Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,542 --> 00:00:14,792
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:32,125 --> 00:01:35,208
ART BASEL
MIAMI BEACH
3
00:01:40,000 --> 00:01:41,125
Obviamente hay un error.
4
00:01:41,292 --> 00:01:43,625
Nos dijeron que los pases
estar�an a nuestro nombre.
5
00:01:43,708 --> 00:01:45,083
Lo siento, eso no es correcto.
6
00:01:45,250 --> 00:01:46,958
Morf Vandewalt, de Artweb.
7
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
Hola, Morf.
8
00:01:50,000 --> 00:01:51,875
Bueno, quiero hablar con el supervisor.
9
00:01:52,250 --> 00:01:53,292
Qu� bueno volver a verte.
10
00:01:53,375 --> 00:01:56,792
Esto es rid�culo. Compramos Ultraworld
de Shogrun hace un mes en Nueva York.
11
00:02:01,250 --> 00:02:05,417
NO HAY CONFUSI�N EN MI CASA
Colectivo Sadler
12
00:02:19,208 --> 00:02:23,125
TRABAJO POR COMIDA
13
00:02:29,000 --> 00:02:31,583
VAGABUNDO
14
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
�Alguna vez te has sentido invisible?
15
00:02:44,083 --> 00:02:46,667
Yo constru� una v�a de trenes un d�a.
16
00:02:52,083 --> 00:02:55,833
- �Ah� est�s! �Morf!
- Cloudio.
17
00:02:56,792 --> 00:02:59,375
Es de Kenji, como seguro ya sabes.
Se llama Vagabundo.
18
00:02:59,458 --> 00:03:02,625
La respuesta ha sido magn�fica.
Yo dir�a que es el �xito del show.
19
00:03:03,792 --> 00:03:05,333
Figura Femenina de Wolfson, hace 4 a�os.
20
00:03:05,792 --> 00:03:10,500
- No, es nueva. El tema es muy distinto.
- Es reiterativo. No es nada original.
21
00:03:10,667 --> 00:03:12,208
No hay coraje. Es mi opini�n.
22
00:03:12,292 --> 00:03:14,750
Respeto absolutamente el poder
de tu punto de vista,
23
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
pero esto es a nivel mundial.
24
00:03:16,583 --> 00:03:18,500
Hay una sensaci�n
de actualidad y desparpajo,
25
00:03:18,583 --> 00:03:20,542
que se relaciona con la cultura pop,
el cine y la econom�a.
26
00:03:20,750 --> 00:03:22,917
O sea, puedes sentir
las brisas del apocalipsis.
27
00:03:23,542 --> 00:03:25,208
No puedo salvarlos.
28
00:03:25,292 --> 00:03:28,542
Esperamos cuatro millones de d�lares
de un comprador en Shangh�i.
29
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
�Har�s tu rese�a hoy?
30
00:03:46,125 --> 00:03:47,417
- Oye.
- �Tienes un minuto?
31
00:03:47,500 --> 00:03:49,167
No, estoy a punto de entrar ahora.
32
00:03:49,250 --> 00:03:51,625
- Debo decirte algo sobre Ricky.
- �Qu�?
33
00:03:51,708 --> 00:03:54,375
- Te est� enga�ando, Josephina.
- �Es en serio?
34
00:03:54,458 --> 00:03:56,917
- Lo vi con una chica.
- �Cu�ndo?
35
00:03:57,000 --> 00:03:58,375
Ayer, en un bar.
36
00:03:58,875 --> 00:04:00,875
- �Qu�?
- Ambos estaban muy ebrios.
37
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
- �A qu� hora?
- No s�. Como a las diez.
38
00:04:03,542 --> 00:04:06,083
- Se tocaban por todas partes.
- Justo en el maldito bar.
39
00:04:06,208 --> 00:04:08,917
- Lo siento mucho, Josephina.
- �Est�s segura de que era �l?
40
00:04:09,000 --> 00:04:10,417
Los ten�a justo al lado.
41
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Debo irme.
42
00:04:11,625 --> 00:04:12,917
- �Puedo hacer algo?
- No
43
00:04:13,333 --> 00:04:15,250
Gracias, de verdad. Hasta luego.
44
00:04:16,417 --> 00:04:18,917
- �Qu� tal te va, Morf?
- Hola, Jon.
45
00:04:19,917 --> 00:04:21,458
Sorprendente, �verdad?
46
00:04:22,125 --> 00:04:23,750
�Piers se acuesta con Dorothy o...?
47
00:04:23,833 --> 00:04:25,917
Estoy seguro
de que debes pregunt�rselo a �l.
48
00:04:28,042 --> 00:04:28,875
Disc�lpame.
49
00:04:32,250 --> 00:04:34,250
- Morf, amor.
- Oh, Gretchen.
50
00:04:34,667 --> 00:04:37,125
Ofertamos por �l de parte del museo.
Jon quiere 3,7 millones.
51
00:04:37,208 --> 00:04:39,042
Rhodora nunca vender�a un Piers
por menos de cinco.
52
00:04:39,125 --> 00:04:40,542
Es una gran oportunidad
para nosotros.
53
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Quisiera saber lo que opinas.
54
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
Creo que la sobriedad no le favorece.
55
00:04:45,542 --> 00:04:47,250
Bueno, este tiene 15 a�os.
56
00:04:47,333 --> 00:04:49,958
Piers estaba hundido en el alcoholismo.
57
00:04:50,042 --> 00:04:50,958
Exactamente.
58
00:04:51,042 --> 00:04:53,792
�Lo que dices es que ser�a
una buena compra para el museo?
59
00:04:54,167 --> 00:04:55,208
Disc�lpame.
60
00:04:57,250 --> 00:05:00,250
�Est�s bien, Josephina?
61
00:05:00,333 --> 00:05:02,125
Es, literalmente, mi peor d�a.
62
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Tu maquillaje.
63
00:05:05,208 --> 00:05:07,917
Dios, es tarde.
Me han escrito como 20 veces.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Tambi�n voy para all�.
65
00:05:10,083 --> 00:05:11,458
Dios. Malditas personas.
66
00:05:11,583 --> 00:05:13,333
- �Qui�nes?
- Todos.
67
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
�Piers planea mudarse de galer�a?
68
00:05:17,333 --> 00:05:20,750
Atiendo el tel�fono y llevo caf�.
Ser�a la �ltima en saberlo, literalmente.
69
00:05:22,708 --> 00:05:25,250
Llegaste muy tarde. Rhodora ya tiene caf�.
70
00:05:27,917 --> 00:05:29,500
�Est�s donde deseas estar?
71
00:05:30,000 --> 00:05:32,333
No tolerar� desplantes del instalador.
72
00:05:36,000 --> 00:05:37,083
�Qu� te parece?
73
00:05:37,250 --> 00:05:39,083
No hab�a sentido eso en a�os.
74
00:05:39,917 --> 00:05:42,250
- Ya lleg� Morf.
- Oh, gracias. Disc�lpenme.
75
00:05:48,458 --> 00:05:49,333
�Y bien?
76
00:05:49,667 --> 00:05:50,500
Color,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,500
vida... Me encanta.
78
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Estoy harta de los espacios en blanco.
79
00:05:55,917 --> 00:05:57,375
Eso es muy extra�o.
80
00:05:57,542 --> 00:06:01,208
�ltimamente busco un car�cter m�s atrevido
en t�rminos de obra y paleta de colores.
81
00:06:01,292 --> 00:06:04,542
Esa pasi�n por mostrar las obras
en cubos est�riles y monocrom�ticos.
82
00:06:04,625 --> 00:06:08,250
No es m�s que pereza.
Quer�a obtener algo de yuxtaposici�n.
83
00:06:08,333 --> 00:06:11,833
De hecho, y me refiero a ya mismo,
estoy escribiendo acerca de eso.
84
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
- Esto no estaba en el cat�logo.
- No.
85
00:06:17,542 --> 00:06:18,917
Es de Minkins.
86
00:06:20,792 --> 00:06:22,333
Se llama Esfera.
87
00:06:23,000 --> 00:06:26,250
Crea una sensaci�n �nica
88
00:06:26,667 --> 00:06:30,417
que depende de la persona
y del hoyo que decidan explorar.
89
00:06:31,042 --> 00:06:32,375
Como la vida misma.
90
00:06:32,833 --> 00:06:35,875
Usa toda clase de sensores y artilugios.
91
00:06:36,583 --> 00:06:41,542
Se trata de elecci�n, deseo, sexo.
Todo lo que importa.
92
00:06:42,083 --> 00:06:44,458
- Es revolucionario.
- T� haces la revoluci�n.
93
00:06:44,542 --> 00:06:46,250
Hizo su debut hace diez minutos.
94
00:06:46,958 --> 00:06:48,958
Publicar� una rese�a. �Cu�nto cuesta?
95
00:06:49,542 --> 00:06:52,083
Es mucho m�s f�cil
hablar de dinero que de arte.
96
00:06:52,167 --> 00:06:53,000
Qu� gracioso.
97
00:06:53,583 --> 00:06:57,208
Hablando de eso,
�Piers te dejar� para ir con Jon Dondon?
98
00:06:57,667 --> 00:07:00,167
He representado a Piers por 17 a�os.
99
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Eso no es una respuesta.
100
00:07:02,375 --> 00:07:05,208
De acuerdo,
�por qu� no introduces tu mano?
101
00:07:05,292 --> 00:07:06,583
A ver qu� sientes.
102
00:07:17,500 --> 00:07:19,167
No vale la pena que invierta.
103
00:07:19,250 --> 00:07:20,208
Te equivocas.
104
00:07:20,292 --> 00:07:22,750
Ser� una experiencia fuera de lo com�n,
105
00:07:22,833 --> 00:07:24,458
sin mencionar el incentivo fiscal.
106
00:07:24,542 --> 00:07:26,792
- �Hay agua en Miami?
- S�, se�or, en el bar.
107
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
No lo s�.
108
00:07:27,792 --> 00:07:28,625
Mierda.
109
00:07:28,708 --> 00:07:30,375
Puedo garantizar tu puesto
como copresidente...
110
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
Oh, disc�lpeme.
111
00:07:31,667 --> 00:07:32,500
Piers.
112
00:07:32,583 --> 00:07:36,542
Estaba flotando en el oc�ano
y, por un incre�ble momento,
113
00:07:36,625 --> 00:07:40,583
se sinti� como si hubiera accedido
a un nivel de consciencia primitivo.
114
00:07:41,875 --> 00:07:45,625
Una conexi�n con el mundo
en la forma m�s pura.
115
00:07:48,042 --> 00:07:49,583
Ricky a�n lo niega.
116
00:07:50,042 --> 00:07:53,250
"Por favor, beb�. D�jame explicarte".
Juro por Dios que quiero lastimarlo.
117
00:07:53,333 --> 00:07:55,583
Tal vez te sirva
para abrirte a cosas nuevas.
118
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
Esto era algo nuevo. Se acababa de mudar.
119
00:07:59,042 --> 00:08:04,000
Debo decir que tengo
mis propias dudas sobre Ed.
120
00:08:04,792 --> 00:08:07,542
Creo que fantasea con vernos casados.
121
00:08:08,833 --> 00:08:10,333
Ya no quiero salir con artistas.
122
00:08:10,625 --> 00:08:12,333
Ya tienen una relaci�n.
123
00:08:12,875 --> 00:08:13,750
Mira, Damrish,
124
00:08:13,833 --> 00:08:17,458
tu sitio web no da la impresi�n correcta
de escala o textura.
125
00:08:17,542 --> 00:08:20,625
Pero al ver tu trabajo en persona
en la feria de nuevos artistas,
126
00:08:20,708 --> 00:08:23,917
tuve un momento "Oh, Dios m�o".
127
00:08:24,417 --> 00:08:28,458
Te embiste, te destaja y te engulle.
128
00:08:28,542 --> 00:08:29,375
Hace seis meses,
129
00:08:29,750 --> 00:08:32,500
viv�a en las calles
y mostraba mi arte en las aceras.
130
00:08:32,667 --> 00:08:35,083
Esos son mis or�genes, �de acuerdo?
131
00:08:35,333 --> 00:08:36,250
D�jame informarte.
132
00:08:36,875 --> 00:08:41,000
Todo esto... S�lo es un safari para hallar
la pr�xima novedad y com�rsela.
133
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
O� que hab�a que cuidarse de ti.
134
00:08:43,292 --> 00:08:45,208
Oh, es sencillo tratar conmigo.
135
00:08:45,333 --> 00:08:46,625
Soy inocente como un gatito.
136
00:08:47,083 --> 00:08:50,250
S� todo sobre ti,
incluso sobre tus d�as punk.
137
00:08:50,333 --> 00:08:52,083
Oh, eso fue hace muchas lunas.
138
00:08:52,167 --> 00:08:55,208
- Velvet Buzzsaw.
- Bueno, s�, el nombre era pegajoso.
139
00:08:55,292 --> 00:08:56,833
S�, el primer material fue genial.
140
00:08:57,208 --> 00:08:59,125
Luego se volvi� como una autoparodia.
141
00:08:59,417 --> 00:09:00,917
Despu�s de la partida de Polly.
142
00:09:01,750 --> 00:09:02,833
�Por qu� se separaron?
143
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
�Qui�n lo recordar�a
luego de tanto alcohol y pastillas?
144
00:09:05,833 --> 00:09:06,958
El punto es este:
145
00:09:07,458 --> 00:09:11,542
Pas� de ser una anarquista
a ser una proveedora de buen gusto.
146
00:09:11,917 --> 00:09:13,750
Entiendo lo que pasa.
147
00:09:14,167 --> 00:09:15,292
Nada de esto es nuevo.
148
00:09:15,375 --> 00:09:16,708
Todo ya se ha hecho antes
149
00:09:16,833 --> 00:09:20,167
desde que alguien cobr� un hueso
para exhibir la primera pintura rupestre.
150
00:09:22,292 --> 00:09:23,792
Entonces... Gracias.
151
00:09:24,208 --> 00:09:25,542
�En qu� cueva te presentar�s?
152
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Comenc� un colectivo con mis amigos.
153
00:09:28,333 --> 00:09:29,792
Bien, aplausos por eso.
154
00:09:34,292 --> 00:09:37,917
Bueno, no es secreto que amo la lealtad.
155
00:09:39,292 --> 00:09:41,500
Pero matar�a por exhibir tu arte.
156
00:09:42,167 --> 00:09:45,000
Acabo de rechazar una oferta
de muestra completa de Jon Dondon.
157
00:09:45,083 --> 00:09:46,542
�Aj! As� trabaja �l.
158
00:09:46,625 --> 00:09:48,958
Est� all� adentro ahora
tratando de robarme a Piers.
159
00:09:49,875 --> 00:09:51,250
�Y d�nde estoy yo, Damrish?
160
00:09:51,792 --> 00:09:54,458
Estoy aqu� tomando contigo.
161
00:09:56,417 --> 00:09:58,250
- Club soda, con lima.
- Ya sale, se�or.
162
00:09:58,375 --> 00:10:00,500
El mercado siempre se acomoda a ti, Piers.
163
00:10:01,292 --> 00:10:04,417
Escucha,
mi tolerancia para tus sandeces es nula.
164
00:10:04,500 --> 00:10:05,875
Perfecto, sin sandeces.
165
00:10:06,208 --> 00:10:08,708
Mira, Rhodora te sobrevalu�.
166
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
Ya no tiene contacto con la realidad.
167
00:10:10,875 --> 00:10:13,167
Vend� Craneal hoy por 3,7 millones,
168
00:10:13,250 --> 00:10:14,458
justo lo que dije que obtendr�a.
