Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,937 --> 00:00:02,268
Previously on The Pretender.
2
00:00:02,405 --> 00:00:03,522
Zoe, this is my dad.
3
00:00:03,637 --> 00:00:05,574
Jarod, I found Emily.
I found your sister.
4
00:00:05,756 --> 00:00:06,747
I'm your brother.
5
00:00:06,857 --> 00:00:09,248
I've got a bad feeling Miss Parker
knows about Catherine's empty grave.
6
00:00:09,451 --> 00:00:11,123
My mother is still alive?
7
00:00:11,310 --> 00:00:12,717
And Mirage?
-He's still out there.
8
00:00:12,825 --> 00:00:14,920
I'm almost ready with 7677.
9
00:00:15,044 --> 00:00:16,530
There's gotta be some
way to get to Jarod.
10
00:00:16,652 --> 00:00:20,858
We give him something more
important. Something named Zoe.
11
00:00:21,020 --> 00:00:23,685
He hears the voices.
-Who is he? -Ethan.
12
00:00:23,808 --> 00:00:26,217
I have a brother? -Jarod
and I share a brother?
13
00:00:26,363 --> 00:00:28,965
It must be Ethan.
-I'm your father now.
14
00:00:29,424 --> 00:00:31,394
There are Pretenders among us.
15
00:00:32,652 --> 00:00:34,121
I was taken from my family.
16
00:00:34,433 --> 00:00:35,832
Thirty-six hours and
he's already demonstrating
17
00:00:36,058 --> 00:00:37,746
more talent than any of our others.
18
00:00:38,516 --> 00:00:41,199
How many people died
because of what I thought up?
19
00:00:41,434 --> 00:00:44,323
Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.
20
00:00:44,495 --> 00:00:45,934
He's a Pretender...
21
00:00:46,090 --> 00:00:48,763
A genius who can become
anyone that he wants to be.
22
00:00:49,518 --> 00:00:51,527
The Centre wants him
alive. -Preferably.
23
00:00:51,933 --> 00:00:54,706
He defends the weak and
abused. -Life's a gift.
24
00:01:06,764 --> 00:01:08,844
You a doctor? -I am today.
25
00:01:15,138 --> 00:01:16,838
Details are sketchy, Jarod.
26
00:01:17,017 --> 00:01:19,764
I'm just now trying to piece
a lot of this together myself.
27
00:01:19,934 --> 00:01:24,477
This feeling is so strong, Sydney, that
I've been to that forest house before.
28
00:01:24,952 --> 00:01:27,510
But my mind wants to block it out.
29
00:01:27,654 --> 00:01:30,243
I have a feeling too, Jarod,
and it says you're lying.
30
00:01:30,901 --> 00:01:34,370
Miss Parker. -I'm glad to hear
your mind hasn't blocked me out yet.
31
00:01:34,586 --> 00:01:36,181
Tell him, Syd. Like he doesn't know.
32
00:01:36,557 --> 00:01:40,076
Well, we saw the D. S. A.,
and you were definitely there.
33
00:01:40,391 --> 00:01:42,665
Then why don't I remember
it? -You're the genius.
34
00:01:42,805 --> 00:01:46,015
You tell us. -If I could I
would, Miss Parker. You know that.
35
00:01:46,391 --> 00:01:48,608
I've never held back when
it comes to your mother.
36
00:01:48,734 --> 00:01:51,294
You were on the D. S. A.,
Jarod. She talked to you.
37
00:01:51,525 --> 00:01:53,289
She told you secrets.
-I don't remember.
38
00:01:53,419 --> 00:01:55,819
Did she tell you why she faked
her own death? -I don't know.
39
00:01:55,930 --> 00:01:59,325
Or how in the hell that baby
she was carrying is your brother?
40
00:01:59,555 --> 00:02:02,837
Look, I don't know. -Or where she was
going, or where the baby went, or...
41
00:02:03,012 --> 00:02:04,712
I don't know!
42
00:02:06,441 --> 00:02:08,392
It is entirely possible that...
43
00:02:08,519 --> 00:02:12,657
your subconscious mind has blocked
out those recollections, Jarod...
44
00:02:13,127 --> 00:02:15,599
either by itself or with
the help of someone else.
45
00:02:15,752 --> 00:02:17,679
So those memories could
still be in Jarod's head?
46
00:02:17,830 --> 00:02:22,126
Every waking moment of our lives
is stored somewhere in our minds.
47
00:02:22,273 --> 00:02:23,876
Well, for what it's worth,
Miss Parker, I believe that-
48
00:02:23,984 --> 00:02:26,784
that our brother is
a man named Ethan.
49
00:02:27,469 --> 00:02:28,908
Now, I don't know where he is...
50
00:02:29,118 --> 00:02:32,877
but somehow he's involved
with a project called 7677.
51
00:02:33,187 --> 00:02:35,720
You figure out 7677...
52
00:02:35,874 --> 00:02:37,281
you find baby brother.
53
00:02:41,808 --> 00:02:43,973
I'm almost ready with 7677.
54
00:02:44,098 --> 00:02:45,784
I just need a few more components.
55
00:02:45,893 --> 00:02:48,539
But I'm telling you,
I need to talk. Okay.
56
00:02:57,347 --> 00:02:58,773
Still nothin' on this guy, Agent?
57
00:02:58,899 --> 00:03:01,284
Still nothing. -You can't drag
me out of my house like that!
58
00:03:01,398 --> 00:03:03,665
I got a whole grilled cheese
goin' right there on the stove.
59
00:03:03,910 --> 00:03:05,960
Hey, where do you
want him, Detective?
60
00:03:07,274 --> 00:03:09,448
Come on! -Ask, and
ye shall receive.
61
00:03:09,595 --> 00:03:11,660
That's the local munitions
guy you asked us to haul in.
62
00:03:11,829 --> 00:03:14,961
Name's Jed Sidel. Small-time
middle man, all-around weasel.
