Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,343 --> 00:00:03,262
Je m'appelle Barry Allen. Je suis
l'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:04,013 --> 00:00:06,974
Pour le monde extérieur, je suis un
policier scientifique ordinaire,
3
00:00:07,433 --> 00:00:10,019
mais en secret, avec l'aide
de mes amis à STAR Labs,
4
00:00:10,102 --> 00:00:12,563
je combats le crime et je
cherche d'autres comme moi.
5
00:00:13,105 --> 00:00:15,316
Mais quand ma fille est venue
de l'avenir pour nous aider,
6
00:00:15,399 --> 00:00:16,442
elle a changé le présent.
7
00:00:17,735 --> 00:00:20,071
Désormais, notre monde est
plus dangereux que jamais.
8
00:00:20,363 --> 00:00:22,824
Et je suis le seul assez
rapide pour le sauver.
9
00:00:22,907 --> 00:00:25,034
Je suis Flash.
10
00:00:26,077 --> 00:00:27,620
Précédemment dans Flash...
11
00:00:27,703 --> 00:00:28,704
Je vais l'envoyer moi-même.
12
00:00:28,788 --> 00:00:30,665
C'est Eobard Thawne, Néga-Flash.
13
00:00:30,748 --> 00:00:32,333
- Il a tué ma mère.
- Je n'en savais rien.
14
00:00:32,416 --> 00:00:35,503
Ma vie est un million de fois mieux,
et c'est grâce à toi, Gracie.
15
00:00:38,464 --> 00:00:39,757
Elle pourrait ne
pas se réveiller.
16
00:00:41,175 --> 00:00:42,844
Tous les métas
17
00:00:42,927 --> 00:00:44,470
vont mourir.
18
00:00:45,680 --> 00:00:47,765
C'est l'échantillon
d'ADN de Cicada.
19
00:00:47,849 --> 00:00:49,767
On pourrait faire un
antidote anti-méta-humain.
20
00:00:49,851 --> 00:00:52,145
Peut-être que pour l'atteindre,
il faut le toucher au cœur ?
21
00:00:52,228 --> 00:00:54,313
- Comment faire ?
- On pourrait sauver son enfant.
22
00:00:54,605 --> 00:00:56,357
Il faut réveiller Grace.
23
00:00:58,818 --> 00:01:01,654
"Pense au plus grand
secret de ta vie.
24
00:01:01,988 --> 00:01:04,532
Celui que tu caches aux
personnes que tu aimes,
25
00:01:04,866 --> 00:01:06,450
ou même à toi-même.
26
00:01:07,368 --> 00:01:08,995
Imagine ce qui se passerait
27
00:01:09,078 --> 00:01:10,663
si ce secret était découvert."
28
00:01:12,165 --> 00:01:13,916
Vous vous souvenez quand
vous m'avez demandé ça ?
29
00:01:14,750 --> 00:01:17,587
J'ai utilisé votre entraînement.
30
00:01:18,087 --> 00:01:19,714
Stabiliser mon pouls,
31
00:01:20,173 --> 00:01:23,468
gérer les micro-expressions,
limiter les gestes non congruents,
32
00:01:24,051 --> 00:01:25,887
détruire les preuves.
33
00:01:26,929 --> 00:01:29,348
Je ne sais pas si je peux
continuer encore longtemps.
34
00:01:29,432 --> 00:01:31,058
C'est pas un mot.
35
00:01:31,142 --> 00:01:32,894
Pas seulement à
cause des risques.
36
00:01:33,060 --> 00:01:35,396
- Non.
- Si, c'est un mot.
37
00:01:36,022 --> 00:01:38,149
Mais plus je me rapproche
de mes parents,
38
00:01:39,984 --> 00:01:42,028
plus j'ai l'impression
de leur faire du mal.
39
00:01:43,613 --> 00:01:45,239
Entrée de données
terminée, Gideon.
40
00:01:45,865 --> 00:01:47,700
Merci, Nora West-Allen.
41
00:01:48,034 --> 00:01:50,119
J'envoie ça au
destinataire habituel ?
42
00:01:51,078 --> 00:01:52,079
Oui.
43
00:01:52,538 --> 00:01:54,165
Envoie ça à Eobard Thawne.
44
00:01:54,707 --> 00:01:56,501
Niveau de priorité, urgent.
45
00:02:03,090 --> 00:02:05,843
- Prête ?
- Papa, je suis pas assez rapide.
46
00:02:05,927 --> 00:02:07,053
Ne te défile pas.
47
00:02:07,136 --> 00:02:08,596
C'est ta plus grande course.
48
00:02:09,055 --> 00:02:11,432
- À vos marques, prêts, partez.
- Pas vraiment... Papa...
49
00:02:11,516 --> 00:02:13,684
Attends ! Bon sang.
50
00:02:18,314 --> 00:02:19,440
Je te tiens.
51
00:02:20,483 --> 00:02:21,943
C'est gênant.
52
00:02:22,026 --> 00:02:26,030
Je suis douée au jeu de
patinage sur ma tablette.
53
00:02:26,489 --> 00:02:27,949
Plie les genoux.
54
00:02:28,032 --> 00:02:29,534
- Oui.
- Penche-toi un peu en avant.
55
00:02:29,617 --> 00:02:30,785
Oui.
56
00:02:32,370 --> 00:02:33,412
- J'y arrive !
- Oui.
57
00:02:33,496 --> 00:02:34,539
Je fais du patin à glace !
58
00:02:34,831 --> 00:02:36,874
C'est trop schway, maman. Merci.
59
00:02:36,958 --> 00:02:37,959
Oui.
60
00:02:41,420 --> 00:02:44,632
Regardez-vous. Tu
es une vraie mère.
61
00:02:44,715 --> 00:02:46,050
Quoi ? Et toi ?
62
00:02:46,134 --> 00:02:48,803
C'est toi qui as voulu faire
du patinage et une soirée jeu.
63
00:02:48,886 --> 00:02:49,929
Oui.
64
00:02:50,012 --> 00:02:53,349
C'est vrai que j'ai été contrarié
quand Nora a été blessée.
65
00:02:54,267 --> 00:02:56,769
Et maintenant, on a un
plan pour arrêter Cicada.
66
00:02:57,395 --> 00:02:59,355
Réveiller sa nièce pour
le toucher au cœur ?
67
00:02:59,856 --> 00:03:03,609
Dwyer est un tueur, mais
il reste une personne.
68
00:03:03,693 --> 00:03:05,528
Il aime Grace, comme
on aime Nora.
69
00:03:05,611 --> 00:03:06,612
J'ai l'impression
70
00:03:06,696 --> 00:03:08,406
que tout va dans le bon sens.
71
00:03:08,489 --> 00:03:10,324
Me voilà. J'arrive.
72
00:03:10,408 --> 00:03:11,868
Pourquoi tu portes un casque ?
73
00:03:11,951 --> 00:03:13,244
T'es pas en caoutchouc ?
74
00:03:13,327 --> 00:03:15,079
Il faut montrer le bon exemple.
75
00:03:15,163 --> 00:03:16,998
Du calme. T'as pas
grandi sur la glace ?
76
00:03:17,081 --> 00:03:21,335
Si. En fait, ma mère sortait avec
un conducteur de surfaceuse...
77
00:03:21,419 --> 00:03:23,129
Là d'où je viens,
78
00:03:23,212 --> 00:03:25,298
on n'a pas de conducteurs
de surfaceuse.
79
00:03:25,423 --> 00:03:27,717
Car on n'a pas de surfaceuses.
Comment on lisse la glace ?
80
00:03:27,800 --> 00:03:30,720
Tout l'hiver, on est à quatre
pattes avec une raclette à la main.
81
00:03:30,803 --> 00:03:33,890
Les huit meilleurs
mois de l'année.
82
00:03:33,973 --> 00:03:36,100
- Super histoire, Sherlock.
- Sherloque.
83
00:03:36,184 --> 00:03:37,477
En parlant de raclage,
84
00:03:37,560 --> 00:03:39,061
vous savez qui en
aurait besoin ?
85
00:03:39,145 --> 00:03:41,731
Larry Blumenthal. Il est mort.
86
00:03:42,356 --> 00:03:44,442
- Larry Blumenthal est mort ?
- Oui.
87
00:03:44,525 --> 00:03:48,112
L'agent de brevets en face de
toi avec les 37 mètres carrés
88
00:03:48,196 --> 00:03:49,739
- et la vue sur cour ?
- Vue sur cour.
89
00:03:49,822 --> 00:03:50,823
Oui, il est mort.
90
00:03:50,907 --> 00:03:52,617
Tu peux avoir le
bureau si tu veux.
91
00:03:52,700 --> 00:03:54,327
- Quoi ? C'est parfait.
- Oui.
92
00:03:54,410 --> 00:03:56,412
Mes revenus publicitaires
sont en hausse, alors...
93
00:03:56,621 --> 00:03:57,747
Avec plus d'espace,
94
00:03:57,830 --> 00:04:00,124
tu pourrais engager des
rédacteurs, des photographes...
95
00:04:00,416 --> 00:04:03,085
Mon blog pourrait devenir
un vrai journal.