169
00:10:14,542 --> 00:10:17,667
Ven conmigo y contar�s con tecnolog�a
de an�lisis de �ltima generaci�n
170
00:10:17,833 --> 00:10:20,542
para maximizar ganancias
y alcance global en mi galer�a.
171
00:10:20,625 --> 00:10:23,333
Estoy esforz�ndome
en volver a la creaci�n,
172
00:10:23,417 --> 00:10:27,708
a la revelaci�n, a los siglos de energ�a
circulando a trav�s de nuestros cerebros.
173
00:10:27,792 --> 00:10:30,958
No ando viajando por ah�,
vendi�ndome como zorra barata.
174
00:10:31,042 --> 00:10:33,458
En una econom�a de atenci�n,
la celebridad es una forma de arte.
175
00:10:33,542 --> 00:10:35,917
�Sabes que s�lo trabajo en obras nuevas?
176
00:10:36,000 --> 00:10:39,917
Las reproducciones, reimpresiones
y r�plicas se venden bajo mi marca.
177
00:10:40,000 --> 00:10:43,708
Hermano, estoy m�s que feliz
de entablar una sociedad exclusiva.
178
00:10:45,042 --> 00:10:48,750
Escuch� que Rhodora
vendi� Esfera por siete millones.
179
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
Asco. Es un juego de feria, viejo.
180
00:10:51,167 --> 00:10:52,458
Es brillante.
181
00:10:53,292 --> 00:10:55,375
Nunca deb� haber dejado el alcohol.
182
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Josephina.
183
00:11:06,292 --> 00:11:07,750
�Vas al SLS?
184
00:11:08,750 --> 00:11:10,708
Voy a una exhibici�n secundaria
en las afueras de la ciudad.
185
00:11:12,000 --> 00:11:12,875
Bien, ir� contigo.
186
00:11:16,875 --> 00:11:18,333
�Qu� pasa contigo?
187
00:11:18,417 --> 00:11:19,375
�A qu� te refieres?
188
00:11:20,458 --> 00:11:22,250
Eres el jodido Morf Vandewalt.
189
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
�Por qu� vienes conmigo
a una muestra de bajo presupuesto?
190
00:11:25,250 --> 00:11:26,417
Me gusta estar contigo.
191
00:11:27,167 --> 00:11:28,667
Nuestros gustos se parecen.
192
00:11:30,750 --> 00:11:31,958
�Eso es tabaco?
193
00:11:33,417 --> 00:11:34,375
Aceite de hach�s.
194
00:11:35,500 --> 00:11:37,375
Tal vez deba probar un poco.
195
00:11:50,292 --> 00:11:53,583
Bien, fue la peor muestra
que he visto en a�os.
196
00:11:54,042 --> 00:11:56,125
�Y qui�n era el tipo furioso
cuando nos fuimos?
197
00:11:56,250 --> 00:11:57,333
�No lo sabes?
198
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Ese era Imeldus Vanderhorst,
lo destrozaste el a�o pasado.
199
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
Toma dos Tito del congelador.
200
00:12:07,167 --> 00:12:09,417
Est�s mucho m�s en forma que Ricky.
201
00:12:10,125 --> 00:12:14,583
Yo... Hago mucho Pilates y Pelot�n.
202
00:12:16,333 --> 00:12:17,708
Recuerdo tu cuerpo.
203
00:12:19,750 --> 00:12:21,000
Yo recuerdo el tuyo.
204
00:12:22,292 --> 00:12:25,625
Desde lo de Berl�n,
me la paso pensando en ti todo el tiempo.
205
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
Est�bamos muy ebrios.
206
00:12:28,042 --> 00:12:29,667
Me repito eso una y otra vez.
207
00:12:30,542 --> 00:12:31,375
Tu piel.
208
00:12:32,750 --> 00:12:36,750
Es la mezcla m�s hermosa
de color almendra y pardo montura.
209
00:12:40,500 --> 00:12:41,875
Te la pongo dura, �no?
210
00:12:42,708 --> 00:12:44,167
Lo que haces es confundirme.
211
00:12:45,375 --> 00:12:47,208
Terrible estado mental para un cr�tico.
212
00:13:09,042 --> 00:13:12,042
Regres� a Los �ngeles muy tarde
y revis� las cifras.
213
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Dios m�o.
214
00:13:14,042 --> 00:13:16,083
Aparte de la perfecta venta del Minkins,
215
00:13:16,208 --> 00:13:19,167
Miami no fue para nada
el mercado vibrante que esperaba.
216
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Nota importante: no vendimos ni un Rubek.
217
00:13:22,458 --> 00:13:25,458
S� que lo desean con locura
en la oficina de Londres,
218
00:13:25,708 --> 00:13:26,542
pero a mi parecer
219
00:13:26,625 --> 00:13:31,458
lo �ltimo que necesitamos es perder tiempo
tratando de revivir el arte pop.
220
00:13:34,292 --> 00:13:35,375
Arte pop.
221
00:13:37,042 --> 00:13:38,792
�Arte pop!
222
00:13:39,125 --> 00:13:40,208
Mierda.
223
00:14:02,958 --> 00:14:03,792
Oye.
224
00:14:05,042 --> 00:14:08,458
"La estrella de la secci�n Nova
fue Preescolar Go-Pro de Mertilla Splude,
225
00:14:09,167 --> 00:14:12,417
una demostraci�n inspirada
de experiencias a temprana edad".
226
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
Bueno, insp�rate un poco
y ven conmigo a la piscina.
227
00:15:23,333 --> 00:15:24,708
��l est� bien?
228
00:15:25,583 --> 00:15:26,625
Llama al 911.
229
00:15:41,500 --> 00:15:42,708
�Qui�n deber�a estar aqu�?
230
00:15:42,917 --> 00:15:45,833
Josephina. Se le hizo tarde... De nuevo.
231
00:15:47,375 --> 00:15:48,583
T�, Rococo.
232
00:15:48,667 --> 00:15:50,167
Enc�rgate de la recepci�n.
233
00:15:50,250 --> 00:15:54,042
Es... De hecho, es Coco.
234
00:15:55,167 --> 00:15:57,167
Galer�a Haze. �En qu� puedo ayudarle?
235
00:15:58,625 --> 00:15:59,500
�Hola?
236
00:16:03,458 --> 00:16:06,833
Cuelga, �s�?
S�, los millonarios son impacientes.
237
00:16:09,083 --> 00:16:10,792
En verdad soy artista, �sabes?
238
00:16:11,792 --> 00:16:15,708
Hice el Hipop�tamo de Froot Loops
de Bandini, �sabes?
239
00:16:16,958 --> 00:16:19,125
Un� todos los Froot Loops con cola.
240
00:16:19,917 --> 00:16:20,875
S�.
241
00:16:21,583 --> 00:16:23,375
Est� en The Broad justo ahora.
242
00:16:23,792 --> 00:16:26,042
No es Broad. La gente suele confundirlos.
243
00:16:26,125 --> 00:16:27,625
- Se pronuncia distinto.
- Bien.
244
00:16:27,708 --> 00:16:29,667
Puedo conseguirnos entradas si quieres.
245
00:16:30,042 --> 00:16:31,042
Ah� me conocen.
246
00:16:32,458 --> 00:16:34,750
- �Cu�ndo volviste?
- Anoche.
247
00:16:35,292 --> 00:16:37,958
Tengo confirmaci�n de confianza
de que Piers te dej� por Jon Dondon.
248
00:16:38,458 --> 00:16:40,125
Estoy a punto de aburrirme.
249
00:16:40,208 --> 00:16:42,625
Es un notici�n para m�.
�Por qu� querr�a irse?
250
00:16:42,708 --> 00:16:44,708
Por qu�. Por qu� lo que sea.
251
00:16:45,333 --> 00:16:46,667
Quiz� yo quer�a que se fuera.
252
00:16:47,125 --> 00:16:49,542
Mientras tanto, busco nuevos talentos.
253
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
Escuch� que tienes a Damrish.
�l es intenso.
254
00:16:52,167 --> 00:16:53,208
Y, esta ma�ana,
255
00:16:53,292 --> 00:16:54,625
a Mertilla Splude.
256
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Puedo jurar que estamos
en la misma frecuencia.
257
00:16:58,417 --> 00:17:00,417
Preescolar Go-Pro ser� una sensaci�n.
258
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
No podr�a estar m�s de acuerdo.
259
00:17:02,625 --> 00:17:05,333
Oh, cierto. Eres Dios en nuestro mundo.
260
00:17:06,792 --> 00:17:08,417
Y se me hace tarde. Debo irme.
261
00:17:08,625 --> 00:17:09,583
Est� bien.
262
00:17:11,792 --> 00:17:12,792
Lo siento.
263
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Un tipo cualquiera
s�lo vino a mi edificio a morir.
264
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
En realidad estoy muy sorprendida.
265
00:17:19,917 --> 00:17:20,917
No es broma, Rhodora.
266
00:17:21,375 --> 00:17:23,625
De verdad muri� un vecino m�o.
Encontr� el cuerpo.
267
00:17:23,708 --> 00:17:26,833
Bryson me mantiene al tanto
de todo lo que sucede por aqu�.
268
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
Tu impuntualidad cr�nica.
269
00:17:28,542 --> 00:17:29,875
Bryson s�lo est� molesto...
270
00:17:31,333 --> 00:17:33,833
...porque se me insinu�
y lo baj� de la nube.
271
00:17:34,000 --> 00:17:35,375
Es un pervertido total.
272
00:17:35,542 --> 00:17:38,000
S�lo te dir� que el inter�s
que ten�a en ti ha deca�do.
273
00:17:38,500 --> 00:17:40,333
Cre� que preparaba a una protegida.
274
00:17:40,708 --> 00:17:44,667
Todas esas charlas sobre tu esfuerzo
y tus grandes ambiciones.
275
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
Y ahora vienes a insultar mi inteligencia.
276
00:17:46,958 --> 00:17:48,375
Te quitar� del frente.
277
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
No tendr�s contacto con clientes
hasta que subas el nivel de tu desempe�o.
278
00:17:54,333 --> 00:17:55,958
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
279
00:17:56,042 --> 00:17:58,333
�Tenemos lo de Berl�n? �Lo de Singapur?
�Y Londres?
280
00:17:58,417 --> 00:17:59,417
S�, lo tenemos.
281
00:17:59,792 --> 00:18:03,458
Bueno, tengo dos artistas favoritos
de los cuales me alegra mucho hablarles.
282
00:18:30,542 --> 00:18:31,542
Soy de Perlack.
283
00:18:31,625 --> 00:18:32,667
VETRIL DEASE
284
00:18:32,750 --> 00:18:33,958
Somos due�os del edificio.
285
00:18:36,917 --> 00:18:37,750
�Lo conoc�as?
286
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
�Al tipo que muri�?
287
00:18:40,500 --> 00:18:41,917
Era artista o algo as�.
288
00:18:43,125 --> 00:18:43,958
No.
289
00:18:45,667 --> 00:18:46,792
Encontr� su cuerpo.
290
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Apreciaba su privacidad.
291
00:18:49,875 --> 00:18:52,417
- Ten�a un gato.
- Est� ah� arriba, lo buscaremos ma�ana.
292
00:18:52,500 --> 00:18:54,167
Jes�s, las cosas que encontramos...
293
00:18:54,792 --> 00:18:55,875
Y botar�n todo.
294
00:18:56,125 --> 00:18:58,208
El viejo quer�a botarlo todo.
295
00:18:58,458 --> 00:18:59,958
Sin dejar rastro, eso quer�a.
296
00:19:00,375 --> 00:19:02,000
Parece que empez� �l mismo,
297
00:19:02,083 --> 00:19:03,833
pero muri� antes de terminar.
298
00:19:07,292 --> 00:19:08,250
Bien, buenas noches.
299
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Hola, gatito.
300
00:21:47,875 --> 00:21:49,042
Hola, chiquito.
301
00:21:52,875 --> 00:21:53,708
Hola.
302
00:22:21,500 --> 00:22:22,375
Hola.
303
00:22:23,208 --> 00:22:24,833
Qu� alegr�a que llamaras.
304
00:22:25,792 --> 00:22:27,417
Te abrazar�a, pero estoy sudado.
305
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
Me encanta el su�ter. Te sienta el color.
306
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
Lo de Miami fue una revelaci�n.
307
00:22:34,000 --> 00:22:35,583
D�jame empezar por ah�.
308
00:22:37,417 --> 00:22:39,958
No s� d�nde estoy
con lo que pasa en mi vida,
309
00:22:40,042 --> 00:22:44,167
adem�s de que me siento... Bien contigo.
310
00:22:45,208 --> 00:22:48,333
Mucho mejor, m�s que bien.
311
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
Consegu� algo.
312
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
Eso es lo que digo.
313
00:23:26,167 --> 00:23:27,167
�Qui�n los hizo?
314
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
�Qu� te parecen?
315
00:23:32,667 --> 00:23:33,792
Son visionarios.
316
00:23:38,583 --> 00:23:40,875
Cautivadores. Una absoluta e incre�ble...
317
00:23:43,250 --> 00:23:45,750
...mezcla de t�cnicas.
318
00:23:49,000 --> 00:23:50,375
Estoy embrujado.
319
00:23:52,083 --> 00:23:54,708
- �Crees que haya mercado para eso?
- Mucho.
320
00:23:56,208 --> 00:23:57,083
M�s que mucho.
321
00:24:01,542 --> 00:24:02,542
�Qui�n los representa?
322
00:24:05,042 --> 00:24:05,875
Yo.
323
00:24:08,917 --> 00:24:10,750
Muero de la curiosidad.
324
00:24:10,833 --> 00:24:11,667
�Qui�n es?
325
00:24:13,333 --> 00:24:16,208
El premio gordo de hoy
es de 400 millones de d�lares.
326
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
para ganarse este premio,
debe tener estos cinco n�meros.
327
00:24:20,167 --> 00:24:24,875
El primer n�mero ganador de hoy es el 54
y lo sigue el 32.
328
00:24:24,958 --> 00:24:29,292
Sigue el 52. El pr�ximo n�mero es el 34.
329
00:24:29,375 --> 00:24:33,250
La �ltima bola blanca de este viernes
tiene el n�mero 25.
330
00:24:33,417 --> 00:24:35,417
Si nadie tiene estos n�meros...
331
00:24:35,667 --> 00:24:38,875
Se ve�a m�s vanguardista en la Bienal.
332
00:24:41,167 --> 00:24:43,167
�Est� bien la iluminaci�n?
333
00:24:43,542 --> 00:24:44,375
Eso creo.
334
00:24:45,250 --> 00:24:46,875
Bueno, revisa las especificaciones.
335
00:25:05,792 --> 00:25:08,875
- Manejo el colectivo de Damrish.
- Oh.
336
00:25:08,958 --> 00:25:11,875
No cre� que los colectivos
tuvieran gente a cargo.
337
00:25:12,292 --> 00:25:14,292
�No va eso en contra del ideal?
338
00:25:14,875 --> 00:25:16,250
Yo lo represento.
339
00:25:16,333 --> 00:25:17,250
Lo representabas.
340
00:25:17,458 --> 00:25:21,042
Estamos construyendo algo superior
a toda esta basura comercial.
341
00:25:21,208 --> 00:25:22,708
No s�lo se trata del puto dinero.
342
00:25:23,292 --> 00:25:25,375
Si te llevas a Damrish, nos acabar�s.
343
00:25:25,458 --> 00:25:26,750
De acuerdo. �Sabes qu�?
344
00:25:26,833 --> 00:25:27,708
No es un ni�o.
345
00:25:28,042 --> 00:25:29,292
Es su elecci�n, no la m�a.