63
00:03:15,222 --> 00:03:18,736
Well, what a coincidence.
Weasel season has just opened.
64
00:03:22,567 --> 00:03:23,785
Jed.
65
00:03:23,914 --> 00:03:26,282
Agent Curtis, F. B. I. -Hello.
66
00:03:26,455 --> 00:03:28,675
On behalf of the Bureau, I would
like to say congratulations.
67
00:03:29,080 --> 00:03:30,784
Hmm? -Well, you're
moving up in the world.
68
00:03:31,460 --> 00:03:33,970
I am? -Aiding and abetting
in the making of bombs.
69
00:03:34,158 --> 00:03:35,691
Helping to murder
innocent citizens. I
70
00:03:35,803 --> 00:03:37,587
mean, this is hardly
fencing stolen TVs.
71
00:03:38,096 --> 00:03:40,952
You're hittin' the big leagues. Your
parents must bevery proud of you.
72
00:03:41,344 --> 00:03:43,169
You got the wrong guy. -Really?
73
00:03:43,312 --> 00:03:46,076
Well, he doesn't seem to think so.
74
00:03:47,858 --> 00:03:49,044
I don't know who that is.
75
00:03:49,420 --> 00:03:51,514
That wasn't my question.
-What was the question?
76
00:03:51,637 --> 00:03:53,535
Why are you helping your
friend here make bombs?
77
00:03:56,856 --> 00:03:59,454
No, no. Ethan ain't no
friend of mine. -Ethan?
78
00:03:59,637 --> 00:04:00,900
I thought you didn't know him.
79
00:04:01,861 --> 00:04:04,059
Do you have any idea what this guy's
gonna do to me if I spill to you?
80
00:04:04,203 --> 00:04:08,437
I mean, he talks to people that
aren't even there. He's crazy.
81
00:04:08,838 --> 00:04:11,415
Unlike the lovable
lifers in federal prison.
82
00:04:11,549 --> 00:04:14,047
Hmm? -I hear shower
time's a real scream, Jed.
83
00:04:16,415 --> 00:04:18,545
Explosives. Yes. He was
looking for explosives.
84
00:04:18,679 --> 00:04:21,116
Like C-4, Semtex,
uh, digital fuses.
85
00:04:21,266 --> 00:04:22,835
And all I did, and
this is all I did...
86
00:04:22,981 --> 00:04:25,009
was call a guy on the phone,
and I set up a meeting.
87
00:04:25,133 --> 00:04:27,054
That's it. -Where and when?
88
00:04:27,515 --> 00:04:28,852
Mm-hmm.
89
00:04:30,273 --> 00:04:32,303
At the warehouse at midnight.
Broad Street and Franklin.
90
00:04:58,178 --> 00:05:00,521
There was only about one minute
of stuff left on the D. S. A.
91
00:05:00,803 --> 00:05:02,446
But what's there is really telling.
92
00:05:08,571 --> 00:05:11,898
Dr. Raines, leave us alone, please?
93
00:05:13,106 --> 00:05:15,662
Catherine, I don't think
that would be a good idea.
94
00:05:16,431 --> 00:05:18,699
I think it would be a great idea.
95
00:05:26,767 --> 00:05:29,678
Jarod, there's something
I have to tell you...
96
00:05:30,144 --> 00:05:32,726
that you can never forget.
97
00:05:32,866 --> 00:05:34,057
Okay.
98
00:05:35,019 --> 00:05:37,418
I may not live much
longer, and if I don't...
99
00:05:37,584 --> 00:05:41,208
there's something very important
I want you to tell my daughter.
100
00:05:41,863 --> 00:05:44,081
Will you promise me
that you'll tell her?
101
00:05:44,257 --> 00:05:45,582
I promise.
102
00:05:46,365 --> 00:05:49,177
It's something I don't ever
want anyone else to hear.
103
00:05:56,098 --> 00:05:57,738
What's wrong, Broots? Fix it.
104
00:05:58,225 --> 00:06:00,665
Well, there's nothing to fix. She
unplugged it. That's all there is.
105
00:06:01,115 --> 00:06:04,690
My butt that's all
there is. Make it talk.
106
00:06:04,864 --> 00:06:08,565
I-I can't. -My
mother's dying secret.
107
00:06:09,290 --> 00:06:12,256
The one thing she
wanted me to know...
108
00:06:12,597 --> 00:06:16,205
is not only lost electronically,
but somewhere inside Jarod's head...
109
00:06:16,361 --> 00:06:17,861
and he can't remember a thing.
110
00:06:18,051 --> 00:06:18,879
Hmm.
111
00:06:20,534 --> 00:06:24,753
Raines. Raines must have erased
that portion of Jarod's brain.
112
00:06:25,704 --> 00:06:27,442
You mean, like, hypnotized him or
113
00:06:27,551 --> 00:06:29,377
brainwashed him or
something? -Very likely.
114
00:06:29,494 --> 00:06:32,047
I don't know how Raines locked
that memory in Genius Boy's mind...
115
00:06:32,188 --> 00:06:35,306
but I'm gonna free it up if I
have to crack his head open...
116
00:06:35,438 --> 00:06:37,345
and carve it out
with a melon scooper.
117
00:06:37,486 --> 00:06:39,504
How are we gonna do
that? -We track Raines.
118
00:06:39,735 --> 00:06:41,906
I'll bet my ass he
knows where Ethan is.
119
00:06:42,283 --> 00:06:44,022
We find Ethan, we find Jarod.
120
00:07:40,497 --> 00:07:41,757
Move in, Sam!
121
00:08:15,483 --> 00:08:18,559
Relax, son. Everything's
going to be just fine.
122
00:08:19,530 --> 00:08:20,935
I feel so alone.
123
00:08:21,060 --> 00:08:25,590
But you're not, Ethan. I'm here
for you. You know that, don't you?
