All language subtitles for The Romeo Section s01e06 Mandate of Heaven.eng

Previously on The Romeo Section...

Sorry, Dee.

- They're trying to kidnap me!
- Open the door!

You got a box full of dope

sitting in a yard
under police surveillance,

and you want us to get it out
from under their noses.

My family, they're military.

They're also
politically connected in China.

They worry someone
might approach me to...

want to use me in some way.

[Wolfgang]:
So, now you're headed back

to one of those five-star labour camps

in the People's Republic.

I'm prepared to do
whatever it takes to avoid that.

[Wolfgang]: Miguel?

I need to talk with you.

Give Padilla to us,
we would be willing

to do your schoolteachers
a good turn.

No questions asked.

Oh, my God, you're bleeding.

Come.

S01E06
Mandate of Heaven

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

[sighs heavily]

[tires squeak outside]

Miguel, police.

They're coming.

Shit.

Miguel. Miguel, please.

[heavy footsteps approach]

[cocks gun]

Step aside. Move!
Get out of the stairs.

Get back in your fuckin' suite!

Freeze!

Hands up! Hands up!

Down!

[breathing hard]

Loosen up, buddy!

[breathing hard]

Get your hands off me, man.

Tell the man with the white hair

I will talk to him now.

Yeah, I saw him
around the building

a couple times.

You know, he lives in here,
but he comes and goes...

Ooh, I'm sorry.
Didn't see you there.

Sorry.

Everything all right?

Oh, yeah, just late for work.

[horn blaring]

[groans in exasperation]

Whoa.

That phone don't work.

But mine does.

Ah...

[cell phone rings]

[clothes rustling]

Okay, are you safe?

Okay, slow down. Take a breath.

Are you safe?

No. No. We...

No, we're not okay.

We're not okay. We need help.

Take a look around,
tell me where you are.

North of Hastings and Gore,
where we first met.

I'll be there in 20.

Okay.

Yeah.

[pay phone rings]

Hello.

I've got to disappear for a bit.

I'm sorry, but I have to go.

So soon?

You promised me last night
you'd never leave me.

Did I?

Mm-hmm.

Mm... okay.

Gotta go.

Take your time.

I need to get at least a little sleep.

[car horns honking]

What the fuck?

Are you all right?

[crying]

Easy, darling,
easy, easy, easy, easy...

Okay.

- Miguel is with me.
- Where?

I can't tell you.

I made a promise.

Is it safe?

No.

Was that his blood
at your apartment?

No.

Whose was it?

There was a kid
who came with a pizza,

and he shot at Miguel,

and Miguel shot back.

Where did he get the gun?

It belongs to the Minister Ortelli.

Did he recognize the shooter?

[flask clanks]

No, but he swears
he was sent by the cartel.

He's willing to talk to you now.

Please just listen to his story.

He deserves to tell it,

and not through
the bars of a cell.

All right, all right.

Is he hurt?

No, but he's terrified.

Okay, can you drive?

Okay, listen.

I'm going to get you a car.

I'll call you,

I'll tell you where to find it,

then I'll tell you where to go.

Okay?

Okay.

Now, here.

You left that behind.

Same number still works.

All right?

Now, if you see an opportunity

to get rid of the gun safely,

lose it.

Okay.

Thank you...

for trusting me.

We'll work it out.

[beeps auto-dial]

I'm going to need a car delivered.

Have you made a deal for Miguel?

We're on a first name
basis now, are we?

Finally, some progress.

I need to know.

Have you made a deal
with Foy for Miguel.

Would you like some coffee

to go with that whiskey
on your breath?

Stop fucking about.

Fred Foy. What's the story?

We're talking.

I believe the hour has come
to wrap up Miguel Padilla.

I need time.

Give me a couple of days.

People are crowding around
the bargaining table.

The Mexicans as well?

Yes.

Well, the church committee
approved his refugee claim.

That can back them off
a couple of days.

Well, I'm just guessing,

but Liberal sympathies
don't carry a lot of weight

with Mr. Foy.

It's five people
without an agenda,

who listened to him
and believed him.

And I want to maintain
a healthy relationship

with our allies,

and this guy is too fat
a bargaining chip

to let slide.

You want to know why Foy
is obsessed with this guy?

I'll tell you.

If you insist.

It was a hit and run.

