All language subtitles for The.Blacklist.S06E05.Alter.Ego.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Jag litar p� Raymond. Det g�r jag,
men vad fan �r det som p�g�r?

Jag vaknade, gjorde en espresso
och �ppnade tidningen...

F�RRYMD BROTTSLING I R�TTEN

- Det �r under kontroll.
- Vi har investerat i Reddington.

Det har alltid gett en fin vinst.

Din chef riskerar d�dsstraff.
Vad h�nder om han g�r upp?

Tror ni att Raymond
skulle g�ra upp med FBI?

Mina partners g�r det. Carlo
Androssani vill bryta med Reddington-

- och isolera oss
fr�n efterverkningarna.

- �r det ett hot?
- Han beg�rde omr�stning.

- Har Raymond ert st�d?
- Jag �r hans minsta problem.

Har han er r�st?

Ja.

Men f�rbered er f�r krig. Carlo
och de andra �r ute efter blod.

Hej! Hall�, hj�rtat.

Jag har saknat dig.
Nu g�r vi till mamma.

Det doftar underbart, vad det �n �r!

�r Clarks h�r �n? Var tyst, Daisy!

Jag hittade det d�r slovenska vinet
du ville ha, Rebulan.

Jag fick �ka �nda till
Crestview-odlingen f�r att hitta...

Cyn?

Cyn? Herregud... H�r du mig, Cyn?

Cynthi? Jag ber dig, �ppna �gonen!

M�let �r inlagt som 12B-f�rhandling.

Den tilltalade bestrider
det lagliga i en visitering-

- som ledde till att ett oregistrerat
skjutvapen beslagtogs. St�mmer det?

Visiteringen var orimlig
och br�t mot fj�rde till�gget.

�r ni bekant med fj�rde till�gget?

Ett av mina favorittill�gg.
Topp tre. Fem, kanske.

Skoja g�rna, men det h�r �r allvar.

Om jag till�ter pistolen som bevis-

- s� ses det som ett brott
mot ert avtal.

Utan immunitet �talas ni
f�r flera sv�ra brott.

Jag sitter redan som p� n�lar.
Ni underl�ttar inte f�r mig.

- Ni borde anlita en advokat.
- Tack f�r omtanken.

Jag m�ste informera er
om vad som v�ntar.

Det �r invecklat
att f� bevisning underk�nd-

-och det kr�vs juridisk utbildning.

- Vilket jag har.
- F�rklara er.

Vi �r b�da proffs. Ni till�mpar lagen
och jag bryter mot den.

Ni har studerat ert yrke,
samma g�ller mig.

�r ni f�rtrolig med den standard
med vilken jag bed�mer visiteringen?

Om ni syftar p� den standard-

- som uttrycks av domare Warren
i Terry mot Ohio - ja.

N�v�l, mr Reddington.

Det kan bli er begravning,
men vi forts�tter.

Urs�kta mig,
f�r jag be om en kort paus?

- D� var det dags.
- F�rl�t, sa ni n�t?

�r kostymen inte korrekt pressad,
eller f�redrar ni bubbelvatten?

Processen �r brutal som den �r.

Jag g�r mitt b�sta
vad jag �n anser om dig.

F�rs�k att uppf�ra dig.

Avvisas. Vi tar inte paus s� h�r
tidigt om det inte �r krisl�ge.

Det �r det. Jag m�ste tr�ffa FBI
ang�ende ett fall.

Mitt avtal �r i fara,
men s� l�nge det g�ller-

-t�nker jag f�lja dess f�rpliktelser.

Du kan inte avbryta
f�r att ge mig ett fall!

- Jag har ett problem...
- Domaren �r rasande!

�nda sen mitt gripande blev k�nt
vill vissa kumpaner bli av med mig.

Du har m�nga fiender,
men den st�rsta finns d�r inne.

Harris Van Ness.

T�nk om du f�rlorar
och de upph�ver avtalet?

Vet du vem Harris Van Ness �r?

Miljard�r, redare, avled i en brand.

Van Ness blev m�rdad
p� grund av sina aff�rer med mig.

Du �r paranoid. Det var en olycka.

Det finns inga olyckor runt mig,
s�vida de inte �r avsiktliga.

Reddington h�vdar att explosionen
var riktad mot Van Hess-

- f�r att han st�der Reddington
i aff�rer.