124
00:08:29,513 --> 00:08:32,125
After you earn the trust of the
Triumvirate with the bombing...
125
00:08:32,341 --> 00:08:36,199
you'll come to live at the Centre
where we'll do great things together.
126
00:08:36,747 --> 00:08:38,809
I'll be calling you soon.
127
00:08:48,324 --> 00:08:51,110
Ethan? It's okay. I'm
not here to hurt you.
128
00:08:51,685 --> 00:08:53,261
No, you're the one
who killed my parents.
129
00:08:53,620 --> 00:08:55,328
I didn't kill your parents.
130
00:08:58,048 --> 00:09:01,900
How do you know I can trust
him? I can't trust anyone.
131
00:09:02,402 --> 00:09:05,152
Not you, not him.
132
00:09:05,734 --> 00:09:09,340
Ethan, I'm your friend.
133
00:09:14,261 --> 00:09:15,982
Ethan, run! Run!
134
00:09:23,713 --> 00:09:25,072
Jarod!
135
00:09:28,112 --> 00:09:29,487
Damn it!
136
00:09:43,550 --> 00:09:47,441
Jarod! Your ninth life just ran out.
137
00:09:53,165 --> 00:09:54,748
You look surprised to be here.
138
00:09:55,242 --> 00:09:59,224
Well, I'm surprised I'm still alive.
139
00:09:59,838 --> 00:10:01,749
Dead men tell no tales.
140
00:10:02,398 --> 00:10:05,976
I'm assuming since we're here, this
has nothing to do with Centre business?
141
00:10:07,490 --> 00:10:08,788
No.
142
00:10:14,807 --> 00:10:18,244
It's about me. I need your help.
143
00:10:20,154 --> 00:10:23,995
Tell me what I need to
know, and you're out of here.
144
00:10:24,723 --> 00:10:28,131
And I should believe you're going
to let me just walk away? Hmm?
145
00:10:38,302 --> 00:10:39,932
Watch this, Jarod.
146
00:10:42,598 --> 00:10:45,183
Hello, Mrs. Parker.
-Thank you for coming.
147
00:10:45,630 --> 00:10:47,070
Close the door.
148
00:10:48,910 --> 00:10:50,253
Come here, Jarod.
149
00:10:53,816 --> 00:10:55,518
There's something I wanna tell you.
150
00:11:00,400 --> 00:11:02,675
You're going to have a brother.
151
00:11:08,338 --> 00:11:11,475
I don't remember this.
Sydney, I don't remember this.
152
00:11:11,816 --> 00:11:13,847
It's in your mind somewhere.
153
00:11:15,208 --> 00:11:16,990
Then let's get it out.
154
00:11:21,942 --> 00:11:25,105
Three, two, one.
155
00:11:30,270 --> 00:11:32,589
Go back into your memory, Jarod...
156
00:11:33,003 --> 00:11:34,957
to when you were a young boy.
157
00:11:35,332 --> 00:11:36,771
Are you there now?
158
00:11:38,122 --> 00:11:43,159
Go back to a moment when Raines
came to take you from the Centre.
159
00:11:44,113 --> 00:11:46,128
And where did he take you?
160
00:11:47,178 --> 00:11:49,752
A house in the woods.
161
00:11:49,941 --> 00:11:52,899
Can you see the house now? -Yes.
162
00:11:54,005 --> 00:11:56,227
Go inside.
163
00:11:57,540 --> 00:11:59,474
Are you there? -Yes.
164
00:11:59,930 --> 00:12:04,175
I smell wood. Wood paneling. Cedar.
165
00:12:04,862 --> 00:12:06,642
Very good, Jarod.
166
00:12:08,143 --> 00:12:11,019
I walk through a sliding door.
167
00:12:11,676 --> 00:12:13,565
She's there. -Who is?
168
00:12:13,768 --> 00:12:16,658
Catherine Parker. She's still alive.
169
00:12:16,823 --> 00:12:18,477
Hi, Jarod.
170
00:12:20,273 --> 00:12:22,602
She didn't die in the elevator.
171
00:12:24,676 --> 00:12:27,800
She seems troubled. -By what?
172
00:12:29,854 --> 00:12:31,517
She wants me...
173
00:12:32,330 --> 00:12:35,380
to tell her daughter
something very important.
174
00:12:35,773 --> 00:12:37,407
What?
175
00:12:38,297 --> 00:12:41,705
It's very important that she
know the truth about Ethan.
176
00:12:42,049 --> 00:12:43,236
Ethan?
177
00:12:45,516 --> 00:12:47,611
That's what he told
me his name would be.
178
00:12:47,927 --> 00:12:50,286
I don't understand.
How would he know?
179
00:12:50,682 --> 00:12:53,942
How do you? -I call
it my inner sense.
180
00:12:54,377 --> 00:12:55,828
Inner sense?
181
00:12:56,111 --> 00:12:59,395
For most, it's the hairs
on the back of your neck...
182
00:12:59,846 --> 00:13:01,908
or that nervous
feeling in your stomach.
183
00:13:02,205 --> 00:13:05,304
For me, it's voices
I hear all around me...
184
00:13:05,884 --> 00:13:08,665
usually warning me of things
that are about to happen.
185
00:13:09,346 --> 00:13:11,141
Like souls talking to you?
186
00:13:11,485 --> 00:13:13,296
Something like that.
187
00:13:13,569 --> 00:13:15,908
I've been blessed
with this gift, Jarod.
188
00:13:16,296 --> 00:13:18,641
And though she doesn't
know it, so has my daughter.
189
00:13:19,127 --> 00:13:21,334
Though neither of
us quite like Ethan.
190
00:13:22,158 --> 00:13:26,046
Ijust pray his gift isn't
abused by the wrong people.
191
00:13:26,738 --> 00:13:28,039
Why are you telling me this?
192
00:13:28,174 --> 00:13:30,171
Because Ethan is also your brother.