96
00:04:04,086 --> 00:04:06,714
- Mon colis est arrivé.
- Quel colis ?
97
00:04:07,340 --> 00:04:09,342
C'est la solution
à nos problèmes.
98
00:04:10,635 --> 00:04:11,636
On y va !
99
00:04:14,138 --> 00:04:16,432
Mesdames et messieurs,
je vous présente
100
00:04:16,516 --> 00:04:20,269
"la machine à mémoire", comme
on dit en Amérique du Nord.
101
00:04:20,436 --> 00:04:21,604
Une machine à souvenirs.
102
00:04:21,687 --> 00:04:24,023
On l'a utilisée à
plusieurs reprises.
103
00:04:24,690 --> 00:04:28,903
Je suis entré dans l'esprit des
gens grâce à cette technologie.
104
00:04:28,986 --> 00:04:32,448
Des malheureuses victimes dans le
coma, à l'Institut Summerholt,
105
00:04:32,907 --> 00:04:36,035
à Jervis Tetch lui-même, le terrible
Chapelier Fou, de Terre-221.
106
00:04:36,118 --> 00:04:37,119
Et...
107
00:04:37,203 --> 00:04:40,039
Je reviens un instant
de Tannhauser
108
00:04:40,122 --> 00:04:42,959
pour emprunter une
colleuse pour l'antidote,
109
00:04:43,042 --> 00:04:46,212
- et qu'est-ce que je vois ? Cette...
- Machine à mémoire.
110
00:04:46,754 --> 00:04:49,590
Peu importe. Comment avez-vous
pu faire venir ça ici ?
111
00:04:49,674 --> 00:04:52,426
J'ai utilisé un service
de livraison multiversel.
112
00:04:52,510 --> 00:04:54,303
Vous ne vous en servez pas ?
Vous n'avez pas de carte gold ?
113
00:04:54,387 --> 00:04:56,055
- Je pourrais vous avoir une remise.
- Inutile.
114
00:04:56,347 --> 00:04:58,224
On doit juste réveiller Grace.
115
00:04:58,307 --> 00:04:59,475
Ça la réveillera ?
116
00:04:59,976 --> 00:05:01,894
Chez la plupart des
patients dans le coma,
117
00:05:01,978 --> 00:05:04,522
les zones de forte activité
cérébrale deviennent inactives
118
00:05:04,939 --> 00:05:07,108
et les zones de faible
activité s'animent.
119
00:05:07,191 --> 00:05:09,861
Mais Grace n'est pas normale.
120
00:05:09,944 --> 00:05:12,280
Son coma a duré plus
longtemps que la moyenne,
121
00:05:12,363 --> 00:05:14,657
et sa conscience s'est isolée
122
00:05:14,740 --> 00:05:16,701
dans une zone spécifique.
123
00:05:16,909 --> 00:05:18,452
Sa mémoire à long terme.
124
00:05:18,536 --> 00:05:20,329
Ce sera un jeu d'enfant.
125
00:05:20,413 --> 00:05:24,083
Il suffit de transmettre
vos ondes cérébrales
126
00:05:24,500 --> 00:05:26,419
à la mémoire de Grace.
127
00:05:26,502 --> 00:05:28,337
Vous conduirez sa conscience
128
00:05:28,421 --> 00:05:31,257
à travers un portail
de jonction neuronale,
129
00:05:31,924 --> 00:05:33,384
et Grace se réveillera.
130
00:05:33,468 --> 00:05:36,429
Comme lorsque Barry m'a réveillé
quand le Penseur m'a piégé.
131
00:05:36,512 --> 00:05:39,182
Étonnamment, ça a l'air
d'être un jeu d'enfant.
132
00:05:39,265 --> 00:05:41,809
Tant que les lésions
cérébrales de Grace
133
00:05:41,893 --> 00:05:44,228
ne provoquent pas de
risques imprévus.
134
00:05:44,312 --> 00:05:46,147
C'est pour ça qu'il
faut voyager à deux
135
00:05:46,230 --> 00:05:47,440
avec cette technologie.
136
00:05:47,523 --> 00:05:49,942
Chaque fois que je suis entré
dans la mémoire de quelqu'un,
137
00:05:50,026 --> 00:05:52,236
j'y suis allé avec mon associé.
138
00:05:52,320 --> 00:05:55,573
Votre associé ne s'appelait
pas Watson par hasard ?
139
00:05:56,115 --> 00:06:00,828
Non, il ne s'appelait pas Watson.
Il s'appelait Watsun.
140
00:06:00,912 --> 00:06:03,331
Ensemble, on a pénétré
des dizaines d'esprits.
141
00:06:03,414 --> 00:06:04,540
Jusqu'au jour
142
00:06:05,041 --> 00:06:09,045
où j'ai atterri dans le souvenir
d'une chambre d'hôtel à Montréal
143
00:06:09,128 --> 00:06:13,257
et j'ai trouvé Watsun
en flagrant délit
144
00:06:13,341 --> 00:06:16,552
de relation interpersonnelle
avec ma femme.
145
00:06:16,928 --> 00:06:18,554
La quatrième, mais quand même.
146
00:06:18,638 --> 00:06:20,681
Vous pouviez voir les
souvenirs de votre associé ?
147
00:06:21,516 --> 00:06:25,394
C'est un effet secondaire
possible du voyage à deux.
148
00:06:26,479 --> 00:06:27,480
À ce propos,
149
00:06:27,563 --> 00:06:29,232
qui est volontaire
pour cette mission ?
150
00:06:29,315 --> 00:06:31,150
Je suggère les bolides
pour en finir vite.
151
00:06:31,651 --> 00:06:33,027
- Oui.
- Entendu.
152
00:06:34,153 --> 00:06:36,531
Si tu me vois voler une
lettre blanche au Scrabble,
153
00:06:36,614 --> 00:06:37,782
c'est pas ce que tu crois.
154
00:06:38,241 --> 00:06:39,617
Oui, elle est bonne, celle-là.
155
00:06:39,700 --> 00:06:43,621
Il suffit de connecter cet
émetteur-récepteur à l'EEG de Grace,
156
00:06:43,704 --> 00:06:45,122
et on pourra transmettre.
157
00:06:45,206 --> 00:06:46,249
- Super.
- Bien.
158
00:06:46,332 --> 00:06:48,709
Demain à la première
heure, on sauve Grace.
159
00:06:50,294 --> 00:06:51,921
Des projets pour la soirée ?
160
00:06:52,004 --> 00:06:54,298
Je vais dormir. Killer
Frost a passé la nuit
161
00:06:54,382 --> 00:06:56,634
à regarder des films de
ses deux John préférés.
162
00:06:56,717 --> 00:06:58,010
Woo et Hughes.
163
00:06:58,094 --> 00:07:00,096
Je préfère Ford et Waters,
164
00:07:00,179 --> 00:07:02,390
mais je vais encore
passer la nuit
165
00:07:02,473 --> 00:07:05,101
à travailler sur l'échantillon
méta-humain irradié.
166
00:07:05,184 --> 00:07:06,811
Il manque quelque
chose à l'antidote.
167
00:07:06,894 --> 00:07:08,187
D'accord. À plus tard.
168
00:07:08,271 --> 00:07:09,313
- Oui.
- Bonne nuit.
169
00:07:09,397 --> 00:07:11,566
Il me manque aussi
quelque chose.
170
00:07:11,649 --> 00:07:13,693
- Tes mains guéries.
- Choix de mots étrange.
171
00:07:13,943 --> 00:07:15,736
Je dois voir un
informateur ce soir.
172
00:07:15,820 --> 00:07:17,947
Il sait peut-être
où se trouve Dwyer.
173
00:07:18,030 --> 00:07:19,907
Mais j'ignore si je peux
lui faire confiance.
174
00:07:19,991 --> 00:07:21,576
Tu veux que je le vibe.
175
00:07:21,659 --> 00:07:24,829
Je devrais vraiment
travailler sur l'antidote.
176
00:07:25,955 --> 00:07:31,460
Mais mon algorithme ne sera
pas terminé avant 3 h.
177
00:07:31,544 --> 00:07:34,380
Merci. C'est vraiment important.
178
00:07:35,631 --> 00:07:36,674
D'accord.
179
00:07:46,517 --> 00:07:48,478
Gideon, comment
pirater cette machine
180
00:07:48,561 --> 00:07:49,937
pour cacher mes
souvenirs à mon père ?
181
00:07:50,021 --> 00:07:53,357
Quelle que soit la configuration,
si vous y allez ensemble,
182
00:07:53,441 --> 00:07:55,568
vous risquez d'exposer
vos souvenirs.
183
00:07:56,444 --> 00:07:57,778
Alors, je ne peux rien faire.
184
00:08:13,711 --> 00:08:16,380
- C'est...
- Les ondes cérébrales de Grace Gibbons.
185
00:08:16,464 --> 00:08:19,342
Il semblerait que Sherloque Wells
ait installé l'émetteur-récepteur.
186
00:08:19,425 --> 00:08:21,469
Je peux y aller. Seule.
187
00:08:21,969 --> 00:08:23,638
Je serai de retour avant que
les autres le remarquent.