346
00:25:31,792 --> 00:25:34,500
- �Crees que esto termin�?
- �Vete al carajo!
347
00:25:35,583 --> 00:25:37,500
Trat� de detenerlo.
348
00:25:39,083 --> 00:25:40,417
Bien, fallaste.
349
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Incre�ble.
350
00:25:46,125 --> 00:25:49,083
- Eso... No volver� a pasar.
- �Largo!
351
00:26:03,250 --> 00:26:06,958
Coco. �Recuerdas que me dijiste
que quer�as un gato?
352
00:26:09,167 --> 00:26:10,542
�Lo hablamos m�s tarde?
353
00:26:12,625 --> 00:26:13,542
Seguro.
354
00:26:16,375 --> 00:26:17,250
�Oye!
355
00:26:18,708 --> 00:26:21,542
- �Qu� carajo crees que haces?
- �Qu� es esto? �De qui�n es?
356
00:26:21,625 --> 00:26:22,542
Estaba bajo mi escritorio.
357
00:26:22,625 --> 00:26:25,250
Estaba buscando cinta adhesiva
y lo encontr�.
358
00:26:25,500 --> 00:26:26,417
Deja de acosarme.
359
00:26:26,500 --> 00:26:29,167
- Dime qui�n es el artista.
- �Qu� carajo te pasa?
360
00:26:29,250 --> 00:26:31,333
Hago m�s que mantenimiento y empacado.
361
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
No soy s�lo un hombre
de talentos primitivos.
362
00:26:35,750 --> 00:26:38,375
Esta mierda... Me conmueve.
363
00:26:50,583 --> 00:26:52,750
Hola, t�. Escuch� que vendr�as.
364
00:26:52,833 --> 00:26:54,375
Rese�ar� tu exhibici�n de Purlfoy.
365
00:26:54,625 --> 00:26:57,042
Oh, s� amable.
Nuestros miembros se esfuman.
366
00:26:57,750 --> 00:26:58,917
Dime algo.
367
00:26:59,208 --> 00:27:01,708
�Has o�do
de un artista llamado Vetril Dease?
368
00:27:01,792 --> 00:27:02,625
D-E-A-S-E.
369
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
No.
370
00:27:05,083 --> 00:27:06,167
�Revisar�as?
371
00:27:11,667 --> 00:27:14,000
No. No est� en el registro
y todos est�n ah�.
372
00:27:16,625 --> 00:27:19,000
Morf, cari�o, yo...
373
00:27:20,958 --> 00:27:22,208
Necesito contarte algo.
374
00:27:22,500 --> 00:27:23,333
�Aj�?
375
00:27:23,792 --> 00:27:28,292
Me voy para convertirme
en consejera de arte.
376
00:27:28,750 --> 00:27:31,083
Lo s�. No puedo decirte para qui�n.
377
00:27:31,250 --> 00:27:35,125
Pero ganar� lo suficiente
para un auto encantador y un jard�n.
378
00:27:35,208 --> 00:27:36,708
�Oh! �Hola, Morf!
379
00:27:37,167 --> 00:27:38,042
Hola, Jim.
380
00:27:41,000 --> 00:27:45,667
Mira, vine al museo porque quer�a
cambiar el mundo a trav�s del arte.
381
00:27:45,750 --> 00:27:48,917
Pero los millonarios se llevan todo
menos las migajas.
382
00:27:49,042 --> 00:27:51,625
Los mejores trabajos
s�lo son admirados por unos pocos.
383
00:27:51,750 --> 00:27:54,458
Y compran lo que les dicen,
as� que, �por qu� no formar parte?
384
00:27:55,250 --> 00:27:56,792
El asunto del dinero est� en todos lados.
385
00:27:57,458 --> 00:28:02,083
Para adelantarme, estoy buscando art�culos
para mi nuevo cliente.
386
00:28:02,958 --> 00:28:05,833
Podr�a interesarte
387
00:28:06,042 --> 00:28:09,000
el hecho de que puedo proveerte
una recompensa
388
00:28:09,083 --> 00:28:13,333
generosa e irrastreable
por lo que sea a lo que me gu�es
389
00:28:13,750 --> 00:28:16,583
en t�rminos de obras infravaloradas,
pre-rese�a, tal vez.
390
00:28:18,958 --> 00:28:20,208
No hago esas cosas.
391
00:28:21,875 --> 00:28:23,750
�Qu� arreglo tienes con Rhodora?
392
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
Ninguno.
393
00:28:27,583 --> 00:28:32,000
�Son prof�ticas entonces
sus compras antes de tus buenas rese�as?
394
00:28:32,083 --> 00:28:32,958
Esto es mi vida.
395
00:28:33,625 --> 00:28:36,875
Es sobre c�mo me conecto
con la espiritualidad en el presente.
396
00:28:37,167 --> 00:28:38,458
Aj�. Por supuesto.
397
00:28:38,875 --> 00:28:40,625
Eval�o por adoraci�n.
398
00:28:41,125 --> 00:28:43,042
Hago avanzar lo que analizo.
399
00:28:44,583 --> 00:28:45,583
Perd�name, yo...
400
00:28:46,167 --> 00:28:47,000
Carajo.
401
00:28:50,375 --> 00:28:51,208
Besos.
402
00:29:15,583 --> 00:29:17,625
Hola. �Qu� sucede?
403
00:29:18,792 --> 00:29:19,625
T� dime.
404
00:29:24,000 --> 00:29:25,250
�Qu� haces aqu�?
405
00:29:28,667 --> 00:29:30,083
Por la barba de Merl�n.
406
00:29:30,958 --> 00:29:31,875
Bryson te dijo.
407
00:29:33,083 --> 00:29:34,333
Es incre�ble.
408
00:29:34,458 --> 00:29:36,125
Tendr� que pedirte que te vayas.
409
00:29:37,500 --> 00:29:39,625
Ni que tuvieras un arma.
410
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
Esto no te incumbe.
411
00:29:41,292 --> 00:29:43,333
Oh, s� me incumbe.
412
00:29:45,042 --> 00:29:47,958
Firmaste la cl�usula de no competencia,
la cual, si la le�ste,
413
00:29:48,042 --> 00:29:52,625
recordar�s que es bastante m�s amplia
de lo que insin�as.
414
00:29:53,292 --> 00:29:56,000
Cu�ntame sobre Vetril Dease.
415
00:29:59,083 --> 00:30:01,083
Su nombre es la guinda del pastel.
416
00:30:03,625 --> 00:30:06,542
No me hagas hacerte preguntas dif�ciles.
417
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Ahora s�lo estamos las dos,
418
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
con nuestra activa amistad
y nuestro amor mutuo.
419
00:30:16,458 --> 00:30:19,333
Bien, �c�mo conseguiste esto?
420
00:30:21,625 --> 00:30:23,917
De un tipo en el piso de arriba que muri�.
421
00:30:24,500 --> 00:30:25,917
�Y tan s�lo las tomaste?
422
00:30:27,042 --> 00:30:28,667
No ten�a familia ni amigos.
423
00:30:32,208 --> 00:30:34,375
No har� la pregunta obvia,
424
00:30:34,458 --> 00:30:36,917
pero debes tener grandes planes.
425
00:30:38,250 --> 00:30:40,417
Yo invent� el h�galo usted mismo.
426
00:30:40,750 --> 00:30:43,417
Y esto te sobrepasa por completo.
427
00:30:44,417 --> 00:30:48,417
Tienes que archivar, catalogar
y establecer derechos de propiedad.
428
00:30:50,292 --> 00:30:51,583
Y monetizarlo todo.
429
00:30:53,917 --> 00:30:55,917
Estoy dispuesta a hacerlo todo
430
00:30:56,333 --> 00:30:58,042
por un porcentaje razonable.
431
00:30:59,333 --> 00:31:02,333
Puedes enfrentarme
en una demanda interminable...
432
00:31:02,833 --> 00:31:04,042
...o volverte millonaria,
433
00:31:04,542 --> 00:31:06,542
famosa y exitosa.
434
00:31:07,292 --> 00:31:09,417
Lo que ambas sabemos
que siempre has querido.
435
00:31:09,875 --> 00:31:10,708
�Ah?
436
00:31:25,125 --> 00:31:28,208
Si dice que la encontr� en la basura,
la declararemos como propiedad abandonada.
437
00:31:28,292 --> 00:31:31,792
- Que diga que trat� de hallar al due�o.
- Bueno, no parece haber herederos.
438
00:31:31,875 --> 00:31:34,125
S�lo es una inquilina.
�El due�o del edificio podr�a demandar?
439
00:31:34,333 --> 00:31:36,542
El chico de reciclaje
dijo que tirar�an todo.
440
00:31:36,833 --> 00:31:39,167
Tom� muchas horas
llevarlo todo a mi departamento.
441
00:31:39,250 --> 00:31:40,417
Eran muchas obras.
442
00:31:40,500 --> 00:31:44,208
No, encontraste el arte en la basura,
no en su departamento.
443
00:31:44,292 --> 00:31:45,333
Eso es muy importante.
444
00:31:45,417 --> 00:31:49,000
Ahora, record�ndolo todo,
lo encontraste en la basura.
445
00:31:49,083 --> 00:31:50,125
�No es eso lo que pas�?
446
00:31:52,042 --> 00:31:52,958
La basura.
447
00:31:54,083 --> 00:31:55,333
S�, ahora recuerdo.
448
00:32:10,542 --> 00:32:13,250
La cr�tica es tan limitante
y emocionalmente agotadora.
449
00:32:14,833 --> 00:32:18,208
Siempre quise hacer algo m�s grande,
m�s all� de opinar.
450
00:32:19,250 --> 00:32:23,083
Sumergirme un poco
en una exploraci�n de origen y esencia.
451
00:32:24,000 --> 00:32:26,333
Una metamorfosis
de esp�ritu a la realidad.
452
00:32:28,667 --> 00:32:30,875
Nunca hab�a tenido
un medio para eso hasta ahora.
453
00:32:32,917 --> 00:32:35,375
Un artista luchando en los recovecos,
descubierto al morir.
454
00:32:35,458 --> 00:32:36,958
Quiero empezar a investigar ya.
455
00:32:37,042 --> 00:32:40,042
Hay que planificarlo y coordinarlo
con nuestros planes de mercadeo,
456
00:32:40,125 --> 00:32:41,292
que no est�n listos.
457
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
Estoy dispuesto a escribir
el folleto de la exhibici�n.
458
00:32:43,500 --> 00:32:45,250
Eso le dar� peso instant�neo
al lanzamiento.
459
00:32:46,042 --> 00:32:51,708
A cambio, quiero los derechos exclusivos
para escribir un libro y varios art�culos.
460
00:32:54,042 --> 00:32:55,458
Bueno, eso suena bien.
461
00:33:13,417 --> 00:33:14,333
Hola, Rhodora.
462
00:33:16,083 --> 00:33:21,208
Bueno, archivo sus obras
y hago an�lisis espectrales a su pintura.
463
00:33:22,333 --> 00:33:24,542
Y hall� algo muy raro.
464
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
No s� ni c�mo explicarlo.
465
00:33:28,542 --> 00:33:30,000
No me arriesgar�a a adivinar.
466
00:33:32,667 --> 00:33:34,083
Galer�a Haze, por favor espere.
467
00:33:34,875 --> 00:33:36,292
Galer�a Haze, por favor espere.
468
00:33:36,792 --> 00:33:38,333
Galer�a Haze, por favor espere.
469
00:33:39,458 --> 00:33:42,417
S�, Josephina no est� ahora,
pero puede dejar su mensaje.
470
00:33:43,000 --> 00:33:44,542
De acuerdo, por favor espere.
471
00:33:45,167 --> 00:33:46,083
Galer�a Haze.
472
00:33:47,208 --> 00:33:50,417
S�, Rhodora sabe de la reuni�n,
pero est� al tel�fono.
473
00:33:52,208 --> 00:33:55,083
- �Est�s seguro de que es el mismo Dease?
- S�.
474
00:33:55,167 --> 00:33:56,417
�C�mo puedes estar seguro?
475
00:33:56,500 --> 00:33:59,333
Visit� la instituci�n
y encontr� los registros.
476
00:33:59,625 --> 00:34:01,792
- Dios m�o.
- Yo no me preocupar�a.
477
00:34:02,375 --> 00:34:05,625
El archivo es muy viejo, no hay respaldo.
Tengo la �nica copia.
478
00:34:05,708 --> 00:34:08,750
De acuerdo,
env�alo y desenti�ndete por completo.
479
00:34:08,833 --> 00:34:11,000
- Y a��dele un cero a tu cheque.
- Gracias.
480
00:34:17,542 --> 00:34:21,792
Vetril Dease apareci� por primera vez
en un censo de 1930,
481
00:34:22,375 --> 00:34:24,667
en una vivienda de bajo presupuesto
con su padre,
482
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
madre y hermana menor.
483
00:34:27,333 --> 00:34:30,125
Nueve a�os m�s tarde,
Vetril y su padre figuran
484
00:34:30,208 --> 00:34:33,792
como los �nicos sobrevivientes al incendio
que consumi� su hogar.
485
00:34:34,792 --> 00:34:37,792
Justo luego del incendio,
se nombr� a Vetril en un documento legal.
486
00:34:37,917 --> 00:34:40,417
Citando crueldad m�s all�
de lo que se considera humano,
487
00:34:40,542 --> 00:34:43,750
el servicio de protecci�n infantil
alej� a Vetril de su abusivo padre
488
00:34:43,833 --> 00:34:47,333
y lo llev� a Vallejo del Sur
al Orfanato de los Buenos Templarios.
489
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
Nadie sabe cu�nto dur� ah�,
490
00:34:50,792 --> 00:34:53,958
s�lo se sabe que parti� a los 18.
491
00:34:55,000 --> 00:34:57,667
El verdadero misterio es lo que sigue.
492
00:34:57,750 --> 00:35:02,042
Dease desapareci� por tres d�cadas,
se desvaneci� como un fantasma.
493
00:35:02,625 --> 00:35:07,083
Apareci� de repente en la n�mina
de administraci�n de veteranos de Sawtelle
494
00:35:07,292 --> 00:35:10,917
empleado como conserje por 42 a�os.
495
00:35:11,625 --> 00:35:14,375
Dease vivi� s�lo y aislado,
496
00:35:15,250 --> 00:35:18,667
usando su arte para sumergirse
en lo profundo de su propia psique.
497
00:35:19,958 --> 00:35:22,958
El artista luch� por d�cadas
con sus propios demonios.
498
00:35:23,875 --> 00:35:27,083
El resultado fue una �pica saga
de violencia y locura.
499
00:35:27,750 --> 00:35:31,500
Un clamor por respuestas
y una resoluci�n que nunca lleg�.
500
00:35:35,750 --> 00:35:39,292
Mi exnovio, Ricky,
tiene una exhibici�n el viernes.
501
00:35:40,667 --> 00:35:41,750
Es un mediocre.
502
00:35:42,958 --> 00:35:45,417
Un farsante citadino barbudo.
503
00:35:48,750 --> 00:35:53,583
No ha tenido una idea original
en toda su vida.
504
00:35:55,458 --> 00:35:58,417
Adem�s de eso, se copia de todo el mundo.
505
00:35:58,708 --> 00:36:00,125
Pero ya lo sab�as, �verdad?
506
00:36:00,542 --> 00:36:02,542
Su trabajo me es muy familiar.
507
00:36:06,667 --> 00:36:08,042
Deber�as ir a su muestra,
508
00:36:09,375 --> 00:36:12,667
para que veas cu�nto apesta en verdad.
