29,030
Vas dvoje niste isti.
390
00:30:29,160 --> 00:30:31,620
Ho�e li mi Oeufkok oprostiti?
391
00:30:32,160 --> 00:30:32,790
Ho�e.
392
00:30:33,240 --> 00:30:35,330
Ti jo� mo�e� da u�i�.
393
00:30:38,620 --> 00:30:41,000
Mogu li ne�to da pitam?
394
00:30:41,420 --> 00:30:42,000
Naravno.
395
00:30:42,300 --> 00:30:44,670
Pitanje je vezano je za
se�anja koja je �el sakrio;
396
00:30:45,300 --> 00:30:48,380
Nalaze se u �ipovima.
Jedni od �ipova u �elovom kazunu.
397
00:30:48,510 --> 00:30:50,680
Unutar �ipova od milion dolara.
398
00:30:50,800 --> 00:30:51,720
U �ipovima?
399
00:30:52,350 --> 00:30:58,190
Koristi veoma vredne �ipove
u svom kazinu kao skrovi�te?
400
00:30:59,190 --> 00:31:02,020
Krije blago unutar blaga!
401
00:31:02,610 --> 00:31:03,980
Koliko takvih �ipova postoji?
402
00:31:04,280 --> 00:31:05,650
12.
403
00:31:06,150 --> 00:31:09,320
Me�utim, samo njih 4 ima snimke.
404
00:31:11,070 --> 00:31:16,700
Plja�ka ne dolazi u obzir. Tako�e �e
ih sakriti ako saznaju �ta nameravamo.
405
00:31:16,790 --> 00:31:18,250
Posebna istraga?
406
00:31:18,370 --> 00:31:22,040
Samo malo, mo�da bi najbolje bilo
da se pravimo da smo obi�ne mu�terije.
407
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
Tako je, Balot!
408
00:31:25,250 --> 00:31:26,010
�ta to?
409
00:31:26,460 --> 00:31:28,380
Jesi li se ikad kockala u kazinu?
410
00:31:28,880 --> 00:31:31,220
Samo sam stajala pored mu�karaca.
411
00:31:31,550 --> 00:31:32,680
Odli�no!
412
00:31:32,760 --> 00:31:37,810
Onda �u ti, moj pomaga�u,
dati par posebnih lekcija!
413
00:32:01,710 --> 00:32:02,920
Razume�?
414
00:32:03,380 --> 00:32:07,130
Igre kod kojih ima� kona�an
broj mogu�nosti su pobedive.
415
00:32:07,510 --> 00:32:09,550
Kako onda, svi igra�i,
416
00:32:09,630 --> 00:32:14,100
koji razumeju princip ovakvih
igara odabiraju svoju strategiju?
417
00:32:14,220 --> 00:32:18,470
Logikom, tragaju za na�inom
koji �e uneravnote�iti igru.
418
00:32:18,600 --> 00:32:22,350
�ta ti misli� da radi�,
upli�u�i Balot u teoreiju statistike?
419
00:32:28,030 --> 00:32:31,070
Ni�ta dobro ne�e proizi�u ako
partnera umanjuje� spopstvenom snagom.
420
00:32:31,780 --> 00:32:33,450
Balot, za�to to dozvoljava�?
421
00:32:33,870 --> 00:32:36,160
Izu�avate zatvoreni�ku dilemu?
422
00:32:38,700 --> 00:32:40,120
Zdravo, Oeufkok.
423
00:32:40,250 --> 00:32:42,120
Probudio si se mnogo
ranije nego �to sam o�ekivao.
424
00:32:42,250 --> 00:32:44,920
Izgleda da nove
sprave u Raju zaista poma�u.
425
00:32:46,670 --> 00:32:49,460
Mo�e� li me uputiti
u trenutnu situaciju?
426
00:32:53,630 --> 00:32:57,260
Kad se uzme u
obzir Balotina pro�lost,
427
00:32:57,970 --> 00:33:02,100
sigurno postoji i drugi na�in,
koji ne podrazumeva kockanje.
428
00:33:03,140 --> 00:33:04,440
Jesal li u pravu, Balot?
429
00:33:09,030 --> 00:33:09,780
�ao mi je.
430
00:33:10,070 --> 00:33:13,650
Ti si donela te�ku odluku,
dok sam ja samo spavao.
431
00:33:15,620 --> 00:33:17,660
Mogu li da sednem na tvoje rame?
432
00:33:23,040 --> 00:33:24,420
Idem da spremim kafu.
433
00:33:32,920 --> 00:33:34,130
Mogu li da te dodirnem?
434
00:33:34,590 --> 00:33:35,260
Naravno.
435
00:33:44,890 --> 00:33:47,190
Oprosti mi, Oeufkok.
436
00:33:47,310 --> 00:33:48,900
Nemoj da brine�,
dobro sam.
437
00:33:55,910 --> 00:33:58,030
Da ostanem pored
vrata dok ne zaspi�?