193
00:13:31,639 --> 00:13:35,262
Unknown to me, while
I was sedated...
194
00:13:35,391 --> 00:13:37,419
for a minor surgery not long ago...
195
00:13:38,605 --> 00:13:40,246
my husband...
196
00:13:42,168 --> 00:13:45,511
used your father's
seed to impregnate me.
197
00:13:46,387 --> 00:13:48,792
My father's genetics. -Yes.
198
00:13:49,221 --> 00:13:51,047
Mr. Parker wanted
to create a child...
199
00:13:51,167 --> 00:13:52,610
with this inner sense...
200
00:13:53,325 --> 00:13:55,816
who could also be
special like you are...
201
00:13:56,296 --> 00:13:59,128
to use, no doubt, as
they have used you.
202
00:14:01,854 --> 00:14:04,932
Mr. Raines showed me proof
of what had been done...
203
00:14:05,074 --> 00:14:09,608
and that Mr. Parker is
planning to kill me...
204
00:14:09,814 --> 00:14:11,391
when the baby is born.
205
00:14:12,000 --> 00:14:14,736
Mr. Raines scares me.
Why do you trust him?
206
00:14:15,168 --> 00:14:17,159
I trusted him because...
207
00:14:19,127 --> 00:14:20,856
because he trusted me.
208
00:14:22,819 --> 00:14:24,227
That and...
209
00:14:24,907 --> 00:14:29,625
it was the only way for me to give
this child a chance at a real life.
210
00:14:31,112 --> 00:14:33,633
But now...
211
00:14:34,453 --> 00:14:35,958
Something's wrong.
212
00:14:36,519 --> 00:14:40,977
The voices are telling me I
won't leave this house alive.
213
00:14:42,927 --> 00:14:44,526
That's why you brought me here.
214
00:14:47,475 --> 00:14:50,850
You're special, Jarod, and
I know you won't forget.
215
00:14:52,331 --> 00:14:57,073
I want you to tell my
daughter to complete my plan.
216
00:14:58,809 --> 00:15:00,243
Plan?
217
00:15:00,709 --> 00:15:05,723
She'll understand one day. Just
tell her to trust her inner sense.
218
00:15:06,290 --> 00:15:08,161
It will guide her actions.
219
00:15:12,290 --> 00:15:17,787
Jarod, your soul is a trusting
one, just like your mother's.
220
00:15:18,276 --> 00:15:20,434
You know my mother? -Yes.
221
00:15:21,473 --> 00:15:24,584
And one day, you'll
be back together again.
222
00:15:25,788 --> 00:15:28,318
And Ethan will help you find her.
223
00:15:30,490 --> 00:15:34,964
Trust your inner sense.
224
00:16:32,019 --> 00:16:34,512
Mr. Lyle. -Any news
from Cox about Zoe?
225
00:16:34,658 --> 00:16:36,628
According to his last
message, he's ready.
226
00:16:36,931 --> 00:16:40,033
But this is why I'm here. Our
people at Triumvirate Headquarters...
227
00:16:40,620 --> 00:16:42,411
thought you might find
that quite interesting.
228
00:16:46,504 --> 00:16:48,095
Raines has been a busy boy.
229
00:16:48,770 --> 00:16:51,150
I intercepted a communique between
Raines and the Triumvirate...
230
00:16:51,345 --> 00:16:53,005
and I'm probably not
the only one who did.
231
00:16:53,189 --> 00:16:56,117
Spit it out, Broots.
-It's about 7677.
232
00:16:56,502 --> 00:16:58,157
And that thing, that Mirage...
233
00:16:58,430 --> 00:17:00,647
That "thing" is my brother.
234
00:17:00,848 --> 00:17:02,095
Whoa.
235
00:17:02,930 --> 00:17:06,257
Okay. In a nutshell, there's
some project called 7677.
236
00:17:06,432 --> 00:17:08,226
And if it goes off
as planned, Mr. Raines
237
00:17:08,386 --> 00:17:10,030
is gonna be in charge of the Centre.
238
00:17:10,638 --> 00:17:14,071
A Raines coup. Thank you.
239
00:17:15,184 --> 00:17:16,497
Hello?
240
00:17:19,006 --> 00:17:21,258
Why do I feel Iike you know
what Broots just told me?
241
00:17:21,975 --> 00:17:27,180
Raines has been working towards this
his whole sordid career. -Using Ethan.
242
00:17:27,373 --> 00:17:30,401
He took him as a child, placed
him in a surrogate family...
243
00:17:30,996 --> 00:17:34,274
with people who would allow
Raines to control his emotions.
244
00:17:34,475 --> 00:17:37,319
In other words, screwed him up so
badly, he would only trust Raines.
245
00:17:37,589 --> 00:17:39,976
So Raines could have
total control over him...
246
00:17:40,966 --> 00:17:43,381
turn Ethan into his
private assassin.
247
00:17:43,569 --> 00:17:46,162
And when Raines killed
his surrogate parents...
248
00:17:47,256 --> 00:17:49,790
he severed all emotional ties to
249
00:17:49,921 --> 00:17:52,076
anything connected
with the outside world.
250
00:17:52,247 --> 00:17:54,009
Well, that is what
Raines does best...
251
00:17:54,243 --> 00:17:55,897
take people away
from their families.
252
00:17:58,470 --> 00:18:00,217
What are you going to do?
253
00:18:03,901 --> 00:18:05,040
I don't know.
254
00:18:07,999 --> 00:18:09,980
Do what your mother
would have wanted.
255
00:18:10,937 --> 00:18:12,507
Finish her work.
256
00:18:13,416 --> 00:18:15,604
Work she died trying to accomplish.
257
00:18:16,181 --> 00:18:18,416
My mother may still be alive, Jarod.
258
00:18:19,029 --> 00:18:20,710
What if she's not?
259
00:18:23,055 --> 00:18:24,891
You can stop Raines.