Van Ness ing�r i en grupp d�r vissa
vill klippa banden till Reddington.

Han d�r f�r samr�re med Reddington
och vi ska hitta m�rdaren?

- Har Reddington n�n misst�nkt?
- M�nga fiender vill �t hans imperium.

Reddington �r v�r k�lla. Om han
sl�pps vill vi ha honom m�ktig.

Vi b�rjar med familjen. Det �r m�nga
som lockas av en s�n f�rm�genhet.

- Hur m�nga har underr�ttats?
- 32. Van Ness hade m�nga legater.

Uppl�sningen av testamentet
kan bli k�nslosam.

Vad heter ni?
Vi kanske har lite fr�gor sen.

Varf�r d�? Det var ju en olycka.

Det �r bra m�nniskor. Visa respekt
och l�ta dem s�rja i frid.

"10 miljoner till Human Rights Watch,
NAACP och Brown University."

"�terstoden av min egendom
g�r till min son, Timothy Peterson."

- Jag trodde inte att han hade barn.
- Ingen annan heller.

Harris ville att det h�r brevet
skulle l�sas upp.

"F�rl�t, Timothy. Jag �lskade din mor
men v�gade inte stanna hos henne."

"Det �r ett k�nsligt s�tt
att presentera dig p�"-

- "men det �r det enda s�ttet."

"Ta frukterna av mitt arbete
och utr�tta stord�d."

"Med k�rlek, din far."

- Vilken trevlig syn.
- Min v�n.

Gudskelov f�r f�ngelsepr�sten.

Han sa att du har utsett mig
som andlig v�gledare.

Det fick in dig h�r
och dessutom �r det sant.

Van Ness �r d�d.
Utan honom har jag inte r�sterna-

- f�r att hindra Androssani fr�n att
utesluta mig. Du m�ste lugna honom.

Tala f�rst�nd med honom.
Om det inte g�r - d�da honom.

- Det borde ge en r�st eller tv�.
- Och sen?

- Det f�r vi se.
- Och sen, d�?

Du vet v�l att jag inte har bett om
andlig v�gledning?

Det ska du f� �nd�. Var �rlig.

- Jag beh�ver r�sten.
- Ber�tta sanningen.

- Allt h�nger p� det h�r.
- Pengar h�nger p� det h�r.

Makt. Inte sinnesfrid.

- N�t m�ste g�ras.
- Du sl�ss f�r din frihet.

Varje dag ber jag f�r den.
Nu f�r du l�mna resten �t �det.

- Jag skapar mitt eget �de.
- Inte h�rifr�n.

- Jag ber dig att g�ra det h�r.
- Och jag f�rs�ker r�dda din sj�l.

Of�rm�gan att minnas prepositioner
�r ett vanligt symptom p� afasi.

Rekommenderad terapi
�r ordlekar, utantillinl�rning-

-antingen p� egen hand eller i en...

Under, ovanp�,
in, till, mot, trots, utan...

Quetzal. Guatemalas nationalf�gel
och m�rkligt nog �ven deras valuta.

Nej, v�nta. Med Q och S
kan du f� �ver 300 po�ng.

Fick du reda p� n�t
om Timothy Peterson?

Just det, arbete...

Efter arvet �r Tim Peterson
den 511:e rikaste mannen i USA-

- och den enda miljard�ren som jobbar
p� bowlinghall och bor i husvagn.

Just det �pplet
f�ll n�gra ljus�r fr�n tr�det...

Kreditv�rdering p� 580,
han har 62000 i skulder-

-och han �r tidigare straffad.

Obetalda b�ter, fylleri, ett barbr�k
som gav en vecka p� h�ktet.

- Han �r mer slacker �n m�rdare.
- Hans arv kom som en chock.

Vad hade han f�r motiv
om han inte k�nde till det?

Hur kan en grabb i en trailerpark
ha n�n koppling till mr Reddington?

Varf�r utreder vi ens det h�r?

Det �r n�t som inte st�mmer. Navabi.
Jag vill veta allt om de som n�mns.

Ressler, Keen. Prata med Peterson.
Ta reda p� vad han visste om sin far.

Det gick fort
att g�ra av med farsans pengar.

B�ttre �n hans trailerpark.