A limo comes over a hill,

and kills a family of three, instantly,

and you know who's in that limo?

A soldier,

a cop,

and a narco.

And who's the source for this?

Miguel.

And we both know
what his agenda is.

Say anything to stay.

Listen to me.

He musters up
the unthinkable courage

to do the right thing

and prosecute the hit and run,

and that's when
life as he knows it is over.

That limo was doing business

on both sides of the border,

pouring billions of drug dollars

into half a dozen banks

that were on the verge of collapse.

This is a wheelbarrow full of shit

that nobody wants turned over.

I already brokered the deal with Fred.

Martha and Daniel Gascoyne
for Miguel Padilla.

Two for one.

I thought you'd be
pleased with that.

And what are their plans
for Padilla?

I ask not.

Maybe they want to put him
in witness protection.

Yeah?

Well, when you're speaking
to Mr. Foy,

wish him good luck from me.

Good luck finding Miguel.

He's in the wind.

They went missing last night.

You said "they."

My recruit.

Ah.

There's one for the books.

Well, somebody spooked Miguel.

Maybe you dropped a little
something about a church

into your talks with Foy.

And now you're accusing me?

[quietly]
Maybe you should fuck off.

Give me a chance
to interview the man,

and I will.

Go on then.

Put a fucking tail on me...

you'll never see him.

[starts engine]

[distant engine starts]

A couple of the accounts

still have Dee as a cosigner,

so it requires both your signatures

to release any funds.

Well, you could forge her signature.

I'm a lawyer, not a forger.

Then just send me the forms,

I'll do it myself.

Excuse me, I've got an appointment.

Stay.

Where the fuck have you been?

Picking up some food
like you asked.

That was two hours ago.

It was 40 minutes ago.

You said take your time.

You got a receipt?

It's in the bag.

This says you
picked it up an hour ago.

That was the time I ordered it.

So, now what are you doing?

Picking up some tanks for Rufus.

Well, get fucking going.

Well, we were gonna
eat something first.

Take it with you.

It's fucking cold anyway.

What are you looking at?

Go with him.

You got a minute, Ruf'?

Okay. What's going down?

What's the problem?

Vince is the problem.

He's losing his shit with everybody.

You got a solution for that,
or is this just a bitch session?

'Cause I got a few other
fucking things on my mind.

We want you to run things.

And Vince?

Where does he fit in this?

He doesn't.

We all know what happened to Rick.

Who's next?

And what exactly am I
supposed to do about it?

Okay, everybody fuck off.

I gotta think this over.

Fuck off.

You gotta talk to Wing Lei.

He's the man
we gotta go with now.

We're on a leaky boat, man,

a leaky fuckin' boat.

Baby!

[gasping in delight]

Hey!

I love you.

I hope you know that.

Where can we talk?

The crew came to me
and asked me to run things.

What'd you say?

I wanted to think about it.

I think you should do it.

But I think we should probably
find somebody else

to take care of Vince.

Somebody else?

I think so.

I just don't want to risk
ever being separated from you again.

I apologize for
the whole kidnapping bit.

I apologize for
the whole stabbing bit.

Ah, don't worry about it.

It's healing up pretty nice.

Mm, you look good.

[chuckles]

I mean it.

I'm starting to feel good.

I've put in your request

for you to be transferred to
a hospital with palliative care

in the city.

Will I be able to
receive visitors?

I'm sure you can make
arrangements for that.

There's no guarantee

you'll be granted
permission to transfer,

but we can hope.

I don't wish to die in a prison.

I'll do my best.

Thank you, doctor.

Thank you.

I haven't seen him in 20 years.

He wouldn't write
if it wasn't urgent.

Don't go.

I must.

It only means trouble.

I should have stayed in Mexico.

At least I would have the chance
to be buried beside my family.

My father, my mother,

my wife.

Please don't talk like that.

You think I'm not going to die?

I will die before I go back to prison,

I promise you that.

You're not going to die.

You're young and naive.

I will die,

and if I am lucky,
it will come suddenly.

I need you to take a class for me.

[knocking] Are you here?

Yeah, one sec.

Uh, listen, are you busy right now?

Uh, I'm marking papers.

I can use a break.

Okay, uh, just hand out
their reading list.

[cell phone rings]

Read a little bit of that.

I owe you.