260
00:18:25,258 --> 00:18:26,741
I don't know!
261
00:18:30,819 --> 00:18:33,133
Trust your inner sense, Miss Parker.
262
00:18:38,421 --> 00:18:40,036
I do.
263
00:18:45,100 --> 00:18:46,263
Now...
264
00:18:46,374 --> 00:18:47,800
I'm going to find my...
265
00:18:50,013 --> 00:18:52,075
our brother.
266
00:19:14,530 --> 00:19:16,108
Have I ever told you...
267
00:19:16,565 --> 00:19:20,073
how truly inspired this Holy
Roller gag of yours has been?
268
00:19:20,513 --> 00:19:22,041
What are you talking about?
269
00:19:22,229 --> 00:19:25,026
Oh, come on. You're about
as born-again as I am.
270
00:19:27,386 --> 00:19:30,075
But, hey, after you botched
things so badly last year...
271
00:19:30,230 --> 00:19:32,281
this religion thing saved your ass.
272
00:19:33,140 --> 00:19:34,791
There's no shame in
that. Of course...
273
00:19:34,939 --> 00:19:36,137
the way the
Triumvirate's been touting
274
00:19:36,260 --> 00:19:38,010
you lately, who needs
divine intervention?
275
00:19:38,232 --> 00:19:40,166
You're making no sense. -Oh, I am.
276
00:19:41,418 --> 00:19:44,993
Just as much as this communique that I
intercepted from the Triumvirate does.
277
00:19:48,933 --> 00:19:51,136
You've gotten pretty tight
with our bosses in Africa.
278
00:19:51,432 --> 00:19:54,058
7677 and Mirage.
279
00:19:54,248 --> 00:19:57,561
Your power play. Ringin' a bell?
280
00:19:59,214 --> 00:20:00,782
How did you get this?
281
00:20:01,042 --> 00:20:03,967
If you can find God, I
can sure as hell find that.
282
00:20:04,055 --> 00:20:08,053
What do you want? -I want
to run the Centre with you.
283
00:20:08,490 --> 00:20:10,950
The 7677 bombing goes down...
284
00:20:11,140 --> 00:20:13,838
Mirage, or is it Ethan...
285
00:20:14,303 --> 00:20:16,772
comes into the Centre just like
you promised the Triumvirate...
286
00:20:17,054 --> 00:20:18,662
and it all can happen
because I decide...
287
00:20:18,828 --> 00:20:22,699
not to tell Mr. Parker
that you stole his son.
288
00:20:24,702 --> 00:20:28,542
Yeah. That you stole his
prizes Project Mirage.
289
00:20:29,823 --> 00:20:32,294
Now, if I read that
communique correctly...
290
00:20:33,166 --> 00:20:35,167
it's about time for
you to activate Ethan...
291
00:20:35,880 --> 00:20:38,198
and finish 7677.
292
00:20:40,116 --> 00:20:41,838
What do you say, partner?
293
00:20:51,230 --> 00:20:54,732
7677 is a go.
294
00:20:55,257 --> 00:20:59,349
This is your final call.
After this, it's up to you.
295
00:20:59,928 --> 00:21:03,208
Now, walk three blocks
to the bus station.
296
00:21:03,646 --> 00:21:05,598
Open locker number 9...
297
00:21:05,832 --> 00:21:09,488
and you'll find the final
instructions for the bombing.
298
00:21:27,709 --> 00:21:30,617
We couldn't stop him
now even if we wanted to.
299
00:21:31,644 --> 00:21:32,970
Happy?
300
00:21:35,244 --> 00:21:36,617
Damn happy.
301
00:21:38,557 --> 00:21:40,492
You son of a... -Hey, hey.
302
00:21:40,629 --> 00:21:42,505
Is that any way to talk
to your new partner?
303
00:21:42,772 --> 00:21:44,913
Whoops. I mean, new boss?
304
00:21:47,286 --> 00:21:48,558
We have a clean trace on the call.
305
00:21:48,693 --> 00:21:52,444
We'll monitor Ethan until he finishes
7677, and then we'll bring him in.
306
00:21:52,744 --> 00:21:56,098
No screw-ups. -Lock
him up down in SL 25...
307
00:21:57,068 --> 00:21:58,537
with the rats.
308
00:22:05,449 --> 00:22:09,214
We've had too many years and too much
success for things to end this way.
309
00:22:09,566 --> 00:22:11,754
Who said it's ending for me?
310
00:22:40,462 --> 00:22:41,846
Excuse me?
311
00:22:42,738 --> 00:22:44,993
Hi. Anything I can do to help?
312
00:22:49,535 --> 00:22:51,362
As a matter offact, there is.
313
00:23:23,283 --> 00:23:25,001
Hi. -Hi.
314
00:23:25,785 --> 00:23:28,377
How are you feeling? -Better.
315
00:23:30,115 --> 00:23:34,157
We have so much we have to catch
up on. I'm going to find Mom...
316
00:23:35,523 --> 00:23:39,375
and we're all going to be
together like one big family.
317
00:23:39,783 --> 00:23:42,474
And what about Ethan?
Dad told me everything.
318
00:23:43,581 --> 00:23:45,097
He's not crazy...
319
00:23:45,313 --> 00:23:46,992
not like you thought he was.
320
00:23:47,736 --> 00:23:51,593
Our brother, he's gifted.
321
00:23:52,973 --> 00:23:54,523
He's special.
322
00:23:54,953 --> 00:23:59,156
Don't let them destroy Ethan
like they did our family.
323
00:24:00,300 --> 00:24:01,302
I won't.
324
00:24:01,659 --> 00:24:02,585
I promise.
325
00:24:08,969 --> 00:24:10,530
Sweet dreams.
326
00:24:21,702 --> 00:24:23,312
Why the glum looks?
327
00:24:24,390 --> 00:24:27,374
Well, I recovered more of
the forest house archives.