Jag har bes�kt irl�ndska likvakor,
men det h�r �r ju l�jligt.

Ledsen att st�ra,
men var �r Tim Peterson?

Tim! G�m kontanterna.

Skattmasen �r redan h�r.

Tim Peterson.
Ressler och Keen fr�n FBI.

FBI? Oroa er inte.
Hotellsviten �r redan betald.

Vi har n�gra fr�gor om din fars d�d.

D� �r vi tv� om saken.

- N�r pratade du sist med honom?
- Jag minns inga samtal.

Jag visste inte att han var min far
f�rr�n advokaten ringde.

Vad har du f�r fr�gor?

Varf�r tog han inte kontakt
n�r han levde?

Vad hindrade honom
fr�n att l�ra k�nna mig?

Och framf�rallt -
varf�r fick jag �rva s� mycket deg?

Du verkar inte s� ledsen.

Det �r bara DNA.
Jag tr�ffade aldrig honom.

Tim. Vilka �r de nytillkomna?

Hej, prinsessan.
Det h�r �r mina nya v�nner fr�n FBI.

Hej, nya v�nner fr�n FBI.
Jag heter Deirdre. Jag �r Tims...

Hon �r mitt stj�rnskott.

Vill ni ha n�t att dricka?
Vad �nskas?

Svar p� n�gra fr�gor.

Jag sv�r att tala sanning
och intet f�rtiga, i Guds namn...

Vi tr�ffades p� bowlinghallen.

Efter tre uppst�llningar
fastnade hon med skon.

Jag tryckte p� "hj�lp"
och han kom och tog ut min sko.

Tusan om han inte stal
mitt hj�rta ocks�.

Jag undervisar i tv�an i Bedford.

Jag kommer fr�n en stor familj.

Jag uppmuntrade honom
att ta reda p� mer.

Vi hittade min attest,
fick reda p� hur mamma dog.

Hon flyttade till Kalifornien efter
att ha f�tt mig, fick ett barn till.

Deirdre h�ll min hand.
Jag ringde och fick en syster.

Jag trodde att jag var ensam. N�r
mamma dog hade jag bara Marcus.

Jag visste inte vad jag skulle tro.

Vi fl�g tv�rs�ver landet
f�r att tr�ffa honom.

Vi pratar dagligen i telefon.

N�r Tim ringde och ber�ttade
vem hans far...

Vi blev glada f�r hans skull.

Jag �r bara glad att jag har en bror.

Mr Reddington.
Den pausen var allt annat �n kort.

Har vi fler f�rseningar
eller kan vi b�rja?

Jag har tj�nat allm�nheten nu, s� ja.

Regeringen kan �teruppta sitt f�rs�k
att f� mig avr�ttad.

- F�rtjusande.
- Mr Sima?

Sir, var sn�ll och uppge ert namn.

Assistent Michael Baldwin, 21561.
Patrullerande polis, distrikt 27.

Var ni,
den 16:e innevarande m�nad...

- ...ute p� patrull i distrikt 27?
- Ja.

- Gjorde ni n�gra gripanden?
- Ett.

Jag grep mannen i marinbl� kostym.

Vittnet har identifierat
den tilltalade.

- Protest.
- Av vilka sk�l?

Det var inte helt korrekt.

Kostymen �r i ett lastingv�vt tyg,
bl� med subtilt �verdrag av r�tt.

I r�tt sken blir den plommonf�rgad.

Avvisas. P�visat.

Hur gick det till n�r ni grep honom?

Jag fick ett anrop om en bev�pnad
man n�ra Red Brau Tavern.

Individen beskrevs som en vit man i
50-�rs�ldern i m�rk kostym och hatt.

Jag gick dit och s�g den tilltalade
st�endes vid en kringelvagn.

Varf�r la ni m�rke till honom?

Han var den enda som bar filthatt.

- Grep ni den tilltalade just d�?
- Nej, sir.

Jag gick fram f�r att bed�ma l�get.

Jag bad om ID och han gav mig
ett falskt k�rkort och namn.

- Vem sa han att han var?
- Draperif�rs�ljare George Murphy.

- Hur verkade han?
- Nerv�s. Flackande blick.

Jag k�nde
att han kanske var undanglidande.

Han tittade mot tavernan
vilket jag s�g som en hemlig gest.