509
00:36:14,625 --> 00:36:15,750
Y haz lo que haces.
510
00:36:16,000 --> 00:36:17,042
�Es en serio?
511
00:36:18,583 --> 00:36:19,542
Hazlo por m�.
512
00:36:31,250 --> 00:36:32,167
Hola, Morf.
513
00:36:34,917 --> 00:36:35,750
Bien.
514
00:36:35,833 --> 00:36:36,750
�Es contempor�neo?
515
00:36:36,833 --> 00:36:39,500
Va directo al grano
y le da forma a la verdadera emoci�n.
516
00:36:39,708 --> 00:36:40,875
�Qu� te dice?
517
00:36:41,000 --> 00:36:42,042
�Qu� te hace sentir?
518
00:36:42,458 --> 00:36:45,125
Usan la tecnolog�a
de una manera innovadora.
519
00:36:45,500 --> 00:36:48,833
La idea es apuntar a una plataforma
que incluya toda forma de medios.
520
00:36:48,917 --> 00:36:50,792
Ahora hay interrupciones en todo.
521
00:36:51,167 --> 00:36:53,500
Vino de la nada, no conoc�a a nadie,
522
00:36:53,792 --> 00:36:57,125
y si nuestra diligente Josephina
no hubiera sido tan observadora,
523
00:36:57,250 --> 00:36:59,583
su genial trabajo se habr�a perdido.
524
00:36:59,917 --> 00:37:03,708
Y habr�a sido relegado al olvido.
525
00:37:04,208 --> 00:37:08,083
Lo vi junto a una farola
sobre un contenedor de basura.
526
00:37:08,667 --> 00:37:10,542
�Cu�ntas piezas hay, aproximadamente?
527
00:37:11,042 --> 00:37:12,250
Bueno, por desgracia
528
00:37:12,333 --> 00:37:16,583
la producci�n del se�or Dease
fue lo opuesto de prol�fica.
529
00:37:17,042 --> 00:37:18,833
Y, claro, ya no produce m�s obras.
530
00:37:18,958 --> 00:37:21,875
Hay una que nos interesa much�simo.
531
00:37:21,958 --> 00:37:24,167
Debe saber que hay clientes
dispuestos a matar.
532
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
S�.
533
00:37:26,667 --> 00:37:27,500
Cu�nto estilo.
534
00:37:27,583 --> 00:37:29,750
El cuerpo entero tiembla ante lo sublime.
535
00:37:30,458 --> 00:37:32,667
A estos precios,
tu museo no tiene oportunidad.
536
00:37:32,833 --> 00:37:35,833
Bueno, justo ayer dej� el museo,
as� que soy libre de opinar.
537
00:37:36,042 --> 00:37:37,708
Aconsejo a un comprador privado.
538
00:37:37,792 --> 00:37:38,625
�A qui�n?
539
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Al que compr� Esfera.
540
00:37:41,375 --> 00:37:42,958
Vaya, eso s� es gracioso.
541
00:37:43,042 --> 00:37:44,083
Con tal autoridad,
542
00:37:44,167 --> 00:37:47,000
ya pos� mis ojos
sobre varias obras de formato grande.
543
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
Bueno, el personal de ventas
ha trabajado como nunca.
544
00:37:50,542 --> 00:37:51,958
Todo est� reservado.
545
00:37:52,542 --> 00:37:53,833
Tal vez paguemos una prima.
546
00:37:54,125 --> 00:37:56,500
- Eso no te da la ventaja.
- �Qu� carajo lo har�a?
547
00:37:57,417 --> 00:37:58,917
Te vender� dos obras de Dease...
548
00:37:59,167 --> 00:38:02,292
...si compras tres piezas de Damrish
en su exhibici�n del pr�ximo mes.
549
00:38:02,375 --> 00:38:04,167
�Y si a mi cliente no le gusta Damrish?
550
00:38:04,250 --> 00:38:06,875
Bueno, eres la consejera. Acons�jalo.
551
00:38:08,167 --> 00:38:09,000
Hola.
552
00:38:47,208 --> 00:38:48,042
Maldita sea.
553
00:38:54,458 --> 00:38:55,958
El pr�ximo mes te toca a ti.
554
00:38:56,667 --> 00:38:58,333
Tengo... Tengo que irme.
555
00:38:58,417 --> 00:38:59,292
Est� bien.
556
00:39:24,292 --> 00:39:28,583
�No es emocionante ver algo sustancioso?
557
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
O sea, adem�s de famosos tatuadores...
558
00:39:32,500 --> 00:39:34,083
...y el uso de globos para pintar.
559
00:39:34,167 --> 00:39:35,542
Escribo un libro sobre �l.
560
00:39:35,917 --> 00:39:38,417
Odi� tu rese�a de Ricky Blane de ayer.
561
00:39:38,500 --> 00:39:40,042
Su muestra me pareci� inspirada.
562
00:39:41,125 --> 00:39:43,333
Bueno, supongo que no la entend�.
563
00:39:43,417 --> 00:39:45,708
Sent� que hab�amos visto
dos muestras diferentes.
564
00:39:47,083 --> 00:39:50,750
Una mala rese�a es mejor que hundirse
en el oc�ano del anonimato.
565
00:39:52,125 --> 00:39:53,125
�Eso fue un chiste?
566
00:39:54,708 --> 00:39:55,750
No que yo sepa.
567
00:39:57,083 --> 00:40:00,042
Ricky se emborrach�
y estrell� su auto anoche.
568
00:40:00,125 --> 00:40:01,458
Est� en coma.
569
00:40:01,542 --> 00:40:02,917
Escuch� que qued� aplastado.
570
00:40:04,042 --> 00:40:04,917
�Por el auto?
571
00:40:05,667 --> 00:40:07,833
Por tu rese�a. Imb�cil.
572
00:40:18,000 --> 00:40:20,875
�C�mo es eso de que Bryson
est� guardando obras en el almac�n?
573
00:40:20,958 --> 00:40:24,458
Si De Beers vendiera todos sus diamantes,
ser�an baratos como el vidrio.
574
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
�No te ense�aron eso
en la escuela de arte?
575
00:40:26,958 --> 00:40:28,708
�Cu�ntas obras decimos que hizo?
576
00:40:28,958 --> 00:40:31,958
Bueno, son valiosas por ser escasas,
as� que no es lo que decimos.
577
00:40:32,042 --> 00:40:32,875
Es la realidad.
578
00:40:32,958 --> 00:40:35,917
La realidad es que tenemos
m�s de mil piezas guardadas.
579
00:40:36,125 --> 00:40:37,625
Bueno, eso no tiene sentido.
580
00:40:37,958 --> 00:40:40,083
Dudo que llegue siquiera a la mitad.
581
00:40:40,542 --> 00:40:41,583
�Qu� has hecho?
582
00:40:41,667 --> 00:40:45,750
Las saqu� de circulaci�n
y las guard� por si acaso.
583
00:42:35,375 --> 00:42:36,208
Mierda.
584
00:42:36,875 --> 00:42:37,917
�Mierda!
585
00:42:39,625 --> 00:42:40,458
�Maldita sea!
586
00:43:22,375 --> 00:43:23,667
Oh, mierda. �Mierda!
587
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
�Hola?
588
00:44:59,125 --> 00:45:00,333
�Qu� tal? Es Dondon.
589
00:45:11,583 --> 00:45:13,750
Tranquilo, chico. Todav�a no.
590
00:45:16,458 --> 00:45:18,458
Visita al estudio. �Qu� emoci�n!
591
00:45:19,792 --> 00:45:22,458
No tolero la alegr�a o el optimismo.
592
00:45:22,542 --> 00:45:24,542
No soy un idiota. Recuerda eso.
593
00:45:24,625 --> 00:45:26,375
Me honra ser tu nuevo representante
594
00:45:26,458 --> 00:45:27,542
y ver qu� haces.
595
00:45:27,625 --> 00:45:28,750
Apuesto a que s�.
596
00:45:28,833 --> 00:45:31,250
Entonces, �es aqu� donde sucede la magia?
597
00:45:32,167 --> 00:45:33,292
�Es un chiste?
598
00:45:34,417 --> 00:45:35,250
�Disculpa?
599
00:45:36,417 --> 00:45:39,125
Son reproducciones y r�plicas.
600
00:45:39,458 --> 00:45:41,042
El estudio est� arriba.
601
00:45:41,417 --> 00:45:42,833
Rupert, sube.
602
00:46:00,458 --> 00:46:02,792
Esto es admirable.
603
00:46:04,542 --> 00:46:05,500
No es arte.
604
00:46:31,292 --> 00:46:32,125
�Y bien?
605
00:46:34,208 --> 00:46:36,625
Bueno... Estoy asimil�ndolo.
606
00:46:36,708 --> 00:46:38,625
Es emocionante ver una obra en progreso.
607
00:46:38,875 --> 00:46:42,083
S�lo dame una maldita opini�n honesta
sobre lo que ves.
608
00:46:44,458 --> 00:46:46,250
Puedo ver c�mo se relaciona
con el resto de tu arte.
609
00:46:46,625 --> 00:46:47,583
Entonces...
610
00:46:47,667 --> 00:46:49,417
�Me estoy copiando a m� mismo?
611
00:46:49,625 --> 00:46:51,417
No es copia si es tu canon.
612
00:46:53,083 --> 00:46:54,458
Cre� que tu estudio estaba en el centro.
613
00:46:56,250 --> 00:46:58,167
Hay muchos detonantes de mi adicci�n.
614
00:46:59,042 --> 00:47:01,458
- Trabaj� aqu� el a�o pasado.
- Bien, yo...
615
00:47:02,042 --> 00:47:04,708
Me encantar�a ver todas tus obras
posteriores a la mudanza
616
00:47:04,792 --> 00:47:07,833
porque el equipo est� listo
para vender cada nueva pieza que tengas.
617
00:47:23,292 --> 00:47:24,125
Bien.
618
00:47:26,292 --> 00:47:27,292
Claro, por supuesto.
619
00:47:29,000 --> 00:47:31,667
No, t� has... Has estado gestando cosas.
620
00:47:32,708 --> 00:47:34,708
La gestaci�n implica nacimiento.
621
00:47:35,250 --> 00:47:38,833
Las ideas llegan, pero se suicidan
tan pronto como aparecen.
622
00:47:40,083 --> 00:47:41,542
Esto es un matadero.
623
00:47:42,667 --> 00:47:43,958
Bienvenido a bordo.
624
00:47:48,917 --> 00:47:51,042
REMOLQUES EASTSIDE
625
00:47:53,375 --> 00:47:56,583
Nos tom� unos d�as ubicarlos
luego de recibir la llamada.
626
00:47:57,250 --> 00:47:58,375
Hemos estado ocupados.
627
00:47:58,792 --> 00:48:01,458
Bueno, parece que derrap�
hasta chocar con una gasolinera
628
00:48:01,542 --> 00:48:03,667
en el Bosque Nacional Los �ngeles.
629
00:48:04,042 --> 00:48:05,792
Ha estado cerrada por a�os.
630
00:48:07,833 --> 00:48:09,250
�Qu� caus� el choque?
631
00:48:09,792 --> 00:48:10,625
No lo sabemos.
632
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
Creemos que se golpe� la cabeza
y se desorient�.
633
00:48:15,208 --> 00:48:16,667
Es f�cil perderse por aqu�.
634
00:48:18,292 --> 00:48:19,542
�Se recuper� algo?
635
00:48:19,958 --> 00:48:21,250
Lo pusimos all� atr�s.
636
00:48:21,333 --> 00:48:24,750
Creo que el veh�culo fue vandalizado
antes de encontrarlo.
637
00:48:25,292 --> 00:48:27,000
Hay un refugio de indigentes cerca.
638
00:48:27,208 --> 00:48:29,208
Lo habr�an vaciado
s� lo encontraban antes.
639
00:48:29,792 --> 00:48:31,917
�Hab�a algo de valor ah� adentro?
640
00:48:33,083 --> 00:48:33,917
No.
641
00:48:34,792 --> 00:48:35,958
No que yo sepa.
642
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
�Es todo lo que encontraron?
643
00:48:39,708 --> 00:48:40,542
No.
644
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
Encontramos esto.
645
00:48:46,208 --> 00:48:47,125
�A d�nde fue?
646
00:48:47,833 --> 00:48:49,000
�D�nde est�n las obras?
647
00:48:49,292 --> 00:48:50,917
�Por qu� confiaste en �l en primer lugar?
648
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
No le dije qu� hab�a en las cajas.
649
00:48:52,875 --> 00:48:56,375
S�lo ten�a que llevarlas
al almac�n de Lancaster.
650
00:48:56,458 --> 00:48:58,625
Si esta mierda sale mal,
te lo digo en tu cara,
651
00:48:58,708 --> 00:49:00,042
dir� que fue todo tu idea.
652
00:49:00,125 --> 00:49:01,958
No tuve nada que ver con ello.
653
00:49:06,792 --> 00:49:09,667
Es el tel�fono de Bryson.
Es obvio que no contest�.
654
00:49:10,708 --> 00:49:13,083
Bryson, soy yo.
655
00:49:14,042 --> 00:49:15,625
�En d�nde carajo est�s?
656
00:49:17,250 --> 00:49:20,042
�Tratas de presionarme?
�De sacarme dinero? �Qu�?
657
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
No trates de joderme, Bryson. Ll�mame.
658
00:49:29,875 --> 00:49:31,167
Vine en el momento indicado.
659
00:49:31,250 --> 00:49:33,208
No, no. Ahora no.
660
00:49:33,292 --> 00:49:34,458
Tengo mucho que hacer.
661
00:49:35,042 --> 00:49:37,375
Qu�... Faltan tres horas.
662
00:49:37,458 --> 00:49:38,958
Es lo que tardar� en estar lista.
663
00:49:39,500 --> 00:49:40,708
S�lo es un evento de recaudaci�n.
664
00:49:41,708 --> 00:49:43,042
Sacar�n fotos.
665
00:49:43,625 --> 00:49:46,333
Es nuestra primera salida.
Es muy importante para m�.
666
00:49:46,917 --> 00:49:48,000
Quiero verme bien.
667
00:49:49,000 --> 00:49:50,292
Consegu� un vestido hermoso.
668
00:49:51,375 --> 00:49:53,917
Este sof� es muy peque�o
para lo alto del techo.
669
00:49:54,500 --> 00:49:55,625
Se hunde aqu�.
670
00:49:59,750 --> 00:50:02,875
He estado catalogando pinturas
para el libro.
671
00:50:04,708 --> 00:50:06,000
Algo no me cuadra.
672
00:50:06,833 --> 00:50:07,667
�Y qu� es?
673
00:50:09,542 --> 00:50:12,583
No hay casi estudios o bocetos.
Parecen haberse perdido.
674
00:50:13,667 --> 00:50:16,667
Tambi�n hay lagunas
entre diferentes periodos de sus obras.
675
00:50:19,833 --> 00:50:21,292
Las fech�, �sabes?
676
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
No, todo lo que encontr� est� ah�.
677
00:50:24,333 --> 00:50:25,875
Cr�eme, lo sabr�a.
678
00:50:26,750 --> 00:50:29,792
Tengo una champa�a incre�ble
en el congelador.
679
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
�brela mientras nos alistamos.
680
00:50:38,458 --> 00:50:40,250
GALER�A DONDON
681
00:50:52,292 --> 00:50:55,042
Lleg� tu cita de las tres.
Vino por el puesto de archivista.
682
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Eres muy joven.
683
00:51:03,458 --> 00:51:04,958
Tengo 22.
684
00:51:05,417 --> 00:51:07,958
Este puesto requiere de alguien
con a�os de experiencia.