328
00:24:27,701 --> 00:24:30,270
And? -Sit down, Parker.
329
00:24:37,387 --> 00:24:38,891
I can see the head, Catherine.
330
00:24:41,762 --> 00:24:43,233
It's a... -Boy.
331
00:24:43,520 --> 00:24:45,450
You're right. It is a boy.
332
00:24:49,025 --> 00:24:50,343
Oh!
333
00:24:51,797 --> 00:24:54,164
Hello, Ethan.
334
00:24:54,999 --> 00:24:57,658
Hello. I'm your mother.
335
00:24:58,098 --> 00:25:01,344
I have such big plans for you.
336
00:25:03,621 --> 00:25:06,257
Why didn't you want me to see
this? -There's more, I'm afraid.
337
00:25:07,192 --> 00:25:09,118
After my work was
through, I wanted to
338
00:25:09,277 --> 00:25:11,911
raise you and your
brother and sister...
339
00:25:12,040 --> 00:25:13,569
like a real family.
340
00:25:16,121 --> 00:25:18,912
But I'm not gonna be able
to do that, little man.
341
00:25:27,839 --> 00:25:31,997
I just realized I'm not going
to be able to see you grow up.
342
00:25:33,943 --> 00:25:38,038
But you have a brother and sister
that will find you and protect you.
343
00:25:38,912 --> 00:25:41,223
You tell them to finish my work...
344
00:25:41,442 --> 00:25:43,088
to finish my plan.
345
00:25:46,662 --> 00:25:48,350
I love you.
346
00:26:03,291 --> 00:26:05,474
Um, I don't think you
need to see... -No.
347
00:26:05,600 --> 00:26:07,163
I need to know.
348
00:26:15,288 --> 00:26:17,864
I'm sorry. I'm just
following orders.
349
00:26:18,030 --> 00:26:20,639
You really had me convinced
that you had changed...
350
00:26:21,506 --> 00:26:23,257
that you cared about this baby.
351
00:26:23,412 --> 00:26:25,130
There's no other way, Catherine.
352
00:26:30,603 --> 00:26:33,317
Raines just executed her.
353
00:26:42,380 --> 00:26:44,877
Have her cremated. -Yes, Doctor.
354
00:26:49,220 --> 00:26:51,119
I'm your mommy now.
355
00:27:20,408 --> 00:27:24,688
Raines executed my mother.
He won't take my brother too.
356
00:27:30,523 --> 00:27:32,314
Syd, talk to her.
357
00:27:33,771 --> 00:27:36,431
There's nothing left to say.
358
00:27:36,753 --> 00:27:38,078
You found Ethan's computer?
359
00:27:38,241 --> 00:27:40,469
At the warehouse where he
picked up the bomb components.
360
00:27:40,848 --> 00:27:44,204
I reconstructed the hard drive and was
able to break down the bomb schematic.
361
00:27:44,422 --> 00:27:47,006
But even better, I found out
where the bombing is going down.
362
00:27:47,312 --> 00:27:50,157
7677. It's the number
of a subway train.
363
00:27:50,427 --> 00:27:52,937
D. C. Underground. -The
subway's not his target.
364
00:27:54,194 --> 00:27:55,938
It's his delivery system.
365
00:27:56,617 --> 00:27:59,578
Train 7677's route
ends at Freedom Station.
366
00:27:59,908 --> 00:28:02,218
Directly above that
is the National Hotel.
367
00:28:02,579 --> 00:28:04,084
The exact place where
hundreds of foreign
368
00:28:04,209 --> 00:28:06,333
dignitaries are staying
for a peace conference.
369
00:28:06,493 --> 00:28:07,877
So much for peace.
370
00:28:08,438 --> 00:28:10,875
I broke down the password on
a well-hidden encryption file.
371
00:28:11,017 --> 00:28:13,327
Ethan's programmed the bomb's
timer on this laptop too.
372
00:28:13,534 --> 00:28:16,161
The train is leaving the station
in exactly one hour from now.
373
00:28:16,314 --> 00:28:18,674
It's just enough time to stop
this and save Ethan. -Come on.
374
00:28:22,125 --> 00:28:24,095
You have a video phone call.
375
00:28:29,264 --> 00:28:31,114
I'm sorry to call
so late, Jarod, but
376
00:28:31,219 --> 00:28:32,454
I thought for sure
you'd be interested...
377
00:28:32,560 --> 00:28:34,686
in saving the life
of a close friend.
378
00:28:35,059 --> 00:28:36,300
Ouch!
379
00:28:36,404 --> 00:28:37,685
Zoe! -Jarod!
380
00:28:37,799 --> 00:28:40,744
Lyle, let her go! -That's
exactly what I wanna do.
381
00:28:40,988 --> 00:28:43,338
But Mr. Cox actually
wants to exploit the
382
00:28:43,495 --> 00:28:45,706
safety and well-being
of your girlfriend...
383
00:28:45,841 --> 00:28:46,932
to his advantage.
384
00:28:47,090 --> 00:28:48,746
All right. What do you want?
385
00:28:48,966 --> 00:28:51,221
To propose a quid pro quo.
386
00:28:51,339 --> 00:28:53,297
Don't, Jarod! I don't know
why these people want you...
387
00:28:53,901 --> 00:28:56,108
but they will kill you, I know that!
388
00:28:56,276 --> 00:28:58,027
If you want Zoe to live...
389
00:28:58,197 --> 00:29:00,557
you'll surrender yourself to
us tonight at Rosing's Farm...
390
00:29:00,745 --> 00:29:02,713
Highway 12, outside Blue Cove...
391
00:29:02,884 --> 00:29:04,822
in exactly one hour.
392
00:29:07,119 --> 00:29:08,810
Lyle! Damn it!
393
00:29:09,805 --> 00:29:13,837
One hour from now. That's exactly when
Ethan will be on that subway train.
394
00:29:30,632 --> 00:29:33,321
From the bottom of my
heart, Miss Parker...