188
00:08:23,721 --> 00:08:25,515
À ce moment-là, Grace
sera réveillée.
189
00:08:28,267 --> 00:08:33,564
Activation de la transmission.
Trois, deux, un...
190
00:08:38,194 --> 00:08:40,905
...images des vidéos de
surveillance et des alentours...
191
00:08:40,988 --> 00:08:42,615
Le commissariat ?
192
00:08:46,702 --> 00:08:47,954
Jonesy, qui est la gamine ?
193
00:08:48,037 --> 00:08:50,414
On l'a trouvée cachée sous
le siège dans la voiture.
194
00:08:50,498 --> 00:08:52,708
Ses parents étaient au distributeur
quand le méta a attaqué.
195
00:08:52,792 --> 00:08:55,169
On a localisé son
parent le plus proche ?
196
00:08:55,253 --> 00:08:58,339
Peut-être un oncle. On cherche
sa dernière adresse connue.
197
00:08:58,422 --> 00:09:01,050
Elle ne peut pas dormir sur ce banc.
Il faut l'emmener ailleurs.
198
00:09:02,343 --> 00:09:04,470
Pauvre enfant.
199
00:09:05,888 --> 00:09:07,765
- Vous êtes qui ?
- Tu me vois ?
200
00:09:09,350 --> 00:09:13,896
Oui. Tu es la conscience de
Grace dans sa mémoire ancienne.
201
00:09:14,480 --> 00:09:15,481
Je m'appelle Nora.
202
00:09:16,274 --> 00:09:17,900
Vous pouvez m'emmener
voir mes parents ?
203
00:09:19,193 --> 00:09:21,946
Non.
204
00:09:22,822 --> 00:09:24,866
Mais si tu viens avec moi, je
peux t'aider à te sentir mieux.
205
00:09:27,660 --> 00:09:28,661
Tu sais,
206
00:09:29,537 --> 00:09:32,915
quand j'avais ton âge,
j'avais un ami comme ça.
207
00:09:33,499 --> 00:09:35,501
Il doit aussi avoir envie
de se sentir mieux.
208
00:09:37,170 --> 00:09:38,171
Oui ?
209
00:09:43,593 --> 00:09:44,635
D'accord.
210
00:09:45,845 --> 00:09:47,221
Bien, Gracie.
211
00:09:47,305 --> 00:09:50,766
Passons ce portail pour
te faire sortir du coma
212
00:09:50,850 --> 00:09:52,935
avant que quelqu'un remarque
que je suis venue ici.
213
00:09:53,144 --> 00:09:54,145
Non.
214
00:09:55,646 --> 00:09:56,814
Non.
215
00:10:00,610 --> 00:10:01,903
Oh, non.
216
00:10:02,361 --> 00:10:03,571
Je suis piégée.
217
00:10:06,408 --> 00:10:08,285
On trouvera un moyen de sortir.
218
00:10:08,785 --> 00:10:11,580
J'ai l'impression d'être dans ce
commissariat depuis longtemps.
219
00:10:11,747 --> 00:10:14,124
Et je vais y rester
pour toujours.
220
00:10:14,583 --> 00:10:17,044
Laissez-moi tranquille.
221
00:10:17,628 --> 00:10:19,338
Quand j'avais ton âge,
222
00:10:19,796 --> 00:10:23,509
j'ai dû venir dans ce
commissariat toute seule aussi.
223
00:10:24,343 --> 00:10:26,845
- C'est un peu effrayant ici.
- Je n'ai pas peur.
224
00:10:26,929 --> 00:10:30,432
J'avais peur. J'ai
tout le temps peur.
225
00:10:31,058 --> 00:10:32,851
En fait, une fois,
226
00:10:33,268 --> 00:10:35,854
il y avait un type très méchant
qui voulait faire du mal
227
00:10:35,938 --> 00:10:38,607
- à des gens dans un avion.
- Un méta ?
228
00:10:40,025 --> 00:10:43,028
- Mais j'ai aidé à l'en empêcher.
- C'est vrai ?
229
00:10:43,111 --> 00:10:45,906
J'étais terrifiée. Mais tu
sais quel est mon secret ?
230
00:10:46,490 --> 00:10:50,077
J'imagine ce qui se
passera après coup.
231
00:10:50,619 --> 00:10:51,870
Tu veux essayer ?
232
00:10:52,663 --> 00:10:54,998
Bien. Ferme les yeux.
233
00:10:56,166 --> 00:10:59,753
Et pense à ce qui se passera
quand tu sortiras d'ici.
234
00:11:00,337 --> 00:11:02,256
Je verrai oncle Orlin.
235
00:11:04,550 --> 00:11:06,635
Trouvons un moyen de sortir.
236
00:11:07,886 --> 00:11:09,888
Je ne peux pas
utiliser "Gazette" ?
237
00:11:10,597 --> 00:11:11,807
"Journal" ?
238
00:11:13,600 --> 00:11:16,353
Le seul nom qui est libre,
c'est "Central City Citizen" ?
239
00:11:18,188 --> 00:11:19,815
Oui. Merci.
240
00:11:20,816 --> 00:11:22,818
Tu parlais à qui ?
241
00:11:24,570 --> 00:11:26,905
Une avocate. Elle m'aidait
à répondre à des questions
242
00:11:26,989 --> 00:11:29,116
pour la création d'un journal.
243
00:11:29,449 --> 00:11:31,076
Super. Elle a dit quoi ?
244
00:11:32,244 --> 00:11:33,328
Peu importe.
245
00:11:33,412 --> 00:11:35,789
Je ne suis pas sûre que
ce soit le bon moment.
246
00:11:35,873 --> 00:11:38,959
Je veux me concentrer sur
la Team Flash et Cicada.
247
00:11:39,668 --> 00:11:42,171
Oui. Mais... Attends.
248
00:11:43,630 --> 00:11:46,049
Salut. Parlez moins vite.
249
00:11:46,717 --> 00:11:47,926
C'est Sherloque.
250
00:11:48,385 --> 00:11:49,761
Nora a fait quoi ?
251
00:11:51,096 --> 00:11:53,807
- Pourquoi y aller seule ?
- Et pourquoi elle n'est pas sortie ?
252
00:11:54,433 --> 00:11:56,477
Ma théorie, c'est que les
lésions cérébrales de Grace
253
00:11:56,560 --> 00:11:58,228
ont entraîné un mécanisme de
défense dans son cerveau.
254
00:11:58,312 --> 00:11:59,855
En sentant une
présence étrangère,
255
00:11:59,938 --> 00:12:02,941
il a déplacé les portails de jonction
neuronale pour bloquer les sorties,
256
00:12:03,025 --> 00:12:05,068
comme une procédure
de quarantaine.
257
00:12:05,152 --> 00:12:07,070
Le cerveau de Grace pense que
Nora est un agent pathogène ?
258
00:12:07,154 --> 00:12:10,073
Oui. On peut s'attendre à des
mécanismes de défense synaptiques
259
00:12:10,157 --> 00:12:12,618
pour tenter de l'éliminer.
260
00:12:12,701 --> 00:12:14,328
Je vous ai parlé
du Chapelier Fou.
261
00:12:14,411 --> 00:12:15,412
Il avait aussi des
lésions cérébrales.
262
00:12:15,787 --> 00:12:18,415
Après ma dispute avec Watsun
et ma quatrième femme,
263
00:12:18,499 --> 00:12:22,461
Watsun a poursuivi l'affaire seul
jusqu'au jour où je l'ai retrouvé branché
264
00:12:22,669 --> 00:12:25,797
à la machine à mémoire en
état de mort cérébrale.
265
00:12:25,881 --> 00:12:28,467
Vous saviez que c'était une possibilité ?
Et le "jeu d'enfant" ?
266
00:12:28,550 --> 00:12:32,137
C'est pour ça que je vous
ai dit d'y aller à deux.
267
00:12:32,221 --> 00:12:33,972
Il faut aller la chercher.
268
00:12:39,561 --> 00:12:42,731
J'ai regardé partout. Il n'y
a aucune trace d'un portail.
269
00:12:42,815 --> 00:12:46,360
Comment vous avez fait ? Vous
n'êtes partie que deux secondes.
270
00:12:46,819 --> 00:12:50,614
Je suis rapide. Je faisais
de la course au lycée.
271
00:12:51,073 --> 00:12:52,950
Allez, les Écureuils
de Central City.
272
00:12:53,534 --> 00:12:57,287
Tu pourrais m'emmener ailleurs ?
Dans un autre souvenir ?
273
00:13:09,383 --> 00:13:11,802
- On est où ?
- Chez moi.
274
00:13:21,520 --> 00:13:23,105
Oncle Orlin !
275
00:13:27,401 --> 00:13:30,404
Salut. Ça va ? Tu as passé
une bonne journée ?
276
00:13:32,239 --> 00:13:36,785
Revoyons ça encore une fois.
M. Truck, c'est ça ?
277
00:13:37,161 --> 00:13:39,371
Vous avez vu Cicada ici.
278
00:13:39,955 --> 00:13:42,249
Ce type investit les lieux
comme un champignon.
279
00:13:42,332 --> 00:13:45,252
Je vois. Et comment
est le Russe blanc ?