438
00:33:59,200 --> 00:34:00,540
Hvala ti.
439
00:34:13,760 --> 00:34:14,590
Laku no�.
440
00:34:21,680 --> 00:34:25,980
To je to! Ovo je zasita igra
intelekta, umetnost �ove�anstva.
441
00:34:26,560 --> 00:34:30,820
Nametnuli smo joj ogromnu odluku.
442
00:34:31,150 --> 00:34:32,070
�ta?
443
00:34:32,360 --> 00:34:36,780
Nismo sigurni da li na nju tako�e
uti�u i skrivena ose�anja mr�nje.
444
00:34:37,030 --> 00:34:39,700
Dakle, �eli osvetu?
445
00:34:39,820 --> 00:34:44,910
Ne. Ona o sebi misli skromno:
"�ta je to "Re�enje""?
446
00:34:45,040 --> 00:34:50,460
Ba� je neodlu�na.
�ta ti misli� o njoj?
447
00:34:50,590 --> 00:34:54,460
Voleo bih da njen racionalni
um prevazi�e strah od gubitka.
448
00:34:54,760 --> 00:34:56,670
O tome se radi u njenm slu�aju.
449
00:34:56,800 --> 00:35:01,140
Mi se ne borimo samo za njen �ivot,
ve� se borimo i za njenu budu�nost.
450
00:35:01,260 --> 00:35:04,350
Uveren sam da je to
zadatak koji �elim da obavim.
451
00:35:05,680 --> 00:35:07,940
U �emu je problem?
452
00:35:08,060 --> 00:35:11,810
Vi ne razumete moja ose�anja
jer me vidite kao obi�nu alatku.
453
00:35:13,980 --> 00:35:18,360
Mislio sam da je poveravanje
svog �ivota druome deo pro�losti.
454
00:35:18,860 --> 00:35:23,950
Zbunjuje me �to je volonterski
prihvatila da bude deo projekta 09.
455
00:35:24,200 --> 00:35:27,330
Da li zna� �ta je
"bra�na zadovoljenost"?
456
00:35:27,460 --> 00:35:28,500
�ta to zna�i?
457
00:35:28,620 --> 00:35:32,210
To zna�i da, iako si ve� ne�to
odlu�io, ti i dalje misli� o tome.
458
00:35:32,540 --> 00:35:34,000
Na�in tra�enja re�enja?
459
00:35:34,590 --> 00:35:36,840
Radosno is�ekujem to vreme.
460
00:35:38,880 --> 00:35:40,010
Te�ko je.
461
00:35:40,130 --> 00:35:43,930
Taj problem je star
koliko i samo �ove�anstvo.
462
00:36:02,450 --> 00:36:03,280
Da li je dobro?
463
00:36:03,700 --> 00:36:04,410
Jeste.
464
00:36:21,050 --> 00:36:22,640
Spremni smo.
465
00:36:22,930 --> 00:36:24,600
Re�i�emo ovaj slu�aj.
466
00:36:25,470 --> 00:36:27,100
Koliko treba da osvojimo?
467
00:36:27,560 --> 00:36:30,100
Pretvori�emo 2000 dolara
u 4 miliona.
468
00:36:30,850 --> 00:36:32,440
Koliko je to novca?
469
00:36:32,850 --> 00:36:37,070
To nije pravi novac. To su
samo �ipovi koji se mogu unov�iti.
470
00:36:37,360 --> 00:36:42,280
Igraj po pravilima,
ula�i �ipove i pobeda je na�a.
471
00:36:42,610 --> 00:36:45,120
Ne upu�taj se u sumnjive stvari.
472
00:36:45,200 --> 00:36:46,120
Razume�?
473
00:36:46,450 --> 00:36:46,990
Da.
474
00:36:47,370 --> 00:36:50,450
Ako ka�e� da mogu to da uradim,
onda imam poverenja u sebe.
475
00:36:59,460 --> 00:37:02,340
Ovo je na�e bojno polje!
476
00:37:03,970 --> 00:37:06,510
Prvi zadatak nam je da se
razdvojimo i uklopimo u atmosferu.
477
00:37:07,140 --> 00:37:10,180
Mora� da oseti� okolinu,
kao kad surfuje�.
478
00:37:20,070 --> 00:37:21,690
Ne podcenjuj obezbe�enje.
479
00:37:23,320 --> 00:37:28,330
Ako vara� aktivira�e se alarm,
a onda �e svaka kamera da nas prati.
480
00:37:36,380 --> 00:37:38,420
Tako je. Uhvati ritam.
481
00:37:47,890 --> 00:37:48,930
Savr�eno.
482
00:37:56,900 --> 00:37:57,810
Strava!
483
00:38:05,150 --> 00:38:07,570
Po�imo, ve� nas posmatraju.
484
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
Jesi li se uhodala?
485
00:38:15,160 --> 00:38:16,920
Zar ne mo�emo da
pobedimo samo pomo�u ma�ina?