395
00:29:36,444 --> 00:29:40,351
My first memory of you
was in the Centre lobby.
396
00:29:40,919 --> 00:29:42,759
You were smoking a cigarette.
397
00:29:43,602 --> 00:29:47,461
I was six or seven,
and you knelt down...
398
00:29:48,289 --> 00:29:51,959
took a drag and blew
smoke in my face.
399
00:29:52,743 --> 00:29:54,349
And here you are...
400
00:29:55,756 --> 00:29:59,599
still blowin' smoke.
401
00:30:03,919 --> 00:30:05,634
For what it's worth, Miss Parker...
402
00:30:05,766 --> 00:30:07,794
I can never have my mother back...
403
00:30:08,881 --> 00:30:12,024
but I can damn well save my brother.
404
00:30:12,666 --> 00:30:15,917
You tell me everything
you know about 7677...
405
00:30:16,868 --> 00:30:19,828
and I consider letting
you live another day.
406
00:30:20,944 --> 00:30:24,085
I'm the last chance
saloon here, Raines.
407
00:30:27,640 --> 00:30:31,390
7677 is a Washington
D. C. subway train...
408
00:30:31,586 --> 00:30:35,619
departing from Beacon Station in
a little over one hour from now.
409
00:30:36,511 --> 00:30:37,951
Then what?
410
00:30:38,102 --> 00:30:40,038
When it pulls into
Freedom Station...
411
00:30:40,181 --> 00:30:42,497
the subway and everything
above it will blow up.
412
00:30:47,210 --> 00:30:51,075
It's your brother who will plant
the bomb and guide the subway.
413
00:30:54,294 --> 00:30:57,332
Our Father, who art in
heaven... -Not so fast.
414
00:30:57,520 --> 00:30:59,145
Before she died, my mother said
415
00:30:59,146 --> 00:31:01,347
something about her
"unfinished work"...
416
00:31:01,487 --> 00:31:02,877
about her "plan."
417
00:31:03,197 --> 00:31:04,948
What did she mean by that?
418
00:31:07,251 --> 00:31:10,387
Then you never found
it either? -Found what?
419
00:31:11,099 --> 00:31:12,861
Word has it your
mother left a D. S. A.
420
00:31:12,989 --> 00:31:15,253
explaining exactly
what her plan was.
421
00:31:15,529 --> 00:31:17,874
But it was the one piece
of incriminating evidence...
422
00:31:18,342 --> 00:31:20,633
I never found or destroyed.
423
00:31:21,155 --> 00:31:24,179
You find it, you find her plan.
424
00:31:28,039 --> 00:31:30,373
You gotta know
something more about it.
425
00:31:30,647 --> 00:31:33,188
It's about what everything's
about, Miss Parker.
426
00:31:33,414 --> 00:31:36,195
It's about the Centre, all the lies.
427
00:31:39,260 --> 00:31:40,491
Just remember...
428
00:31:40,664 --> 00:31:42,756
whatever answers your mother
may have left behind...
429
00:31:43,056 --> 00:31:45,786
there is still one person alive...
430
00:31:46,604 --> 00:31:48,821
who does know the whole truth.
431
00:31:50,521 --> 00:31:52,302
Who?
432
00:31:59,740 --> 00:32:01,214
Daddy?
433
00:32:01,443 --> 00:32:04,538
It's not right for my little girl
to have blood like that on her hands.
434
00:32:06,887 --> 00:32:08,754
Was it the blood you
were worried about...
435
00:32:10,317 --> 00:32:12,029
or the truth?
436
00:32:25,088 --> 00:32:26,743
Jarod should be here in 20 minutes.
437
00:32:27,035 --> 00:32:29,676
Take your positions. Be ready.
438
00:32:30,886 --> 00:32:32,378
And you're sure he'll come?
439
00:32:32,568 --> 00:32:34,036
Oh, he'll come.
440
00:33:01,086 --> 00:33:02,816
Zoe, we couldn't have
done this without you.
441
00:33:03,755 --> 00:33:06,711
Go to hell. -All's
fair in love and war.
442
00:33:06,850 --> 00:33:08,649
You know, it's too
bad you're not Asian.
443
00:33:08,808 --> 00:33:09,910
But maybe when all
this is over, we can
444
00:33:10,005 --> 00:33:11,848
find a place for you
in our renewal wing.
445
00:33:14,275 --> 00:33:17,509
Why can't you just leave Jarod
alone? -Because he belongs to us.
446
00:33:58,925 --> 00:34:02,009
It's not Jarod!
-It's Major Charles.
447
00:34:34,934 --> 00:34:36,880
Dad? -It's me, Zoe.
448
00:34:37,085 --> 00:34:39,975
Then you're all right? -Yeah,
everything's okay on this end, Jarod.
449
00:34:40,308 --> 00:34:43,348
Though I am pretty damn curious
about who Cox and Lyle are.
450
00:34:43,526 --> 00:34:46,223
I am so sorry that you got involved
with this. -Be careful, Jarod.
451
00:34:46,848 --> 00:34:48,084
I will.
452
00:36:23,581 --> 00:36:25,001
Ethan?
453
00:36:26,206 --> 00:36:28,624
Stay away! -I'm not
going to hurt you.
454
00:36:31,001 --> 00:36:33,484
They say not to trust
you. -No, they don't.
455
00:36:33,677 --> 00:36:36,210
Not all of them. -I wish
I didn't have to hear them!
456
00:36:37,001 --> 00:36:39,460
It's your inner sense, Ethan.
457
00:36:40,078 --> 00:36:42,156
It's what makes you special.
458
00:36:44,015 --> 00:36:46,900
Who are you? -I'm your brother.
459
00:36:49,433 --> 00:36:51,681
She told me about you. -She?
460
00:36:53,425 --> 00:36:54,869
Of course.
461
00:36:55,056 --> 00:36:58,733
One of the voices. She's the
one you must listen to, Ethan.