280
00:13:46,170 --> 00:13:47,462
Tu veux bien te concentrer ?
281
00:13:48,505 --> 00:13:51,758
Vous pouvez me dire
s'il était violent ?
282
00:13:52,009 --> 00:13:53,051
Ça, oui.
283
00:13:53,135 --> 00:13:56,221
Tous les jeudis, il agresse
tout le monde ici.
284
00:14:01,268 --> 00:14:02,436
C'était inutile.
285
00:14:03,812 --> 00:14:05,189
Mais d'accord.
286
00:14:26,293 --> 00:14:30,672
Vous parlez d'un groupe
qui s'appelle Sickada ?
287
00:14:30,756 --> 00:14:31,882
Oui.
288
00:14:31,965 --> 00:14:34,092
Vous avez dit que "ce
type" agressait les gens.
289
00:14:34,176 --> 00:14:37,346
Il agresse tout le monde
avec sa musique horrible.
290
00:14:37,429 --> 00:14:38,430
Dibs.
291
00:14:38,514 --> 00:14:40,140
Ça ne s'est pas passé
comme j'espérais.
292
00:14:40,224 --> 00:14:41,767
On va prendre deux Belles-Mères.
293
00:14:41,850 --> 00:14:44,311
Non. Truck, merci
pour votre temps.
294
00:14:44,686 --> 00:14:47,064
- On a terminé.
- Un verre ? Je paie.
295
00:14:48,607 --> 00:14:49,608
Un verre.
296
00:14:49,691 --> 00:14:51,985
Seulement parce que tu
ne paies jamais rien.
297
00:14:52,069 --> 00:14:55,531
Et je suis curieux de voir à
quoi ressemble l'enfer gelé.
298
00:14:57,449 --> 00:14:59,368
On ne peut pas la prévenir ?
299
00:14:59,451 --> 00:15:02,704
On a voulu installer une balise
d'urgence, mais ça n'a pas marché.
300
00:15:02,788 --> 00:15:05,123
Quand vous entrerez, un
nouveau portail sera créé.
301
00:15:05,207 --> 00:15:07,793
Vous aurez peu de temps
pour trouver Grace et Nora
302
00:15:07,876 --> 00:15:09,795
avant que le cerveau de
Grace tente de le bloquer.
303
00:15:11,129 --> 00:15:13,590
N'oubliez pas. Si
vous mourez là-bas...
304
00:15:13,674 --> 00:15:16,718
On meurt ici. Je m'en
souviens avec DeVoe.
305
00:15:18,929 --> 00:15:21,431
On va la sauver. C'est promis.
306
00:15:22,099 --> 00:15:24,268
Début de la transmission.
307
00:15:26,270 --> 00:15:27,271
Bonne chance.
308
00:15:35,821 --> 00:15:37,281
Le commissariat ?
309
00:15:43,412 --> 00:15:44,621
Allons-y.
310
00:15:47,541 --> 00:15:50,085
On l'a trouvée cachée sous
le siège dans le wagon.
311
00:15:50,169 --> 00:15:51,336
Et ses parents ?
312
00:15:51,420 --> 00:15:54,131
Aucune idée. Elle était sur la ligne
rouge en direction du centre.
313
00:15:54,214 --> 00:15:55,841
Elle a dû passer le
tourniquet à 4th et Wade.
314
00:15:55,924 --> 00:15:58,218
Elle ne peut pas
dormir sur ce banc.
315
00:15:59,970 --> 00:16:01,263
Mon Dieu, Barry.
316
00:16:01,930 --> 00:16:02,931
Attends, c'est...
317
00:16:03,015 --> 00:16:04,766
C'est la petite-fille
de Joe West ?
318
00:16:04,850 --> 00:16:07,019
- Nora !
- Hé, Nora.
319
00:16:07,102 --> 00:16:08,103
Attrapez-la.
320
00:16:09,688 --> 00:16:11,523
On n'est pas dans les
souvenirs de Grace.
321
00:16:11,607 --> 00:16:13,150
On est dans ceux de Nora.
322
00:16:19,766 --> 00:16:21,977
Aucun changement dans
l'activité cérébrale de Grace.
323
00:16:22,686 --> 00:16:25,314
Mais l'activité cérébrale
de Nora a triplé.
324
00:16:25,397 --> 00:16:26,565
Ça veut dire...
325
00:16:26,940 --> 00:16:29,443
Barry et Iris sont dans
les souvenirs de Nora.
326
00:16:30,527 --> 00:16:32,905
Comment est-on arrivés dans les
souvenirs d'enfance de Nora ?
327
00:16:32,988 --> 00:16:33,989
Aucune idée.
328
00:16:34,072 --> 00:16:36,867
Je ne sais pas non plus comment
on va sauver Nora d'ici.
329
00:16:38,744 --> 00:16:39,745
D'accord.
330
00:16:40,746 --> 00:16:41,830
On est dans un souvenir
331
00:16:41,914 --> 00:16:43,373
- dans un autre souvenir.
- Oui.
332
00:16:43,457 --> 00:16:45,167
Si on passait un portail...
333
00:16:45,250 --> 00:16:47,169
Ça devrait nous
conduire à Grace.
334
00:16:48,503 --> 00:16:51,256
D'accord. On doit déambuler
dans les souvenirs de Nora
335
00:16:51,340 --> 00:16:52,925
jusqu'à ce qu'on
trouve le portail.
336
00:16:53,008 --> 00:16:54,134
D'accord.
337
00:16:56,178 --> 00:16:58,180
Elle pourrait nous y conduire.
338
00:16:59,431 --> 00:17:02,726
...combat King Shark
qui meurt, vaincu.
339
00:17:03,268 --> 00:17:04,811
Que s'est-il passé ici ?
340
00:17:04,895 --> 00:17:08,065
J'imagine que dans l'avenir
de Nora, STAR Labs est...
341
00:17:08,148 --> 00:17:09,566
- Le Musée de Flash.
- Musée de Flash.
342
00:17:09,650 --> 00:17:12,194
Bonjour. Je suis Dexter Myles.
Bienvenue dans le Musée de Flash.
343
00:17:12,277 --> 00:17:13,570
Incroyable.
344
00:17:14,446 --> 00:17:15,447
Regarde ça.
345
00:17:16,240 --> 00:17:21,828
Il y a des jouets et des ballons de Flash.
Des bagues de Flash !
346
00:17:21,912 --> 00:17:23,372
C'est dingue.
347
00:17:24,998 --> 00:17:26,750
Ça va te monter à la tête, non ?
348
00:17:26,833 --> 00:17:29,086
Tu sais quoi ? Ça se pourrait.
349
00:17:29,962 --> 00:17:30,963
C'est mignon.
350
00:17:34,633 --> 00:17:36,176
Je l'ai trouvée.
351
00:17:38,470 --> 00:17:40,138
Tu crois qu'on peut lui parler ?
352
00:17:40,973 --> 00:17:42,849
Non. J'aimerais.
353
00:17:42,933 --> 00:17:45,978
C'est peut-être la seule fois
où je la verrai à cet âge-là.
354
00:17:47,396 --> 00:17:49,189
Mais la conscience de
Nora n'est pas ici.
355
00:17:49,273 --> 00:17:52,067
Elle est en Grace. C'est un souvenir fixe.
On ne peut pas intervenir.
356
00:17:52,401 --> 00:17:54,236
FLASH ABSENT, IL DISPARAÎT
EN PLEINE CRISE
357
00:17:55,445 --> 00:17:57,864
Quand j'avais dix ans, je
ne partais pas de chez moi.
358
00:17:58,699 --> 00:18:01,451
Tu étais une gentille fille.
Je partais tout le temps.
359
00:18:01,535 --> 00:18:03,662
Parce que tu voulais
voir ton père.
360
00:18:04,454 --> 00:18:06,623
Tu ne fuyais pas quelqu'un.
361
00:18:11,795 --> 00:18:14,381
On devrait continuer à
chercher le portail.
362
00:18:19,970 --> 00:18:21,805
Gracie, pas d'injures.
363
00:18:22,055 --> 00:18:24,099
S'il te plaît, on peut ?
364
00:18:24,182 --> 00:18:25,517
D'accord.
365
00:18:26,602 --> 00:18:28,729
"Le pélican est un oiseau rare
366
00:18:28,812 --> 00:18:30,939
Son bec peut contenir
Plus que son estomac
367
00:18:31,023 --> 00:18:32,858
Il peut garder dans sa poche
368
00:18:32,941 --> 00:18:34,568
À manger pour des jours..."
369
00:18:34,651 --> 00:18:38,155
"Voilà qui n'est pas banal
Pour ce fichu animal"
370
00:18:39,907 --> 00:18:41,200
Grace, je pensais
371
00:18:41,283 --> 00:18:43,619
qu'on pouvait aller
chercher le portail.
372
00:18:45,037 --> 00:18:46,205
Quelque chose brûle ?
373
00:18:47,039 --> 00:18:50,125
Merde. Je veux dire, mince.
374
00:18:50,876 --> 00:18:54,588
Il croit qu'il prend soin de
moi, mais c'est l'inverse.