486
00:38:17,210 --> 00:38:19,960
Nijedna ma�ina nam ne bi
dozvolila da osovijimo 2 miliona.
487
00:38:20,090 --> 00:38:23,420
Pored toga, mu�terije koje
mnogo dobijaju izazivaju sumnju.
488
00:38:24,220 --> 00:38:27,760
Zato �emo uzeti od onih
koji ne�e pvrediti kazino.
489
00:38:27,890 --> 00:38:29,890
Jesi li u stanju
da prepozna� varalice?
490
00:38:29,970 --> 00:38:31,890
Da. Zar ih i ovde ima?
491
00:38:32,850 --> 00:38:36,270
U�ao sam u bazu podataka
svih mu�terija ovog kazina.
492
00:38:36,390 --> 00:38:39,690
Dolaze ovde kako bi ne�to
ulovili, me�utim sami postanu lovina.
493
00:38:48,360 --> 00:38:51,120
Od sad pa nadalje,
komunicira�emo znakovima i be�i�no.
494
00:38:51,240 --> 00:38:52,330
Nemoj pogre�no da ih protuma�i�.
495
00:38:52,910 --> 00:38:53,540
Dobro.
496
00:39:03,670 --> 00:39:04,630
Di�em.
497
00:39:05,210 --> 00:39:06,380
Pratim.
498
00:39:06,800 --> 00:39:07,970
Odustajem.
499
00:39:08,300 --> 00:39:09,130
Pratim.
500
00:39:09,470 --> 00:39:10,590
Di�em.
501
00:39:13,970 --> 00:39:15,100
Odustajem!
502
00:39:17,640 --> 00:39:18,690
Pratim.
503
00:39:23,520 --> 00:39:24,530
Odustani.
504
00:39:25,730 --> 00:39:27,070
Odustajem.
505
00:39:28,700 --> 00:39:29,820
Pratim.
506
00:39:29,910 --> 00:39:31,030
Kraj.
507
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
Dva para.
508
00:39:32,280 --> 00:39:33,580
Pobedio sam!
509
00:39:45,840 --> 00:39:47,340
Mislim da je ovo dobitna ruka.
510
00:39:47,460 --> 00:39:48,510
Odustani.
511
00:39:50,760 --> 00:39:51,890
Odustajem.
512
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Za�to se ne takmi�imo?
513
00:39:54,680 --> 00:39:56,140
U �emi su.
514
00:39:56,430 --> 00:39:58,640
Varaju? Ovi koji pobe�uju?
515
00:40:00,020 --> 00:40:01,400
To je bio znak.
516
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
Uskoro �e izgubiti.
517
00:40:03,860 --> 00:40:05,980
Igra�i sa desne i leve strane
518
00:40:06,530 --> 00:40:08,190
rade za delioca.
519
00:40:08,280 --> 00:40:08,990
Delilac?
520
00:40:11,910 --> 00:40:15,200
Osoba sa desne strane,
koja glumi igra�a, ima tri keca.
521
00:40:15,700 --> 00:40:18,500
Doktor ima par
�etvorki i par petica.
522
00:40:18,580 --> 00:40:20,960
Meta ima tri �andara.
523
00:40:21,370 --> 00:40:24,380
Dok starac pored njega ima
par desetki i par �etvorki.
524
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
Kako to zna�?
525
00:40:26,090 --> 00:40:27,670
Razumem njihove mirise i signale.
526
00:40:27,760 --> 00:40:30,720
Na�in spu�tanja �ipova kao i na�in
slaganja karata su jedni od znakova.
527
00:40:30,800 --> 00:40:32,090
Mogu li oni da manipuli�u kartama?
528
00:40:32,380 --> 00:40:33,760
Karte su ozna�ene.
529
00:40:33,890 --> 00:40:36,010
Mogu�e je prepoznati
kartu pri njenom dodiru.
530
00:40:36,100 --> 00:40:37,060
To nije po�teno.
531
00:40:37,140 --> 00:40:38,890
La�ni igra� �e pobediti.
532
00:40:44,980 --> 00:40:45,770
Uradimo to.
533
00:40:46,320 --> 00:40:47,610
Pa�ljivo posmatraj sva�ije disanje.
534
00:40:47,940 --> 00:40:48,730
U redu.
535
00:40:57,240 --> 00:41:01,330
Ljudi su najranjiviji
kad udi�u ili izdi�u.
536
00:41:01,710 --> 00:41:03,620
Iskoristi taj trenutak da prati�.
537
00:41:09,250 --> 00:41:10,130
Pratim.
538
00:41:18,010 --> 00:41:19,930
Ima� sre�e sa trefovima.
539
00:41:20,060 --> 00:41:21,730
Podigni ulog do maksimuma.
540
00:41:23,690 --> 00:41:24,350
Di�em.
541
00:41:25,060 --> 00:41:25,770
Di�em.
542
00:41:29,360 --> 00:41:29,860
Pratim.
543
00:41:39,200 --> 00:41:41,250
�anse su bile 1:4, ali;
544
00:41:42,160 --> 00:41:44,120
�teta.