- Menar ni det?
- Det blir er tur snart.

Han v�grade att v�nda sig om.

Det var inte hans vackra sida.

Det var d� jag s�g utbuktningen
i hans kavaj vid midjan.

Nej. En utbuktning vid midjan?

Jag vill att vittnet utel�mnar
mina utbuktningar...

Det r�cker s�. S�tt er ner,
annars ber jag n�n som f�r tvinga er.

Var sn�ll och forts�tt.

Den tilltalade fick l�gga h�nderna
p� vagnen medan jag visiterade.

D� uppt�ckte jag en halvautomatisk
Browningpistol i ett h�lster.

Jag ber om till�telse
att g� fram till vittnet.

- K�nns vapnet igen?
- Det var det.

Serienumret har filats bort.

Staten anh�ller om
att f� ta upp F�rem�l Ett som bevis.

Tack, assistenten. Det var allt.

Vittnet �r ert.

Petersons redog�relse h�ller.

Han l�mnades bort till en foster-
familj, och har alibi f�r mordnatten.

Kamerorna p� bowlinghallen
visar att han jobbade.

- �r han historiens tursammaste idiot?
- Eller det st�rsta offret.

Och hans n�rmaste?

Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre
Mori. Syster, sv�ger och flickv�n.

Vi v�ntar p� information
om Litke och Duncan-

- men flickv�nnen sa
att hon var l�rare i Bedford.

Hon finns inte
i Virginias skolsystem.

K�rkort och personnummer
p� Deirdre Mori �r mindre �n ett �r.

- Hon tr�ffade honom f�r ett �r sen.
- Dags att prata med miss Mori...

...eller vem hon nu �r.

Det d�r anropet ska enligt er rapport
ha grundats i ett anonymt tips.

- Det st�mmer.
- N�n ringde larmcentralen...

...och sa att en vit man i
50-�rs�ldern kl�dd i kostym och hatt-

- var i n�rheten av Red Brau Tavern
och var bev�pnad?

Tipset kom fr�n n�n
ni aldrig talade med-

- och som v�grade att uppge sitt namn
till v�xeltelefonisten?

Helt anonym, inte en k�nd k�lla-

- som har varit p�litlig
i det f�rg�ngna.

Sant, men tipset var inte allt.
Jag gjorde en egen unders�kning.

Vad var det f�r unders�kning?

Jag bad om identitetsbevis.

- Vilket jag uppvisade.
- Ett falskt ID.

Men det visste ni inte d�.

ID-kortet skapades av v�rldens
fr�msta dokumentf�rfalskare.

Inte i det h�r landet - p� planeten.

Ni kan inte ha sett
att det var falskt.

Ni s�g nerv�s ut. Hemlighetsfull.

Jag har undvikit polis
och ordningsmakt i snart 30 �r.

Jag �r v�rldens mest efters�kta man.

N�r vi tr�ffades var jag bev�pnad
med en halvautomatisk Browning-

-laddad och med sp�nd hane.

Tror ni att domstolen k�per att
en marshmallow f�rkl�dd till polis-

- en komisk figur i illasittande
uniform skulle g�ra mig nerv�s?

- Protest.
- Tycker ni att det �r roligt?

Ni �r en smart kille, va?
Vi f�r v�l se hur smart...

D�r �r han!

Den verklige Baldwin. Ni visiterade
mig inte f�r att jag var nerv�s.

- Jag var respektl�s.
- Nej.

Jag var respektl�s, ni blev arg...

- ...och ville visa vem som best�mde.
- Det �r inte sant.

Jag var en drygskalle.
Det sa ni till era kollegor.

Jag ska be om urs�kt
f�r mitt uppf�rande-

- om ni ber om urs�kt
f�r den olagliga visiteringen-

- som har blottst�llt mig
f�r d�dsstraffet.

Inte det?

Fundera p� det.
Inga fler fr�gor, domaren.

Aram,
bekr�fta s�ndaren p� Moris mobil.

Korsningen Trenton och Willoughby.
Inte s� exakt, men hon �r d�r.

Tillsammans med 50 andra.

Nu vet vi varf�r hon inte svarar.

Det h�r blir r�rigt.

Min kusin i Idaho
gifter sig n�sta vecka.

- Har du en kusin i Idaho?
- Ja. En skurk�lskande snuthatare.