375
00:18:58,258 --> 00:19:01,929
Allez, mange. Une grosse
journée nous attend.
376
00:19:02,429 --> 00:19:03,722
C'est...
377
00:19:03,805 --> 00:19:07,100
On ira d'abord au zoo,
puis on ira au cinéma...
378
00:19:07,184 --> 00:19:08,268
Une maison de poupée
intéressante.
379
00:19:08,352 --> 00:19:10,187
...ensuite, on ira
manger une glace et...
380
00:19:10,270 --> 00:19:12,105
N'oublie pas la fête foraine.
381
00:19:12,189 --> 00:19:13,232
La fête foraine.
382
00:19:14,233 --> 00:19:15,567
Là où tu as été blessée.
383
00:19:16,193 --> 00:19:18,862
Grace, je crois que le
portail est là-bas.
384
00:19:18,946 --> 00:19:20,864
Tu peux m'emmener au dernier
endroit dont tu te souviens ?
385
00:19:23,575 --> 00:19:24,618
Bien.
386
00:19:28,038 --> 00:19:30,165
Regarde-la.
387
00:19:30,415 --> 00:19:32,751
C'est ton genre. Tu devrais
lui offrir un verre.
388
00:19:32,834 --> 00:19:35,379
Bon sang. Regarde cette
couture à la main.
389
00:19:35,462 --> 00:19:37,047
Non.
390
00:19:37,130 --> 00:19:40,050
Je ne suis pas venu ici
pour admirer des vestes.
391
00:19:40,133 --> 00:19:42,636
Je suis venu ici pour
viber un informateur...
392
00:19:42,719 --> 00:19:46,807
C'est moi ou il y a beaucoup
de filles en cuir ici ?
393
00:19:46,890 --> 00:19:48,392
Oui. Soirée célibataires.
394
00:19:49,309 --> 00:19:51,228
Quelle coïncidence.
395
00:19:51,812 --> 00:19:53,105
Vraiment ?
396
00:19:53,605 --> 00:19:57,359
Qu'est-ce que tu dis toujours ?
"Ça sent le mystère" ?
397
00:19:57,859 --> 00:19:59,111
C'est déposé.
398
00:19:59,528 --> 00:20:02,197
Je sens l'angoisse
qui émane de toi.
399
00:20:02,281 --> 00:20:03,907
C'était un coup monté.
400
00:20:04,491 --> 00:20:07,494
Ton informateur ne connaissait
pas Cicada, évidemment.
401
00:20:07,578 --> 00:20:09,246
Il en a connu un.
402
00:20:09,746 --> 00:20:11,290
Tu m'as menti.
403
00:20:11,373 --> 00:20:14,459
Tu m'as fait perdre mon temps
pour que je t'accompagne ?
404
00:20:14,543 --> 00:20:16,044
Non. C'est pas ça.
405
00:20:16,128 --> 00:20:18,547
Au moment où je pensais
que tu avais mûri,
406
00:20:18,630 --> 00:20:20,299
tu fais un truc qui me montre
407
00:20:20,382 --> 00:20:22,092
que tu es toujours
aussi égoïste.
408
00:20:22,676 --> 00:20:25,012
C'est pour le verre. Excuse-moi.
409
00:20:28,140 --> 00:20:29,600
LES ENNEMIS
410
00:20:29,683 --> 00:20:30,767
Attends.
411
00:20:33,228 --> 00:20:34,646
Ces types ont leur
propre salle ?
412
00:20:34,730 --> 00:20:35,772
LE PENSEUR
413
00:20:35,856 --> 00:20:38,108
Qui est Cicada ? Les
autorités pensent qu'il...
414
00:20:38,191 --> 00:20:39,192
Barry, on devrait continuer
415
00:20:39,276 --> 00:20:40,569
- à chercher le portail.
- Oui.
416
00:20:40,652 --> 00:20:42,029
...Orlin Dwyer, un méta-humain
né pendant l'Éveil,
417
00:20:42,112 --> 00:20:45,824
mais quand Cicada a refait surface en
2024 après la disparition de Flash,
418
00:20:45,908 --> 00:20:49,119
certains ont supposé que
Cicada n'était pas un homme,
419
00:20:49,203 --> 00:20:51,163
mais un monstre immortel.
420
00:20:51,496 --> 00:20:57,586
Ce qu'on connaît avec certitude, c'est
le nombre de ses victimes, 152.
421
00:20:57,669 --> 00:20:58,670
Quoi ?
422
00:21:00,047 --> 00:21:03,217
On n'a jamais attrapé Cicada,
mais il n'arrête pas de tuer ?
423
00:21:03,592 --> 00:21:05,510
Flash a fait tout ce qu'il a pu,
424
00:21:05,928 --> 00:21:08,597
mais Cicada a tué plus
de personnes que Zoom,
425
00:21:08,680 --> 00:21:10,265
ou même que Red Death.
426
00:21:10,891 --> 00:21:14,770
Et la façon dont la ville
considérait Flash, son héritage,
427
00:21:16,396 --> 00:21:17,606
n'a plus été la même.
428
00:21:19,691 --> 00:21:22,861
Nora West-Allen, tu vas avoir
des ennuis, jeune fille.
429
00:21:26,865 --> 00:21:30,035
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Vous vouliez voir mon dernier souvenir.
430
00:21:30,118 --> 00:21:32,579
Oui, mais je croyais que
c'était à la fête foraine.
431
00:21:35,582 --> 00:21:36,583
Grace ?
432
00:21:36,667 --> 00:21:37,709
Le ciel est devenu violet.
433
00:21:37,793 --> 00:21:38,877
Il y a quelqu'un ?
434
00:21:39,294 --> 00:21:41,004
Le phénomène destructeur
435
00:21:41,088 --> 00:21:44,883
provenait d'un satellite qui se
trouvait en orbite décroissante.
436
00:21:45,384 --> 00:21:49,137
Heureusement, avant de pouvoir
frapper la ville, il a créé
437
00:21:49,304 --> 00:21:51,265
- ce qu'on appelle...
- Comment se souvient-elle de ça ?
438
00:21:51,348 --> 00:21:52,432
...une catastrophe.
439
00:21:52,516 --> 00:21:53,517
UN NOUVEAU MÉTA... EN LIEN ?
440
00:21:53,600 --> 00:21:54,601
Un nouveau méta a été vu
441
00:21:54,685 --> 00:21:56,812
en train de sauter d'un
bâtiment pour échapper...
442
00:22:00,607 --> 00:22:02,651
Je vais rectifier ça, Gracie.
443
00:22:03,110 --> 00:22:05,070
Tous les métas
444
00:22:05,153 --> 00:22:06,738
vont mourir.
445
00:22:12,077 --> 00:22:15,747
Comment as-tu pu entendre Orlin ce
soir-là ? Tu étais dans le coma.
446
00:22:15,831 --> 00:22:19,001
Je sais, mais j'écoutais.
447
00:22:21,920 --> 00:22:24,840
- Il faut que ça cesse.
- Je dois d'abord en finir.
448
00:22:25,090 --> 00:22:26,300
Ils s'en sont pris à toi ?
449
00:22:26,383 --> 00:22:28,927
J'ai tué son équipier, Vibe.
450
00:22:29,177 --> 00:22:32,931
Il y avait aussi une femme.
Elle m'a bien amoché.
451
00:22:33,348 --> 00:22:38,353
Elle était rapide. Je crois que
c'était la fille de Flash.
452
00:22:40,689 --> 00:22:43,692
Grace, je ne sais pas ce que
tu penses avoir entendu.
453
00:22:43,775 --> 00:22:48,322
Vous avez dit avoir regardé partout.
J'ai compris. Vous êtes rapide.
454
00:22:48,655 --> 00:22:50,240
C'est vous, n'est-ce pas ?
455
00:22:50,616 --> 00:22:55,037
Vous êtes la fille de Flash. Vous
avez fait du mal à mon oncle.
456
00:23:00,410 --> 00:23:02,078
Grace, je veux t'aider.
457
00:23:03,455 --> 00:23:06,458
Non. Oncle Orlin
m'a parlé de vous.
458
00:23:06,541 --> 00:23:08,335
Vous et votre père
voulez lui faire du mal.
459
00:23:08,418 --> 00:23:10,962
Parce qu'il veut faire du
mal à d'autres personnes.
460
00:23:11,046 --> 00:23:12,088
Des innocents.
461
00:23:13,256 --> 00:23:17,719
Non ! Il ne fait du mal qu'aux métas,
comme ceux qui ont tué mes parents !
462
00:23:17,802 --> 00:23:20,722
Comme vous ! Vous êtes une
méta et une menteuse !
463
00:23:20,847 --> 00:23:22,223
Les métas ne sont
pas tous méchants.
464
00:23:24,809 --> 00:23:27,812
Mon oncle est un héros.
Il protège les gens.
465
00:23:27,896 --> 00:23:29,856
Et je protège mon oncle !
466
00:23:33,068 --> 00:23:34,319
J'ai perdu ma vitesse.
467
00:23:45,747 --> 00:23:46,790
Tu croyais pouvoir fuir
468
00:23:46,873 --> 00:23:48,250
sans que je te retrouve ?