545
00:41:46,880 --> 00:41:47,710
Pobedili smo.
546
00:41:48,090 --> 00:41:49,250
Ja sam pobedila.
547
00:41:52,720 --> 00:41:54,590
�ta kog �avola?!
548
00:41:55,680 --> 00:41:58,010
Rojal fle�!
549
00:41:58,140 --> 00:42:02,020
Kad prevara propadne, mnogo vi�e
�ipova zavr�i u pogre�nim rukama.
550
00:42:02,390 --> 00:42:04,020
Trenutno ih ne�e juriti.
551
00:42:04,310 --> 00:42:05,600
Situacija im se izma�e kontroli.
552
00:42:05,690 --> 00:42:06,730
�ta da radim?
553
00:42:07,020 --> 00:42:09,270
Uni�ti ih.
554
00:42:11,730 --> 00:42:12,440
Di�em.
555
00:42:12,820 --> 00:42:13,650
Pratim.
556
00:42:13,780 --> 00:42:14,570
Pobedila sam.
557
00:42:16,410 --> 00:42:17,200
Di�em.
558
00:42:19,700 --> 00:42:20,490
Pobedila sam.
559
00:42:21,540 --> 00:42:23,250
Sad, dopusti doktoru da pobedi.
560
00:42:30,630 --> 00:42:31,840
Pobedili smo.
561
00:42:32,590 --> 00:42:34,210
Ovo su pobednici, zar ne?
562
00:42:39,340 --> 00:42:41,180
Ovo je bila zabavna igra.
563
00:42:47,440 --> 00:42:49,400
Savr�eno.
564
00:42:50,940 --> 00:42:54,150
Izvoli deo!
Idi i provedi se!
565
00:42:54,780 --> 00:42:56,400
Strava!
566
00:43:01,120 --> 00:43:03,660
Sto 7, sedi gde ho�e�.
567
00:43:03,740 --> 00:43:04,910
Dozvoli�e nam da pobedimo.
568
00:43:26,980 --> 00:43:28,020
Po�injem.
569
00:43:31,480 --> 00:43:33,150
Strava je.
570
00:43:33,440 --> 00:43:36,190
Prema podacima,
njeno ime je Bel Ving.
571
00:43:36,570 --> 00:43:38,650
Ona je gospodarica
ruleta u kazino svetu.
572
00:43:39,700 --> 00:43:41,240
Nema vi�e ulaganja.
573
00:43:46,540 --> 00:43:48,040
2 crno.
574
00:43:50,290 --> 00:43:52,580
Ciljala je na to?
575
00:43:52,710 --> 00:43:54,750
Da, kako bi privukla igra�e.
576
00:43:59,760 --> 00:44:00,630
Idemo.
577
00:44:00,760 --> 00:44:02,090
Dobili smo ono �to smo �eleli.
578
00:44:02,220 --> 00:44:05,100
�ekaj. �elim da je posmatram.
579
00:44:05,470 --> 00:44:07,520
Ne�e ti dozvoliti
da ponovo pobedi�.
580
00:44:08,930 --> 00:44:10,440
Ose�am neku nepouzdanost.
581
00:44:11,270 --> 00:44:14,310
Ne�u koristiti osvojene �ipove.
Molim te?
582
00:44:14,440 --> 00:44:17,440
Nemoj da zaboravi� da
smo jo� uvek daleko od cilja.
583
00:44:38,380 --> 00:44:40,170
15 crno.
584
00:44:43,840 --> 00:44:44,970
To je bilo blizu.
585
00:44:47,890 --> 00:44:54,230
Blizu? Na ruletu, 14 i 15
se nalaze na suprotnim stranama.
586
00:44:54,900 --> 00:44:56,150
Obele�ena si.
587
00:44:56,270 --> 00:44:57,320
�eli� li jo� uvek ovo da radi�?
588
00:44:57,820 --> 00:45:00,650
Na po�eku me je pusitla, me�utim,
�elim da je pobedim na pravi na�in.
589
00:45:01,280 --> 00:45:04,200
Mislim da u tome mogu uspeti.
Da li mi je dopu�teno?
590
00:45:05,070 --> 00:45:07,160
Podr�a�u te
koliko god budem mogao.
591
00:45:08,990 --> 00:45:12,120
Pokaza�u ti podatke ovog ruleta
s unutra�nje strane rukavice.
592
00:45:12,410 --> 00:45:13,710
Pa�ljivo �itaj.
593
00:45:13,830 --> 00:45:14,370
Dobro.
594
00:45:16,960 --> 00:45:20,550
Oseti ugao stola,
ugao nagnutosti loptice,
595
00:45:20,670 --> 00:45:24,050
oblik i ugao no�ica,
nako�enje kupe,
596
00:45:24,180 --> 00:45:26,050
i meko�u jastu�i�a.
597
00:45:26,680 --> 00:45:29,970
Nakon toga izvr�i prora�un.