Jag ser inte henne bland g�sterna.

Hon �r inte en av dem.

- F�rst�r du n�t av det h�r?
- Nej. Deirdre heter nu Hiraki.

Hiraki �r inte verkligare �n Deirdre.

Han m�ste hj�lpa henne
att lura Peterson.

Hon kanske lurar b�da tv�.

Jag vet inte var hon �r. Hon gick.
Kan vi prata om det n�n annanstans?

- Mina f�r�ldrar tror att Hiraki...
- Hon heter inte Hiraki.

- Vet du att hon inte heter Hiraki?
- Min familj vet inget.

- Vad handlar det h�r om?
- Varf�r gick hon?

- Det var vad jag hade r�d med.
- Betalade du henne?

Genom en tj�nst.
F�r min familjs skull.

Mina f�r�ldrar
�r v�ldigt traditionella.

Det h�r -
br�llopet, Hiraki och jag...

Det �r en dr�m de tror p�
f�r att bespara dem skammen.

Skam?
Varf�r ljuger du om ditt �ktenskap?

Jag �r gay.
I deras v�rld �r det oacceptabelt.

- Vad kallas den h�r tj�nsten?
- Alter Ego.

Vad �r det?

H�r p� Alter Ego ger v�ra artister
kunderna en totalupplevelse.

Inte en f�rest�llning,
utan en oavkortad upplevelse.

Det �r of�ruts�gbart och verkligt.

S� ert f�retag hyr in m�nniskor?

Vi skapar de f�rh�llanden
som saknas i kundernas liv.

Till exempel?

En ung akademiker vill ta med en fru
han inte har till sin skol�tertr�ff.

En ensamst�ende mor vill presentera
sitt barn f�r pappan hon aldrig hade.

Hon skapar ett nytt,
mer h�lsosamt narrativ-

- med en far vars historia
hon kan skriva och styra.

De f�r betalt f�r att ljuga.

Sk�despelarna kanske �r falska-

- men rollerna och det
k�nslom�ssiga st�det de ger �r �kta.

En miljard�r d�r och en ok�nd son
�rver hans f�rm�genhet-

- och sk�despelerskan som spelar
hans flickv�n lurar honom.

K�nner ni igen henne?
Jobbar hon f�r ert f�retag?

Hon ser inte bekant ut,
men vi har m�nga anst�llda.

- Ni m�ste hitta henne.
- V�ra anst�llda lurar inte kunder.

Om n�n har utnyttjat en roll
s� �r inte Alter Ego inblandade.

Ni kan bestyrka det genom att ge mig
Deirdre Moris verkliga namn.

Mr Reddington. Staten har avb�jt.
Bollen ligger hos er.

Om ni t�nker vittna eller
kalla ett vittne �r det l�ge nu.

Jag vill h�ra bandet.

- Urs�kta mig?
- Med det anonyma samtalet.

- Vi har inte tagit upp det som bevis.
- Exakt. Finns det ens?

Hur vet jag att ni inte hittar p�
f�r att r�ttf�rdiga visiteringen?

Ska jag ens fr�ga
om ni har grund f�r det d�r?

Staten l�tsades som om
mitt immunitetsavtal inte fanns.

Hur vet jag att ni inte l�tsas
att bandet g�r det?

Det �r en rimlig fr�ga, mr Sima.

Hade Baldwin sk�l att misst�nka
att den tilltalade var bev�pnad?

Han st�dde sig p� informationen
som yppades i samtalet.

Nej, han st�dde sig p� informationen
fr�n polisoperat�ren.

Det var riktat. Jag vill veta varf�r.

Det �r irrelevant.
Ni vill h�ra r�sten.

Jag har r�tt
att konfrontera de anklagande.

Ni vill nog mer �n att konfrontera.
Den tilltalades bakgrund...

Jag har inte hotat n�n!

Jag sitter i federalt h�kte.

S� om ni k�nner igen r�sten
t�nker ni inte skjuta personen?

Rent juridiskt �r det viktiga vad
polisen trodde under visiteringen.

Med tanke p� statens o�rlighet
betr�ffande den tilltalade-

- �r det rimligt
att tvivla p� polisens goda upps�t.

- Tack, domaren.
- Tack mig inte �n.