Uh, If you take
my class on Friday,

I could have a long weekend.

Yeah, I'm here.

Okay, tell me where.

Right.

Okay, yes, I will
speak to your class.

Thank you.

Uh, is everything all right?

Everything is just fucking peachy.

Okay.

Friday then.

Don't forget.

The shit is hitting the fan.

The guys want me
to take things over.

What happened to Vince?

He's lost control of his crew.

I don't know how far
I should be going with this.

This was never in the cards

when you pulled me into this shit.

Now everybody's looking to me
to take Vince out of the picture.

Well, that's a bit
of a problem for us,

because we can't really do that.

You could have him arrested.

Could I?

You fucking told me

you could have Dee arrested
for soliciting murder.

You could have Vincent
arrested for kidnapping Dee.

Well, that's a good clusterfuck.

How long do you think before
he throws that back on you?

The point is,

I got into this with you
to get out of my shit,

and I'm just getting in deeper
by the fucking minute.

How so?

"How so?"

How so?

You know, I really don't appreciate

the way you fuck with me.

Well, that's a two-way street,

because I get the distinct feeling

that you're not keeping me
fully apprised of events.

You want a fucking update?

Okay.

There's a big fucking load of heroin

waiting out there on the docks.

I'm supposed to figure out
how to get it out

without being fucking busted.

That's number one.

Two,

the crew wants me
to take care of Vince

in a permanent way,

and put me in the fucking
driver's seat.

Three, I gotta go
take a meeting with this...

this Wing Lei guy,

which could end
in a handshake or a bullet.

This is fucking crazy.

Well, with change
comes opportunity.

I don't need some fucking
lame-ass philosophy right now!

This is my life.

I am not a fucking puppet.

Look...

Let's wind things back
a few steps here,

shall we?

Let's talk about
this Wing Lei fellow.

You get in tight with him,
that's your way out.

Is this ever going
to fucking end for me?

Get away from the window.

Come eat something.

[cell phone rings]

Yeah?

I'm on my way.

Make sure he's unarmed.

Okay.

He's on his way.

Hey, Rupe.

Hey.

What's going on?

Oh, not too much,

just working on
a wee research project.

How's yourself?

Ah, you know,

I got a new crew,
they're kinda young, green,

can't seem to put
a simple fucking bust together

without getting tossed
for one fucking reason or another.

Yeah.

How can I help you?

Listen, I'm hearing
about this container full of heroin

that's sitting out in the harbour.

Oh, yeah?

How good is the source?

They're a couple
of steps removed.

What's your interest?

Just trying to follow it
up the food chain.

Want to check with you,

see if there's any other
operators down there.

You know me, I don't want to
step on any toes.

More like you don't want anybody else
fucking up your game.

Well, that's another
way of putting it.

[laughs]

If you have solid intel on this,

I'd like to have it.

Yeah. Yeah.

My operator's on the inside,

and I think he could be there
for the long game.

Any chance I'll get the benefit
of this operator

down the line?

Right now, I just have to
protect the source.

You know, if it goes bust now,
then I lose the scent.

Yeah, I get it.

Uh, listen, can you
run a name for me?

Yeah, give it to me.

Vincent Taggart.

He runs a puppet crew
for the Red Mountain Triad.

Red Mountain?

Now I'm interested.

- See what I can do.
- Good man.

Talk to you soon.

[coughing thickly]

You have a visitor.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Who was that
you were talking to?

A neighbour from over the hill.

He's a mile away.

Not to worry.

He knows enough
not to bother me.

Is that coffee?

Yeah. I'll get you a cup.

Eva tells me

that you're willing to
talk me through your story.

Yes.

Good.

Seems like you have
crossed the wrong men.

Yes.

You think it was the cartel
that sent the boy to kill you?

It is their style to use children.

What is the relationship
of the army to the cartel?

The army provides logistics

for the movement
of the cocaine and the money.

They provide trucks, trains,

airplanes, helicopters, and boats.

Many soldiers in the army
join the cartels.

They are better equipped,
pay more money,

have more power.

You prepared a case
against all three men

involved in the hit and run?

Yes.

For homicide
for killing the family,

for bribery of the witnesses,

homicide of the witnesses,

for bribery of the judiciary.

And other things.

Can you provide me with
access to that file?

Yes.

My life is in your hands now.