598
00:45:31,600 --> 00:45:35,480
Izra�unaj srednji ugao kojim
�e loptica putovati dok ne padne.
599
00:45:35,770 --> 00:45:38,860
Izra�unaj ugao izme�u table
i loptice pri njihovom kontaktu.
600
00:45:38,940 --> 00:45:40,400
�itaj kretanje loptice;
601
00:45:41,190 --> 00:45:44,240
Tvoj protivnik �e namerno
poku�ati da spre�i nastanak �ablona.
602
00:45:44,360 --> 00:45:48,200
Iskoristi te podakte kao osnovu
da predvidi� koje brojeve cilja.
603
00:45:48,910 --> 00:45:49,790
Poku�a�u.
604
00:46:06,640 --> 00:46:08,850
Pribli�ava� se ciljanoj sumi.
605
00:46:09,430 --> 00:46:10,560
To sam i �elela da uradim.
606
00:46:11,140 --> 00:46:12,180
Zar nisam smela?
607
00:46:12,270 --> 00:46:14,140
Naprotiv, slobodno nastavi.
608
00:46:14,980 --> 00:46:17,730
Gospo�ice, da li vam je
ovo prvi put da igrate rulet?
609
00:46:18,690 --> 00:46:20,690
O�i vam blistaju.
610
00:46:20,770 --> 00:46:23,440
Mo�da mi se �ini, ali izgleda
da ti se svi�a obrtanje loptice.
611
00:46:24,320 --> 00:46:27,030
Mislim da se
zabavljam zahvaljuju�i vama.
612
00:46:27,780 --> 00:46:30,280
Ima� li ne�to
protiv ovog kazina?
613
00:46:31,080 --> 00:46:32,160
Za�to to mislite?
614
00:46:32,580 --> 00:46:34,710
Tvoji �ipovi mi tako govore.
615
00:46:37,540 --> 00:46:42,340
Mi, okreta�i, mo�emo da pro�itamo
mu�teriju nakon samo par kla�enja.
616
00:46:43,260 --> 00:46:45,840
Nije mi namera da
vam pravim probleme.
617
00:46:46,510 --> 00:46:49,140
Koji je razlog
�to si sela za moj sto?
618
00:46:50,050 --> 00:46:51,640
Smatrala sam vas prekrasnom.
619
00:47:09,570 --> 00:47:11,240
3 crveno.
620
00:47:14,370 --> 00:47:17,160
Kao radnik ovog kazina
ja imam odre�enu du�nost.
621
00:47:17,710 --> 00:47:19,290
Tako�e imam i ponos.
622
00:47:19,420 --> 00:47:21,130
Zato moram da te zaustavim.
623
00:47:21,540 --> 00:47:24,090
Prva pobeda je
bila samo deo posla.
624
00:47:24,920 --> 00:47:27,670
Jo� uvek ne �eli� da
se prebaci� za drugi sto?
625
00:47:28,760 --> 00:47:31,140
Igra�u ovde jo� malo.
626
00:47:32,220 --> 00:47:34,310
�ak i ako ka�em da �u te spasiti?
627
00:47:34,850 --> 00:47:36,350
Igra je igra.
628
00:47:37,100 --> 00:47:38,730
Nau�i�u od vas.
629
00:47:39,060 --> 00:47:40,100
Nau�iti?
630
00:47:40,520 --> 00:47:41,940
Ne znam �ta,
631
00:47:42,270 --> 00:47:44,440
ali imam ose�aj
da �u ne�to nau�iti.
632
00:47:45,730 --> 00:47:46,780
Dobro onda.
633
00:47:46,860 --> 00:47:50,490
Nemoj mene da krivi� kad ti
se sre�a okrene u kontra smeru.
634
00:47:50,570 --> 00:47:51,450
U kontra smeru?
635
00:47:52,660 --> 00:47:55,080
Budi oprezna, ose�am uverenje.
636
00:47:55,540 --> 00:47:57,790
Me�utim, ne mogu da
osetim u �ta je uverena.
637
00:47:58,460 --> 00:47:59,620
Znam.
638
00:48:00,210 --> 00:48:02,330
Veruje u rotaciju lpotice.
639
00:48:02,420 --> 00:48:05,250
I ja sam ube�en
da se loptica rotira, ali;
640
00:48:14,100 --> 00:48:15,560
30 crveno.
641
00:48:16,260 --> 00:48:19,560
Strava! Videla si da �e
pasti na suprotnu stranu?
642
00:48:32,950 --> 00:48:34,740
17 crno.
643
00:48:35,370 --> 00:48:39,000
Ta�no zna gde �u da ulo�im.
644
00:48:39,040 --> 00:48:40,000
Da.
645
00:48:40,040 --> 00:48:43,040
Ali i ti zna� gde ona cilja.
Nemoj da odustaje�.
646
00:48:43,420 --> 00:48:44,080
Dobro.
647
00:49:01,020 --> 00:49:02,640
0 crveno.