Jag beordrar mr Sima
att ta fram bandet, men bara �t mig.

- Protest.
- Avvisas. Ni f�r inte bandet.

Jag ska bekr�fta att det finns
och att det uppger vad som h�vdas.

Tillbaka om en timme.

Hur var det p� Alter Ego?

V�ldigt m�rkligt, men jag fick kopior
p� anst�llningsregistren.

Det kan ber�tta mer om flickv�nnen.

Jag laddade ner Word Splurge.
Nu kan vi spela mot varandra.

Det �r nog ingen bra id�.

Om du oroar dig f�r att krossa mig
och mitt lilla ego...

...ska du veta
att jag �r djupt t�vlingsinriktad...

Jag vill inte spela. Jag spelar
ensam. Det vill jag forts�tta med.

- Varf�r?
- D�rf�r att jag vill det.

Kan du skriva ut registren, tack?

Sk�despelare anlitas f�r att spela
pappor, mammor, brudar...

- Hur kan man ljuga om s�nt?
- Brudgummen ville blidka sin mor.

D�lja sanningen om ens �ktenskap?
Oh�llbart.

I ett f�rh�llande vinner sanningen.

Mary Ann, 35, beh�rig sjuksk�terska.

"Specialiteter: marijuanadistribut�r
som kan tillg�ng och efterfr�gan."

Den perfekta dejten
till din kusins br�llop.

Jag �lskar br�llop.
Jag st�ller upp som s�llskap.

Jag halvskojar.
Vi vet att du �r fantastisk-

- men du n�rmar dig 40, utan m�l.
Varf�r avsl�ja det?

Det �r sant,
det d�r om att jag �r fantastisk.

Hon talar spanska och franska.

Jag t�nker inte ljuga om min person.

Till skillnad fr�n v�r rodnande brud.
Jan Chuckerman.

Vem anlitade henne?
Systern eller sv�gern?

Tveksamt. De �r ocks� p�hittade.

�r alla sk�despelare?

Vi vet vilka, men inte hur.

Peterson var den o�kta sonen
ingen k�nde till.

De hade n�n p� insidan.
K�nner du igen honom?

Killen fr�n arvsf�rhandlingen
som inte sa sitt namn.

- Nu vet vi varf�r.
- Han hade all information.

Vi h�mtar in honom.

Vi ska se om han �r bra under press.

Tack.

S�tt upp den h�r p� rummet
och l�gg p� 50 procent dricks. Sk�l.

- Okej.
- Sluta!

- Sluta, det r�cker nu.
- Nej.

G�r det igen. En g�ng till.

Hej, Tim. Du �r tidig.

Ser de bekanta ut?

- Det borde de. Du d�dade dem.
- Jag vill ha en advokat.

Huvuddel�garen p� din firma,
Ashton Hirsh...

Han sa att Harris Van Ness
fick en hj�rtattack i fjol.

Efter det skrev han in sin son.

Du var hans assistent
och ansvarade f�r �ndringen.

Jag gjorde bara mitt jobb.

Hade du tillg�ng
till Tim Petersons testamente?

S�g du om han �ndrade det
till anh�rigas f�rdel?

Men de �r v�l knappast anh�riga?
De �r sk�despelare.

Vi k�nner till Alter Ego
och vad ni g�r.

De h�r tre fick sina livs roller som
familjen Tim Peterson aldrig hade.

Smart att n�stla sig in
f�r ett �r sen-

- och skapa tillit
innan du m�rdade hans far.

- Jag har inte d�dat n�n.
- Du vet vem som gjorde det.

Ingen skulle d�.
Det var jag tydlig med.

Van Ness var sjuk. Det var bara
en tidsfr�ga, men Marcus...

...han b�rjade bli nervig.

Han ville ha sitt. Jag sa �t honom
att v�nta, men f�rg�ves.

Inte om Van Ness... eller om Tim.

- Han kommer inte att mj�lka Tim?
- Nej, han jobbar mycket fortare.

Vad g�r han med dig, Deirdre?

- H�mta pillren.
- De �r p� mitt rum.

- H�mta dem!
- S�g n�nting!

Det �r ingen som ska n�nstans!

Helen. H�mta de satans pillren.

- Varf�r g�r du det h�r?
- F�r pengarna.

Peterson �r p� 16:e v�ningen.