685
00:51:08,292 --> 00:51:09,917
Vuelve cuando tengas 40, �s�?
686
00:51:11,333 --> 00:51:12,167
�Eso es todo?
687
00:51:12,625 --> 00:51:14,042
Eso es todo.
688
00:51:21,750 --> 00:51:22,917
�Trabajaste para Rhodora?
689
00:51:27,667 --> 00:51:29,208
Por unas semanas, s�.
690
00:51:29,417 --> 00:51:31,750
La cl�usula de no competencia no aplica.
691
00:51:32,208 --> 00:51:34,375
- �Te despidi�?
- Estaba de permiso.
692
00:51:34,458 --> 00:51:37,042
Un hombre entr� y le habl�
y ella no lo dej� ir.
693
00:51:37,125 --> 00:51:38,667
�Estuviste en la inauguraci�n de Dease?
694
00:51:40,125 --> 00:51:42,417
- Fue un zool�gico.
- �Sabes cu�nto dinero gener�?
695
00:51:43,458 --> 00:51:45,125
- Vi las cifras.
- �La lista de compradores?
696
00:51:46,417 --> 00:51:47,250
Cada nombre.
697
00:51:48,375 --> 00:51:49,792
Tu cliente compr� dos.
698
00:51:51,083 --> 00:51:52,125
Qu� ingenioso.
699
00:51:53,917 --> 00:51:56,125
Aprend� que hay que serlo.
700
00:51:59,333 --> 00:52:04,500
Rhodora ten�a... Un archivo sobre Dease
que manten�a escondido.
701
00:52:05,875 --> 00:52:11,875
Un d�a hall� la llave
y la lectura fue de lo m�s interesante.
702
00:52:13,167 --> 00:52:14,833
�Sabes qu�? Quiz� tenga una vacante.
703
00:52:16,375 --> 00:52:18,458
Vuelve a mi oficina
y cu�ntame qu� m�s o�ste.
704
00:52:34,042 --> 00:52:36,625
De verdad extra�o estar aqu�.
705
00:52:36,708 --> 00:52:40,542
La camarader�a,
la pureza de nuestro prop�sito,
706
00:52:41,083 --> 00:52:44,833
el pastel de carne de los jueves,
tomar caf� viendo los pozos de brea.
707
00:52:45,792 --> 00:52:48,667
Bueno, hablemos de Vetril Dease.
708
00:52:49,083 --> 00:52:52,250
Dudo que en cualquier rinc�n
del universo conocido
709
00:52:52,333 --> 00:52:55,875
haya un artista m�s famoso
en este momento.
710
00:52:56,125 --> 00:52:59,208
Desde la inauguraci�n
de la exhibici�n, es tendencia en Twitter.
711
00:52:59,292 --> 00:53:00,917
Nos interesa exhibir su arte.
712
00:53:01,000 --> 00:53:02,875
�De cu�ntas piezas hablamos?
713
00:53:02,958 --> 00:53:05,417
Puedo suministrar dos
que son propiedad de mi cliente.
714
00:53:05,500 --> 00:53:08,125
Y diez m�s en calidad de pr�stamo
de la galer�a Haze.
715
00:53:09,000 --> 00:53:13,250
Env�a los tama�os y fotos al grupo
para darle espacio en el siguiente ciclo.
716
00:53:15,292 --> 00:53:17,208
Quiero exhibirlas lo antes posible.
717
00:53:17,708 --> 00:53:18,542
En el sal�n principal,
718
00:53:18,958 --> 00:53:20,833
en el ala nueva
y quiero que se promocione.
719
00:53:20,917 --> 00:53:22,542
Sabes que hay un proceso, Gretchen.
720
00:53:23,208 --> 00:53:27,500
�Ten�a un concepto glorioso
para ayudar a mi antiguo jefe
721
00:53:27,583 --> 00:53:30,875
y al supuesto museo de primer orden
de arte contempor�neo de Los �ngeles,
722
00:53:30,958 --> 00:53:32,958
con la primera exhibici�n de un Dease!
723
00:53:33,250 --> 00:53:35,250
Somos conscientes del impacto,
724
00:53:35,583 --> 00:53:37,333
pero tenemos problemas de espacio.
725
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
Mueve el Pene de Caballo
o la Vagina con Joyas de Banyo.
726
00:53:41,583 --> 00:53:43,792
Por m�, mete una obra dentro de la otra.
727
00:53:43,875 --> 00:53:45,000
Hay problemas fiscales
728
00:53:45,083 --> 00:53:47,125
y mi cliente quiere que su Dease
se exhiba de inmediato.
729
00:53:47,208 --> 00:53:51,000
Ahora bien, en retribuci�n
por mi muy generosa oferta,
730
00:53:51,375 --> 00:53:54,042
tambi�n quiero que se exhiba
la obra de Minkins, Esfera.
731
00:53:54,125 --> 00:53:56,042
Por favor, Gretchen,
esto no es un bazar de alfombras.
732
00:53:56,125 --> 00:53:58,417
No, es una ecuaci�n
con una soluci�n al final.
733
00:53:59,042 --> 00:54:00,250
Y, si no puedes verlo,
734
00:54:00,333 --> 00:54:02,375
te aseguro que hay m�s museos
735
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
que lo ver�n.
736
00:54:09,292 --> 00:54:10,250
Besos.
737
00:54:12,250 --> 00:54:17,833
CENTRO DE ADMINISTRACI�N PARA VETERANOS
738
00:54:40,167 --> 00:54:43,042
HOSPITAL CENTENARIO DE VETERANOS
DE SAWTELLE
739
00:55:07,208 --> 00:55:08,042
Lo siento.
740
00:55:09,083 --> 00:55:10,292
No lo vi ah�.
741
00:55:13,375 --> 00:55:14,208
Hola.
742
00:55:14,292 --> 00:55:15,625
Soy Morf Vandewalt.
743
00:55:15,708 --> 00:55:18,375
Estoy aqu�
para investigar sobre Vetril Dease.
744
00:55:18,958 --> 00:55:21,833
Estoy... Escribiendo un libro sobre �l.
745
00:55:21,917 --> 00:55:22,875
�Para qu�?
746
00:55:26,292 --> 00:55:28,750
Se ha vuelto un artista prominente
747
00:55:28,833 --> 00:55:30,625
en la nueva escuela de arte.
748
00:55:30,708 --> 00:55:32,667
�Trabaj� con �l?
749
00:55:34,042 --> 00:55:35,083
Por 18 a�os.
750
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
Bien, ser�a de much�sima ayuda
751
00:55:38,583 --> 00:55:40,250
que acord�ramos una fecha
para hablar en detalle.
752
00:55:40,333 --> 00:55:43,875
Ver�, tengo muchas preguntas
y no era conocido por mucha gente.
753
00:55:45,708 --> 00:55:47,333
Hab�a un veterano
con quien podr�as haber hablado.
754
00:55:48,625 --> 00:55:50,958
Ten�a unas cuantas medallas
y una boca muy grande.
755
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
Le gustaba fastidiar a la gente,
a Dease en particular.
756
00:55:56,125 --> 00:55:58,125
Apareci� muerto en un sembrad�o.
757
00:55:58,583 --> 00:55:59,792
Con las manos atadas.
758
00:56:00,917 --> 00:56:02,417
Nunca se supo qui�n lo hizo.
759
00:56:05,833 --> 00:56:07,542
�Acaso dice que fue Dease?
760
00:56:08,792 --> 00:56:10,000
- �Oh, Jes�s!
- �Maldici�n!
761
00:56:12,792 --> 00:56:15,167
Digo que se olvide de �l.
762
00:56:17,458 --> 00:56:19,083
Mire, no tengo nada m�s que decir.
763
00:56:19,167 --> 00:56:21,208
Y puede decirle lo mismo
al otro maldito tipo.
764
00:56:21,542 --> 00:56:22,375
�A qui�n?
765
00:56:23,208 --> 00:56:24,833
El que vino ayer.
766
00:56:25,375 --> 00:56:26,917
No s� de qui�n me habla.
767
00:56:29,458 --> 00:56:30,292
Tenga.
768
00:56:33,958 --> 00:56:36,875
RAY RUSKINSPEAR
INVESTIGADOR PRIVADO, EXPOLIC�A
769
00:56:37,750 --> 00:56:40,292
Hemos corroborado
que Dease estuvo en prisi�n por 20 a�os
770
00:56:40,500 --> 00:56:43,083
gracias a los documentos de la corte,
registros policiales
771
00:56:43,625 --> 00:56:44,833
e historia laboral.
772
00:56:45,792 --> 00:56:48,750
Dej� el Orfanato de los Buenos Templarios
a los 18.
773
00:56:49,667 --> 00:56:50,917
Fue reclutado.
774
00:56:51,083 --> 00:56:52,542
Sirvi� dos a�os en el ej�rcito.
775
00:56:53,250 --> 00:56:54,417
Y cuando sali�,
776
00:56:54,875 --> 00:56:56,875
sufri� alg�n tipo de colapso nervioso.
777
00:56:58,167 --> 00:56:59,083
En ese punto,
778
00:56:59,875 --> 00:57:02,875
localiz� a su abusivo padre y lo asesin�.
779
00:57:03,542 --> 00:57:05,083
Sin embargo, no lo mat� enseguida.
780
00:57:06,333 --> 00:57:07,875
Tard� varios d�as en matarlo,
781
00:57:07,958 --> 00:57:10,750
lo tortur� y luego lo quem� vivo.
782
00:57:11,792 --> 00:57:16,125
Dease estuvo encerrado por dos d�cadas
en un psiqui�trico para criminales.
783
00:57:16,625 --> 00:57:19,333
All� se hac�an experimentos m�dicos
con los reclusos.
784
00:57:20,750 --> 00:57:22,250
Inyecciones... Choques el�ctricos...
785
00:57:22,333 --> 00:57:23,667
Dios sabr� qu� m�s.
786
00:57:26,042 --> 00:57:27,583
Eran conejillos de indias humanos.
787
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
Dease sali� en libertad
cuando una corte cerr� el hospital.
788
00:57:30,042 --> 00:57:31,042
Fue a Los �ngeles,
789
00:57:31,125 --> 00:57:34,208
consigui� un trabajo con los veteranos
y vivi� en el anonimato.
790
00:57:35,125 --> 00:57:38,333
Sin cuenta bancaria, sin auto,
sin licencia...
791
00:57:39,125 --> 00:57:40,542
Ni siquiera hay una foto �til.
792
00:57:41,667 --> 00:57:44,167
�Y t� verificaste todo esto?
�Est�s seguro?
793
00:57:44,917 --> 00:57:45,833
Todo concuerda.
794
00:57:46,458 --> 00:57:47,417
Son los hechos.
795
00:57:48,583 --> 00:57:50,208
Muy bien. Divulgar� esto ma�ana.
796
00:57:50,292 --> 00:57:53,000
Necesito que hables con la prensa
usando tus credenciales
797
00:57:53,083 --> 00:57:56,375
sobre la autenticidad de lo que est�
en el archivo y la atroz
798
00:57:56,458 --> 00:57:59,542
y perturbadora naturaleza
de lo que encontraste y todo eso.
799
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Cre� que esta informaci�n
elevar�a el valor de sus obras.
800
00:58:04,333 --> 00:58:05,458
Oh, no.
801
00:58:06,167 --> 00:58:07,375
Esto es otro nivel.
802
00:58:08,625 --> 00:58:10,792
- Que tengas buenas noches.
- T� tambi�n.
803
00:58:14,750 --> 00:58:17,792
RUSKINSPEAR Y ASOCIADOS
804
00:58:23,167 --> 00:58:25,042
Te comunicaste con Morf. Deja tu mensaje.
805
00:58:25,792 --> 00:58:27,250
�Qu� tal, Morf? Es Jon.
806
00:58:27,833 --> 00:58:30,208
Ll�mame en cuanto puedas.
Tengo informaci�n sobre Dease.
807
00:58:30,292 --> 00:58:31,875
Creo que es de tu inter�s.
808
00:58:52,417 --> 00:58:53,250
�Hola?
809
01:00:04,667 --> 01:00:05,542
�Hola?
810
01:00:11,417 --> 01:00:12,250
�Qu� demonios?
811
01:01:39,542 --> 01:01:40,458
�Jon?
812
01:02:06,917 --> 01:02:07,875
�Jon?
813
01:02:21,375 --> 01:02:23,875
Estamos atrapados aqu�, �verdad?
814
01:02:25,792 --> 01:02:28,167
�Qu� hay con esa m�sica cursi de �rgano?
815
01:02:36,042 --> 01:02:37,875
Y ese ata�d. �Qu� clase de color es ese?
816
01:02:37,958 --> 01:02:39,333
�Naranja niebla?
817
01:02:39,792 --> 01:02:40,750
�Lo compr� en oferta?
818
01:02:41,333 --> 01:02:42,375
No lo digas tan alto.
819
01:02:43,417 --> 01:02:47,167
En serio, imag�nate estar en eso
durante toda la eternidad.
820
01:02:47,250 --> 01:02:50,000
Cielos.
Nada es lo suficientemente bueno para ti.
821
01:02:51,708 --> 01:02:53,542
Bueno, es mi trabajo. Soy selectivo.
822
01:02:54,750 --> 01:02:56,292
�Qu� rayos est�s diciendo?
823
01:02:56,917 --> 01:02:58,417
�Olvidamos el gusto y la calidad?
824
01:02:58,792 --> 01:02:59,958
�Susurramos la verdad?
825
01:03:01,250 --> 01:03:03,083
Qu� mundo tan tr�gico ser�a ese.
826
01:03:04,792 --> 01:03:05,958
Oh, hola.
827
01:03:07,167 --> 01:03:08,125
Soy Josephina.
828
01:03:09,125 --> 01:03:11,500
Trabajo con Rhodora.
Soy su socia en la galer�a.
829
01:03:11,583 --> 01:03:14,292
- Ah, s�. Soy Damrish.
- S�, por supuesto.
830
01:03:15,083 --> 01:03:18,833
- Soy una gran fan�tica de tu trabajo.
- Gracias.
831
01:03:19,042 --> 01:03:20,500
Manejo la colecci�n de Dease.
832
01:03:22,292 --> 01:03:24,417
- Es como de otro mundo.
- Gracias.
833
01:03:24,500 --> 01:03:26,417
Tu rese�a de Vagabundo acab� con la venta.
834
01:03:26,792 --> 01:03:29,417
En vez de ser vista,
est� juntando polvo en un almac�n.
835
01:03:30,042 --> 01:03:31,792
No soy tu portavoz.
836
01:03:43,000 --> 01:03:43,958
Dios.
837
01:03:45,500 --> 01:03:47,250
Compet�amos por todo,
838
01:03:48,208 --> 01:03:51,208
pero de verdad detesto
estar aqu� por esto.
839
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
O sea, �a qu� se enfrentaba
para hacer algo as�?
840
01:03:56,667 --> 01:04:00,167
Fue tan superficial como siempre
la �ltima vez que hablamos.
841
01:04:03,125 --> 01:04:04,708
Comenc� a beber de nuevo.
842
01:04:04,792 --> 01:04:06,292
Oh, qu� felicidad.
843
01:04:08,792 --> 01:04:11,458
Este espacio
es s�lo para familia y amigos.
844
01:04:13,333 --> 01:04:18,083
Bueno, Jon comenz� en mi galer�a,
�en d�nde carajo deber�a sentarme?
845
01:04:21,250 --> 01:04:23,458
Damas y caballeros, comencemos.
846
01:04:26,333 --> 01:04:28,125
Rayos, �tomaste Viagra o algo?