648
00:49:07,360 --> 00:49:09,530
�ipovi su kao iverje,
lako se razilaze.
649
00:49:10,990 --> 00:49:13,030
Jesi li saznala
tendenciju ovog stola?
650
00:49:13,740 --> 00:49:14,950
Sto je balansiran.
651
00:49:15,240 --> 00:49:17,450
Zahvaljuju�i tome,
sre�a je neujedna�ena.
652
00:49:17,740 --> 00:49:23,170
Znati da kuglica pada po zakonima
verovatno�e. Kolike su �anse za to?
653
00:49:23,500 --> 00:49:24,750
Koliko je te�ko,
654
00:49:25,170 --> 00:49:28,550
probijati se kroz sre�u nizbokoga.
655
00:49:31,050 --> 00:49:33,760
Znaju�i sve to,
ti se i dalje protivi� sre�i.
656
00:49:34,300 --> 00:49:38,720
Ja sam delilac koji obo�ava
da vidi svoje mu�terije uni�tene.
657
00:49:39,100 --> 00:49:42,310
Toliko je ta moja �e�nja
lo�a da spada u �avoljske grehe.
658
00:49:42,980 --> 00:49:45,440
Za�to radite ovde?
659
00:49:45,520 --> 00:49:47,810
Dakle to je.
660
00:49:48,320 --> 00:49:51,030
Ima� ne�to protiv �efa.
661
00:49:52,400 --> 00:49:55,280
Nije mi bitno za koga radim.
662
00:49:55,360 --> 00:49:58,240
Mu� mi je bio bolestan,
zbog �ega mi je bio potreban novac.
663
00:50:00,240 --> 00:50:04,120
Nakon njegove smrti, osetila sam
da se kre�em suprotnim smerom.
664
00:50:04,410 --> 00:50:08,130
Nastavila sam da vrim u nadi
da �u se vratiti starom smeru.
665
00:50:09,090 --> 00:50:10,420
Suprotnom smeru?
666
00:50:13,170 --> 00:50:18,640
Krug sudbine ima dva smera.
Smer ka sre�i i smer ka nesre�i.
667
00:50:19,890 --> 00:50:24,940
Moj �ivot oduvek te�i da
se okre�e u smeru ka nesre�i.
668
00:50:40,950 --> 00:50:43,500
Opet se okre�e
u suproznom smeru.
669
00:50:48,380 --> 00:50:49,880
1 crveno.
670
00:50:50,630 --> 00:50:52,210
Molim vas da je
okrenete u pravom smeru.
671
00:50:55,300 --> 00:50:56,590
Pobedi�u.
672
00:50:57,550 --> 00:50:58,640
Kako se zove�?
673
00:50:59,510 --> 00:51:00,800
Rune Balot.
674
00:51:01,300 --> 00:51:02,970
Ja sam Bel Ving.
675
00:51:03,520 --> 00:51:06,560
Ako ikad po�eli� da upravlja�
ruletom, svaki kazino �e te primiti.
676
00:51:06,940 --> 00:51:08,900
Mo�e� sebe da
zove� u�enicom Bel Ving.
677
00:51:09,480 --> 00:51:11,900
Nau�i�u te svim svojim tehnikama.
678
00:51:12,610 --> 00:51:13,190
Va�i.
679
00:51:13,820 --> 00:51:16,360
Dobro, sad �u je
okrenuti u pravom smeru.
680
00:51:28,830 --> 00:51:30,460
Rune Balot.
681
00:51:30,920 --> 00:51:31,540
Da?
682
00:51:33,710 --> 00:51:37,220
Ne zaboravi trud koji je potrbao
ulo�iti kako bi smer i�ao ka sre�i.
683
00:51:38,260 --> 00:51:38,970
Ne�u.
684
00:51:39,550 --> 00:51:41,340
Zapravo, to i nije tako te�ko.
685
00:51:41,640 --> 00:51:44,260
Isto ja kao i biti prava dama.
686
00:51:44,390 --> 00:51:45,770
Dama?
687
00:51:46,140 --> 00:51:47,560
Biti na pravom mestu.
688
00:51:47,640 --> 00:51:49,770
Biti tu u pravo vreme.
689
00:51:49,890 --> 00:51:51,100
Nositi pravu ode�u.
690
00:51:51,230 --> 00:51:53,270
Izgovarati prave re�i i imati
odgovaraju�u frizuru.
691
00:51:53,400 --> 00:51:54,980
Sve je to isto.
692
00:51:55,480 --> 00:51:58,280
Samo damama koje to rade
�e smer kretanja biti ka sr�i.
693
00:51:59,860 --> 00:52:04,200
Ako se tvoji brojevi okre�u
u pravom smerau, neka tako i bude.
694
00:52:07,160 --> 00:52:08,660
2 crno.
695
00:52:13,590 --> 00:52:16,050
Nisam mogla da vidim.
696
00:52:17,760 --> 00:52:20,010
Mislim da se okretala udesno.