- Jag g�r upp. S�kra byggnaden.
- Ta mig till vaktchefen.

- Ber�tta f�r honom.
- Ber�tta vad d�?

Jag �r gravid.

Barnet �r ditt, Tim-bo.
En levande bulle i ugnen. Grattis.

Ledsen, raring, men hur tror du
annars att vi ska f� pengarna?

S� h�r g�r det till:
Du fick veta om bebisen.

Du tog det inte bra.
Du hade druckit, och pillren...

- Vi br�kade, du blev v�ldsam.
- Hon m�ste f�rsvara sig.

Hon tog pistolen som du b�r
sen du blev rik och paranoid.

Ingen kommer att tro er.

�rligt talat? Tim...

En kille fr�n husvagnarna,
full och h�g p� piller...

...d�das av sin gravida flickv�n
som bara f�rs�ker f�rsvara sig?

Jag har dem.

Vars�god.

Du kommer aldrig att f� pengarna.
Jag har inget testamente.

Men du har ett barn
och n�r du �r d�d-

- g�r arvet till din enda levande
arvinge - ditt barn.

Och gissa vem som f�r ensam
v�rdnad av v�rt barn? Tim?

Vad s�gs om den planen?

FBI! Visa mig h�nderna!

T�nk inte ens tanken.

Fan ocks�...

Jag har Peterson och tv� av
brottslingarna, men Deirdre stack.

Vi borde ha kallat p� piccolon
och bett om vagnen.

Jag b�r ju v�skorna.
Vi beh�ver vagnen!

N�sta g�ng tar jag vagnen.

R�r dig inte! R�r dig inte, sa jag!

Inte ni, sir.
Kan ni h�lla upp d�rren?

Du reser dig upp!

Vi �ker inte tillbaka hit.

V�lkomna.
Jag ska h�lla en kort redog�relse.

Dels f�r att fastsl� mina domsk�l,
samt f�r att f�rekomma �verklagan.

Jag har lyssnat p�
�klagarsidans inspelning.

Samtalets inneh�ll
motsvaras av det beskrivna anropet.

Jag ser inga sk�l att tvinga staten
att ta upp inspelningen som bevis.

Mr Reddington. Jag �r redo
att lyssna p� era slutargument.

Vad hade han, domaren?

- Vem d�?
- Assistent Baldwin.

Ett tips fr�n en k�lla
som inte uppgav sitt namn.

Ingen f�rklaring
om hur informationen f�rv�rvades-

-ingen bakgrund av p�litlighet-

- inget �vertygande sk�l att tro
att tipset ens var trov�rdig.

Och detaljerna? En vit man i
50-�rs�ldern kl�dd i kostym och hatt.

P� en gata i New York City?
Jag kan inte ha varit den enda.

Hur visste tipsaren
att jag bar ett dolt vapen?

Det var dolt, f�r Guds skull!

I vilken fantasiv�rld kan ett s�nt
tips r�ttf�rdiga visiteringen?

Baldwin visste det n�r han kom dit.

D�rf�r tryckte han inte upp mig
mot v�ggen.

Han visste att han inte kunde �beropa
rimlig misstanke rent juridiskt.

Vad gjorde han? Han unders�kte...

F�rl�t mig udden av sarkasm,
men Baldwin bad om ID-handling-

- och jag gav honom ett falskt ID-kort
s� enast�ende...

...att jag sj�lv blev �vertygad.

Han sa att jag s�g mig nerv�st
omkring, men jag drev med honom.

Jag nekade honom den respekt
han trodde att han f�rtj�nade.

Jag blir ot�lig, f�ller en kommentar
jag kanske �ngrar.

Det �r ett stort �mne i min terapi-

- ihop med kvardr�jande �ngslan
fr�n barndomen-

- samt en sexuell lockelse
jag helst diskuterar enskilt.

Po�ngen �r att tipset
n�stan inte gav honom n�t.

Hans egna observationer
f�r�ndrade ingenting.

Jag vet det, ni vet - och han vet.

Det s�ger en hel del.

Det enda han bryr sig om �r
att f� se sitt namn i tidningen.

Nu gjorde jag det igen.

Jag lovar att jobba med det
med min terapeut-

- s� fort ni underk�nner pistolen
och l�ter mig g�.

Tack.