847
01:04:28,750 --> 01:04:29,958
Ya casi llego.
848
01:04:31,792 --> 01:04:33,167
Me pondr� sobre mi espalda.
849
01:04:33,917 --> 01:04:36,375
- No.
- No puedo quedarme as�.
850
01:04:39,667 --> 01:04:42,208
S�.
851
01:04:44,083 --> 01:04:44,958
Abre tus ojos.
852
01:04:50,208 --> 01:04:51,583
Estoy aqu� abajo.
853
01:04:55,958 --> 01:04:57,250
Maldita sea.
854
01:04:59,250 --> 01:05:00,292
Algo est� mal.
855
01:05:00,625 --> 01:05:03,458
Es un problema muy duro. Qu� iron�a.
856
01:05:03,542 --> 01:05:05,458
Estoy viendo cosas,
857
01:05:06,667 --> 01:05:07,833
veo cosas moverse.
858
01:05:09,083 --> 01:05:11,083
En serio, estoy aterrado.
859
01:05:11,583 --> 01:05:13,042
Me excitaba tu pasi�n.
860
01:05:13,125 --> 01:05:14,958
El escuchar a tu inteligente cerebro,
861
01:05:15,042 --> 01:05:17,042
y ahora no s� en qu� te has convertido.
862
01:05:20,333 --> 01:05:22,333
Tus rese�as han deca�do
863
01:05:23,167 --> 01:05:25,167
y a�n sientes cosas por Ed, adm�telo.
864
01:05:25,417 --> 01:05:26,917
No siento nada por Ed.
865
01:05:27,292 --> 01:05:30,625
Gretchen se lo encontr� y �l dijo
que ustedes se estaban arreglando.
866
01:05:30,708 --> 01:05:32,167
Bueno, Ed es un mentiroso,
867
01:05:32,417 --> 01:05:33,750
�y Gretchen es una perra!
868
01:05:33,833 --> 01:05:35,625
Revis� tu tel�fono. Hiciste seis llamadas.
869
01:05:35,708 --> 01:05:37,625
Se mudaba, est�bamos coordin�ndolo.
870
01:05:37,708 --> 01:05:39,458
�Qu� es eso
de que mis rese�as han deca�do?
871
01:05:40,208 --> 01:05:41,125
Tu visi�n.
872
01:05:41,583 --> 01:05:43,667
Perdiste el toque. Tiene sentido,
873
01:05:43,750 --> 01:05:46,750
no sabes qu� te gusta ni qu� quieres.
874
01:05:47,250 --> 01:05:48,833
Te dir� qu� me gust�.
875
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
La muestra de Ricky Blane.
876
01:05:51,000 --> 01:05:53,083
�Pero t� me presionaste
para que lo aplastara!
877
01:05:53,625 --> 01:05:55,083
No me eches la culpa.
878
01:05:55,292 --> 01:05:58,292
Ni que fuera tu primera mala rese�a.
No me vengas con eso.
879
01:05:59,875 --> 01:06:01,500
No digo que te culpe.
880
01:06:01,583 --> 01:06:03,125
Digo que me arrepiento.
881
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
Oye.
882
01:06:10,167 --> 01:06:13,000
Creo que he estado mirando demasiado
883
01:06:13,083 --> 01:06:16,083
las obras de Dease, todo su material.
884
01:06:17,042 --> 01:06:19,042
Me voy a revisar la vista.
885
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
Esto pasar�.
886
01:06:20,875 --> 01:06:21,875
Oye.
887
01:06:24,208 --> 01:06:26,250
Escucha a mi inteligente cerebro.
888
01:06:36,500 --> 01:06:37,333
�Y bien?
889
01:06:37,583 --> 01:06:39,000
No me emociona.
890
01:06:40,583 --> 01:06:43,583
Es un peque�o paso
hacia algo mayor, supongo,
891
01:06:44,000 --> 01:06:45,250
pero seamos francos.
892
01:06:45,667 --> 01:06:47,417
�Qu� es lo que te asusta?
893
01:06:48,833 --> 01:06:51,042
Nos conocemos de hace mucho.
894
01:06:53,625 --> 01:06:55,958
Compartir� contigo un valioso consejo.
895
01:07:05,708 --> 01:07:08,292
"La dependencia asesina la creatividad.
896
01:07:08,792 --> 01:07:11,833
La creatividad juega con lo desconocido.
897
01:07:12,792 --> 01:07:17,792
No hay estrategia
que pueda limitar al reino infinito
898
01:07:18,458 --> 01:07:19,417
de lo nuevo.
899
01:07:20,167 --> 01:07:24,583
S�lo la confianza en ti mismo
te llevar� m�s all� de tus miedos
900
01:07:25,250 --> 01:07:27,000
y de lo que ya conoces".
901
01:07:28,750 --> 01:07:31,917
Es de Polly Anna, en 1983.
902
01:07:32,625 --> 01:07:34,333
Lo encontr� al limpiar su apartamento
903
01:07:34,417 --> 01:07:35,708
cuando muri� por sobredosis.
904
01:07:37,667 --> 01:07:40,417
Renunci� a ser artista hace mucho tiempo,
905
01:07:41,292 --> 01:07:42,750
pero s� c�mo funciona.
906
01:07:43,125 --> 01:07:44,625
Olvida el mundo del arte.
907
01:07:44,708 --> 01:07:47,750
Necesitas alejarte de todo esto
y tomar un respiro.
908
01:07:48,167 --> 01:07:50,500
Ve a mi casa de playa y qu�date ah�
909
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
hasta que hagas algo que s�lo sea para ti.
910
01:07:59,625 --> 01:08:00,917
�Con cu�l ves mejor? Uno.
911
01:08:02,042 --> 01:08:03,042
- Dos.
- El dos.
912
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
Muy bien. El dos.
913
01:08:04,458 --> 01:08:06,000
El uno. �Mejor, peor o igual?
914
01:08:07,875 --> 01:08:08,792
Igual.
915
01:08:09,667 --> 01:08:11,208
Muy bien. Ya est�.
916
01:08:14,458 --> 01:08:15,667
De acuerdo. Bueno,
917
01:08:16,917 --> 01:08:20,458
tu agudeza visual ha mejorado
desde tu �ltima prescripci�n.
918
01:08:20,958 --> 01:08:23,958
Esperaba que encontrara algo
que explicara lo que me pasa.
919
01:08:24,667 --> 01:08:26,083
�Los movimientos fantasmas?
920
01:08:26,625 --> 01:08:28,208
Creo que tengo
el s�ndrome de Charles Bonnet.
921
01:08:28,667 --> 01:08:30,958
Alucinaciones, visiones,
objetos en movimiento.
922
01:08:31,042 --> 01:08:33,125
Has estado en Internet, �verdad?
923
01:08:33,792 --> 01:08:35,792
Es poco probable
por la ausencia de otros factores.
924
01:08:35,875 --> 01:08:39,417
Pero hagamos otra cita para esta semana.
925
01:08:40,125 --> 01:08:41,792
Dilat� tus pupilas,
926
01:08:41,875 --> 01:08:43,583
as� que usa estos por unas horas.
927
01:08:47,250 --> 01:08:48,458
Son horrorosos.
928
01:08:59,250 --> 01:09:00,083
Mierda.
929
01:09:02,542 --> 01:09:03,375
Maldita sea.
930
01:09:06,292 --> 01:09:07,542
S�, �qui�n es?
931
01:09:07,625 --> 01:09:10,417
- Soy yo.
- Oh, qu� listo. Bloqueaste tu n�mero.
932
01:09:10,500 --> 01:09:12,292
Porque no contestas mis llamadas.
933
01:09:12,375 --> 01:09:15,792
Luego de tu vil mensaje de voz de ayer,
�te sorprende?
934
01:09:15,875 --> 01:09:16,958
�Qu�...? Yo...
935
01:09:19,042 --> 01:09:21,792
�Le dijiste a Josephina que sigo con Ed!
936
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Oh, �es ese mi crimen?
937
01:09:24,083 --> 01:09:27,292
Terminamos.
S�lo coordin�bamos su mudanza.
938
01:09:27,833 --> 01:09:30,125
Honestamente, esperaba una disculpa.
939
01:09:30,208 --> 01:09:32,625
Ed dijo precisamente
que eso no era lo �nico.
940
01:09:32,708 --> 01:09:34,000
Yo s�lo pas� la informaci�n.
941
01:09:36,000 --> 01:09:37,167
�Eres un chiste!
942
01:09:37,875 --> 01:09:40,792
Yo...
�No tienes ninguna clase de credibilidad!
943
01:09:41,042 --> 01:09:42,375
Ah, �s�? Bueno, en ese caso,
944
01:09:42,458 --> 01:09:44,708
supongo que no hay nada de cierto
en que tu amiguita,
945
01:09:44,792 --> 01:09:47,250
Josephina, ande rondando a Damrish,
con quien, cabe destacar,
946
01:09:47,333 --> 01:09:50,292
est� a punto de conducir
hasta el atardecer.
947
01:10:06,833 --> 01:10:07,667
�Gita?
948
01:10:09,042 --> 01:10:09,958
S�.
949
01:10:10,208 --> 01:10:11,083
Hola.
950
01:10:11,208 --> 01:10:13,417
- Soy Morf...
- Vandewalt.
951
01:10:13,500 --> 01:10:15,875
- S�.
- Lo s�. Te he le�do por a�os.
952
01:10:15,958 --> 01:10:16,792
S�.
953
01:10:17,792 --> 01:10:20,333
�Son los nuevos Persol?
954
01:10:21,458 --> 01:10:23,125
S�, lo son.
955
01:10:25,833 --> 01:10:26,917
Eso es un Freud.
956
01:10:27,833 --> 01:10:29,958
- S�, lo es.
- Nunca lo hab�a visto.
957
01:10:30,167 --> 01:10:32,500
Ha estado en una caja desde el 92.
958
01:10:32,917 --> 01:10:34,417
Y volver� a una caja.
959
01:10:35,250 --> 01:10:39,375
Me encant� tu folleto
sobre la exhibici�n de Dease, por cierto.
960
01:10:40,208 --> 01:10:41,083
Gracias.
961
01:10:42,000 --> 01:10:44,958
Como dije por tel�fono,
lo expandir� en un libro.
962
01:10:45,375 --> 01:10:47,083
Hay suficiente para uno al menos.
963
01:10:48,542 --> 01:10:51,167
Catalogaste la colecci�n en preventa.
964
01:10:51,458 --> 01:10:52,583
No la catalogu�.
965
01:10:52,750 --> 01:10:56,958
Mi foco principal
era la peculiar metodolog�a de Dease.
966
01:10:57,625 --> 01:11:00,792
Estuve identificando costumbres,
flujo de trabajo y clasificaciones
967
01:11:00,875 --> 01:11:02,125
durante tres semanas.
968
01:11:02,375 --> 01:11:06,083
Fue casi imposible
distinguir los materiales de trabajo
969
01:11:06,792 --> 01:11:08,208
de sus pertenencias personales.
970
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
Francamente, fue un alivio terminar.
971
01:11:15,458 --> 01:11:17,500
No sab�a que hab�a pertenencias personales
972
01:11:17,583 --> 01:11:19,125
adem�s de las que yo poseo.
973
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
No en el sentido tradicional.
974
01:11:22,750 --> 01:11:24,542
Era m�s bien tejido.
975
01:11:28,500 --> 01:11:29,458
�Papel?
976
01:11:30,792 --> 01:11:32,958
Tal vez deber�as hablar con Rhodora.
977
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
Rhodora...
978
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
...apoya el libro.
979
01:11:37,500 --> 01:11:39,708
Tengo su apoyo total
980
01:11:39,792 --> 01:11:41,542
y su confianza, por supuesto.
981
01:11:48,167 --> 01:11:49,958
Tejido como suero sangu�neo.
982
01:11:50,833 --> 01:11:52,792
Del artista, me imagino.
983
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Lo us� para crear los negros rojizos
y las sombras.
984
01:11:58,125 --> 01:11:59,542
Estaba en cada pieza estudiada.
985
01:12:02,500 --> 01:12:05,583
Es una petici�n absurda.
Incluso viniendo de ti.
986
01:12:06,000 --> 01:12:08,083
No entiendo su renuencia
a una retrospectiva
987
01:12:08,250 --> 01:12:11,583
de Minkins, en el oto�o,
con todas sus mayores obras.
988
01:12:11,667 --> 01:12:13,375
Accedimos a mostrar Esfera
989
01:12:13,458 --> 01:12:15,375
a cambio de que trajeras
12 obras de Dease.
990
01:12:15,458 --> 01:12:17,667
En serio, Gretchen, es grosero y tonto.
991
01:12:17,792 --> 01:12:20,542
Si quer�as forzarnos a exhibir
m�s obras de tu coleccionista
992
01:12:20,625 --> 01:12:21,958
para incrementar su valor,
993
01:12:22,042 --> 01:12:24,208
debiste haberlo hecho
antes de cerrar el trato de Dease,
994
01:12:24,292 --> 01:12:26,125
no la noche anterior
a la apertura de la exhibici�n.
995
01:12:26,208 --> 01:12:29,417
O� que en mercadeo desean
que la colecci�n de Dease sea itinerante.
996
01:12:29,500 --> 01:12:30,917
Incluso han hecho proyecciones.
997
01:12:31,250 --> 01:12:35,375
Creo que mi "ventaja" anticipada
es considerable.
998
01:12:36,167 --> 01:12:38,917
No hay lugar en el oto�o
para montar una muestra de Minkins.
999
01:12:39,208 --> 01:12:41,250
Bien, me reunir�
con su junta directiva ma�ana
1000
01:12:41,333 --> 01:12:45,167
para sugerir una reducci�n
de exhibiciones de nuevos artistas.
1001
01:12:45,958 --> 01:12:47,417
Igual ni vendieron boletos.
1002
01:12:48,583 --> 01:12:49,792
Sobre mi cad�ver.
1003
01:12:58,875 --> 01:12:59,708
�Gretchen?
1004
01:13:01,708 --> 01:13:04,292
Las copias f�sicas del material de RR.PP.
est�n listas
1005
01:13:04,375 --> 01:13:06,667
y los kits electr�nicos
se env�an a medianoche.
1006
01:13:06,792 --> 01:13:07,708
Llega temprano.
1007
01:13:07,792 --> 01:13:10,458
Inf�rmame si viene alguna celebridad
o artista famoso.
1008
01:13:12,542 --> 01:13:15,167
Si no le importa, desear�a irme a casa
1009
01:13:15,375 --> 01:13:16,833
y dormir algunas horas.
1010
01:13:17,792 --> 01:13:20,458
�Ya se corrigi� la iluminaci�n de Esfera?
1011
01:13:21,125 --> 01:13:22,208
�Las laterales? S�.
1012
01:13:22,292 --> 01:13:24,875
Ped� que las dejaran prendidas
para que pueda verlas al partir.
1013
01:13:26,500 --> 01:13:27,417
Entonces vete.
1014
01:13:30,750 --> 01:13:31,625
Buenas noches.
1015
01:14:16,917 --> 01:14:20,750
EVOLUCI�N DE UNA ESFERA
1016
01:14:46,542 --> 01:14:48,542
ESCOJA UN HOYO PARA EXPLORAR
1017
01:15:14,583 --> 01:15:15,625
�Ayuda!
1018
01:15:15,708 --> 01:15:17,042
MI PELUDO ANIMAL ADORA QUE LO ACARICIEN
1019
01:15:17,125 --> 01:15:18,917
�Ayuda! �Por favor!
1020
01:15:38,292 --> 01:15:39,208
Hola.
1021
01:15:41,625 --> 01:15:42,500
No.
1022
01:15:44,583 --> 01:15:45,458
�Cu�ndo?
1023
01:15:46,500 --> 01:15:47,333
Esta ma�ana.
1024
01:15:49,125 --> 01:15:51,125
De alguna manera se ator� adentro.
1025
01:15:53,042 --> 01:15:57,542
Hubo alg�n tipo de desperfecto
y creo que, simplemente,
1026
01:15:58,208 --> 01:16:01,042
le cort� todo el brazo
y se desangr� hasta morir.
1027
01:16:02,333 --> 01:16:03,292
Fue horrible.
1028
01:16:04,792 --> 01:16:07,292
Los guardias creyeron
que era parte de la obra
1029
01:16:07,375 --> 01:16:09,208
y s�lo abrieron las puertas al p�blico.
1030
01:16:10,917 --> 01:16:13,333
El anuncio emergente de Dease sali� ayer,
1031
01:16:13,417 --> 01:16:14,792
por eso todos fueron al museo.
1032
01:16:16,417 --> 01:16:18,458
La gente le pas� por al lado
como si fuera parte de una obra.
1033
01:16:20,333 --> 01:16:22,167
Luego lleg� una visita escolar.
1034
01:16:23,750 --> 01:16:25,667
Los ni�os creyeron que era sangre falsa
1035
01:16:25,750 --> 01:16:28,458
por lo que se pararon en ella
y empezaron a esparcirla...
1036
01:16:29,625 --> 01:16:31,625
Qui�n sabe cu�nto tiempo habr�a estado
1037
01:16:31,958 --> 01:16:34,250
s� Coco no llegaba
para la rueda de prensa sobre Dease.
1038
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Vio a Gretchen y enloqueci�.
1039
01:16:42,458 --> 01:16:43,500
�Sigues ah�?
1040
01:16:44,292 --> 01:16:45,375
�Rhodora?
1041
01:16:45,625 --> 01:16:46,708
No lo entiendo.
1042
01:16:48,458 --> 01:16:50,875
Bryson, luego Jon. Ahora Gretchen.
1043
01:16:51,375 --> 01:16:53,333
�Qu� carajo est� pasando?
1044
01:16:53,958 --> 01:16:54,792
No lo s�.
1045
01:16:56,417 --> 01:16:58,375
O sea, la vimos anoche.
1046
01:17:00,125 --> 01:17:02,125
Cerraron esa ala del museo,
1047
01:17:03,292 --> 01:17:05,375
pero la muestra de Dease
est� rodeada de gente.
1048
01:17:08,167 --> 01:17:09,625
Oye. Vete.
1049
01:17:10,083 --> 01:17:13,042
Marcamos tendencia en Moments e Instagram.
Es un �xito.
1050
01:17:13,625 --> 01:17:15,125
Rhodora, �sigues ah�?
1051
01:17:15,833 --> 01:17:17,167
�Escuchaste lo que dije?
1052
01:17:17,833 --> 01:17:18,667
S�.
1053
01:17:19,125 --> 01:17:21,333
La exhibici�n de Dease est� que arde.
1054
01:17:25,292 --> 01:17:26,833
Alguien toca la puerta, debo irme.
1055
01:17:37,792 --> 01:17:38,750
�Te enteraste...
1056
01:17:39,375 --> 01:17:40,542
...de lo de Gretchen?
1057
01:17:42,708 --> 01:17:43,708
�Te enteraste?
1058
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Oh, Jes�s.
1059
01:17:47,833 --> 01:17:48,792
�Puedes creerlo?
1060
01:17:48,875 --> 01:17:49,958
Tienes que irte.
1061
01:17:50,042 --> 01:17:52,042
No puedes s�lo llegar
y entrar como si nada.
1062
01:17:52,125 --> 01:17:54,917
Necesito estar con alguien ahora.
Cre� que t� tambi�n.
1063
01:17:57,042 --> 01:17:58,125
�C�mo te va?
1064
01:17:59,583 --> 01:18:01,667
�Acaso es una broma?
1065
01:18:03,542 --> 01:18:05,125
No somos pareja. Fui clara.
1066
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
Dijiste que quer�as "un tiempo".
1067
01:18:13,458 --> 01:18:20,167
�La admiraci�n que sent�a por tu trabajo
se evapor� por completo!
1068
01:18:20,500 --> 01:18:23,458
Oye, amigo, no trataba de ser
la tercera rueda, �de acuerdo?
1069
01:18:23,667 --> 01:18:24,875
Dijo que hab�an terminado.
1070
01:18:24,958 --> 01:18:26,667
�Eso hicimos?
1071
01:18:28,625 --> 01:18:30,250
Di que lo nuestro no fue real.
1072
01:18:38,000 --> 01:18:41,125
Nunca fue una obsesi�n particular.
1073
01:18:41,583 --> 01:18:42,583
Oh.
1074
01:19:34,167 --> 01:19:35,750
Te esper�bamos ayer.
1075
01:19:35,833 --> 01:19:39,292
De hecho, cerramos la exhibici�n
medio d�a en anticipaci�n.
1076
01:19:39,375 --> 01:19:41,750
Cre� que la gente de Artweb
conoc�a la programaci�n.
1077
01:19:41,875 --> 01:19:44,333
Lo s�, lo siento. Es mi culpa.
1078
01:19:44,417 --> 01:19:45,750
S� que es previo al debut.
1079
01:19:46,083 --> 01:19:48,208
He estado lidiando
con problemas personales.
1080
01:19:48,833 --> 01:19:51,083
Y luego lo de Gretchen esta ma�ana.
1081
01:19:51,708 --> 01:19:53,917
- Si no es un buen momento...
- No, est� bien.
1082
01:19:54,500 --> 01:19:55,333
Estoy retrasado.
1083
01:19:56,167 --> 01:19:58,042
Escribir� mi rese�a y la mandar� hoy.
1084
01:19:59,583 --> 01:20:02,250
Lilith Vanlandingham est� estremeciendo
1085
01:20:02,333 --> 01:20:04,917
el mundo con sus revolucionarias
exhibiciones auditivas.
1086
01:20:05,250 --> 01:20:07,292
Gan� el premio Nam June Paik
el a�o pasado.
1087
01:20:07,375 --> 01:20:09,292
Su �ltima pieza se llama Mysticete.
1088
01:20:09,792 --> 01:20:13,417
Como lo discutimos, hemos hecho arreglos
para que experimente la exposici�n s�lo.
1089
01:20:22,542 --> 01:20:24,292
M�renlo ah� parado.
1090
01:20:24,667 --> 01:20:26,375
Aferrado s�lo a lo que sabe.
1091
01:20:26,542 --> 01:20:30,917
Sin duda fue una de las peores muestras
de la historia del arte contempor�neo.
1092
01:20:31,000 --> 01:20:34,958
Pieza a pieza, es el mayor desperdicio
de acero desde el Titanic.
1093
01:20:35,042 --> 01:20:36,750
Esta pat�tica exhibici�n
deber�a ser demolida.
1094
01:20:36,833 --> 01:20:40,167
Remuevan el faro de la novedad
y su �ltima obra mata de pereza.
1095
01:20:40,250 --> 01:20:42,708
De verdad, Srta. Minati, le hablo a usted.
1096
01:20:43,542 --> 01:20:45,958
Parece que no hay nadie
a su alrededor que se lo diga.
1097
01:20:46,333 --> 01:20:47,250
Det�ngase.
1098
01:20:47,458 --> 01:20:48,792
Ya no haga m�s obras.
1099
01:20:49,250 --> 01:20:51,292
No hay cualidades que rediman su arte.
1100
01:20:51,375 --> 01:20:53,375
Nada m�s que verg�enza...
1101
01:20:54,583 --> 01:20:57,042
Es una obra horrible a la vista,
es nauseabunda.
1102
01:20:57,125 --> 01:20:59,125
Va de lo inocente y est�pido...
1103
01:20:59,208 --> 01:21:01,000
�Te odiar� por siempre por decir eso!
1104
01:21:01,083 --> 01:21:02,000
Ocultado con pereza.
1105
01:21:02,083 --> 01:21:02,917
Vil.
1106
01:21:03,000 --> 01:21:04,292
�Enga�oso!
1107
01:21:05,708 --> 01:21:06,625
�Tramposo!
1108
01:21:07,750 --> 01:21:08,750
�Morf!
1109
01:21:08,833 --> 01:21:10,917
Deber�an evaluar tu juicio.
1110
01:21:13,125 --> 01:21:14,833
Es una falla monumental.
1111
01:21:14,917 --> 01:21:15,750
�Morf!
1112
01:21:21,042 --> 01:21:25,958
Ricky Blane, el caso cl�sico de disfrazar
a un farsante de vanguardista.
1113
01:21:35,875 --> 01:21:38,375
Siento la demora,
nuestra computadora tuvo fallas.
1114
01:21:38,583 --> 01:21:40,333
Ya lo... Comenzaremos de inmediato.
1115
01:21:41,000 --> 01:21:43,750
�Qu� acabo de o�r?
1116
01:21:44,208 --> 01:21:46,583
Nada. Es una sala insonorizada.
1117
01:21:47,917 --> 01:21:48,750
O�...
1118
01:21:51,042 --> 01:21:52,000
...voces.
1119
01:21:53,042 --> 01:21:54,375
No tengo idea.
1120
01:21:54,958 --> 01:21:58,125
Mysticete es una sinfon�a
de cantos de ballena
1121
01:21:58,208 --> 01:22:02,375
grabada a m�s de 6.000 metros
de profundidad en la Fosa de las Marianas.
1122
01:22:04,000 --> 01:22:05,417
�Est� preparado para esto?
1123
01:22:22,583 --> 01:22:23,833
Estoy viendo cosas.
1124
01:22:25,375 --> 01:22:28,167
Estoy oyendo cosas.
1125
01:22:28,333 --> 01:22:29,958
Cosas inexplicables
1126
01:22:30,875 --> 01:22:32,250
Cosas imposibles.
1127
01:22:33,708 --> 01:22:35,125
Y es algo dif�cil de admitir
1128
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
como alguien apegado a la realidad
1129
01:22:38,167 --> 01:22:40,750
y que reniega de creencias infantiles.
1130
01:22:40,833 --> 01:22:45,042
�Pero algo jodidamente extra�o
est� pasando aqu�!
1131
01:22:49,375 --> 01:22:50,667
�Qu� le pas� a Bryson?
1132
01:22:50,792 --> 01:22:53,250
De acuerdo con la polic�a,
tuvo un accidente
1133
01:22:53,333 --> 01:22:54,625
y se desvi� al desierto.
1134
01:22:54,708 --> 01:22:56,292
Habl� con la polic�a.
1135
01:22:56,583 --> 01:22:59,208
Hay videos de vigilancia de la noche
en la que Bryson se perdi�.
1136
01:22:59,292 --> 01:23:01,625
Estaba cargando cajas con arte
en su camioneta.
1137
01:23:01,708 --> 01:23:02,542
Bien.
1138
01:23:03,375 --> 01:23:05,000
�Qu� hab�a en esas cajas?
1139
01:23:05,083 --> 01:23:06,417
�C�mo se relaciona todo esto?
1140
01:23:07,167 --> 01:23:08,208
�Dease!
1141
01:23:09,750 --> 01:23:12,167
Su estado mental alterado
y su alma torturada,
1142
01:23:12,250 --> 01:23:13,542
�las fases de la luna!
1143
01:23:13,625 --> 01:23:14,917
�No s� c�mo!
1144
01:23:15,333 --> 01:23:16,375
Estas muertes,
1145
01:23:16,833 --> 01:23:17,917
la desaparici�n,
1146
01:23:18,167 --> 01:23:20,375
todo lo que sucede ahora,
1147
01:23:20,458 --> 01:23:22,667
est� conectado con su arte.
1148
01:23:22,750 --> 01:23:26,583
Imbuido de una clase de esp�ritu.
1149
01:23:27,833 --> 01:23:31,125
Creado a partir de un ideal de vida.
1150
01:23:31,208 --> 01:23:33,042
Es algo dram�tico, �no crees?
1151
01:23:33,125 --> 01:23:35,125
- Vine aqu� a advertirte.
- Bien.
1152
01:23:36,000 --> 01:23:38,917
�Sabes qu�?
�Han sido unas semanas de mierda!
1153
01:23:39,000 --> 01:23:40,208
�Pero esc�chate!
1154
01:23:40,292 --> 01:23:42,208
Habl� con los due�os del edificio.
1155
01:23:43,417 --> 01:23:44,792
Estaban sorprendidos
1156
01:23:45,250 --> 01:23:47,250
de escuchar que se vend�an
las obras de Dease.
1157
01:23:47,333 --> 01:23:48,458
Aparentemente,
1158
01:23:48,958 --> 01:23:53,583
solicit� de manera expl�cita
que todo fuera destruido.
1159
01:23:53,667 --> 01:23:57,625
- �Qu� quieres decir?
- �Ya no vendas sus obras!
1160
01:23:59,042 --> 01:24:00,708
La colecci�n vale millones.
1161
01:24:00,792 --> 01:24:03,792
�Quieres que deje de vender
por un fantasma?
1162
01:24:03,875 --> 01:24:05,875
Escribir� un art�culo sobre esto.
1163
01:24:06,292 --> 01:24:10,042
Sobre Dease, su pasado, sus m�todos,
todo lo que ha pasado.
1164
01:24:10,542 --> 01:24:13,000
- Matar�s tu carrera.
- Deshazte del arte.
1165
01:24:13,458 --> 01:24:15,833
Gu�rdalo todo, esc�ndelo.
1166
01:24:18,083 --> 01:24:19,250
Es lo que yo har�.
1167
01:24:25,292 --> 01:24:27,208
Todo el arte es peligroso, Morf.
1168
01:24:30,917 --> 01:24:34,000
Ha sido una completa locura
desde el debut.
1169
01:24:35,208 --> 01:24:38,417
La diferencia es que hicimos
nuevos an�lisis y supimos
1170
01:24:38,917 --> 01:24:41,292
que pudimos haber vendido m�s.
1171
01:24:42,667 --> 01:24:44,750
Te envi� seis fotos de sus obras,
1172
01:24:44,833 --> 01:24:48,333
todas en venta al precio se�alado
1173
01:24:48,792 --> 01:24:52,042
y con miras a incrementar su valor.
1174
01:24:54,958 --> 01:24:56,833
Las quiere todas. Magn�fico.
1175
01:24:58,417 --> 01:24:59,792
Enviar� los documentos.
1176
01:25:01,542 --> 01:25:03,083
Claro. S�.
1177
01:25:03,750 --> 01:25:04,958
Lo ver� en Basel.
1178
01:25:05,292 --> 01:25:06,375
�Qu� sucede?
1179
01:25:07,250 --> 01:25:09,917
Cerramos la primera fase de Dease.
�Por qu� seguimos vendiendo?
1180
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Morf est� empe�ado
en escribir un art�culo.
1181
01:25:13,000 --> 01:25:15,125
Conectar� la desaparici�n de Bryson
1182
01:25:16,042 --> 01:25:18,333
y las muertes de Jon y Gretchen
con las obras de Dease.
1183
01:25:18,417 --> 01:25:21,208
Cree que pueden estar canalizando
alg�n tipo...
1184
01:25:22,583 --> 01:25:23,417
...de esp�ritu.
1185
01:25:23,500 --> 01:25:24,750
�Esp�ritu?
1186
01:25:25,708 --> 01:25:27,042
�Qu� clase de esp�ritu?
1187
01:25:27,125 --> 01:25:28,792
No s� de qu� clases hay.
1188
01:25:29,458 --> 01:25:31,667
Escribir� una historia loca.
�A qui�n le importa?
1189
01:25:32,208 --> 01:25:34,833
No vendemos cosas duraderas,
somos mercaderes de percepci�n.
1190
01:25:35,000 --> 01:25:36,250
Delgada como una burbuja.
1191
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
Llama a tus compradores,
vende todo lo que puedas
1192
01:25:39,042 --> 01:25:40,292
antes de que publique algo.
1193
01:25:54,500 --> 01:25:56,500
- �Qui�n sigue?
- Tiene a Roxy en la Uno.
1194
01:25:58,458 --> 01:26:02,042
Hola, beb�. Record� que quer�as
obras de Dease dignas de un museo.
1195
01:26:19,667 --> 01:26:23,542
JOSEPHINA
1196
01:26:32,000 --> 01:26:33,333
Es seda pura, beb�. Tus zapatos.
1197
01:26:35,292 --> 01:26:36,125
�brela
1198
01:26:42,292 --> 01:26:43,792
Qu� manos tan fuertes.
1199
01:26:45,792 --> 01:26:47,292
�Has visto esta pintura antes?
1200
01:26:47,667 --> 01:26:49,333
�Has notado algo en ella?
1201
01:26:52,333 --> 01:26:54,167
Si la miras suficiente tiempo, se mueve.
1202
01:27:07,917 --> 01:27:08,917
Est� viva.
1203
01:27:11,667 --> 01:27:14,333
- La acabo de vender.
- �Qu�? Yo la habr�a comprado.
1204
01:27:15,375 --> 01:27:16,375
No podr�as pagarla.
1205
01:27:17,792 --> 01:27:18,708
No la queremos.
1206
01:27:18,792 --> 01:27:20,750
Cr�eme, te hago un favor.
1207
01:27:25,292 --> 01:27:27,292
Debo ir a la avenida Traction.
1208
01:27:27,542 --> 01:27:29,083
Cre� que pasar�amos la noche aqu�.
1209
01:27:29,167 --> 01:27:31,792
S�, algo acaba de salir
y debo encargarme esta noche.
1210
01:27:32,542 --> 01:27:33,875
Est�s rechaz�ndome.
1211
01:27:34,583 --> 01:27:35,667
Quiero que vengas.
1212
01:27:49,250 --> 01:27:51,042
�Por qu� no dejas de llamarme?
1213
01:27:51,125 --> 01:27:51,958
�Por qu�?
1214
01:27:52,500 --> 01:27:56,542
Apenas rompimos y quieres escribir
un art�culo para dejarme sin sustento.
1215
01:27:56,625 --> 01:27:58,917
No lo hago para vengarme.
1216
01:27:59,000 --> 01:28:03,125
Es Dease. Quien haya lucrado
con su arte corre peligro.
1217
01:28:03,208 --> 01:28:04,875
As� que lo publicaste, �no?
1218
01:28:05,750 --> 01:28:07,417
Por Dios. Lo estoy leyendo ahora.
1219
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
�Eres consciente
de que perdiste el juicio?
1220
01:28:10,042 --> 01:28:13,708
No sabemos el valor de nuestros amigos
hasta que los perdemos.
1221
01:28:15,625 --> 01:28:17,833
A�n te considero mi amiga, Josephina.
1222
01:28:18,833 --> 01:28:21,375
�J�dete y borra mi n�mero!
1223
01:28:23,417 --> 01:28:25,417
Bueno, est� bien. Eso har�.
1224
01:28:32,208 --> 01:28:33,083
�Hola?
1225
01:28:33,583 --> 01:28:34,417
Es Morf.
1226
01:28:34,667 --> 01:28:35,667
Oh, hola.
1227
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
Se movi� mi programaci�n.
1228
01:28:38,542 --> 01:28:41,375
Voy a almacenar unas obras
y me voy de inmediato.
1229
01:28:41,458 --> 01:28:43,792
Necesito un asistente aqu� a medio tiempo
mientras no estoy.
1230
01:28:43,875 --> 01:28:45,792
Bien, estoy disponible.
1231
01:28:45,875 --> 01:28:46,958
�Puedes empezar ahora?
1232
01:28:47,792 --> 01:28:49,417
Eso creo. Claro.
1233
01:28:49,500 --> 01:28:51,875
Necesito darte las llaves de mi casa
y de mi almac�n.
1234
01:28:52,000 --> 01:28:55,875
Hay un mirador en Mulholland,
apenas saliendo de Cahuenga.
1235
01:28:56,167 --> 01:28:58,167
- Lo conozco.
- Muy bien, nos vemos ah�.
1236
01:29:07,375 --> 01:29:09,125
Hola, se�or Vandewalt.
1237
01:29:10,875 --> 01:29:12,458
Lo publiqu�, Coco.
1238
01:29:14,292 --> 01:29:18,167
Y con este art�culo
estoy... Hundiendo mi carrera.
1239
01:29:18,250 --> 01:29:19,125
Muy, muy hondo.
1240
01:29:19,917 --> 01:29:21,083
No tengo elecci�n.
1241
01:29:22,292 --> 01:29:24,292
Me ha sido revelado
1242
01:29:25,292 --> 01:29:28,375
el hecho de que hay alguna clase
de fuerza mayor,
1243
01:29:30,292 --> 01:29:34,500
alguna entidad
involucrada en nuestra labor.
1244
01:29:36,583 --> 01:29:37,667
�De qu� manera?
1245
01:29:38,250 --> 01:29:42,167
En la violaci�n...
1246
01:29:44,000 --> 01:29:45,500
...de reglas inviolables.
1247
01:29:48,042 --> 01:29:49,500
�Me he vuelto loco?
1248
01:29:50,125 --> 01:29:52,042
No, no para m�.
1249
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
Yo encontr� los dos cuerpos.
1250
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Duermo con las luces encendidas.
1251
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
Adem�s de eso,
si no tengo trabajo fijo pronto,
1252
01:30:00,583 --> 01:30:02,125
tendr� que volver a Michigan.
1253
01:30:08,667 --> 01:30:10,083
Tengo que decirle algo.
1254
01:30:11,750 --> 01:30:12,583
�Qu�?
1255
01:30:13,583 --> 01:30:15,375
Yo era la asistente personal de Rhodora.
1256
01:30:15,458 --> 01:30:17,875
Vi los cheques. Hice sus llamadas.
1257
01:30:18,750 --> 01:30:20,667
Creo que a veces
olvidaba que yo escuchaba.
1258
01:30:20,875 --> 01:30:21,708
Cu�ntame.
1259
01:30:23,750 --> 01:30:25,750
Su exnovio, Ed,
1260
01:30:27,333 --> 01:30:28,417
trabajaba para ella.
1261
01:30:29,375 --> 01:30:31,625
La pon�a a ejercitarse.
Es un entrenador personal.
1262
01:30:32,292 --> 01:30:33,125
No.
1263
01:30:34,000 --> 01:30:39,417
No, lo que digo es que Rhodora le pagaba
para que le adelantara sus art�culos.
1264
01:30:40,083 --> 01:30:43,208
O sea, le dec�a lo que le gustaba a usted
antes de que lo publicara
1265
01:30:43,292 --> 01:30:45,250
y luego hac�a compras.
1266
01:30:51,750 --> 01:30:53,083
�A�n tengo el trabajo?
1267
01:30:58,583 --> 01:31:00,208
Estas son las llaves de mi almac�n.
1268
01:31:00,292 --> 01:31:02,167
Necesito un inventario
de todo lo que haya.
1269
01:31:02,708 --> 01:31:03,542
Bien.
1270
01:31:16,792 --> 01:31:18,583
�Mi carro est� seguro afuera?
1271
01:31:18,667 --> 01:31:20,167
�Y yo qu� carajo s�?
1272
01:31:25,000 --> 01:31:26,125
�A d�nde fuiste?
1273
01:31:27,000 --> 01:31:29,667
�l es Ben.
Dirige mi antiguo colectivo de arte.
1274
01:31:30,333 --> 01:31:31,167
Hola.
1275
01:31:35,750 --> 01:31:37,750
Genial. �Podemos irnos?
1276
01:31:38,000 --> 01:31:39,083
Yo me quedo.
1277
01:31:39,542 --> 01:31:41,375
Pero no me gusta este lugar.
1278
01:31:41,458 --> 01:31:43,167
Bueno, hablo de tiempos m�s largos.
1279
01:31:43,250 --> 01:31:45,375
Dejar� a Rhodora, a su galer�a.
1280
01:31:46,292 --> 01:31:47,125
No, no lo har�s.
1281
01:31:47,875 --> 01:31:49,167
No puedo estar ah�.
1282
01:31:49,667 --> 01:31:51,042
Tenemos una gran muestra planeada.
1283
01:31:51,125 --> 01:31:52,375
Est�s drogado. Vamos.
1284
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
Es en serio.
1285
01:31:57,833 --> 01:31:59,458
Est�s por saltar a la fama.
1286
01:32:00,333 --> 01:32:02,042
Te globalizaremos.
1287
01:32:02,833 --> 01:32:04,667
�Renunciar�s a eso? �Por qu�?
1288
01:32:05,208 --> 01:32:07,958
�Un pat�tico garaje
para vender murales grafiteados?
1289
01:32:08,042 --> 01:32:11,250
�Por Dios!
�Qu� sentido tiene el arte si nadie lo ve?
1290
01:32:30,708 --> 01:32:31,750
�Mierda!
1291
01:33:54,250 --> 01:33:56,792
Hay un auto que bloquea el m�o.
Quiero un remolque.
1292
01:33:58,667 --> 01:34:00,083
No lo s�.
1293
01:34:01,208 --> 01:34:02,125
Un momento.
1294
01:34:02,333 --> 01:34:05,000
Oh, 2057, S�ptima Calle.
1295
01:34:06,167 --> 01:34:07,125
Espero.
1296
01:35:54,042 --> 01:35:58,125
AUTO ALMAC�N DEL ESTUDIO
1297
01:36:20,417 --> 01:36:21,375
�Hola?
1298
01:36:38,583 --> 01:36:41,792
PERSHING 1969 MV
TATE - TWOMBLY 1983
1299
01:36:44,333 --> 01:36:46,333
S�lo estoy esperando un remolque.
1300
01:37:26,292 --> 01:37:27,292
Oh, gracias a Dios.
1301
01:37:38,667 --> 01:37:39,500
�Hola?
1302
01:37:39,750 --> 01:37:41,042
Damrish se va.
1303
01:37:42,375 --> 01:37:46,042
Vio a su antiguo agente en un feo antro
y me dijo que volver�a.
1304
01:37:46,125 --> 01:37:46,958
Se acab�.
1305
01:37:48,375 --> 01:37:49,375
Bien por �l.
1306
01:37:50,042 --> 01:37:51,417
�Qu� significa bien por �l?
1307
01:37:51,583 --> 01:37:52,917
�De qu� est�s hablando?
1308
01:37:53,000 --> 01:37:55,125
Josephina, �sabes que Dease pidi�
1309
01:37:55,208 --> 01:37:56,833
que todas sus obras se destruyeran?
1310
01:37:58,000 --> 01:37:59,500
�Habr�a cambiado algo?
1311
01:38:00,333 --> 01:38:01,833
�Las habr�a destruido?
1312
01:38:02,417 --> 01:38:03,250
No.
1313
01:38:04,417 --> 01:38:05,667
Era un maestro.
1314
01:38:22,167 --> 01:38:23,833
Oh, Dios. Un momento, Josephina.
1315
01:38:25,000 --> 01:38:25,833
Stella.
1316
01:38:26,292 --> 01:38:29,708
Stella.
1317
01:38:29,792 --> 01:38:30,667
Maldita sea.
1318
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
�Alguna vez te has sentido invisible?
1319
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
Yo constru� una v�a de trenes un d�a.
1320
01:39:24,542 --> 01:39:25,458
�Rhodora?
1321
01:39:30,042 --> 01:39:30,917
�Rhodora?
1322
01:39:39,792 --> 01:39:41,667
Vamos, Stella, ven aqu�.
1323
01:39:41,750 --> 01:39:42,750
Ven, Stella.
1324
01:39:44,500 --> 01:39:46,167
Buena chica.
1325
01:39:49,500 --> 01:39:51,000
�Ven, Stella! �Maldita sea!
1326
01:39:51,417 --> 01:39:52,250
�Stella!
1327
01:39:52,500 --> 01:39:53,333
�Stella!
1328
01:40:03,458 --> 01:40:04,417
�Rhodora?
1329
01:40:08,417 --> 01:40:09,458
Oh, Dios.
1330
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
Oh, Dios...
1331
01:40:16,083 --> 01:40:17,000
Dios...
1332
01:40:17,583 --> 01:40:18,458
Oh.
1333
01:40:21,667 --> 01:40:22,917
�No!
1334
01:40:23,000 --> 01:40:25,250
�Entiendo!
1335
01:40:31,375 --> 01:40:32,958
No puedo salvarte.
1336
01:40:38,000 --> 01:40:40,167
Cielos, no puedo creer
lo que acaba de pasar.
1337
01:40:40,250 --> 01:40:42,667
�Josephina? �Hola?
1338
01:41:02,458 --> 01:41:03,458
Oh.
1339
01:41:05,958 --> 01:41:06,792
�D�nde?
1340
01:41:30,958 --> 01:41:32,917
�Oh! �Por qu� siempre yo?
1341
01:41:44,292 --> 01:41:45,125
�Qu�?
1342
01:41:47,458 --> 01:41:48,292
�C�mo?
1343
01:41:50,750 --> 01:41:52,583
�Un almac�n?
1344
01:41:54,708 --> 01:41:56,375
Bien, �qu� creen que pas�?
1345
01:41:59,375 --> 01:42:00,417
No.
1346
01:42:00,500 --> 01:42:01,625
No ir� a trabajar.
1347
01:42:02,375 --> 01:42:03,250
Debo irme.
1348
01:42:23,000 --> 01:42:24,417
Responde el tel�fono.
1349
01:42:30,250 --> 01:42:32,042
Hola. S�, lo tenemos.
1350
01:42:32,833 --> 01:42:34,042
La due�a no aparece.
1351
01:42:35,042 --> 01:42:36,458
Lo llevamos a la central.
1352
01:42:37,042 --> 01:42:37,875
S�.
1353
01:43:22,667 --> 01:43:23,583
Eso es todo.
1354
01:43:24,542 --> 01:43:25,500
�Todo?
1355
01:43:25,583 --> 01:43:28,333
Toda imagen, dibujo y postal.
1356
01:43:28,583 --> 01:43:30,667
- �Toda pieza de arte?
- Aj�.
1357
01:43:32,500 --> 01:43:34,792
- D�galo.
- Est� completamente vac�o.
1358
01:43:35,000 --> 01:43:36,833
Cuarenta y siete piezas. Sacamos todo.
1359
01:43:38,000 --> 01:43:38,833
Gracias.
1360
01:44:28,167 --> 01:44:30,625
- Al aeropuerto. Terminal cinco.
- Muy bien.
1361
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Es encantador.
- S�.
1362
01:46:11,792 --> 01:46:12,958
�Cu�nto vale?
1363
01:46:13,042 --> 01:46:14,458
Denme cinco d�lares.
1364
01:46:15,667 --> 01:46:16,708
S�, est� bien.
1365
01:46:19,875 --> 01:46:20,750
Gracias.
1366
01:46:25,375 --> 01:46:26,333
Aqu� tienen.
1367
01:46:27,167 --> 01:46:28,417
- Gracias.
- Cu�dense.
1368
01:46:57,000 --> 01:47:05,000
Subtitulado por: Cuby
Miami - Florida
2019 �
103084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