697
00:52:22,090 --> 00:52:26,390
Mo�e� da ide�.
Bel Vingin sto je zatvoren.
698
00:52:31,480 --> 00:52:34,270
Stalno je gubila od tebe.
699
00:52:34,520 --> 00:52:37,110
Menad�er je zahtevao njenu istagu,
zbog �ega je otpu�tena.
700
00:52:37,190 --> 00:52:39,610
Izgubila je posao?
701
00:52:39,690 --> 00:52:40,950
Zbog mene?
702
00:52:41,070 --> 00:52:41,820
Da.
703
00:52:42,200 --> 00:52:44,780
Me�utim, osetio sam
da joj to nije bilo va�no.
704
00:52:45,160 --> 00:52:47,040
Mo�da se ve� navikla
na ovakve situacije.
705
00:52:49,950 --> 00:52:52,170
Zaista si bila zvezda.
706
00:52:53,080 --> 00:52:54,420
�ao mi je.
707
00:52:54,500 --> 00:52:56,540
U redu je. Sve te�e po planu.
708
00:52:57,170 --> 00:53:01,300
�ak mislim, da ja
ne�u biti ni potreban.
709
00:53:01,420 --> 00:53:02,590
Kako to misli�?
710
00:53:03,050 --> 00:53:07,470
Ima� pravo da nas
otpusti� i zaposli� druge ljude.
711
00:53:07,600 --> 00:53:09,770
Sad ima� novac za to.
712
00:53:09,850 --> 00:53:12,600
Na�la bih se u velikoj
nevolji bez vas dvojce!
713
00:53:12,890 --> 00:53:14,400
Kako mo�e� to da ka�e�?!
714
00:53:14,850 --> 00:53:19,440
Doktor se ose�a odgovornim
zbog tvoje neverovatne mo�i.
715
00:53:20,190 --> 00:53:21,360
Odgovornim?
716
00:53:21,950 --> 00:53:27,620
Ako svoje mo�i bude� koristila u
zle svrhe bi�e primoran da ih zamrzne.
717
00:53:30,410 --> 00:53:36,170
Na� rad �e biti uzaludan ako i nakon
�elovog hap�enja ostane� mrzovoljna.
718
00:53:36,580 --> 00:53:39,960
To je ta�no,
prepuna sam mr�nje.
719
00:53:40,510 --> 00:53:42,760
Da li bi trebalo
sad da odustanemo?
720
00:53:44,010 --> 00:53:45,510
Koji je tvoj cilj?
721
00:53:46,090 --> 00:53:51,730
�elim da re�im svoj slu�aj, ba� kao
�to sam rekla Tveu i profesoru.
722
00:53:52,140 --> 00:53:54,350
Zbog toga moram da se
do�epam �elove pro�losti;
723
00:53:54,440 --> 00:53:56,400
Tad �e� uni�titi protivnika.
724
00:53:57,360 --> 00:54:00,070
Bi�e surovo?
725
00:54:00,190 --> 00:54:01,030
Ho�e.
726
00:54:01,820 --> 00:54:04,700
Ovo sve �e biti u redu tek
kad sazna� sopstvenu surovost.
727
00:54:05,070 --> 00:54:08,490
Bel ti je rekla svoju surovost,
da voli da uni�tava protivnike.
728
00:54:08,580 --> 00:54:13,080
Hej, ne �elim jo�
i time da je optere�ujem.
729
00:54:13,460 --> 00:54:17,540
�el je sam izabrao ovu igru.
730
00:54:20,380 --> 00:54:21,920
Ja sam prihvatila njegovu igru,
731
00:54:22,510 --> 00:54:25,220
samo zbog toga �to
nemam nijednu drugu.
732
00:54:26,430 --> 00:54:31,640
Zato �elim da iskoristim ove
�ipove kako bih stigla �to dalje!
733
00:54:32,520 --> 00:54:34,890
Izvanredna je, Oeufkok.
734
00:54:35,020 --> 00:54:38,520
Balot je odabrala
da izazove samu sebe.
735
00:54:40,020 --> 00:54:42,400
Trebalo bi da bude�
iskreniji prema sebi.
736
00:54:42,530 --> 00:54:43,900
Govorim ti iz sopstvenog iskustva.
737
00:54:44,190 --> 00:54:45,860
Svi�a mi se trenutni odnos.
738
00:54:47,030 --> 00:54:48,780
Od sad �e� stalno igrati.
739
00:54:48,820 --> 00:54:51,160
Bez obzira na sve,
mora�e� da pobedi�.
740
00:54:54,290 --> 00:54:57,790
Pobegla je 5.5 km u visinu?
741
00:54:58,290 --> 00:55:00,590
Da li me zajebava�?
742
00:55:00,710 --> 00:55:02,750
To je lete�a ku�a
napravljena u vojne svrhe.
743
00:55:02,880 --> 00:55:04,130
Trenutno je na zemlji.
744
00:55:05,220 --> 00:55:08,590
Njen otac mi
dozvoljava da igram u kazinu.