Eva doesn't have to be here
anymore, does she?

You're right.

She can go.

I can make up my own mind.

I know sweet fuck all about you.

And you know jack shit about me.

That's a pretty fucked up situation

is what that is.

What are your concerns?

My concern is
I'm being asked to do something

that could put me in prison
for the rest of my life.

Or, after all is said and done,

you decide it'd be better
to get rid of any witnesses.

I share the same concerns.

You have division in your ranks.

I'll be taking care of that.

Before or after.

After.

I would prefer before.

[chuckles ruefully]

That's not going to happen.

Look, I need to know exactly
what we're after here.

200 kilos of heroin.

It is in four 50-kilo bags of rice.

They are marked.

That's going to take
some time to prep.

And some cash.

Tell me what you need.

Let's keep this short and sweet.

Happy to.

This is all research.

Maybe I'll do a spy picture next

if I can ever string
a couple bucks together.

Yeah, keep me out of it.

I did a little poking
around about Malcolm Song,

like you asked.

By all accounts, the guy's gone.

Nobody's seen or heard
from him in years.

What about his family?

A daughter.
She's a professor of something

out at the university.

Is she in the game?

Not from the sounds of it.

She's not bad to look at, though.

You saw her?

You asked me to poke around,

I poked around.

I'm going to have to find
a shorter leash for you.

Hold on, I got a good
little nugget for you.

I ran into Wing Lei
the other night.

Wing Lei, I don't think
I know the name.

You should.

I remember hearing
stories about him

from back in Hong Kong.

Youngest guy ever
to reach Red Pole rank.

Red Pole?

Top enforcer.

That's not far from the top
of the whole triad.

He outranks pretty much
everybody in North America.

If Wing Lei is in town,
something's going down.

Like a regime change?

That would make sense.

How well do you know this guy?

Just his reputation.

Well, I think you're going
to have to find a way

to get closer to Wing Lei.

I don't really run in those circles.

You don't?

Do you remember when
you came to me for help?

You bent over backwards
trying to impress me

with all your connections.

What happened to that guy?

I'm only a producer.

I move a little money around.

Whatever it takes
to get the movie made.

Guys like me don't just walk up
to guys like Wing Lei

and shake hands.

He's ruthless.

Sounds to me like
he might make a good villain.

Consider this research.

[beeps door lock open]

I'm going to need
a quick translation.

Yeah, do what you can overnight.

I'm sending it to you now.

[knock on door]

I was hoping it might be you.

I'm sorry, I should have called.

No, of course not. Come on in.

Everything all right?

You look a little worried.

I am.

Um, do you have
anything to drink?

I could use one.

Yeah. Yeah...

Tell me what happened.

Nothing, really.

I just got worried about
what I told you the other night.

What did you tell me?

About my family,

about their influence in China,

their connections.

I really should have
kept it all to myself.

You won't tell anyone?

I told you I wouldn't.

You seem to know a lot of people,

and you've been in China,

and I'm just wondering
if you might know someone

who also knows something.

And what are you trying
to avoid telling me?

I'm just wondering
if I'm under suspicion here.

If the secret service here
is watching me.

Why would you think that?

I just felt maybe someone
was watching my house.

It was an ordinary car,

I thought I saw it again tonight.

Maybe I'm just paranoid.

Well, do you want me
to look into it?

I have some acquaintances

who have gone to work
for the services.

Mostly ex-students.
I could reach out.

It's probably nothing.

That's a little better.

I find it helps.

I don't think it's the scotch.

I think it's you.

I feel... safe around you.

[shower running]

[shower stops]

I feel that my life here
is coming to an end.

I'm glad I met you,

and I'm sorry I met you.

I know you didn't mean
to betray me.

You meant to help me.

But that's how it goes.

You try to help someone,

and it turns your life upside down.

Why do we do it?

Tomorrow, in the morning,
I want you to go.

You shouldn't be here.

Hey. How's it going?

Good. Got that info for you
on Vincent Taggart.

You know,
I really had to dig for this.

It seems like somebody
tried to wipe the record

clean out of the system,

which tells me
he could be somebody's guy.

An informant?

Well, I'm not saying he is,

but all the signs are pointing to it.

Here you go, Vincent Taggart

arrested 2010 in California

for five ki's of coke.

Spent about eight weeks
in Marin County lockup,

then the charges were stayed.