469
00:23:48,333 --> 00:23:50,543
Je découvre la vérité.
Je suis journaliste.
470
00:23:50,627 --> 00:23:53,338
Tu es toujours journaliste. Tu
pourrais être ma mère pour une fois.
471
00:23:53,964 --> 00:23:55,382
Ah oui ? Que dis-tu de ça ?
472
00:23:55,465 --> 00:23:57,592
Tu ne reviendras plus jamais ici.
Allons-y.
473
00:23:58,468 --> 00:23:59,636
C'est quoi, dans ta poche ?
474
00:24:01,054 --> 00:24:02,514
- Donne-moi ça.
- C'est pas à toi.
475
00:24:02,597 --> 00:24:03,723
Maintenant, si.
476
00:24:03,807 --> 00:24:06,184
Tes actions ont des conséquences.
Donne-moi ça.
477
00:24:10,730 --> 00:24:11,982
Je te déteste !
478
00:24:13,817 --> 00:24:15,402
Laisse ça. Allons-y.
479
00:24:20,323 --> 00:24:22,117
Iris, ce n'était pas toi.
480
00:24:25,203 --> 00:24:27,080
Oui, mais ça le sera, Barry.
481
00:24:28,957 --> 00:24:30,584
Nora grandira en
détestant sa mère.
482
00:24:30,667 --> 00:24:32,752
Non. Tu feras d'autres choix.
483
00:24:32,836 --> 00:24:34,504
Si tu ne veux pas
être cette personne,
484
00:24:34,588 --> 00:24:35,922
ne le sois pas.
485
00:24:36,006 --> 00:24:37,507
Je sais. Tu n'arrêtes
pas de dire ça,
486
00:24:37,591 --> 00:24:39,175
et j'essaie de le faire.
487
00:24:39,259 --> 00:24:40,760
Aujourd'hui, j'ai pensé
488
00:24:41,219 --> 00:24:43,638
que si je pouvais
changer la réalité,
489
00:24:43,722 --> 00:24:46,224
même de manière infime, alors...
Je ne sais pas.
490
00:24:46,308 --> 00:24:49,060
Tout serait différent
dans l'avenir.
491
00:24:49,603 --> 00:24:51,479
C'est pour ça que tu as changé
d'avis pour le journal ?
492
00:24:52,856 --> 00:24:54,190
Quand j'ai parlé à l'avocate,
493
00:24:54,274 --> 00:24:57,611
je lui ai demandé de vérifier
une dizaine de noms possibles.
494
00:24:58,028 --> 00:24:59,863
Un seul était disponible.
495
00:25:00,363 --> 00:25:01,531
Le Central City Citizen.
496
00:25:02,324 --> 00:25:04,367
Il y a un passif, mais
c'est juste un nom.
497
00:25:04,451 --> 00:25:08,079
Vraiment ? On voit cette
une depuis quatre ans.
498
00:25:08,413 --> 00:25:11,583
"Flash absent, il disparaît
en pleine crise."
499
00:25:12,125 --> 00:25:14,252
Et c'est moi qui
écris cet article.
500
00:25:15,086 --> 00:25:17,631
Je me suis dit que si je ne
commençais pas le journal...
501
00:25:17,714 --> 00:25:21,343
C'est ton rêve, et la ville a
besoin de quelqu'un comme toi.
502
00:25:21,426 --> 00:25:22,719
Mais regarde où ça nous mène.
503
00:25:23,303 --> 00:25:26,014
Ce sont les souvenirs de
Nora dans cette réalité.
504
00:25:26,097 --> 00:25:27,724
Après son intervention.
505
00:25:30,185 --> 00:25:32,062
Continuons à
chercher le portail.
506
00:25:32,979 --> 00:25:34,022
Nora a besoin de notre aide.
507
00:25:51,164 --> 00:25:52,582
La même chose que lui.
508
00:25:52,666 --> 00:25:55,043
Je veux juste commander
un chauffeur pour partir.
509
00:25:55,126 --> 00:25:57,712
Mais je ne capte pas ici.
510
00:25:57,796 --> 00:26:00,090
Je vais donc devoir
filer à l'ancienne,
511
00:26:00,173 --> 00:26:03,051
- en créant une brèche.
- Écoute, Cisco...
512
00:26:06,263 --> 00:26:08,974
- Désolé de t'avoir menti.
- Ne t'excuse pas auprès de moi.
513
00:26:09,182 --> 00:26:12,352
Excuse-toi auprès de tous les
métas qui attendent un antidote.
514
00:26:12,435 --> 00:26:15,188
Le droit de choisir s'ils
veulent ces pouvoirs ou pas.
515
00:26:16,064 --> 00:26:21,653
Avant d'être Elongated Man, quand
j'étais juste Ralph Dibny,
516
00:26:21,861 --> 00:26:24,614
je faisais ce que je
voulais, quand je voulais,
517
00:26:24,698 --> 00:26:27,534
mais je n'avais pas d'amis
pour faire ces choses-là.
518
00:26:29,411 --> 00:26:33,373
Je pensais que si on prenait une
soirée sans poursuivre Cicada,
519
00:26:33,456 --> 00:26:35,625
on pourrait juste sortir
520
00:26:37,335 --> 00:26:38,753
et s'amuser.
521
00:26:38,837 --> 00:26:40,547
J'ai aussi envie de ça.
522
00:26:41,089 --> 00:26:44,593
Mais après avoir mis
au point l'antidote.
523
00:26:46,886 --> 00:26:49,598
L'ami de ma mère, Doug,
avait un dicton.
524
00:26:50,307 --> 00:26:51,891
"Si tu attends de vivre ta vie,
525
00:26:51,975 --> 00:26:53,560
tu mourras avant
qu'elle commence."
526
00:26:53,643 --> 00:26:55,895
Il savait de quoi il parlait.
527
00:26:55,979 --> 00:26:57,480
Il conduisait une surfaceuse.
528
00:26:58,231 --> 00:26:59,524
Qu'il repose en paix.
529
00:27:00,066 --> 00:27:01,651
Je vais aller dehors
530
00:27:01,735 --> 00:27:03,862
et voir si je peux étirer
mon bras assez haut
531
00:27:03,945 --> 00:27:05,614
pour que tu aies du réseau.
532
00:27:10,702 --> 00:27:12,579
Un Dark 'n Stormy.
Offert par la maison.
533
00:27:13,955 --> 00:27:15,040
J'ai l'air si pitoyable ?
534
00:27:15,498 --> 00:27:17,417
Vous avez l'air d'être autant
à votre place ici que moi.
535
00:27:17,959 --> 00:27:19,628
Je croyais venir pour
une réunion de travail.
536
00:27:20,337 --> 00:27:23,048
- Vous êtes quoi ? Vendeur de cuir ?
- Non.
537
00:27:23,131 --> 00:27:24,257
Tatoueur.
538
00:27:25,383 --> 00:27:26,801
Tueur à gages.
539
00:27:27,552 --> 00:27:30,805
Vous ne me croiriez pas
si je vous le disais.
540
00:27:31,181 --> 00:27:32,390
Je suis photographe.
541
00:27:32,474 --> 00:27:34,309
On est tous les
deux un peu perdus.
542
00:27:34,851 --> 00:27:36,186
Quelle est votre excuse ?
543
00:27:36,645 --> 00:27:40,732
Je ne suis pas encore riche grâce
à la photo. Le bar paie le loyer.
544
00:27:40,815 --> 00:27:42,192
Ma sœur m'a trouvé le plan.
545
00:27:42,275 --> 00:27:44,819
Elle a oublié de me dire
que ce serait l'enfer.
546
00:27:46,196 --> 00:27:47,280
Des sœurs.
547
00:27:48,698 --> 00:27:51,826
Si j'étudiais l'ADN
de frères et sœurs,
548
00:27:51,910 --> 00:27:53,828
un qui est devenu
méta et pas l'autre,
549
00:27:53,912 --> 00:27:56,039
j'aurais une correspondance
génétique assez proche
550
00:27:56,122 --> 00:27:59,209
pour isoler la partie du génome
qui contrôle les méta-chaînes.
551
00:28:00,669 --> 00:28:02,963
Désolé. J'ai dit
ça à voix haute ?
552
00:28:04,130 --> 00:28:05,131
Oui.
553
00:28:05,215 --> 00:28:07,884
Je... C'est juste...
554
00:28:09,261 --> 00:28:10,804
- Cisco.
- Kamilla.
555
00:28:11,179 --> 00:28:13,431
Enchantée.
556
00:28:14,307 --> 00:28:15,517
Je ne trouve pas le portail.
557
00:28:15,600 --> 00:28:18,311
Je n'arrive même pas à sortir
de ce souvenir de Nora.
558
00:28:19,020 --> 00:28:20,021
Baisse-toi.
559
00:28:35,078 --> 00:28:36,121
Nora a des ennuis.
560
00:28:36,204 --> 00:28:38,582
Les mécanismes de défense de
Grace doivent l'attaquer.
561
00:28:38,665 --> 00:28:40,417
Elle n'est pas la seule
à avoir des ennuis.
562
00:28:40,500 --> 00:28:41,960
On doit les ramener.
563
00:28:43,837 --> 00:28:45,505
Le mécanisme de défense de Nora.
564
00:28:49,010 --> 00:28:51,262
Admissions - Laboratoire Cardiologie
- URGENCES
565
00:28:59,020 --> 00:29:01,689
Quoi ? Qu'est-ce que
je suis censée faire ?
566
00:29:11,157 --> 00:29:12,909
- Allô ?
- Nora, c'est toi ?
567
00:29:12,992 --> 00:29:14,368
- Caitlin.
- Oui !
568
00:29:14,452 --> 00:29:17,413
Je vous avais dit que l'amortisseur
pouvait terminer la balise d'urgence.
569
00:29:17,496 --> 00:29:19,206
Nora, tes parents sont
entrés dans tes souvenirs.
570
00:29:19,290 --> 00:29:20,666
Je vais les contacter.
571
00:29:20,750 --> 00:29:21,918
Mes parents sont allés où ?
572
00:29:39,352 --> 00:29:41,228
- Iris West-Allen.
- Maman ?
573
00:29:41,312 --> 00:29:42,438
- Nora, ça va ?
- Papa ?
574
00:29:42,521 --> 00:29:44,190
On a fait une
découverte importante.
575
00:29:44,273 --> 00:29:45,274
Pour vous sortir de là.
576
00:29:45,358 --> 00:29:48,361
Les portails sont cachés dans
des brèches de perception...
577
00:29:48,444 --> 00:29:50,905
Des souvenirs que vous gardez
tels que vous les voulez,
578
00:29:50,988 --> 00:29:52,365
et pas tels qu'ils étaient.
579
00:29:52,448 --> 00:29:53,574
Car vous êtes dans le déni,
580
00:29:53,658 --> 00:29:55,618
ou votre perception était
faussée par la colère ou...
581
00:29:55,701 --> 00:29:57,870
Les mécanismes de défense
sont composés de synapses.
582
00:29:57,954 --> 00:30:00,581
Si vous pouvez décomposer les
synapses du faux souvenir,
583
00:30:00,665 --> 00:30:02,416
le vrai souvenir apparaîtra,
584
00:30:02,500 --> 00:30:05,336
et le choc synaptique
révélera le portail.
585
00:30:05,419 --> 00:30:07,797
D'accord. On fait comment ?
586
00:30:07,880 --> 00:30:11,384
On vous rappelle. Vous brûlez.
587
00:30:13,052 --> 00:30:14,053
Allô ?
588
00:30:20,059 --> 00:30:21,519
Des brèches de perception ?
589
00:30:25,481 --> 00:30:26,732
La maison de poupée.
590
00:30:28,276 --> 00:30:29,902
Comment savoir quels souvenirs
n'étaient pas réels ?
591
00:30:31,862 --> 00:30:32,947
Bien sûr.
592
00:30:33,614 --> 00:30:36,117
Iris, c'est la salle des ennemis.
Toi et Nora.
593
00:30:36,200 --> 00:30:40,288
Mais je neutralise les pouvoirs de Nora.
Elle grandit en me détestant.
594
00:30:40,371 --> 00:30:42,873
- C'est mon avenir.
- Non.
595
00:30:42,957 --> 00:30:45,376
C'est juste un souvenir
déformé par le point de vue
596
00:30:45,459 --> 00:30:47,587
d'une enfant triste et en
colère qui a fui sa maison.
597
00:30:47,670 --> 00:30:49,880
Tu ne comprends pas ? La
personne qu'on a vue là-bas,
598
00:30:49,964 --> 00:30:52,008
la mauvaise mère dont
Nora nous a parlé,
599
00:30:52,091 --> 00:30:55,303
elle n'existe dans
aucune réalité.
600
00:30:55,511 --> 00:30:58,472
Je t'ai dit que tu devais être
différente, mais j'avais tort.
601
00:30:58,556 --> 00:31:00,391
Tu n'as pas à changer.
602
00:31:00,474 --> 00:31:02,602
Tu n'as même pas besoin de
changer le nom de ton journal.
603
00:31:03,978 --> 00:31:07,481
Quel que soit l'avenir où
tu seras, il sera bon.
604
00:31:08,190 --> 00:31:09,942
Tu dois le croire aussi.
605
00:31:13,195 --> 00:31:14,822
Que faites-vous ici ?
606
00:31:15,197 --> 00:31:17,241
Ce souvenir n'est pas réel.
607
00:31:17,325 --> 00:31:19,702
La maison de ton oncle,
elle n'est pas comme ça.
608
00:31:20,912 --> 00:31:23,539
Allez, mange. Une grosse
journée nous attend...
609
00:31:26,584 --> 00:31:27,668
Grace, baisse-toi !
610
00:31:38,846 --> 00:31:40,264
Je ne vois pas le portail.
611
00:31:52,985 --> 00:31:54,070
Barry, ça marche.
612
00:32:03,046 --> 00:32:07,967
Mort. Échec. Encore
une famille brisée.
613
00:32:08,468 --> 00:32:12,513
C'est l'héritage
que je t'ai donné.
614
00:32:14,599 --> 00:32:16,809
Personne ne brise ma
famille, enfoiré.
615
00:32:56,282 --> 00:32:57,283
Oh, non.
616
00:33:00,369 --> 00:33:01,579
Tu as fait tomber ton jouet.
617
00:33:02,163 --> 00:33:04,332
Je voulais juste voir le musée.
618
00:33:04,582 --> 00:33:07,001
Je sais, mais tu t'es enfuie.
Je ne savais pas où tu étais.
619
00:33:07,084 --> 00:33:08,669
J'avais peur pour toi.
620
00:33:09,003 --> 00:33:11,047
Tu m'as dit que le musée
te rappelait papa,
621
00:33:11,422 --> 00:33:13,674
car c'était le plus
grand fan de Flash.
622
00:33:14,300 --> 00:33:19,222
Je voulais le voir parce
que j'aime aussi Flash.
623
00:33:21,057 --> 00:33:22,558
C'est pas juste.
624
00:33:23,017 --> 00:33:24,852
Je sais, chérie. Ce
n'est pas juste.
625
00:33:26,312 --> 00:33:27,605
Mais je t'aime, Nora.
626
00:33:28,356 --> 00:33:29,982
Ton père t'aimait aussi.
627
00:33:30,775 --> 00:33:32,193
Énormément.
628
00:33:35,947 --> 00:33:36,948
Approche.
629
00:33:45,331 --> 00:33:46,916
Viens. Il faut y aller.
630
00:33:50,086 --> 00:33:51,295
Allons chercher Nora.
631
00:33:52,338 --> 00:33:54,715
Grace, je sais que tu as peur.
632
00:33:55,258 --> 00:33:56,884
Tu crois que tu ne seras
jamais aussi heureuse
633
00:33:56,968 --> 00:33:58,594
que ce jour-là avec ton oncle.
634
00:33:59,053 --> 00:34:01,305
C'est pour ça que tu veux en
garder un souvenir parfait.
635
00:34:01,931 --> 00:34:05,309
Mais les choses peuvent
être aussi bien, Grace.
636
00:34:05,810 --> 00:34:09,188
Il suffit de te réveiller.
637
00:34:11,149 --> 00:34:17,155
Toi et moi et mes parents, on pourra
aider ton oncle, tous ensemble.
638
00:34:18,865 --> 00:34:20,241
Vous mentez.
639
00:34:32,420 --> 00:34:33,421
Grace.
640
00:34:34,755 --> 00:34:36,966
Vous n'avez peut-être
personne qui tient à vous,
641
00:34:37,550 --> 00:34:39,802
mais j'ai quelqu'un
qui tient à moi,
642
00:34:40,011 --> 00:34:42,555
et je suis la seule
à pouvoir l'aider !
643
00:34:49,387 --> 00:34:50,388
Maman.
644
00:34:52,014 --> 00:34:53,474
- Salut.
- Elle ne vient pas.
645
00:34:53,557 --> 00:34:54,558
- Quoi ?
- Vite.
646
00:34:54,642 --> 00:34:56,394
Viens.
647
00:35:07,113 --> 00:35:08,114
Ils vont bien.
648
00:35:22,088 --> 00:35:24,716
Les oscillations neuronales sont normales.
Tout va bien.
649
00:35:24,799 --> 00:35:27,677
On pense savoir comment vous êtes
arrivés dans le cerveau de Nora.
650
00:35:28,052 --> 00:35:31,305
C'est un fragment de satellite
plein de matière noire...
651
00:35:31,389 --> 00:35:32,432
Dans la tête de Grace.
652
00:35:33,766 --> 00:35:37,228
Les chirurgiens laissent parfois un
éclat dans le cerveau d'un patient
653
00:35:37,311 --> 00:35:38,855
si c'est trop dangereux
de le retirer.
654
00:35:38,938 --> 00:35:41,107
On pense que la matière
noire a dû se répandre
655
00:35:41,190 --> 00:35:42,859
pour créer une barrière
autour de son cerveau.
656
00:35:43,026 --> 00:35:46,404
On ne peut pas y retourner tant
qu'elle est là. C'est trop dangereux.
657
00:35:46,487 --> 00:35:48,740
Il faut trouver un autre
moyen d'arrêter Cicada.