745
00:55:08,970 --> 00:55:10,760
Ovde sam bespomo�an.
746
00:55:10,850 --> 00:55:14,640
Moram mu dokazati
da mogu re�iti svaki problem.
747
00:55:15,060 --> 00:55:15,980
Ja �u to srediti.
748
00:55:16,430 --> 00:55:19,480
Ali, da bih to uradio,
moram da znam tvoj cilj.
749
00:55:19,600 --> 00:55:20,560
Prestani!
750
00:55:20,650 --> 00:55:22,230
Ovo je moj posao!
751
00:55:22,320 --> 00:55:24,360
Ja �u pobediti,
sam �u to uraditi!
752
00:55:24,650 --> 00:55:27,280
Ti obavi svoj posao!
Smesta!
753
00:55:27,400 --> 00:55:28,700
Razume�?
754
00:55:31,570 --> 00:55:32,910
Potreban mi je odmor.
755
00:55:33,490 --> 00:55:36,250
Molim vas, smo �est sati.
756
00:55:36,330 --> 00:55:38,670
Ova droga �e te u�initi
ornim da radi� svoj posao.
757
00:55:40,750 --> 00:55:44,130
8 mrtvih. 14 povre�eno.
758
00:55:44,210 --> 00:55:47,220
To je broj drugova
koje si slu�ajno razneo.
759
00:55:47,760 --> 00:55:51,930
To je zbog droge. Ne mogu da
prepoznam prijatelja od neprijatelja.
760
00:55:52,720 --> 00:55:54,640
Izaberi!
761
00:55:54,720 --> 00:55:57,180
Operacija nakon koje nikad
vi�e ne�e� morati da spava�.
762
00:55:57,310 --> 00:55:58,770
Izaberi!
763
00:55:58,850 --> 00:56:01,350
Dozvoli snazi da boravi u tebi!
764
00:56:01,480 --> 00:56:02,940
Izaberi!
765
00:56:07,110 --> 00:56:08,860
Eksperimentalni korak;
766
00:56:09,320 --> 00:56:10,700
Probaj da govori�.
767
00:56:13,990 --> 00:56:17,540
Hladno.
768
00:56:21,540 --> 00:56:25,040
Toplo.
769
00:56:26,050 --> 00:56:28,590
Hvala.
770
00:56:29,590 --> 00:56:34,050
Ko si ti?
771
00:56:35,390 --> 00:56:38,060
Dimsdale Boiled.
772
00:56:40,690 --> 00:56:43,440
Da li boli?
773
00:56:45,230 --> 00:56:47,530
Da li boli?
774
00:56:48,070 --> 00:56:50,450
Ni�ta me ne boli.
775
00:56:52,410 --> 00:56:54,870
Vi�e ne�e� imati
potrebu za odmorom!
776
00:56:54,990 --> 00:56:57,490
Zaboravio si kako da spava�!
777
00:56:57,580 --> 00:56:59,200
Ne ose�am ni�ta.
778
00:56:59,330 --> 00:57:02,170
Tvoj um i telo
funkcioni�u savr�eno.
779
00:57:02,250 --> 00:57:04,170
Ne ose�am ni�ta!
780
00:57:04,250 --> 00:57:07,250
Sve se savr�eno odvija.
781
00:57:07,380 --> 00:57:11,050
Me�utim, izgubio je neka ose�anja.
782
00:57:11,670 --> 00:57:14,970
Tako�e sam izgubio
ose�aj za tugu i bes.
783
00:57:21,850 --> 00:57:22,980
Oeufkok.
784
00:57:25,770 --> 00:57:27,900
Ako mi se ne vrati�,
bi�u primoran da te uni�tim.
785
00:57:28,270 --> 00:57:30,610
Kao da nikad nisi postojao.
786
00:57:31,690 --> 00:57:34,860
Tehnika i strategija
su klju�ni za pobedu.
787
00:57:34,950 --> 00:57:37,120
Tehnika je izabrati protivnike.
788
00:57:37,990 --> 00:57:38,910
Ostajem.
789
00:57:39,870 --> 00:57:41,000
�elim karu.
790
00:57:41,790 --> 00:57:42,960
Dupliram.
791
00:57:43,830 --> 00:57:44,790
Razdvajam.
792
00:57:45,080 --> 00:57:47,090
Na kraju, predajem se!
793
00:57:51,340 --> 00:57:52,420
Isplati.
794
00:57:56,640 --> 00:57:59,560
Ke�evi i desetke su 1.5 puta.
795
00:57:59,890 --> 00:58:04,270
Kad su na stolu �andar i Kec pika,
tad je 10 puta.
796
00:58:05,100 --> 00:58:06,020
Drugim re�ima,
797
00:58:06,980 --> 00:58:08,360
Blekd�ek!
798
00:58:29,750 --> 00:58:31,960
Ne znam kakav trik koristi�,
799
00:58:34,130 --> 00:58:36,340
ali te rukavice su ti predivne.
58056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