Who arrested him?

The D.E.A.

You think they're
running him up here?

Smells like it to me.

[sighs]

Well, that could make things
a little sticky.

If you've got an operator in there,
I'd be careful.

Could get swept up in the thing.

Yeah.

Send me what you got?

All right.

Oh, hey, there's a little
something under the seat for you.

[laughs]

You remembered.

Yeah.

Thanks, Rupe.

No problem.

Hey, listen, uh,
let me know what's up.

I don't like it when the Yanks
are up here across the line

without me knowing about it.

You got it.

Okay.

Thanks again.

Cheers.

[Wolfgang]: I want you out. Now.

[Rufus]: Out?

I'm in.

I'm in, man, getting tight with Wing.

And I don't want you
going to prison.

I can find use for you
somewhere else.

You can choose your spot.

You can find use for me?

You are a cold mother.

Did you hear me?

I said, I don't want you
going to prison.

Because I've got
good reason to think

that Vince is informing for the D.E.A.

What does that mean?

Five years ago,

the D.E.A. busted him
for five ki's of coke.

Then the charges were dropped
on a technicality,

and he was let go.

Take a look at this.

[sighs]

Where did you get this?

From someone who knows.

How are we gonna
get through this?

We gotta figure
something out here.

I have.

I'm pulling you out.

Where am I gonna go?

You can't just throw me
on the street and walk away.

I've been putting years
into this for you.

I'll come up with a plan,

but in the meantime, be cautious,

and be ready to jump,

because if the D.E.A. grab you,

there's not much I'm gonna
be able to do about that.

[starts engine]

That's... That's it?

That's fucking...

That's it?

Thanks.

Hello.

Was Vince ever arrested in California?

Um, five or six years ago,

but they dropped the charges
on a technicality.

Why?

I think he's informing for the D.E.A.

You there?

Yeah, I'm here.

I'm gonna come see you later.

Okay.

[beeps phone off]

Everything okay?

Not exactly.

Where you been?
We gotta go over this thing.

I had to go pick up
some shit for the job.

Here's your receipts.

So, where are we at?

How long's it gonna take
to cut through the steel?

Depends.

Up to an hour.

How long you gotta stay down.

Depends.

Box gets dropped off one day.

We don't start cutting till night.

All goes good,

we got the stuff
up in our box by morning.

How many inside the box?

Three.

Unless you want to
come along for the ride?

Three should handle it.

Your cousin got the truck?

Yeah.

He needs a couple of days notice.

A lot of things could go
sideways with this, Chief.

Yeah, that's why we're having
this fucking meeting.

Go pick up some take-out for dinner.

We're gonna be here all night.

[knock on door]

May I come in?

It feels awkward in the hall.

You know I don't like you to visit.

I was in the area.

Our friend, Mr. Sproule,

would like for you
to take a polygraph.

How do you feel about that?

You know exactly
how I feel about that.

Well, it's a request.
It's not mandatory.

Have you thought about
how all this might end?

Well, I suppose I might be
charged with high treason

if someone really
wants to overreact.

You know I'm quite sure

that they'd be willing
to entertain a back-room deal

if you agreed to shut the fuck up

about Miguel Padilla.

So, that's the deal, is it?

And I wouldn't be
writing any memoirs.

[chuckles ruefully]

What exactly am I gonna have to do

to get out of all of this?

Bring in Miguel Padilla,

and the Gascoynes
will be coming home.

Not such a bad deal
from where I sit.

You're not a bit interested in Miguel?

A Mexican National?

A tiny little bit.

Not much.

You want to cut me loose.

Perhaps that's an idea
that's time has come.

You've got that nice teaching position

at the university,

and all the perks
that come with that,

plus your cabin.

I'm not done, my friend.

I'm not done quite yet.

All right, then.

Shall I inform Mr. Sproule

that you'll be bringing in Miguel soon,

yes?

He's quite eager
to get the Gascoynes returned.

Yeah, all right, I'll bring in Miguel,

and you can interview him,

and if you're satisfied
that he's worthless

after you've read his file,

you can hand him over.

Fair enough.

Where were you?

There is a trail over the back of here,

that leads to the lake.

There's another trail
that leads to the highway.

I have a back way out if I need it.

Where did you get the rifle?

From another cabin by the lake.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0