658
00:35:49,240 --> 00:35:51,534
Je devrais pouvoir aider.
659
00:35:58,833 --> 00:36:00,293
C'est l'intérieur de chez Dwyer.
660
00:36:01,419 --> 00:36:02,420
Mince.
661
00:36:02,503 --> 00:36:04,714
C'est super, mais pourquoi
tu y es allée sans nous ?
662
00:36:04,797 --> 00:36:07,425
- On avait un plan.
- Je sais.
663
00:36:08,634 --> 00:36:10,928
La machine était prête,
664
00:36:11,012 --> 00:36:12,972
et je savais que Cicada
était toujours là.
665
00:36:13,056 --> 00:36:15,600
Je me suis laissé emporter.
666
00:36:16,809 --> 00:36:18,853
Mais ce n'est pas
la seule raison.
667
00:36:19,812 --> 00:36:21,356
Elle protégeait son secret.
668
00:36:23,066 --> 00:36:24,859
Quel secret ?
669
00:36:35,328 --> 00:36:37,872
Ses sentiments pour sa mère
quand elle était enfant.
670
00:36:37,955 --> 00:36:39,582
Ça doit être des
souvenirs difficiles.
671
00:36:42,960 --> 00:36:45,630
- C'est juste, Nora ?
- Oui, exactement.
672
00:36:48,174 --> 00:36:50,927
Bon, suivons cette piste.
673
00:36:51,010 --> 00:36:53,137
- Bien joué, Nora.
- Merci.
674
00:36:58,059 --> 00:37:01,729
M. Allen, juste pour info, dans
les événements d'aujourd'hui,
675
00:37:01,979 --> 00:37:06,192
quel était le mécanisme de
défense utilisé par Nora ?
676
00:37:07,443 --> 00:37:10,071
Un des costumes du musée.
677
00:37:10,321 --> 00:37:11,531
Quel costume ?
678
00:37:12,949 --> 00:37:14,325
Celui de Néga-Flash.
679
00:37:30,883 --> 00:37:32,010
AGENT DE BREVETS
680
00:37:33,219 --> 00:37:36,472
- Surprise !
- Bienvenue dans ton nouveau bureau.
681
00:37:36,556 --> 00:37:38,099
C'est gentil.
682
00:37:39,684 --> 00:37:41,769
Tu as décidé du nom du journal ?
683
00:37:41,853 --> 00:37:42,895
Je ne sais pas.
684
00:37:43,479 --> 00:37:46,107
"Central City Citizen",
ça sonne bien.
685
00:37:46,733 --> 00:37:48,901
- Tu es sûre ?
- Oui. Tu as raison.
686
00:37:49,694 --> 00:37:53,281
L'avenir n'est pas toujours ce qu'on croit.
C'est à nous de décider.
687
00:37:53,364 --> 00:37:56,034
J'ai une chose à vous dire.
688
00:37:58,077 --> 00:37:59,120
FLASH ABSENT
689
00:37:59,203 --> 00:38:00,204
Vous voyez cette ligne ?
690
00:38:00,288 --> 00:38:01,497
C'est l'année de la
création du journal.
691
00:38:01,873 --> 00:38:03,708
- Dans ma réalité.
- 2021 ?
692
00:38:05,710 --> 00:38:06,961
C'est dans deux ans.
693
00:38:07,045 --> 00:38:08,046
CRÉÉ EN 2019
694
00:38:08,129 --> 00:38:09,797
Vous changez déjà l'avenir.
695
00:38:12,717 --> 00:38:17,180
Je dois retrouver Cisco.
On se voit plus tard.
696
00:38:17,263 --> 00:38:18,264
D'accord.
697
00:38:20,725 --> 00:38:22,226
Déballons tout.
698
00:38:24,645 --> 00:38:26,356
- Maman.
- Oui.
699
00:38:26,439 --> 00:38:29,776
Papa m'a parlé du souvenir
que vous avez vu.
700
00:38:30,818 --> 00:38:32,612
Je sais qu'il n'était pas réel.
701
00:38:34,655 --> 00:38:36,532
Ça devait venir d'un
vrai sentiment.
702
00:38:36,908 --> 00:38:40,453
Tu devais être en colère contre
moi pour me voir comme ça.
703
00:38:40,536 --> 00:38:42,080
J'étais tout le temps en colère.
704
00:38:43,706 --> 00:38:45,875
En colère de ne pas
avoir de père,
705
00:38:46,209 --> 00:38:50,338
en colère car personne ne
comprenait ce que je ressentais.
706
00:38:51,506 --> 00:38:54,133
Peu importe ce que tu disais
ou ce que tu faisais,
707
00:38:54,217 --> 00:38:56,469
j'étais toujours en
colère contre toi,
708
00:38:57,303 --> 00:38:58,888
car tu étais là.
709
00:39:00,431 --> 00:39:03,685
- C'était difficile pour toi, Nora.
- Mais pour toi aussi.
710
00:39:04,602 --> 00:39:07,188
Je croyais que tu voulais
m'empêcher d'être moi,
711
00:39:07,271 --> 00:39:09,816
alors que tu voulais
m'empêcher d'être papa.
712
00:39:10,358 --> 00:39:12,276
De finir comme lui.
713
00:39:13,361 --> 00:39:18,157
Vous aviez une vie
ensemble, un enfant,
714
00:39:19,325 --> 00:39:21,077
et il a disparu.
715
00:39:21,160 --> 00:39:23,746
Je ne peux pas imaginer à quel
point ça a dû être dur pour toi.
716
00:39:25,748 --> 00:39:30,086
Et depuis ce jour-là,
tu me protégeais.
717
00:39:30,169 --> 00:39:32,046
Je le comprends, maintenant.
718
00:39:34,215 --> 00:39:36,676
Je suis désolée de t'avoir
traitée de cette façon,
719
00:39:37,176 --> 00:39:40,054
à l'époque comme aujourd'hui,
720
00:39:40,138 --> 00:39:43,433
quand je suis arrivée ici.
Tu ne méritais pas ça.
721
00:39:48,062 --> 00:39:49,188
Merci.
722
00:39:52,191 --> 00:39:54,652
Tu es une femme formidable,
Nora West-Allen.
723
00:39:56,320 --> 00:40:00,324
Je t'aimerai toujours. Dans le
passé, le présent et le futur.
724
00:40:00,825 --> 00:40:02,035
Je t'aime aussi.
725
00:40:03,161 --> 00:40:04,370
C'est dur de garder un secret,
726
00:40:04,787 --> 00:40:07,498
mais c'est plus facile quand on
se rappelle pourquoi on le fait.
727
00:40:07,582 --> 00:40:09,334
- On s'y met ?
- Oui.
728
00:40:09,417 --> 00:40:10,960
J'ai rencontré
quelqu'un qui m'a dit
729
00:40:11,044 --> 00:40:13,880
qu'elle ferait n'importe quoi
pour protéger sa famille.
730
00:40:15,048 --> 00:40:18,843
Elle m'a aidée à voir que
c'était aussi mon cas.
731
00:40:20,845 --> 00:40:24,766
Mes parents ne doivent pas savoir
que vous m'aidez à arrêter Cicada.
732
00:40:25,099 --> 00:40:26,809
Il y a trop d'enjeux.
733
00:40:27,477 --> 00:40:30,188
Je ferai tout pour les protéger.
734
00:40:31,689 --> 00:40:33,066
Même mentir.
735
00:40:33,941 --> 00:40:35,443
CENTRE MÉDICAL
736
00:40:39,405 --> 00:40:44,619
Menteuse.
737
00:40:45,745 --> 00:40:47,497
Nora m'a menti.
738
00:40:49,957 --> 00:40:51,000
Elle paiera.
739
00:40:53,127 --> 00:40:55,046
Ils paieront tous.
740
00:41:00,551 --> 00:41:02,011
Doug avait raison.
741
00:41:02,470 --> 00:41:04,681
Sortir, faire du patin à glace,
742
00:41:04,764 --> 00:41:06,849
c'était la meilleure
chose à faire.
743
00:41:06,933 --> 00:41:08,851
Oui. Ce vieux Doug.
744
00:41:08,935 --> 00:41:10,978
- Qu'il repose en paix.
- À sa santé.
745
00:41:11,771 --> 00:41:13,856
Kamilla ? La barmaid ?
746
00:41:13,940 --> 00:41:16,234
- Excuse-moi ?
- Joli.
747
00:41:17,068 --> 00:41:18,361
- D'accord.
- Oui.
748
00:41:18,444 --> 00:41:21,406
Il y a du progrès pour
l'antidote anti-méta-humain ?
749
00:41:21,489 --> 00:41:25,743
Oui. J'ai localisé des frères
et sœurs méta et non-méta.
750
00:41:26,411 --> 00:41:29,038
L'antidote, c'est comme
si c'était fait.
751
00:41:29,455 --> 00:41:31,874
Tant mieux. Parce
que j'ai réfléchi.
752
00:41:34,210 --> 00:41:35,837
Je veux utiliser
l'antidote sur Cicada.
753
00:41:39,594 --> 00:41:41,596
Sous-titres : Vincent Geoffroy
57745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