Hur kunde jag vara s� dum?

Du ville att fantasin
skulle vara verklig.

Du ville ha en familj.

Hela den tiden... Alla l�gnerna.

Jag vet hur det �r att bli lurad
av folk man ser som sin familj.

Jag vet hur sm�rtsamt det �r.

- Vad g�r du h�r?
- Jag m�ste tala med honom.

Det h�r ang�r inte Reddington.

Jag beh�ver bara en minut.

- Mr Peterson.
- Vem �r du?

Jag jobbar f�r mannen
som r�ddade ditt liv.

Jag �r h�r
f�r att be om en gentj�nst.

Harris Van Ness
m�rdades f�r pengarnas skull.

Det hade inget med dig att g�ra.

Han �r �nd� d�d.
Med honom f�rf�ll hans r�st.

Den f�rf�ll inte.
Den �verf�rdes till hans arvinge.

- Van Ness har ingen arvinge.
- Jo, nu f�ll det sig s�.

Min far hade r�stat som Reddington.

I hans fr�nvaro g�r jag det.

Du bad FBI att hitta en fiende
och under processen fann du en v�n.

Vilken fin �verraskning.

Ibland skapar man sitt eget �de.
Ibland skapar �det dig.

St�ll er upp.

Jag ska vara tydlig. Rimlig misstanke
kan grundas p� ett tips till polisen-

- men bara om informationen
rymmer indicier av trov�rdighet.

Vid bed�mningen granskas k�llans-

- trov�rdighet, p�litlighet
och kunskapsgrund.

Polisen visste inget av det d�r.
Han hade bara sm� detaljer.

Vit man, r�tt �lder,
r�tt kostym och hatt.

Mr Reddington har r�tt.
Enbart det r�cker inte till.

Men det finns mer.
Polisen gjorde egna iakttagelser.

Den tilltalade verkade nerv�s. Hans
blickar s�gs som hemlighetsfulla.

Den tilltalade
f�ljde inte hans instruktioner.

R�cker det? F�rmodligen inte f�r mig.

Det handlar inte om huruvida jag
hade visiterat mr Reddington.

Fr�gan �r om beslutet att g�ra det
helt uppenbart var orimligt?

Jag anser att det inte var det.

Den tilltalades beg�ran att stryka
den beslagtagna pistolen avsl�s.

Till f�ljd av ert utslag-

- menar vi att den tilltalade
br�t mot sitt avtal.

Om han f�lls f�r vapeninnehav
kommer avtalet att upph�vas.

Vi avser att fullf�lja alla �tal mot
den tilltalade och beg�ra d�dsstraff.

Ett steg i taget, mr Sima.

Mr Reddington, ni argumenterade
v�l. Det var inget enkelt beslut.

Det f�r jag v�l ta till mig...

V�lkommen till Alter Ego.
Vad �nskar ni?

Jag ska p� ett br�llop, och...

- Ni vill ha med er n�n.
- Ja.

Ja, jag vill ha med mig n�n.

Ni hj�lper visst till med s�nt.

Jag kom s� fort jag h�rde det.

Kan du �verklaga beslutet,
f� det upph�vt?

Jag hade fel om Van Ness.

Jag var s� s�ker p�
att min fiende var d�r ute...

...n�r han satt h�r inne hela tiden.

Jag b�rjar v�l bli gammal.

Antingen det eller s� m�ter jag
en s�rskilt v�rdig motst�ndare.

Pistolen har godk�nts. De kommer
att upph�va din immunitet.

Jag blev ditsatt.

Vad pratar du om?

Det finns en inspelning p� personen
som tipsade polisen.

Har du h�rt den?

Det som p�g�r i r�tten... Det finns
regler, folk spelar sina roller.

Fienderna �r k�nda.
Det �r en r�ttvis kamp.

Trots att jag f�rlorade idag
har det bara b�rjat.

Har du h�rt inspelningen?

Nej.

Men jag t�nker g�ra det.

N�r jag har gjort det
vet jag vem som f�rr�dde mig.

Oavsett var jag befinner mig d�...

P� gatan, i isoleringscell,
eller framf�r en exekutionspluton...

I det �gonblicket
s� kommer den som satte dit mig...

...att f� sitt �de beseglat.

Text: Joakim Sandstr�m
www.sdimedia.com