462
00:36:59,889 --> 00:37:02,390
Who is she? -Your mother.
463
00:37:02,899 --> 00:37:05,736
You never got to know her. They
never allowed you to know her.
464
00:37:05,883 --> 00:37:09,184
But she is your mother.
She's your guide, Ethan.
465
00:37:09,453 --> 00:37:11,514
Listen to her voice.
It's your inner sense.
466
00:37:12,699 --> 00:37:14,042
Mr. Raines is my
guide. -No, he took
467
00:37:14,165 --> 00:37:16,413
your gifts and he
used them against you.
468
00:37:16,948 --> 00:37:18,471
He taught you to fear those voices
469
00:37:18,472 --> 00:37:20,352
instead of learning
how to embrace them.
470
00:37:20,800 --> 00:37:23,703
He used you, Ethan.
He's still using you.
471
00:37:24,173 --> 00:37:26,909
Don't let him use your
gift for destruction.
472
00:37:27,154 --> 00:37:31,625
I have to follow his word. -If you
do, then innocent people will die.
473
00:37:32,014 --> 00:37:34,514
That's not you, Ethan.
That's not who you are.
474
00:37:34,638 --> 00:37:37,576
Just listen to her voice,
Ethan. Focus on her voice.
475
00:37:46,044 --> 00:37:50,206
Trust him, Son. Jarod is the one.
476
00:37:54,954 --> 00:37:57,217
Listen to her.
477
00:38:04,683 --> 00:38:08,950
♪ Cree craw toad's foot ♪
478
00:38:09,762 --> 00:38:12,169
♪ Geese walk barefoot ♪
479
00:38:13,483 --> 00:38:17,530
Cree craw toad's foot, geese
walk barefoot. -Brother?
480
00:38:18,447 --> 00:38:23,511
Yes. # Cree craw toad's
foot, geese walk barefoot #
481
00:38:23,901 --> 00:38:26,948
You can break free of the hold he has
over you. Just listen to her voice.
482
00:38:27,262 --> 00:38:30,441
You have a family now, a real
family. We'll always be there.
483
00:38:33,218 --> 00:38:35,479
Now tell me, where is the bomb?
484
00:38:43,059 --> 00:38:45,155
You can't stop the train.
The bomb can't be defused.
485
00:38:45,390 --> 00:38:48,690
I was on three bomb squads and two
army demolition units. I can defuse it.
486
00:38:48,822 --> 00:38:51,572
The bomb's on the undercarriage.
There's no stopping it or the train.
487
00:38:51,752 --> 00:38:52,874
Then we're gonna
have to send the train
488
00:38:52,993 --> 00:38:54,339
somewhere else.
Where's Freedom Station?
489
00:38:54,463 --> 00:38:56,791
It's on the track veering right.
-Where's the track veering left go?
490
00:38:56,906 --> 00:38:58,948
It's to an abandoned maintenance
yard. They closed it years ago.
491
00:38:59,075 --> 00:39:00,483
Well, hang on. -Look, it's no use.
492
00:39:00,590 --> 00:39:02,731
I programmed it to automatically
take the track to the right.
493
00:39:02,854 --> 00:39:05,854
Did I tell you I was a rocket
scientist too? -3,000 yards.
494
00:39:07,900 --> 00:39:09,448
2,900. -Come on!
495
00:39:11,009 --> 00:39:12,729
2,800! Do it!
496
00:39:17,732 --> 00:39:20,499
I got it. -The train has an auto
brake that engages in 40 seconds.
497
00:39:20,635 --> 00:39:23,477
The bomb goes off 20 seconds after
that. -Come on! Get out of here!
498
00:39:32,010 --> 00:39:33,622
Freeze it, please!
499
00:39:36,601 --> 00:39:39,494
Miss Parker, listen to me. There
is a bomb on board. -I know!
500
00:39:39,624 --> 00:39:41,991
We have less than 60
seconds. -Then defuse it!
501
00:39:42,187 --> 00:39:43,902
I can't! It's underneath the train!
502
00:39:44,070 --> 00:39:46,526
Then stop the train!
-It's too late!
503
00:39:46,653 --> 00:39:49,247
If we are lucky, this train will
slow down enough for us to jump off.
504
00:39:49,383 --> 00:39:51,038
But I can't stop the explosion.
505
00:39:51,951 --> 00:39:54,148
This is your brother,
Miss Parker. Our brother.
506
00:39:54,304 --> 00:39:56,508
It could be a beginning.
Don't make it an end!
507
00:39:58,350 --> 00:40:01,165
I'm your mother. I love you.
508
00:40:01,352 --> 00:40:02,965
You sound just like her.
509
00:40:05,476 --> 00:40:08,436
It's your mother's voice
he can hear, Miss Parker.
510
00:40:09,257 --> 00:40:13,039
Maybe you can hear it
too. Trust that voice.
511
00:40:15,619 --> 00:40:17,139
Miss Parker?
512
00:40:19,093 --> 00:40:22,120
The auto brake has engaged.
We have less than 20 seconds.
513
00:40:22,934 --> 00:40:24,009
What's the matter with him?
514
00:40:24,151 --> 00:40:27,211
Side effects of Raines's work. Now
what's it gonna be, Miss Parker?
515
00:40:27,560 --> 00:40:30,775
Help me save him. Help
me save our family.
516
00:40:30,949 --> 00:40:32,202
It's your choice.
517
00:40:35,305 --> 00:40:37,465
Come on. Put your arm around me.
518
00:41:07,666 --> 00:41:08,819
Go!
519
00:41:11,297 --> 00:41:13,101
Now what? -We jump!
520
00:41:13,208 --> 00:41:14,614
Now!
521
00:41:45,567 --> 00:41:52,804
Sync for DVDRip SFM:
Veleno -www.ncis-fans.com-
522
00:41:52,854 --> 00:41:57,404
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof