Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,882 --> 00:00:42,577
MINISTERUL AMERICAN DE MAGIE
2
00:00:45,715 --> 00:00:49,147
NEW YORK, ANUL 1927
3
00:01:26,535 --> 00:01:29,329
Vã veți bucura sã scãpați de el.
4
00:01:29,541 --> 00:01:32,144
Am fi mai mult decât fericiți
sã-l ținem închis aici.
5
00:01:32,145 --> 00:01:34,106
Șase luni sunt de ajuns.
6
00:01:34,385 --> 00:01:37,094
E momentul sã dea socotealã
pentru infracțiunile din Europa.
7
00:01:37,713 --> 00:01:40,339
Dnã Președinte Picquery,
dl. Spielman, dle.
8
00:01:40,762 --> 00:01:43,013
Deținutul este securizat
și gata de transfer.
9
00:01:48,756 --> 00:01:51,410
L-ați atacat cu toatã puterea voastrã.
10
00:01:51,447 --> 00:01:54,180
A fost necesar.
Este foarte puternic.
11
00:01:55,472 --> 00:02:00,546
A trebuit sã-i schimbãm gardianul
de trei ori, el este foarte... convingãtor.
12
00:02:00,547 --> 00:02:02,494
Așa cã i-am tãiat limba.
13
00:02:07,572 --> 00:02:09,855
Grindelwald! Grindelwald!
14
00:02:11,016 --> 00:02:13,801
Grindelwald! Grindelwald!
15
00:02:15,493 --> 00:02:18,499
Grindelwald! Grindelwald!
16
00:02:28,751 --> 00:02:30,586
Comunitatea vrãjitorilor
din întreaga lume
17
00:02:30,611 --> 00:02:32,523
vã datoreazã profundã recunoștințã,
dnã Președinte.
18
00:02:32,579 --> 00:02:34,084
Nu-l subestimați.
19
00:02:37,825 --> 00:02:41,468
Dle. Spielman, i-am gãsit
bagheta ascunsã.
20
00:02:44,877 --> 00:02:45,879
Abernathy?
21
00:02:47,427 --> 00:02:49,045
Și am gãsit asta.
22
00:03:41,231 --> 00:03:43,839
Nu mai ai limba ascuțitã?
23
00:05:58,201 --> 00:06:00,840
Te-ai alãturat unei cauze
nobile, prietene.
24
00:06:10,874 --> 00:06:14,610
Știu. Știu. Știu, Antonio.
25
00:06:20,925 --> 00:06:22,405
Ce prãpãdit.
26
00:07:11,206 --> 00:07:20,206
CRIMELE LUI GRINDENWALD
27
00:07:22,230 --> 00:07:42,230
28
00:07:52,183 --> 00:07:54,964
MINISTERUL BRITANIC DE MAGIE
29
00:07:56,439 --> 00:07:58,933
TREI LUNI MAI TÂRZIU
30
00:08:31,382 --> 00:08:32,689
Sunt gata sã te primeascã, Newt.
31
00:08:35,465 --> 00:08:36,921
Leta...
32
00:08:38,933 --> 00:08:40,308
Ce cauți aici?
33
00:08:40,565 --> 00:08:44,253
Theseus s-a gândit cã ar fi bine
sã devin parte din familia Ministerului.
34
00:08:44,887 --> 00:08:47,950
Chiar a spus cuvintele
“familia Ministerului”?
35
00:08:48,060 --> 00:08:49,498
Pare a fi fratele meu.
36
00:09:07,465 --> 00:09:10,353
Theseus a fost dezamãgit
cã n-ai putut veni la cinã.
37
00:09:10,856 --> 00:09:12,785
De fiecare datã când te-am chemat.
38
00:09:13,451 --> 00:09:15,153
Am fost ocupat.
39
00:09:15,154 --> 00:09:16,405
E fratele tãu, Newt.
40
00:09:16,502 --> 00:09:18,253
Îi place sã-și petreacã timpul cu tine.
41
00:09:18,937 --> 00:09:20,503
La fel și eu.
42
00:09:26,139 --> 00:09:28,166
Hei, tu! Treci înãuntru, Pick.
43
00:09:30,052 --> 00:09:32,389
De ce creaturile ciudate
te iubesc atât de mult?
44
00:09:32,390 --> 00:09:35,848
- Nu existã creaturi ciudate...
- Doar oameni limitați!
45
00:09:39,145 --> 00:09:42,584
Cât ai fost în detenție pentru
cã i-ai spus asta lui Prendergast?
46
00:09:43,206 --> 00:09:45,212
Cred cã o lunã.
47
00:09:45,587 --> 00:09:49,962
Și am pus o bombã de îngrãșãmânt sub biroul
lui ca sã vin cu tine, îți amintești?
48
00:09:55,629 --> 00:09:57,254
Nu, nu-mi amintesc asta.
49
00:09:58,361 --> 00:09:59,361
Bunã.
50
00:09:59,895 --> 00:10:03,303
Theseus. Vorbeam de faptul
cã Newt vine la cinã.
51
00:10:03,304 --> 00:10:04,661
Serios? Ei bine...
52
00:10:06,256 --> 00:10:08,106
Uite, înainte sã mergem acolo...
53
00:10:08,107 --> 00:10:09,997
E a cincea încercare, Theseus.
Cunosc procedura.
54
00:10:10,022 --> 00:10:12,335
De data asta o sã fie altfel.
Asta este...
55
00:10:12,536 --> 00:10:15,427
Încearcã sã ai mintea deschisã, bine?
56
00:10:16,408 --> 00:10:18,757
- Și poate mai puțin...
- Cum sunt eu?
57
00:10:20,282 --> 00:10:23,606
Nu stricã. Haide. Sã mergem.
58
00:10:30,716 --> 00:10:32,073
Audierea începe...
59
00:10:32,730 --> 00:10:38,173
Vrei sã pui capãt interdicției
cãlãtoriilor internaționale. De ce?
60
00:10:38,792 --> 00:10:40,906
Pentru cã îmi place sã cãlãtoresc
în strãinãtate.
61
00:10:40,931 --> 00:10:46,132
Subiectul nu coopereazã și este evaziv
privind motivele ultimei lui cãlãtorii.
62
00:10:46,374 --> 00:10:47,798
A fost o excursie.
63
00:10:47,954 --> 00:10:50,887
Strângeam material pentru cartea
mea despre animale magice.
64
00:10:51,288 --> 00:10:52,572
Ai distrus jumãtate din New York.
65
00:10:52,573 --> 00:10:55,007
Nu, asta e greșit din douã motive.
66
00:10:55,008 --> 00:10:56,574
Newt!
67
00:10:58,031 --> 00:10:59,220
Dle. Scamander...
68
00:10:59,462 --> 00:11:04,086
e clar cã sunteți frustrat,
și, sincer, și noi suntem.
69
00:11:06,058 --> 00:11:09,716
În spiritul compromisului,
vrem sã-ți facem o propunere.
70
00:11:09,852 --> 00:11:11,013
Ce propunere?
71
00:11:11,668 --> 00:11:15,284
Comitetul va fi de acord sã-ți ridice
interdicția de cãlãtorie cu o condiție.
72
00:11:15,667 --> 00:11:17,314
Sã te alãturi Ministerului.
73
00:11:18,346 --> 00:11:21,171
Mai exact, departamentul fratelui tãu.
74
00:11:24,473 --> 00:11:25,473
Nu.
75
00:11:27,641 --> 00:11:29,021
Nu e genul meu de...
76
00:11:29,138 --> 00:11:30,802
Theseus este Aurorul...
77
00:11:31,242 --> 00:11:33,326
Cred cã talentul meu
sãlãșluiește în altã parte.
78
00:11:33,327 --> 00:11:35,483
Dle. Scamander. Lumile vrãjitorilor
și non-vrãjitorilor
79
00:11:35,508 --> 00:11:37,777
trãiesc în pace de mai bine
de un secol.
80
00:11:38,722 --> 00:11:41,535
Grindelwald vrea sã vadã
acea pace distrusã.
81
00:11:41,569 --> 00:11:46,793
Și pentru anumiți membri ai comunitãții
noastre, mesajul sãu este foarte tentant.
82
00:11:48,401 --> 00:11:52,509
Mulți cu sângele pur cred cã este
dreptul lor din naștere sã conducã
83
00:11:52,534 --> 00:11:56,416
nu doar lumea noastrã,
ci și lumea normalã.
84
00:11:57,579 --> 00:11:59,965
Ei îl considerã pe Grindelwald eroul lor,
85
00:11:59,966 --> 00:12:03,446
iar Grindelwald îl considerã
pe acest bãiat
86
00:12:03,926 --> 00:12:06,486
un mijloc de a face ca toate
acest lucruri sã devinã realitate.
87
00:12:08,354 --> 00:12:11,792
Scuzați-mã. Vorbiți despre Credence
ca și când încã ar fi aici.
88
00:12:12,560 --> 00:12:13,936
A supraviețuit, Newt.
89
00:12:15,757 --> 00:12:17,226
Încã e în viațã.
90
00:12:18,084 --> 00:12:20,084
A pãrãsit New York-ul acum câteva luni.
91
00:12:20,272 --> 00:12:23,493
E undeva în Europa.
Nu știm exact unde, dar...
92
00:12:23,494 --> 00:12:26,002
Și vreți sã-l prind pe Credence?
93
00:12:26,802 --> 00:12:28,144
Sã-l omor?
94
00:12:28,228 --> 00:12:30,228
Același Scamander.
95
00:12:32,737 --> 00:12:34,287
El ce cautã aici?
96
00:12:34,585 --> 00:12:38,298
Accept slujba pe care tu ești
prea moale s-o faci.
97
00:12:41,002 --> 00:12:42,676
Așa-i?
98
00:12:47,141 --> 00:12:49,438
Documentația de cãlãtorie e respinsã.
99
00:12:52,626 --> 00:12:53,626
Newt!
100
00:12:54,882 --> 00:12:57,131
Crezi cã îmi place ideea lui Grimmson
mai mult decât îți place ție?
101
00:12:57,132 --> 00:12:59,376
Ascultã, nu vreau sã aud cã scopul
scuzã mijloacele, Theseus.
102
00:12:59,382 --> 00:13:00,837
Cred cã va trebui sã-ți scoți
capul din nisip!
103
00:13:00,861 --> 00:13:03,390
Bine, da, începem. Ce egoist,
iresponsabil...
104
00:13:03,632 --> 00:13:06,248
Va veni vremea când toți
105
00:13:06,273 --> 00:13:09,757
vor trebui sã aleagã o tabãrã.
Chiar și tu.
106
00:13:10,950 --> 00:13:12,388
Eu nu aleg.
107
00:13:16,692 --> 00:13:17,692
Newt.
108
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
Newt.
109
00:13:24,807 --> 00:13:25,807
Vino aici.
110
00:13:33,341 --> 00:13:34,529
Ei te urmãresc.
111
00:13:46,411 --> 00:13:48,049
Domnilor.
112
00:13:48,798 --> 00:13:51,759
Presupun cã asta înseamnã
cã am primit slujba.
113
00:13:59,657 --> 00:14:02,904
PARIS, FRANȚA
114
00:14:40,828 --> 00:14:41,828
Chérie?
115
00:14:44,996 --> 00:14:46,246
Cine e acolo?
116
00:15:13,401 --> 00:15:16,720
Va fi adecvat dupã o curãțenie temeinicã.
117
00:15:18,215 --> 00:15:20,489
Vreau sã te duci la circ acum.
118
00:15:20,927 --> 00:15:22,999
Sã-i dai biletul meu lui Credence,
119
00:15:23,024 --> 00:15:24,680
sã înceapã cãlãtoria.
120
00:15:25,379 --> 00:15:28,237
Când vom câștiga, milioane
de oameni vor pãrãsi orașele.
121
00:15:28,281 --> 00:15:29,900
Au avut timp.
122
00:15:30,301 --> 00:15:32,846
Nu spunem asemenea lucruri
cu voce tare.
123
00:15:32,847 --> 00:15:34,614
Noi vrem libertate.
124
00:15:34,809 --> 00:15:37,018
Libertatea de a fi noi înșine.
125
00:15:37,143 --> 00:15:39,378
Sã anihilãm non-vrãjitorii.
126
00:15:39,403 --> 00:15:41,722
Nu pe toți. Nu toți.
127
00:15:42,383 --> 00:15:44,105
Suntem miloși.
128
00:15:45,256 --> 00:15:48,534
Animalul de povarã va fi mereu necesar.
129
00:16:31,763 --> 00:16:34,166
Londra, Marea Britanie.
130
00:16:56,425 --> 00:16:57,509
Ventus.
131
00:17:40,137 --> 00:17:41,137
Dumbledore.
132
00:17:44,053 --> 00:17:47,017
A fost acoperișul cel mai puțin vizibil?
133
00:17:48,181 --> 00:17:51,043
Îmi place priveliștea.
134
00:17:52,027 --> 00:17:53,027
Nebulus.
135
00:17:58,553 --> 00:17:59,773
Cum a fost?
136
00:17:59,774 --> 00:18:02,367
Încã sunt convinși cã m-ai trimis
la New York.
137
00:18:02,793 --> 00:18:04,564
Le-ai spus cã nu am fãcut-o?
138
00:18:04,565 --> 00:18:05,565
Da.
139
00:18:06,695 --> 00:18:09,073
Chiar dacã ai fãcut-o.
140
00:18:10,811 --> 00:18:12,776
Mi-ai spus unde sã gãsesc acea
Thunderbird (creaturã) de contrabandã,
141
00:18:12,800 --> 00:18:14,741
Dumbledore. Știai cã l-aș duce acasã
și cã
142
00:18:14,765 --> 00:18:16,297
l-aș duce prin portul Muggle.
143
00:18:16,298 --> 00:18:19,032
Mereu am simțit o atracție fațã
de minunatele pãsãri magice.
144
00:18:19,393 --> 00:18:21,432
Existã o poveste în familia mea,
145
00:18:21,433 --> 00:18:25,487
cã o pasãre phoenix va veni la orice
Dumbledore care are nevoie disperatã.
146
00:18:25,488 --> 00:18:30,460
Se spune cã strã-strã bunicul meu a avut
una, dar a zburat când a murit,
147
00:18:30,903 --> 00:18:32,119
nu s-a întors niciodatã.
148
00:18:32,525 --> 00:18:35,417
Cu tot respectul, nu cred nici o clipã
149
00:18:35,442 --> 00:18:38,050
cã de asta mi-ai spus
despre Thunderbird.
150
00:18:44,126 --> 00:18:46,344
Credence este în Paris, Newt.
151
00:18:47,089 --> 00:18:49,590
Încearcã sã-și gãseascã
adevãrata familie.
152
00:18:50,011 --> 00:18:51,011
Înțeleg.
153
00:18:51,292 --> 00:18:53,514
Ai auzit zvonurile cu privire la cine
este el cu adevãrat?
154
00:18:54,174 --> 00:18:55,389
Nu.
155
00:19:02,573 --> 00:19:07,032
Cei cu sânge pur cred cã el este ultimul
dintr-o descendențã Francezã importantã,
156
00:19:08,882 --> 00:19:11,631
un copil pe care toți l-au crezut
pierdut.
157
00:19:11,632 --> 00:19:15,016
- Nu fratele lui Leta?
- Asta șoptesc ei.
158
00:19:15,017 --> 00:19:18,594
Cu sânge pur sau nu, știu asta...
159
00:19:18,595 --> 00:19:21,661
Un Obscur crește în absența iubirii,
160
00:19:21,662 --> 00:19:24,058
ca un frate întunecat,
un singur prieten.
161
00:19:24,059 --> 00:19:28,554
Dacã Credence are un frate sau o sorã
care îi poate lua locul,
162
00:19:28,555 --> 00:19:30,149
el încã poate fi salvat.
163
00:19:31,171 --> 00:19:35,942
Oriunde s-ar afla Credence în Paris, ori
e pericol, ori e un pericol pentru alții.
164
00:19:36,383 --> 00:19:39,009
Poate cã nu știm încã cine e,
dar trebuie sã fie gãsit.
165
00:19:40,635 --> 00:19:43,681
Și am sperat cã tu vei gãsi.
166
00:19:48,871 --> 00:19:50,284
Ce-i aia?
167
00:19:50,599 --> 00:19:54,786
O adresã a unui prieten
foarte vechi de-al meu.
168
00:19:55,456 --> 00:19:59,164
O casã sigurã în Paris,
întãritã cu vrãji.
169
00:19:59,165 --> 00:20:01,570
Casã sigurã? De ce aș avea nevoie
de o casã sigurã în Paris?
170
00:20:01,571 --> 00:20:04,235
Eu sper sã n-ai nevoie,
dar dacã la un moment dat lucrurile
171
00:20:04,236 --> 00:20:06,747
iau o întorsãturã urâtã,
e bine sã ai un loc al tãu.
172
00:20:07,125 --> 00:20:09,174
Pentru o ceașcã de ceai.
173
00:20:09,424 --> 00:20:12,088
Nu, nu, nu, categoric nu.
174
00:20:13,010 --> 00:20:15,188
Mi s-a interzis sã cãlãtoresc
în strãinãtate, Dumbledore.
175
00:20:15,189 --> 00:20:18,284
Dacã pãrãsesc țara, o sã mã bage
la Azkaban și o sã arunce cheia.
176
00:20:18,285 --> 00:20:20,107
Știi de ce de admir, Newt?
177
00:20:20,108 --> 00:20:21,128
Ce?
178
00:20:21,239 --> 00:20:23,687
Poate mai mult decât orice
om pe care-l știu?
179
00:20:25,666 --> 00:20:29,780
Tu nu cauți putere sau popularitate.
180
00:20:30,415 --> 00:20:35,439
Doar întrebi, e bine?
181
00:20:36,922 --> 00:20:39,392
Dacã este, o faci,
indiferent de consecințe.
182
00:20:40,047 --> 00:20:42,333
Totul e foarte bine, Dumbledore,
dar, iartã-mã cã te întreb,
183
00:20:42,334 --> 00:20:44,309
de ce nu poți merge tu?
184
00:20:49,522 --> 00:20:52,148
Nu pot acționa împotriva lui Grindelwald.
185
00:20:55,118 --> 00:20:56,446
Tu trebuie s-o faci.
186
00:21:03,172 --> 00:21:04,813
Nu te pot învinui,
187
00:21:04,814 --> 00:21:07,662
și eu probabil refuzam
dacã eram în locul tãu.
188
00:21:07,705 --> 00:21:08,945
- Ce...?
- E târziu.
189
00:21:08,946 --> 00:21:11,009
- Searã bunã, Newt.
- Așteaptã. Nu!
190
00:21:11,747 --> 00:21:13,147
Haide.
191
00:21:27,807 --> 00:21:29,499
Dumbledore.
192
00:22:35,139 --> 00:22:36,201
Bunty!
193
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
Bunty!
194
00:22:44,917 --> 00:22:47,293
Bunty, puii de Nifflere au scãpat
din nou!
195
00:22:57,927 --> 00:22:58,947
Bunã treabã.
196
00:22:59,548 --> 00:23:00,298
Îmi pare foarte rãu, Newt.
197
00:23:00,299 --> 00:23:02,299
Cred cã au meșterit încuietoarea când
eu îi curãțam pe Auguri.
198
00:23:02,300 --> 00:23:03,338
Nu-ți face griji.
199
00:23:09,592 --> 00:23:13,143
I-am hrãnit aproape pe toți,
Pinky a luat picãturile nazale, iar...
200
00:23:13,144 --> 00:23:13,978
Și Elsie?
201
00:23:14,029 --> 00:23:16,560
Excrementele lui Else e
aproape normal din nou.
202
00:23:16,585 --> 00:23:17,404
Minunat.
203
00:23:17,428 --> 00:23:20,537
Poți pleca acum...
204
00:23:23,195 --> 00:23:26,197
- Ți-am spus sã mi-l lași mie pe Kelpie.
- Rana are nevoie de mai mult unguent.
205
00:23:26,198 --> 00:23:28,261
Nu vreau sã-ți pierzi degetele
din cauza asta.
206
00:23:37,637 --> 00:23:40,544
Serios, du-te acasã acum, Bunty.
207
00:23:41,734 --> 00:23:42,985
Cred cã ești extenuatã.
208
00:23:43,100 --> 00:23:45,413
Știi cã e mai ușor în doi cu Kelpie.
209
00:23:50,234 --> 00:23:51,948
Poate ar trebui sã-ți dai cãmașa jos?
210
00:23:54,419 --> 00:23:57,662
Nu-ți face griji, mã voi usca
destul de repede.
211
00:24:39,183 --> 00:24:41,431
Cineva trebuie sã se calmeze.
212
00:24:41,689 --> 00:24:43,044
Unguentul, Bunty?
213
00:24:49,190 --> 00:24:52,746
Dacã o mai muști pe Bunty,
vor fi probleme, dle.
214
00:24:55,306 --> 00:24:57,746
- Ce a fost asta?
- Nu știu.
215
00:25:00,559 --> 00:25:02,523
Dar vreau sã te duci acum acasã, Bunty.
216
00:25:02,524 --> 00:25:06,337
- Vrei sã sun la Minister?
- Nu, vreau sã te duci acasã. Te rog.
217
00:25:14,629 --> 00:25:16,057
Dacã ai putea sã mi-o dai...
218
00:25:16,841 --> 00:25:18,589
Scumpule, dacã ai putea sã mi-o dai.
219
00:25:18,649 --> 00:25:21,712
- Lui nu-i pasã. Ține-o.
- Dacã ai putea sã mi-o dai.
220
00:25:28,260 --> 00:25:29,757
Hei.
221
00:25:30,348 --> 00:25:33,398
Newt! Vino aici, maniacule.
222
00:25:34,304 --> 00:25:36,835
Sperãm cã nu te superi, Newt?
Ne-am permis sã intrãm...
223
00:25:36,836 --> 00:25:39,432
plouã cu gãleata!
224
00:25:39,862 --> 00:25:40,921
E frig în Londra.
225
00:25:41,026 --> 00:25:43,726
Dar ar fi trebuit sã ai amnezie!
226
00:25:43,751 --> 00:25:46,161
Știu! Nu a funcționat, prietene.
227
00:25:46,445 --> 00:25:49,562
Tu ai spus-o, poțiunea șterge
doar amintirile neplãcute.
228
00:25:49,563 --> 00:25:50,806
Eu n-am niciuna.
229
00:25:50,807 --> 00:25:55,200
Nu mã înțelege greșit.
Am avut unele ciudate...
230
00:25:55,201 --> 00:25:56,509
dar acest înger...
231
00:25:56,605 --> 00:26:00,565
acest înger de aici, mi-a completat
toate aspectele negative.
232
00:26:00,589 --> 00:26:03,198
Și iatã-ne, cred.
233
00:26:04,261 --> 00:26:05,953
Asta e minunat!
234
00:26:09,367 --> 00:26:11,701
Este...Tina?
235
00:26:13,192 --> 00:26:14,281
Tina?
236
00:26:16,415 --> 00:26:18,333
Suntem doar noi, scumpule.
237
00:26:19,274 --> 00:26:20,556
Eu și Jacob.
238
00:26:22,397 --> 00:26:24,318
Ce-ar fi sã fac ceva de mâncare?
239
00:26:24,344 --> 00:26:25,344
Da!
240
00:26:31,262 --> 00:26:33,855
Eu și Tina nu vorbim.
241
00:26:34,201 --> 00:26:35,197
De ce?
242
00:26:35,198 --> 00:26:40,344
Ea a aflat cã eu și Jacob
ne vedem și nu i-a plãcut,
243
00:26:40,345 --> 00:26:41,882
din cauza “legii”.
244
00:26:41,883 --> 00:26:46,068
Nu-s permise greșelile, n-ai voie
sã te întâlnești cu non-vrãjitori,
245
00:26:46,069 --> 00:26:49,381
nu e voie sã te cãsãtorești cu ei.
246
00:26:49,541 --> 00:26:53,136
Oricum era agitatã, din cauza ta.
247
00:26:53,368 --> 00:26:54,321
A mea?
248
00:26:54,322 --> 00:26:56,123
Da, a ta, Newt.
249
00:26:56,191 --> 00:26:58,191
A fost în Spellbound (revistã).
250
00:26:58,265 --> 00:27:00,136
Poftim, am adus-o pentru tine.
251
00:27:04,339 --> 00:27:08,003
Newt Scamander cu logodnica
Leta Lestrange...
252
00:27:08,004 --> 00:27:10,162
fratele Theseus
și o femeie necunoscutã.
253
00:27:11,126 --> 00:27:14,002
Nu. Theseus se cãsãtorește cu Leta,
nu eu.
254
00:27:16,647 --> 00:27:18,981
Dragã.
255
00:27:22,021 --> 00:27:27,084
Deci Tina a citit aia, și a început
sã se întâlneascã cu altcineva.
256
00:27:28,226 --> 00:27:30,644
El este un Auror. Numele lui este
Achilles Tolliver.
257
00:27:30,645 --> 00:27:31,929
Tolliver?
258
00:27:38,119 --> 00:27:41,671
Oricum... suntem încântați
sã fim aici, Newt.
259
00:27:41,832 --> 00:27:45,191
Este o cãlãtorie specialã pentru noi.
260
00:27:45,227 --> 00:27:50,424
Eu și Jacob ne cãsãtorim.
261
00:27:53,515 --> 00:27:55,343
Mã cãsãtoresc cu Jacob!
262
00:28:03,011 --> 00:28:04,785
L-ai vrãjit, nu?
263
00:28:05,931 --> 00:28:06,931
Ce?
264
00:28:08,112 --> 00:28:09,652
Ba nu.
265
00:28:10,241 --> 00:28:12,162
Vrei sã nu-mi mai citești gândurile?
266
00:28:12,163 --> 00:28:14,959
Queenie, l-ai adus aici
împotriva voinței sale.
267
00:28:14,984 --> 00:28:17,067
Este o acuzație scandaloasã.
268
00:28:17,282 --> 00:28:21,100
Uitã-te la el. Este fericit.
269
00:28:21,101 --> 00:28:22,973
Atunci nu te superi dacã eu...
270
00:28:24,684 --> 00:28:25,899
Te rog, nu!
271
00:28:26,249 --> 00:28:28,639
Queenie, n-are de ce sã-ți fie teamã
dacã el vrea sã se cãsãtoreascã.
272
00:28:28,640 --> 00:28:31,589
Putem ridica vraja...
iar el ne poate spune.
273
00:28:41,527 --> 00:28:43,036
Ce ai acolo?
274
00:28:43,352 --> 00:28:47,040
Ce vei face? Ce vei face
cu aia, dle Scamander?
275
00:28:47,302 --> 00:28:48,302
Surgito.
276
00:28:59,318 --> 00:29:01,854
Felicitãri pentru logodnã, Jacob.
277
00:29:01,879 --> 00:29:02,879
Stai, ce?
278
00:29:06,620 --> 00:29:08,881
N-ai fãcut-o.
279
00:29:11,224 --> 00:29:13,488
Queen. O clipã.
280
00:29:14,759 --> 00:29:15,759
Queenie!
281
00:29:16,781 --> 00:29:18,459
Mã bucur mult sã te vãd.
282
00:29:18,460 --> 00:29:20,155
Unde naiba sunt acum?
283
00:29:20,156 --> 00:29:21,156
În Londra.
284
00:29:21,199 --> 00:29:24,044
Întotdeauna am vrut sã vin aici!
285
00:29:25,465 --> 00:29:26,465
Queenie!
286
00:29:29,510 --> 00:29:31,397
Queenie, scumpo.
287
00:29:32,007 --> 00:29:35,760
Sunt curios, când voiai sã mã trezești?
Dupã ce fãceam cinci copii?
288
00:29:38,715 --> 00:29:41,486
- De ce e rãu cã vreau sã ne cãsãtorim?
- Bine.
289
00:29:41,487 --> 00:29:44,139
Cã vreau sã am o familie?
290
00:29:44,140 --> 00:29:46,974
Eu vreau ce au toți ceilalți,
asta-i tot.
291
00:29:48,908 --> 00:29:50,121
Bine, stai...
292
00:29:50,616 --> 00:29:52,881
Am vorbit despre asta
de o groazã de ori.
293
00:29:52,882 --> 00:29:56,008
Dacã ne cãsãtorim și aflã ei...
o sã te bage la închisoare, scumpo.
294
00:29:56,009 --> 00:29:58,039
Nu pot accepta așa ceva.
295
00:29:59,048 --> 00:30:01,448
Nu le convine ca oamenii ca mine
sã se cãsãtoreascã cu cei ca tine.
296
00:30:01,548 --> 00:30:04,448
Nu sunt vrãjitor.
Eu sunt eu.
297
00:30:04,798 --> 00:30:08,983
Ei progreseazã la acest capitol, și ne vor
lãsa sã ne cãsãtorim cum se cuvine.
298
00:30:08,984 --> 00:30:11,538
Scumpo, nu trebuie sã mã vrãjești.
299
00:30:12,034 --> 00:30:13,659
Deja sunt vrãjit!
300
00:30:14,799 --> 00:30:16,798
Te iubesc foarte mult.
301
00:30:17,048 --> 00:30:18,507
- Da?
- Da.
302
00:30:19,507 --> 00:30:22,011
Dar nu poți risca totul astfel, știi?
303
00:30:22,012 --> 00:30:24,887
Nu ne dai de ales, scumpo.
304
00:30:27,215 --> 00:30:29,742
Tu nu-mi dai de ales.
305
00:30:29,743 --> 00:30:33,499
Unul dintre noi trebuia sã fie curajos,
iar tu ai fost un laș!
306
00:30:34,730 --> 00:30:36,386
Eu am fost un laș?
307
00:30:36,704 --> 00:30:39,645
Dacã eu sunt un laș, tu ești...
308
00:30:40,871 --> 00:30:42,233
Nebunã!
309
00:30:43,661 --> 00:30:45,224
Nu am spus-o...
310
00:30:45,225 --> 00:30:46,368
Nu a trebuit.
311
00:30:46,369 --> 00:30:48,183
Nu, nu am vorbit serios, scumpo.
312
00:30:48,963 --> 00:30:50,332
Ba da.
313
00:30:51,386 --> 00:30:52,386
Nu!
314
00:30:52,545 --> 00:30:53,855
Merg sã-mi vãd sora.
315
00:30:55,241 --> 00:30:56,427
Bine. Du-te sã-ți vezi sora.
316
00:30:56,428 --> 00:30:57,774
- Bine.
- Nu! Așteaptã!
317
00:30:57,775 --> 00:31:00,567
Queenie! Nu! Queenie!
318
00:31:02,046 --> 00:31:04,035
Nu am vorbit serios.
319
00:31:06,569 --> 00:31:08,361
Nu am spus nimic.
320
00:31:27,925 --> 00:31:30,087
PARIS
321
00:31:33,688 --> 00:31:36,672
Draga mea Queenie,
ce oraș frumos.
322
00:31:37,089 --> 00:31:39,232
Mã gândesc la tine. Tina.
323
00:31:45,447 --> 00:31:46,946
Hei, Newt?
324
00:31:46,947 --> 00:31:50,147
Aici jos, Jacob.
Am sã vin și eu imediat.
325
00:31:54,623 --> 00:31:56,202
Am și eu problemele mele.
326
00:32:03,603 --> 00:32:06,291
BUNTY! NU UITA SÃ-I DAI
GRANULE LUI PATRICK.
327
00:32:20,917 --> 00:32:22,917
Queenie a lãsat o carte poștalã.
328
00:32:23,349 --> 00:32:25,189
Tina e în Paris, îl cautã pe Credence.
329
00:32:25,190 --> 00:32:26,478
Ești genial!
330
00:32:26,479 --> 00:32:28,151
Queenie se va duce direct la Tina.
331
00:32:28,152 --> 00:32:30,224
Bine, mergem în Franța, prietene!
332
00:32:30,225 --> 00:32:31,562
Stai așa. Îmi iau haina.
333
00:32:31,563 --> 00:32:32,563
Rezolv eu.
334
00:32:41,115 --> 00:32:42,115
Frumos.
335
00:32:44,801 --> 00:32:47,299
BUNTY, AM PLECAT LA PARIS. AM LUAT
NIFFLERELE CU MINE. NEWT.
336
00:34:01,173 --> 00:34:02,496
Nagini.
337
00:34:08,361 --> 00:34:09,385
Credence.
338
00:34:12,295 --> 00:34:14,135
Cred cã știu unde este ea.
339
00:34:20,842 --> 00:34:22,294
Scãpãm în seara asta.
340
00:34:22,295 --> 00:34:23,295
Hei.
341
00:34:28,963 --> 00:34:32,020
Ți-am spus sã stai
departe de ea, bãiete.
342
00:34:32,529 --> 00:34:34,437
Am spus cã poți lua pauzã?
343
00:34:35,163 --> 00:34:36,512
Curãțã Kappa-ul.
344
00:34:38,618 --> 00:34:40,100
Iar tu, pregãtește-te!
345
00:34:52,789 --> 00:34:57,403
În continuare, în micul nostru
spectacol cu ciudãțenii și raritãți...
346
00:34:57,471 --> 00:35:00,038
vã prezint...
347
00:35:00,039 --> 00:35:01,764
o Maledictus!
348
00:35:05,253 --> 00:35:08,491
Cândva prinsã în junglele din Indonezia,
349
00:35:08,968 --> 00:35:12,011
ea are sângele blestemat.
350
00:35:13,180 --> 00:35:17,405
Astfel de ființe sunt destinate,
pe parcursul vieții lor...
351
00:35:17,866 --> 00:35:20,452
sã se transforme în permanențã
în animale.
352
00:35:23,940 --> 00:35:28,736
Dar uitați-vã la ea.
E atât de frumoasã, nu?
353
00:35:30,283 --> 00:35:32,394
Atât de doritã.
354
00:35:32,948 --> 00:35:37,548
Dar în curând va fi prinsã
pentru totdeauna într-un alt corp.
355
00:35:39,030 --> 00:35:41,151
În fiecare noapte, când doarme...
356
00:35:41,152 --> 00:35:43,478
doamnelor și domnilor...
357
00:35:43,820 --> 00:35:46,600
E forțatã sã devinã...
358
00:35:54,472 --> 00:35:56,616
E forțatã sã devinã...
359
00:36:01,722 --> 00:36:04,580
E forțatã sã devinã...
360
00:36:13,899 --> 00:36:17,938
Cu timpul, nu va mai putea
sã se transforme la loc.
361
00:36:19,970 --> 00:36:24,120
Va fi prinsã pentru totdeauna
în corpul unui șarpe.
362
00:36:57,377 --> 00:36:58,377
Credence!
363
00:37:07,818 --> 00:37:08,938
Strângeți.
364
00:37:09,334 --> 00:37:11,306
Gata cu Parisul.
365
00:37:40,835 --> 00:37:43,970
Bãiatul cu Maledictus,
ce știi despre el?
366
00:37:47,312 --> 00:37:49,244
Își cautã mama.
367
00:37:49,267 --> 00:37:52,330
Toate ciudãțeniile mele
cred cã se pot duce acasã.
368
00:37:54,525 --> 00:37:56,078
Bine, sã mergem.
369
00:38:12,883 --> 00:38:16,571
Cred cã amândoi am fost la circ
din același motiv, dle...?
370
00:38:17,187 --> 00:38:19,282
Kama. Yusuf Kama.
371
00:38:20,416 --> 00:38:21,679
Și cred cã ai dreptate.
372
00:38:21,680 --> 00:38:24,338
- Ce vrei de la Credence?
- Același lucru ca și tine.
373
00:38:24,363 --> 00:38:26,864
- Și anume?
- Sã demonstrez cine e cu adevãrat bãiatul.
374
00:38:30,457 --> 00:38:34,083
Dacã zvonurile despre identitatea lui
sunt adevãrate, eu și el
375
00:38:34,166 --> 00:38:36,371
suntem rude îndepãrtate.
376
00:38:37,928 --> 00:38:40,049
Eu sunt ultimul bãrbat din descendența
mea cu sângele pur.
377
00:38:40,050 --> 00:38:42,920
Astfel, dacã zvonurile sunt adevãrate,
el este...
378
00:38:44,219 --> 00:38:48,383
Ai citit Previziunile lui Tycho Dodonus?
379
00:38:48,863 --> 00:38:52,423
Da. Dar e poezie, nu dovadã.
380
00:38:55,829 --> 00:38:58,092
Dacã ți-aș putea arãta ceva mai bun,
381
00:38:59,291 --> 00:39:03,241
mai concret, ceva care dovedește
cine este el,
382
00:39:03,287 --> 00:39:07,079
Ministerele Europei și Americii
l-ar lãsa sã trãiascã?
383
00:39:07,989 --> 00:39:09,013
Posibil.
384
00:39:11,354 --> 00:39:12,742
Atunci vino.
385
00:39:37,602 --> 00:39:38,697
Deci...
386
00:39:42,218 --> 00:39:44,107
Credence Barebone.
387
00:39:46,419 --> 00:39:50,244
Aproape distrus de femeia
care l-a crescut.
388
00:39:50,245 --> 00:39:53,650
Totuși, acum își cautã
mama care l-a nãscut.
389
00:39:54,181 --> 00:39:56,383
E disperat dupã familie.
390
00:39:56,765 --> 00:39:58,545
E disperat dupã iubire.
391
00:39:59,705 --> 00:40:02,684
El este cheia pentru victoria
noastrã.
392
00:40:03,289 --> 00:40:05,664
Știm unde este bãiatul, nu?
393
00:40:06,681 --> 00:40:10,321
- Ce-ar fi sã-l prindem și sã plecãm?
- Trebuie sã vinã la mine de bunãvoie...
394
00:40:10,435 --> 00:40:11,931
și va veni.
395
00:40:13,507 --> 00:40:17,644
Calea a fost stabilitã,
iar el o urmeazã.
396
00:40:19,277 --> 00:40:21,569
Calea care-l va duce la mine,
397
00:40:22,508 --> 00:40:26,267
și cãtre adevãrul ciudat și splendid
despre cine este cu adevãrat.
398
00:40:26,292 --> 00:40:28,132
De ce este atât de important?
399
00:40:35,470 --> 00:40:39,925
Cine reprezintã cea mai mare amenințare
pentru cauza noastrã?
400
00:40:41,007 --> 00:40:42,257
Albus Dumbledore.
401
00:40:42,305 --> 00:40:46,400
Dacã ți-aș cere acum sã mergi
la școalã... unde
402
00:40:46,425 --> 00:40:50,899
se ascunde și sã-l omori,
ai face-o pentru mine, Krall?
403
00:40:57,006 --> 00:41:00,416
Credence este singura entitate vie...
404
00:41:01,015 --> 00:41:02,832
care-l poate omorî.
405
00:41:04,997 --> 00:41:07,747
Chiar crezi cã-l poate
omorî pe marele...
406
00:41:09,395 --> 00:41:11,622
pe Albus Dumbledore?
407
00:41:12,349 --> 00:41:13,474
Știu cã poate.
408
00:41:14,948 --> 00:41:18,751
Dar vei fi cu noi când
se întâmplã asta, Krall?
409
00:41:22,153 --> 00:41:23,435
Vei fi?
410
00:41:35,446 --> 00:41:37,950
Jacob, acel bãrbat cu care
s-a întâlnit Tina...
411
00:41:37,951 --> 00:41:39,549
Nu-ți face griji, o sã se întâlneascã
cu tine...
412
00:41:39,550 --> 00:41:41,358
Și o sã ne vadã pe noi patru împreunã,
o sã fie
413
00:41:41,382 --> 00:41:43,097
din nou ca în New York.
Nu-ți face griji.
414
00:41:43,099 --> 00:41:46,218
- Da, dar Queenie a spus cã e Auror.
- Da, e un Auror. Și ce?
415
00:41:46,219 --> 00:41:47,293
Nu-ți face griji pentru el.
416
00:41:49,840 --> 00:41:53,521
Ce crezi cã ar trebui sã-i spun,
dacã mã întâlnesc cu ea?
417
00:41:54,090 --> 00:41:57,840
Nu e bine sã planifici
aceste lucruri.
418
00:41:58,590 --> 00:42:01,740
Spui ce-ți vine în minte
în acea clipã.
419
00:42:06,257 --> 00:42:09,007
Are privire de salamandrã.
420
00:42:09,556 --> 00:42:10,641
Nu spune asta.
421
00:42:13,566 --> 00:42:17,757
Nu, uite, spune-i cã ți-a
fost dor de ea.
422
00:42:17,758 --> 00:42:22,245
Corect, și apoi cã ai venit pânã
la Paris ca s-o gãsești.
423
00:42:23,093 --> 00:42:24,301
O sã-i placã asta.
424
00:42:24,302 --> 00:42:29,139
Și apoi, spune-i cã nu poți sã dormi
doarme pentru cã te gândești la ea.
425
00:42:30,450 --> 00:42:32,627
Nu spune nimic de nicio
salamandrã, bine?
426
00:42:32,628 --> 00:42:33,893
Corect. Bine.
427
00:42:34,507 --> 00:42:39,008
Hei, hei, hei. Va fi bine.
428
00:42:39,079 --> 00:42:40,610
Suntem împreunã în asta, prietene.
429
00:42:40,611 --> 00:42:44,894
Bine, o sã te ajut. Te voi ajuta s-o
gãsești pe Tina, pe Queenie,
430
00:42:45,091 --> 00:42:48,091
și vom fi din nou fericiți.
Ca pe vremuri.
431
00:42:48,116 --> 00:42:49,116
Cine e tipul?
432
00:42:50,570 --> 00:42:53,884
E singurul care mã poate ajuta
sã pãrãsesc țara fãrã documente.
433
00:42:53,885 --> 00:42:56,646
Nu suferi de rãu de mișcare, nu?
434
00:42:56,882 --> 00:42:59,258
Nu mã împac cu bãrcile, Newt.
435
00:42:59,394 --> 00:43:00,394
Vei fi bine.
436
00:43:00,429 --> 00:43:02,992
Mișcați-vã... pleacã într-un minut!
437
00:43:04,315 --> 00:43:05,407
50 de galioni.
438
00:43:05,662 --> 00:43:07,167
Nu, am spus 30.
439
00:43:07,266 --> 00:43:09,049
30 ca sã mergi în Franța,
440
00:43:09,050 --> 00:43:14,189
20 sã nu spun nimãnui, l-am vãzut pe Newt
Scamander pãrãsind ilegal țara.
441
00:43:15,601 --> 00:43:17,469
Prețul faimei, prietene.
442
00:43:21,957 --> 00:43:23,014
10 secunde.
443
00:43:24,724 --> 00:43:25,724
Jacob.
444
00:43:25,891 --> 00:43:26,891
Șapte.
445
00:43:28,216 --> 00:43:29,216
Șase.
446
00:43:32,116 --> 00:43:33,116
Patru.
447
00:43:34,090 --> 00:43:35,090
Trei.
448
00:43:35,943 --> 00:43:38,272
Doi. Unu.
449
00:43:47,898 --> 00:43:49,874
Nu mi-a plãcut acel portal, Newt.
450
00:43:49,875 --> 00:43:51,435
Tot spui asta.
451
00:43:51,793 --> 00:43:52,793
Urmeazã-mã.
452
00:43:59,673 --> 00:44:00,923
Confundus.
453
00:44:05,761 --> 00:44:07,762
Haide. O sã disparã efectul
în câteva minute.
454
00:44:20,298 --> 00:44:21,798
Appare vestigium.
455
00:44:27,132 --> 00:44:28,382
Accio Niffler...
456
00:44:28,967 --> 00:44:31,863
Cautã. Hei! Cautã.
457
00:44:36,257 --> 00:44:37,257
Acesta e un Kappa.
458
00:44:38,039 --> 00:44:39,945
E un demon de apa Japonez.
459
00:44:44,425 --> 00:44:45,425
Tina?
460
00:44:46,303 --> 00:44:47,303
Tina?!
461
00:44:54,063 --> 00:44:55,295
Ce ai gãsit?
462
00:44:59,532 --> 00:45:01,573
Și lingem praful acum.
463
00:45:15,700 --> 00:45:17,100
Revelio.
464
00:45:19,337 --> 00:45:21,358
Newt... ce au fãcut ei?
465
00:45:21,983 --> 00:45:23,372
Acesta e un Zouwu.
466
00:45:26,002 --> 00:45:30,265
E o creaturã chinezeascã.
Sunt incredibil de rapide și puternice.
467
00:45:30,266 --> 00:45:32,592
Pot cãlãtori 1600 de kilometri pe zi
468
00:45:32,693 --> 00:45:36,624
iar aceasta te-ar putea duce dintr-o
parte a Parisului într-alta printr-un salt.
469
00:45:40,882 --> 00:45:41,882
Bun bãiat.
470
00:45:43,631 --> 00:45:46,632
Jacob, a fost aici.
Tina a stat aici.
471
00:45:47,034 --> 00:45:49,365
Are picioare incredibil
de înguste, ai observat?
472
00:45:51,233 --> 00:45:52,680
Nu pot spune asta.
473
00:45:57,018 --> 00:45:58,658
Apoi cineva s-a apropiat de ea.
474
00:46:10,673 --> 00:46:12,382
Avenseguim.
475
00:46:16,670 --> 00:46:18,381
- Urmãrește acea panã.
- Ce?
476
00:46:18,382 --> 00:46:20,342
- Jacob, urmãrește pana.
- Urmãrește pana.
477
00:46:20,712 --> 00:46:24,048
Unde este? Accio Niffler.
478
00:46:31,399 --> 00:46:32,448
Lasã gãleata!
479
00:47:10,495 --> 00:47:12,706
Bine venit la Ministerul Magiei.
480
00:47:12,884 --> 00:47:15,839
Îmi cer scuze, nu am înțeles
deloc ce ai spus.
481
00:47:16,264 --> 00:47:20,704
Bun venit la Ministerul Magiei.
Cu ce scop ați venit, vã rog?
482
00:47:21,717 --> 00:47:25,407
Trebuie sã vorbesc cu Tina Goldstein.
483
00:47:25,496 --> 00:47:31,032
Ea este o Aurorã americanã
care lucreazã aici la un caz.
484
00:47:35,289 --> 00:47:37,727
Nu avem nicio Tina Goldstein aici.
485
00:47:37,942 --> 00:47:40,903
Nu... îmi pare rãu, trebuie
sã fie o greșealã.
486
00:47:40,904 --> 00:47:43,803
Știu cã este în Paris,
mi-a trimis o carte poștalã.
487
00:47:43,804 --> 00:47:46,284
Am adus-o, pot sã ți-o arãt.
Poate tu
488
00:47:46,309 --> 00:47:48,788
mã poți ajuta s-o gãsesc?
E aici.
489
00:47:49,061 --> 00:47:50,061
La naiba!
490
00:47:50,374 --> 00:47:52,547
Dacã poți aștepta o clipã!
491
00:47:52,548 --> 00:47:55,684
Știu cã e pe aici pe undeva.
Sigur am luat-o. Unde?
492
00:47:56,298 --> 00:47:57,708
O clipã.
493
00:48:01,342 --> 00:48:02,826
Vã rog.
494
00:48:34,511 --> 00:48:37,145
Am putea sã ne oprim mãcar
pentru o cafea, sau...
495
00:48:37,170 --> 00:48:38,223
Nu acum, Jacob.
496
00:48:43,676 --> 00:48:45,500
Pe aici. Haide.
497
00:48:45,501 --> 00:48:49,547
Corn cu ciocolatã? Jumãtate
de corn sau o bombonicã?
498
00:48:49,548 --> 00:48:50,548
Pe aici.
499
00:48:55,629 --> 00:48:56,797
Jacob!
500
00:49:10,662 --> 00:49:11,944
Jacob?
501
00:49:58,340 --> 00:49:59,599
Doamnã?
502
00:50:07,530 --> 00:50:08,887
Sunteți în regulã, dnã?
503
00:50:55,188 --> 00:50:56,608
Ea e acasã.
504
00:51:33,990 --> 00:51:34,990
Cine-i acolo?
505
00:51:40,293 --> 00:51:42,574
Fiul dvs, dnã.
506
00:51:42,607 --> 00:51:43,846
Cine ești?
507
00:51:43,847 --> 00:51:45,457
Ești Irma?
508
00:51:46,803 --> 00:51:48,994
Ești...? Ești Irma Dugard?
509
00:51:50,363 --> 00:51:55,074
Îmi cer scuze. Numele tãu
este pe documentele de adopție.
510
00:51:56,752 --> 00:51:58,204
Asta are sens?
511
00:52:00,157 --> 00:52:03,181
M-ai dat dnei Barebone din New York.
512
00:52:22,054 --> 00:52:23,613
Nu sunt mama ta.
513
00:52:24,355 --> 00:52:26,076
Am fost doar o servitoare.
514
00:52:29,789 --> 00:52:31,901
Ai fost un copil foarte frumos.
515
00:52:34,677 --> 00:52:36,903
Și ești un bãrbat frumos.
516
00:52:47,639 --> 00:52:49,874
Mi-ai lipsit.
517
00:52:50,351 --> 00:52:51,993
De ce nu m-au vrut?
518
00:52:56,546 --> 00:52:59,413
Dar de ce este numele tãu
pe documentul de adopție?
519
00:52:59,723 --> 00:53:02,119
Te-am dus la dna Barebone
520
00:53:03,032 --> 00:53:06,852
pentru cã ea ar fi trebuit
sã aibã grijã de tine.
521
00:55:14,229 --> 00:55:15,787
Ea e moartã.
522
00:55:18,386 --> 00:55:21,018
Cum a reacționat?
523
00:55:21,043 --> 00:55:22,906
E sensibil.
524
00:55:25,160 --> 00:55:29,013
Ministerul nu va fi fericit
când le voi spune cã am ratat.
525
00:55:29,014 --> 00:55:31,473
- Îmi cunosc reputația...
- Ascultã-mã...
526
00:55:31,474 --> 00:55:35,758
Dezaprobarea lașilor este
laudã pentru cei curajoși.
527
00:55:35,759 --> 00:55:41,259
Numele tãu va fi glorios
când vrãjitorii vor conduce lumea.
528
00:55:41,863 --> 00:55:44,858
Iar timpul se scurge mai repede.
529
00:55:45,368 --> 00:55:47,151
Fii cu ochii pe Credence.
530
00:55:47,512 --> 00:55:49,098
Ai grijã de el.
531
00:55:49,998 --> 00:55:51,559
Pentru binele suprem.
532
00:55:53,205 --> 00:55:54,519
Pentru binele suprem.
533
00:55:58,012 --> 00:56:00,388
Știi ce-mi lipsește la Queenie?
534
00:56:02,359 --> 00:56:03,415
Totul.
535
00:56:05,921 --> 00:56:08,827
Îmi e dor chiar și de lucrurile
care mã înnebuneau.
536
00:56:08,828 --> 00:56:10,549
Cum ar fi cititul gândurilor.
537
00:56:16,662 --> 00:56:19,240
Am fost norocos sã am pe cineva ca ea,
538
00:56:19,322 --> 00:56:21,532
chiar și interesatã de tot ce gândeam.
539
00:56:23,488 --> 00:56:24,548
Știi ce vreau sã zic?
540
00:56:26,238 --> 00:56:27,309
Pardon?
541
00:56:32,423 --> 00:56:35,990
Ești sigur cã tipul pe care-l
cãutãm este aici?
542
00:56:36,220 --> 00:56:38,163
Cu siguranțã. Așa spune pana.
543
00:57:08,819 --> 00:57:11,070
- El e tipul pe care-l cãutãm?
- Da.
544
00:57:16,921 --> 00:57:17,921
Dle.
545
00:57:18,691 --> 00:57:20,844
Bunã ziua. Bunã ziua, dle.
546
00:57:22,058 --> 00:57:23,214
Stai, nu, îmi cer scuze!
547
00:57:23,215 --> 00:57:27,215
Ne întrebam dacã ai dat
peste o prietenã de-a noastrã...
548
00:57:27,526 --> 00:57:28,920
Tina Goldstein.
549
00:57:29,534 --> 00:57:31,782
Domnilor, Paris este un oraș mare.
550
00:57:32,382 --> 00:57:33,382
Ea este o Aurorã..
551
00:57:33,627 --> 00:57:38,253
Când Aurorii dispar, Ministerul
are tendința sã caute. Deci...
552
00:57:39,859 --> 00:57:43,144
Nu, acum cred cã ar fi cel mai bine
dacã îi raportãm dispariția.
553
00:57:43,168 --> 00:57:44,168
E înaltã?
554
00:57:46,169 --> 00:57:47,442
Mai creolã...
555
00:57:47,443 --> 00:57:48,934
- puternicã?
- Frumoasã.
556
00:57:49,142 --> 00:57:51,572
Da, am vrut sã spun
557
00:57:51,574 --> 00:57:53,887
cã este foarte drãguțã!
558
00:57:54,808 --> 00:57:58,163
Cred cã am vãzut pe cineva
ca ea azi noapte.
559
00:58:00,290 --> 00:58:03,650
- Poate dacã v-aș arãta unde?
- Dacã nu te superi. Ar fi...
560
00:58:04,757 --> 00:58:05,957
- Ar fi minunat.
- Sigur.
561
00:58:44,782 --> 00:58:45,782
Tina?
562
00:58:47,715 --> 00:58:49,715
- Newt!
- Expelliarmus!
563
00:58:52,014 --> 00:58:55,448
Îmi cer scuze, dle Scamander!
564
00:58:55,489 --> 00:58:59,448
Mã voi întoarce și te voi elibera
când Credence va fi mort!
565
00:58:59,591 --> 00:59:00,477
Kama, așteaptã!
566
00:59:00,478 --> 00:59:04,156
Ori moare el... ori eu.
567
00:59:05,337 --> 00:59:06,617
Nu, nu, nu.
568
00:59:08,107 --> 00:59:12,867
Nu, nu, nu.
569
00:59:19,590 --> 00:59:21,715
Nu e cel mai bun început
de tentativã de salvare.
570
00:59:21,716 --> 00:59:23,707
Asta a fost o tentativã de salvare?
571
00:59:23,708 --> 00:59:26,308
M-ați fãcut sã pierd singura pistã.
572
00:59:26,309 --> 00:59:29,197
Cum mergea interogatoriul
pânã sã apãrem noi?
573
00:59:32,798 --> 00:59:34,048
Newt!
574
00:59:38,522 --> 00:59:39,602
Bunã treabã, Pick.
575
00:59:42,272 --> 00:59:45,757
- Deci spui cã ai nevoie de acest om?
- Da.
576
00:59:46,257 --> 00:59:49,340
Cred cã acest om știe unde
este Credence, dle Scamander.
577
00:59:53,786 --> 00:59:55,791
Acesta e Zouwu.
578
01:00:15,129 --> 01:00:17,057
Haide, Newt, pleacã de acolo!
579
01:01:43,124 --> 01:01:47,266
Care au fost cele trei greșeli mari
pe care le-ai fãcut ultima oarã?
580
01:01:48,003 --> 01:01:49,650
Am fost prins prin surprindere, dle.
581
01:01:50,048 --> 01:01:51,329
Ce altceva?
582
01:01:51,670 --> 01:01:53,775
Nu am parat înainte de anti-blestem, dle.
583
01:01:53,776 --> 01:01:55,708
Foarte bine. Și ultima...
584
01:01:56,331 --> 01:01:58,636
cea mai importantã?
585
01:02:05,588 --> 01:02:09,508
Nu ai învãțat din primele douã.
586
01:02:10,632 --> 01:02:13,298
Este o școalã, nu aveți dreptul...
587
01:02:13,548 --> 01:02:15,758
Sunt Șeful Departamentului de Aplicare
588
01:02:15,783 --> 01:02:18,087
a Legilor Magice și am dreptul
sã merg unde vreau.
589
01:02:19,762 --> 01:02:20,947
Plecați de aici.
590
01:02:25,485 --> 01:02:27,749
Duceți-vã cu profesorul McGonagall, vã rog.
591
01:02:34,503 --> 01:02:36,009
El este cel mai bun profesor
pe care-l avem.
592
01:02:36,010 --> 01:02:38,295
- Mesi, McClaggan.
- Pleacã!
593
01:02:38,296 --> 01:02:39,848
Haide, McClaggan.
594
01:02:44,960 --> 01:02:47,154
Newt Scamander este în Paris.
595
01:02:48,677 --> 01:02:49,543
Serios?
596
01:02:49,574 --> 01:02:52,109
Nu te mai preface.
Știu cã e acolo la ordinul tãu.
597
01:02:52,110 --> 01:02:55,017
Dacã ai avut vreodatã plãcerea
sã-l înveți,
598
01:02:55,042 --> 01:02:57,606
ai ști cã Newt nu prea știe
sã urmeze ordinele.
599
01:03:00,252 --> 01:03:02,668
Ai citit Previziunile lui Tycho Dodonus?
600
01:03:02,693 --> 01:03:03,720
Cu mulți ani în urmã.
601
01:03:04,428 --> 01:03:08,949
“Un fiu exilat cu cruzime,
De deznãdãjduita fiicã"
602
01:03:08,974 --> 01:03:10,087
- Se întoarce.
- Da, știu.
603
01:03:12,476 --> 01:03:15,554
Se zvonește cã prezicerea se referã
la Obscurial (tânãr vrãjitor).
604
01:03:16,212 --> 01:03:18,044
Se spune cã Grindelwald vrea...
605
01:03:18,069 --> 01:03:20,654
Un acolit de vițã nobilã.
Am auzit zvonul.
606
01:03:20,655 --> 01:03:26,216
Și totuși, Scamander apare oriunde
se duce Obscurial, sã-l protejeze.
607
01:03:26,730 --> 01:03:31,438
Între timp, tu ai construit o rețea
de contacte internaționale.
608
01:03:31,439 --> 01:03:35,333
Oricât de mult ne-ai supraveghea
pe mine și pe prietenii mei...
609
01:03:35,334 --> 01:03:38,632
Nu vei descoperi comploturi
împotriva ta, Travers.
610
01:03:38,633 --> 01:03:42,091
Pentru cã vrem aceleași lucruri:
înfrângerea lui Grindelwald.
611
01:03:45,199 --> 01:03:49,359
Dar te avertizez, politica
ta de suprimare și violențã
612
01:03:49,360 --> 01:03:51,815
îi alungã pe susținãtori la sânul lui.
613
01:03:51,816 --> 01:03:53,933
Nu sunt interesat de avertismentele tale!
614
01:03:56,244 --> 01:04:01,111
Acum, mã doare s-o spun, pentru cã...
615
01:04:01,402 --> 01:04:02,613
Nu te plac.
616
01:04:04,785 --> 01:04:05,882
Dar...
617
01:04:07,956 --> 01:04:13,078
ești singurul vrãjitor
la același nivel cu el.
618
01:04:15,510 --> 01:04:17,109
Vreau sã te lupți cu el.
619
01:04:22,814 --> 01:04:24,041
Nu pot.
620
01:04:28,400 --> 01:04:29,615
Din cauza asta?
621
01:04:38,215 --> 01:04:41,007
Tu și Grindelwald erați ca doi frați.
622
01:04:42,268 --> 01:04:44,147
Eram mai mult decât frați.
623
01:04:55,298 --> 01:04:57,340
Te vei lupta cu el?
624
01:04:59,810 --> 01:05:00,923
Nu pot.
625
01:05:02,798 --> 01:05:04,548
Atunci ți-ai ales tabãra.
626
01:05:07,882 --> 01:05:11,127
De acum, voi ști fiecare
vrajã pe care o faci...
627
01:05:11,128 --> 01:05:12,310
Îți voi dubla paza
628
01:05:12,311 --> 01:05:15,495
și nu vei mai preda Apãrare
Împotriva Magiei Negre.
629
01:05:17,539 --> 01:05:19,507
Unde-i Leta? Trebuie sã mergem la Paris!
630
01:05:25,632 --> 01:05:26,788
Theseus.
631
01:05:26,932 --> 01:05:31,145
Theseus, dacã Grindelwald
solicitã o manifestație...
632
01:05:31,437 --> 01:05:32,989
nu încerca s-o întrerupi.
633
01:05:33,065 --> 01:05:35,362
Nu-l lãsa pe Travers sã te trimitã acolo.
634
01:05:36,626 --> 01:05:38,514
Dacã ai avut vreodatã
încredere în mine...
635
01:05:38,515 --> 01:05:41,569
Theseus!
Theseus!
636
01:06:22,893 --> 01:06:24,895
Chiar și Lestrange îmi provoacã greațã.
637
01:06:24,896 --> 01:06:26,710
Știi cã stã aici în fiecare vacanțã.
638
01:06:26,711 --> 01:06:28,293
Familia ei nu o vrea acasã.
639
01:06:28,294 --> 01:06:30,121
Nu îi învinuiesc,
e atât de enervantã.
640
01:06:30,146 --> 01:06:32,758
- Ați vãzut-o sãptãmâna trecutã?
- Oscausi!
641
01:06:37,560 --> 01:06:40,387
Dnã Profesoarã McGonagall!
Lestrange a fãcut-o din nou!
642
01:06:40,388 --> 01:06:42,472
Lestrange, nu mai fugi!
643
01:06:42,635 --> 01:06:46,365
- Lestrange! Copil obraznic! Oprește-te!
- Trebuie sã se întoarcã!
644
01:06:46,366 --> 01:06:47,847
Sã-i fie rușine Casei Viperinilor!
645
01:06:47,848 --> 01:06:49,875
100 de puncte! 200!
646
01:06:49,876 --> 01:06:52,067
Întoarce-te aici, acum!
647
01:06:54,324 --> 01:06:59,125
Oprește-te! Întoarce-te!
648
01:07:04,475 --> 01:07:06,788
Dnã, a fost Lestrange. E groaznicã!
649
01:07:16,223 --> 01:07:18,602
Scamander... de ce nu împachetezi?
650
01:07:18,603 --> 01:07:20,362
Nu merg acasã.
651
01:07:20,850 --> 01:07:22,019
De ce nu?
652
01:07:22,956 --> 01:07:24,027
El are nevoie de mine.
653
01:07:30,382 --> 01:07:32,132
A fost rãnit.
654
01:07:38,800 --> 01:07:40,220
Ce-i aia?
655
01:07:41,334 --> 01:07:42,433
Un pui de corb.
656
01:07:44,048 --> 01:07:46,345
Corbul nu este emblema familiei tale?
657
01:07:46,346 --> 01:07:47,532
Ba da, este.
658
01:08:00,597 --> 01:08:02,337
Bine, Newt.
659
01:08:02,338 --> 01:08:04,439
Fii curajos.
660
01:08:08,486 --> 01:08:10,211
Asta e una neobișnuitã.
661
01:08:10,212 --> 01:08:15,183
Deci de ce se teme cel mai
mult dna Scamander?
662
01:08:15,184 --> 01:08:17,934
Sã fie nevoitã sã lucreze
într-un birou, dle.
663
01:08:18,719 --> 01:08:20,095
Haide, Newt.
664
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
Riddikulus!
665
01:08:24,608 --> 01:08:25,608
Bunã treabã.
666
01:08:26,725 --> 01:08:28,448
Bravo. Leta?
667
01:08:31,222 --> 01:08:34,466
E doar un Boggart,
nu te poate rãni.
668
01:08:36,556 --> 01:08:38,784
Tuturor le este fricã de ceva.
669
01:08:40,384 --> 01:08:42,224
Așteptam cu nerãbdare asta.
670
01:09:26,700 --> 01:09:28,700
Nu vreau sã vorbesc despre asta!
671
01:09:44,678 --> 01:09:48,206
Ei mã cunosc, altfel s-ar ascunde!
672
01:09:51,437 --> 01:09:55,187
Ei își fac cuib în copacii cu lemn
de înaltã calitate pentru baghetã,
673
01:09:56,124 --> 01:09:57,347
știai asta?
674
01:09:59,397 --> 01:10:01,976
Și au vieți sociale foarte complexe.
675
01:10:03,503 --> 01:10:06,669
Dacã îi urmãrești destul
de mult, realizezi asta.
676
01:10:24,483 --> 01:10:25,789
Bunã, Leta.
677
01:10:26,249 --> 01:10:27,510
Asta e o surprizã.
678
01:10:31,465 --> 01:10:32,632
Gãsindu-mã într-o salã de clasã?
679
01:10:34,715 --> 01:10:36,266
Am fost o elevã atât de slabã?
680
01:10:36,267 --> 01:10:38,528
Din contrã, tu ai fost una
dintre cele mai inteligente.
681
01:10:38,529 --> 01:10:40,229
Am spus slabã, nu proastã.
682
01:10:45,620 --> 01:10:47,626
Nu te obosi sã rãspunzi.
683
01:10:49,095 --> 01:10:51,928
- Știu cã nu m-ai plãcut niciodatã..
- Greșești.
684
01:10:51,929 --> 01:10:53,606
Niciodatã n-am crezut cã ești rea.
685
01:10:53,607 --> 01:10:56,358
Atunci ai fost singurul.
Restul credeau asta.
686
01:10:56,826 --> 01:10:57,842
Și aveau dreptate.
687
01:10:59,432 --> 01:11:00,582
Am fost rea.
688
01:11:01,700 --> 01:11:06,681
Leta, știu cât de dureroase trebuie sã fie
zvonurile despre fratele tãu Corvus.
689
01:11:06,706 --> 01:11:11,132
Nu, nu știi. Doar dacã și tu ai avut
un frate care a murit.
690
01:11:11,209 --> 01:11:13,204
În cazul meu, sora mea a murit.
691
01:11:16,498 --> 01:11:17,993
Ai iubit-o?
692
01:11:27,034 --> 01:11:29,029
Nu pe cât ar fi trebuit.
693
01:11:32,715 --> 01:11:34,632
Niciodatã nu e prea târziu
sã te eliberezi.
694
01:11:36,676 --> 01:11:42,021
Mi s-a spus cã mãrturisirea e o ușurare.
O mare greutate luatã de pe suflet.
695
01:11:45,198 --> 01:11:47,438
Regretul este tovarãșul meu.
696
01:11:48,281 --> 01:11:50,354
Nu-l lãsa sã devinã al tãu.
697
01:12:00,687 --> 01:12:02,794
Nu, mulțumesc.
698
01:12:03,383 --> 01:12:07,062
Ai fost foarte drãguțã, dar...
699
01:12:07,063 --> 01:12:12,184
probabil cã sora mea Tina este
îngrijoratã de moarte în privința mea...
700
01:12:12,185 --> 01:12:14,623
știi tu... bãtând la toate ușile
și altele...
701
01:12:16,035 --> 01:12:17,446
și cred cã mai bine plec.
702
01:12:17,447 --> 01:12:19,714
Dar nu ți-ai întâlnit gazda.
703
01:12:19,715 --> 01:12:21,163
Ești cãsãtoritã?
704
01:12:22,460 --> 01:12:26,592
Sã spunem... foarte dedicatã.
705
01:12:29,044 --> 01:12:32,030
Nu pot spune dacã glumești
706
01:12:33,495 --> 01:12:34,965
sau doar... spui adevãrul.
707
01:12:44,521 --> 01:12:47,314
Hei, înceteazã.
708
01:12:54,928 --> 01:12:56,008
Stai acolo.
709
01:12:57,170 --> 01:12:58,811
Știu ce ești.
710
01:12:59,053 --> 01:13:00,137
Quennie.
711
01:13:01,965 --> 01:13:03,730
Nu suntem aici sã te rãnim.
712
01:13:04,805 --> 01:13:06,465
Vrem doar sã te ajutãm.
713
01:13:07,941 --> 01:13:10,715
Ești foarte departe de casã.
714
01:13:11,525 --> 01:13:15,900
Departe de tot ce iubești.
De tot ce era confortabil.
715
01:13:18,113 --> 01:13:22,026
Voi avea grijã sã nu suferi niciodatã.
716
01:13:24,150 --> 01:13:27,806
Nu e vina ta cã sora ta este o Aurorã.
717
01:13:29,896 --> 01:13:34,030
Aș fi vrut sã lucrezi cu mine acum pentru
718
01:13:34,055 --> 01:13:38,367
o lume în care vrãjitorii
sunt liberi sã trãiascã pe fațã,
719
01:13:39,145 --> 01:13:41,628
și sã iubeascã pe fațã.
720
01:13:53,249 --> 01:13:54,809
Ești nevinovatã.
721
01:13:57,157 --> 01:13:58,757
Deci, pleacã acum.
722
01:14:00,697 --> 01:14:01,799
Pãrãsește acest loc.
723
01:15:25,251 --> 01:15:27,889
Hei, Newt, amice.
724
01:15:29,076 --> 01:15:31,983
Tina e aici. E singurã-singuricã,
725
01:15:31,984 --> 01:15:34,537
și poate vrei sã vii,
sã-i ții companie?
726
01:15:35,732 --> 01:15:40,107
Am cãutat de mâncare, și n-am
gãsit nimic. Deci, cred cã
727
01:15:40,132 --> 01:15:44,368
o sã merg sus și o sã-mi încerc
norocul în podul necunoscut!
728
01:15:45,353 --> 01:15:48,715
Ești bine. Relaxio.
729
01:15:54,522 --> 01:15:55,527
Bine.
730
01:16:08,229 --> 01:16:10,195
A rãspuns bine la Cretan.
731
01:16:11,197 --> 01:16:13,486
S-a nãscut pentru a alerga.
732
01:16:13,992 --> 01:16:16,935
Cred cã îi lipsește încrederea...
733
01:16:18,070 --> 01:16:21,974
Dle. Scamander, ai ceva în valizã care
ne-ar putea ajuta sã-l trezim pe acest om?
734
01:16:21,975 --> 01:16:23,349
Trebuie sã-l interoghez.
735
01:16:23,350 --> 01:16:25,026
Cred cã știe cine este
cu adevãrat Credence.
736
01:16:25,051 --> 01:16:27,110
Cicatricele de pe mâna lui
sugereazã un Legãmânt Suprem...
737
01:16:27,111 --> 01:16:30,799
- Legãmânt Suprem.
- Legãmânt Suprem. Și eu am observat asta.
738
01:16:40,965 --> 01:16:42,224
Lumos.
739
01:16:49,673 --> 01:16:50,610
Ce a fost asta?
740
01:16:50,615 --> 01:16:52,937
Trebuie sã fie un dragon de apã
în acea canalizare
741
01:16:54,539 --> 01:16:56,983
care poartã acești paraziți.
Ei...
742
01:16:57,679 --> 01:16:59,462
- Jacob?
- Da?
743
01:17:01,147 --> 01:17:04,327
În valiza mea, în buzunarul de acolo,
vei gãsi o pensetã.
744
01:17:04,352 --> 01:17:05,411
Pensetã?
745
01:17:05,651 --> 01:17:08,180
- E subțire și ascuțitã.
- Micã și subțire.
746
01:17:08,181 --> 01:17:09,901
Da, știu ce sunt pensetele.
747
01:17:12,916 --> 01:17:14,854
S-ar putea sã nu vrei sã vezi asta...
748
01:17:14,999 --> 01:17:16,363
Pot suporta.
749
01:17:21,394 --> 01:17:22,730
Haide.
750
01:17:23,146 --> 01:17:25,042
Haide.
751
01:17:25,728 --> 01:17:27,256
Haide.
752
01:17:29,271 --> 01:17:31,147
Jacob, vrei sã-mi ții asta?
753
01:17:34,382 --> 01:17:36,228
Calamari...
754
01:17:37,931 --> 01:17:40,120
Trebuie sã-l omor.
755
01:17:40,487 --> 01:17:41,487
Pe cine?
756
01:17:41,745 --> 01:17:42,859
Pe Credence?
757
01:17:44,443 --> 01:17:48,495
S-ar putea sã dureze câteva ore sã-și
revinã. Otrava parazitului e puternicã.
758
01:17:50,151 --> 01:17:52,463
Va trebui sã mã întorc
la Minister cu ce am.
759
01:17:54,508 --> 01:17:56,267
Mi-a pãrut bine sã te revãd, dle Scamander.
760
01:17:56,268 --> 01:17:59,548
Hei, așteaptã o clipã, bine?
Așteaptã!
761
01:17:59,955 --> 01:18:01,805
Stai! Tina!
762
01:18:06,488 --> 01:18:08,193
N-ai pomenit de salamandre, nu?
763
01:18:08,194 --> 01:18:10,919
Nu, a fugit pur și simplu.
Nu știu...
764
01:18:11,891 --> 01:18:13,327
Atunci du-te dupã ea!
765
01:18:14,298 --> 01:18:16,883
Tina. Te rog, ascultã-mã...
766
01:18:18,011 --> 01:18:20,943
Dle. Scamander, trebuie
sã vorbesc cu Ministerul.
767
01:18:21,351 --> 01:18:23,346
Știu ce pãrere ai despre Aurori.
768
01:18:23,347 --> 01:18:26,391
Poate cã am fost puțin cam dur prin modul
în care m-am exprimat în acele scrisori.
769
01:18:26,392 --> 01:18:29,551
Care era fraza exactã?
"O adunãturã de ipocriți carieriști?"
770
01:18:29,552 --> 01:18:31,377
Îmi pare rãu, însã nu pot admira persoanele
771
01:18:31,378 --> 01:18:34,519
care rãspund cu “omoarã-l”
la toate temerile și neînțelegerile!
772
01:18:34,520 --> 01:18:35,913
Sunt o Aurorã și eu nu zic asta...
773
01:18:35,914 --> 01:18:38,117
Da, pentru cã ai devenit capul din mijloc!
774
01:18:39,375 --> 01:18:40,529
Pardon?
775
01:18:40,967 --> 01:18:43,807
E o expresie derivatã din cele trei capete
ale Runespoor-ului. (șarpe cu trei capete)
776
01:18:43,832 --> 01:18:45,141
Cel din mijloc e un vizionar.
777
01:18:45,142 --> 01:18:49,768
Toți Aurorii din Europa îl vor pe Credence
mort, cu excepția ta. Ești capul din mijloc.
778
01:18:50,656 --> 01:18:53,981
Cine mai folosește acea expresie,
dle. Scamander?
779
01:18:54,935 --> 01:18:56,440
Cred cã doar eu.
780
01:19:14,809 --> 01:19:17,599
Este Grindelwald. Își cheamã adepții.
781
01:19:45,798 --> 01:19:47,298
E prea târziu.
782
01:19:47,309 --> 01:19:49,497
Grindelwald a venit dupã Credence.
783
01:19:51,056 --> 01:19:52,385
Poate l-a prins deja.
784
01:19:52,386 --> 01:19:55,666
Nu e prea târziu.
Încã putem ajunge primii la el.
785
01:19:57,907 --> 01:19:59,491
Unde te duci?
786
01:19:59,492 --> 01:20:01,055
Ministerul Francez de Magie.
787
01:20:01,084 --> 01:20:03,290
Este ultimul loc în care
s-ar duce Credence!
788
01:20:03,291 --> 01:20:05,488
E o cutie ascunsã la Minister, Tina.
789
01:20:05,513 --> 01:20:08,145
E o cutie care ne poate spune
cine este cu adevãrat Credence.
790
01:20:08,169 --> 01:20:10,471
O cutie? Despre ce vorbești?
791
01:20:10,472 --> 01:20:12,172
Crede-mã.
792
01:20:15,456 --> 01:20:18,690
Vrei sã ieși?
Doar un pic?
793
01:20:28,130 --> 01:20:29,661
Credence.
794
01:20:33,465 --> 01:20:38,618
Ce vrei?
795
01:20:38,619 --> 01:20:40,361
De la tine?
796
01:20:41,009 --> 01:20:42,175
Nimic.
797
01:20:44,818 --> 01:20:46,873
Pentru tine?
798
01:20:48,156 --> 01:20:50,360
Tot ce n-am avut eu.
799
01:20:50,830 --> 01:20:54,137
Dar tu ce vrei, bãiatul meu?
800
01:20:55,170 --> 01:20:56,493
Vreau sã știu cine sunt.
801
01:21:06,298 --> 01:21:11,965
Aici vei gãsi dovada
adevãratei tale identitãți.
802
01:21:16,310 --> 01:21:20,598
Vino la Père Lachaise în seara asta
și vei afla adevãrul.
803
01:21:38,632 --> 01:21:41,280
Tatã... de ce m-ai fãcut...?
804
01:21:43,090 --> 01:21:44,239
Așteaptã!
805
01:21:45,715 --> 01:21:47,090
Așteaptã!
806
01:22:08,757 --> 01:22:11,524
Mi-e teamã cã nu ținem
mâncare în casã.
807
01:22:13,392 --> 01:22:15,352
Ești o fantomã?
808
01:22:15,353 --> 01:22:19,192
Nu, nu, sunt viu,
809
01:22:20,280 --> 01:22:23,352
dar sunt un alchimist,
și, prin urmare, nemuritor.
810
01:22:25,158 --> 01:22:27,840
Nu pari sã ai peste 375 de ani.
811
01:22:30,693 --> 01:22:32,530
Hei, îmi pare rãu cã nu am
bãtut la ușã.
812
01:22:32,531 --> 01:22:34,166
Nu, nicio problemã.
813
01:22:34,167 --> 01:22:36,726
Albus mi-a spus cã s-ar putea
sã vinã niște prieteni.
814
01:22:37,709 --> 01:22:39,057
Nicolas Flamel.
815
01:22:43,011 --> 01:22:44,091
Jacob Kowalski.
816
01:22:46,490 --> 01:22:48,632
- Îmi pare rãu.
- Nu-i nimic.
817
01:22:48,970 --> 01:22:49,970
N-am vrut.
818
01:23:03,142 --> 01:23:05,301
Cel puțin vedem niște evoluții!
819
01:23:05,302 --> 01:23:07,602
Am mai vãzut unul din astea.
820
01:23:08,252 --> 01:23:09,609
A fost la târg.
821
01:23:09,610 --> 01:23:12,863
Era o doamnã acolo... avea
un vãl... i-am dat un bãnuț
822
01:23:12,864 --> 01:23:15,307
și mi-a spus viitorul.
823
01:23:15,308 --> 01:23:18,586
A greșit în mare parte.
824
01:23:24,493 --> 01:23:26,813
Stai așa! Îl știu. Acela e puștiul!
Acela e Credence!
825
01:23:30,045 --> 01:23:31,214
Iisuse!
826
01:23:35,277 --> 01:23:36,985
Hei! E Queenie! Iat-o!
827
01:23:36,986 --> 01:23:38,210
Bunã, scumpo!
828
01:23:38,211 --> 01:23:40,762
Unde e asta? E aici?
829
01:23:40,763 --> 01:23:43,005
Da. E cavoul Lestrange.
830
01:23:43,006 --> 01:23:45,506
În cimitirul Père Lachaise
831
01:23:47,078 --> 01:23:48,997
Vin, iubito. Stai acolo.
832
01:23:48,998 --> 01:23:51,039
Mulțumesc, mulțumesc, dle Flamel!
833
01:23:51,040 --> 01:23:53,499
Nu. Scuze! Scuze, bine?
834
01:23:53,524 --> 01:23:55,544
Ai grijã de dl Tentacule pentru mine.
835
01:23:56,426 --> 01:24:00,676
- Nu, scuze. Trebuie sã plec.
- Te rog, nu trebuie sã te duci la cimitir!
836
01:24:17,666 --> 01:24:19,363
Doamne.
837
01:24:23,584 --> 01:24:26,984
- Ce se întâmpla?
- Exact ce a spus cã se va întâmpla.
838
01:24:27,471 --> 01:24:31,675
Grindelwald organizeazã o adunare
la cimitir disearã și va fi moarte!
839
01:24:31,676 --> 01:24:33,251
- Atunci trebuie sã te duci și tu!
- Ce?
840
01:24:33,252 --> 01:24:35,606
N-am mai vãzut acțiune
de 200 de ani...
841
01:24:35,707 --> 01:24:38,458
Flamel, poți face asta. Credem în tine.
842
01:24:47,408 --> 01:24:49,973
Cutia e în arhiva ancestralã, Tina.
843
01:24:49,998 --> 01:24:51,397
Trei etaje mai jos.
844
01:24:51,398 --> 01:24:53,057
Acela e Poly-suc?
845
01:24:53,058 --> 01:24:55,399
Suficient cât sã ajung înãuntru.
846
01:25:03,492 --> 01:25:05,198
- Cine...?
- E fratele meu, Theseus.
847
01:25:05,596 --> 01:25:06,731
E un Auror.
848
01:25:07,032 --> 01:25:08,732
Și îi plac îmbrãțișãrile.
849
01:25:09,980 --> 01:25:11,438
Ce se întâmplã?
850
01:25:11,579 --> 01:25:15,361
Grindelwald organizeazã o adunare.
Nu știm unde, dar credem cã e în seara asta.
851
01:25:19,632 --> 01:25:21,297
- Ai grijã.
- Bineînțeles.
852
01:25:21,298 --> 01:25:24,049
- Promite-mi cã vei avea grijã.
- Desigur, voi avea grijã.
853
01:25:24,512 --> 01:25:26,596
Ascultã, vreau sã auzi
asta de la mine.
854
01:25:26,597 --> 01:25:28,952
Ei cred cã acel Credence s-ar
putea sã fie fratele tãu dispãrut.
855
01:25:28,953 --> 01:25:31,530
- Fratele meu e mort. El a murit...
- Știu. Știu.
856
01:25:31,531 --> 01:25:32,677
De câte ori, Theseus?
857
01:25:32,702 --> 01:25:36,318
Iar înregistrãrile vor dovedi asta,
bine?
858
01:25:36,550 --> 01:25:39,175
- Ele nu pot minți.
- Theseus.
859
01:25:44,186 --> 01:25:47,402
Vreau fiecare persoanã de la adunare
sã fie arestatã...
860
01:25:47,403 --> 01:25:49,203
- Dacã opun rezistențã...
- Dle, iertați-mã, dar dacã intrãm în forțã,
861
01:25:49,204 --> 01:25:51,634
- nu riscãm sã înrãutãțim...
- Doar fã-o.
862
01:26:08,185 --> 01:26:11,205
Nu cred cã poți dispãrea
în Ministerul Francez, nu?
863
01:26:11,206 --> 01:26:12,306
Nu.
864
01:26:13,694 --> 01:26:14,694
Pãcat.
865
01:26:15,730 --> 01:26:17,601
- Newt.
- Da, știu. Știu cã este...
866
01:26:17,602 --> 01:26:20,242
Atenție! Atenție! Un vrãjitor cãutat, Newt
867
01:26:20,267 --> 01:26:23,057
Scamander, a pãtruns
în Departamentul Magiei!
868
01:26:23,058 --> 01:26:24,558
Newt!
869
01:26:25,059 --> 01:26:26,459
Newt!
870
01:26:26,460 --> 01:26:27,780
Acela e fratele tãu?
871
01:26:27,781 --> 01:26:30,956
Da, cred cã am menționat în scrisorile
mele cã avem o relație complicatã.
872
01:26:30,957 --> 01:26:31,845
Newt, oprește-te!
873
01:26:31,846 --> 01:26:34,886
- Vrea sã te omoare?
- Deseori.
874
01:26:41,845 --> 01:26:43,823
Trebuie sã-și controleze temperamentul!
875
01:26:49,173 --> 01:26:51,636
Cred cã a fost cel mai bun
moment din viața mea.
876
01:27:36,423 --> 01:27:37,449
Quennie?
877
01:27:42,389 --> 01:27:44,175
Queenie, scumpo?
878
01:27:46,519 --> 01:27:47,671
N-o face.
879
01:27:48,027 --> 01:27:49,689
Nu mișca.
880
01:27:57,642 --> 01:27:59,303
Cu ce vã pot ajuta?
881
01:27:59,304 --> 01:28:01,304
Da, ea este Leta Lestrange.
882
01:28:04,943 --> 01:28:07,695
Iar eu sunt...
883
01:28:07,696 --> 01:28:09,083
logodnicul.
884
01:28:12,432 --> 01:28:13,495
Intrați.
885
01:28:14,299 --> 01:28:15,459
Mulțumim.
886
01:28:27,746 --> 01:28:29,829
Tina, despre treaba cu logodnicul...
887
01:28:29,830 --> 01:28:32,168
Scuze, da. Ar fi trebuit
sã te felicit.
888
01:28:32,169 --> 01:28:34,097
- Nu, asta-i...
- Lumos.
889
01:28:36,707 --> 01:28:37,811
Lestrange.
890
01:28:45,147 --> 01:28:46,554
Tina, în legãturã cu Leta...
891
01:28:46,555 --> 01:28:48,319
Da, am spus-o, mã bucur
pentru tine...
892
01:28:48,320 --> 01:28:50,707
Da, eu nu.
Te rog sã nu te bucuri.
893
01:28:53,567 --> 01:28:55,391
Nu, nu. Scuze. Nu am vrut...
894
01:28:55,944 --> 01:28:59,121
Normal cã vreau sã fii fericitã.
895
01:28:59,945 --> 01:29:02,275
Și aud cã ești fericitã acum.
896
01:29:02,276 --> 01:29:04,276
Asta e minunat. Scuze.
897
01:29:05,564 --> 01:29:08,521
Încerc sã spun cã
898
01:29:08,522 --> 01:29:12,523
nu vreau sã fii fericitã cã eu sunt
fericit, pentru cã eu nu sunt...
899
01:29:14,527 --> 01:29:16,163
fericit.
900
01:29:16,597 --> 01:29:18,023
Sau logodit.
901
01:29:19,826 --> 01:29:22,016
- Ce?
- A fost o greșealã într-o revistã de rahat.
902
01:29:22,017 --> 01:29:25,974
Fratele meu se cãsãtorește cu Leta,
pe șase iunie... eu ar trebui
903
01:29:25,999 --> 01:29:29,352
sã fiu cavalerul de onoare.
Ceea ce hilar.
904
01:29:29,488 --> 01:29:33,079
El crede cã ești aici s-o recâștigi?
905
01:29:34,222 --> 01:29:38,535
- Ești aici s-o recâștigi?
- Nu, sunt aici s-o...
906
01:29:41,896 --> 01:29:43,800
ochii tãi chiar sunt...
907
01:29:46,898 --> 01:29:47,998
Cum sunt?
908
01:29:49,346 --> 01:29:50,937
Nu ar trebui sã spun.
909
01:29:54,595 --> 01:29:56,587
Newt, ți-am citit cartea...
ai...
910
01:29:56,612 --> 01:29:59,370
Încã am poza cu tine...
citit-o?
911
01:30:03,520 --> 01:30:05,273
Am aceastã...
912
01:30:05,274 --> 01:30:08,250
E o pozã cu tine dintr-un ziar.
913
01:30:08,721 --> 01:30:11,808
E interesant, pentru cã ochii
tãi în ziar...
914
01:30:13,684 --> 01:30:16,525
Vezi tu, în realitate au acest
efect în ei, Tina...
915
01:30:16,526 --> 01:30:20,663
ca reflexia focului în apã,
în apa adâncã...
916
01:30:23,724 --> 01:30:26,037
Am vãzut asta doar la...
917
01:30:28,686 --> 01:30:31,702
Am vãzut asta doar la...
918
01:30:35,355 --> 01:30:36,864
Salamandre?
919
01:30:41,087 --> 01:30:42,424
Vino.
920
01:30:48,124 --> 01:30:49,240
Lestrange.
921
01:31:33,809 --> 01:31:37,747
Arhiva s-a mutat la cavoul familiei
Lestrange de la Père Lachaise.
922
01:31:52,421 --> 01:31:53,907
Circumrota.
923
01:32:04,847 --> 01:32:05,933
Bunã, Newt.
924
01:32:10,509 --> 01:32:11,716
Bunã, Leta
925
01:32:15,964 --> 01:32:16,964
Bunã.
926
01:32:20,288 --> 01:32:21,335
Nu.
927
01:32:26,614 --> 01:32:28,329
Ce fel de pisici sunt acelea?
928
01:32:28,330 --> 01:32:29,342
Nu sunt pisici.
929
01:32:29,343 --> 01:32:31,814
Sunt Matagoți.
Sunt spiritele familiei.
930
01:32:31,815 --> 01:32:33,639
Ele pãzesc Ministerul.
931
01:32:33,640 --> 01:32:35,430
Dar nu te vor rãni...
932
01:32:37,808 --> 01:32:39,371
- dacã nu le ataci.
- Încremeniți!
933
01:32:41,292 --> 01:32:43,548
- Leta!
- Înapoi!
934
01:33:09,590 --> 01:33:10,590
Accio!
935
01:33:22,382 --> 01:33:23,882
Ascendio!
936
01:34:16,316 --> 01:34:18,852
Bine. Stai.
937
01:34:20,586 --> 01:34:21,602
Haide.
938
01:34:24,464 --> 01:34:26,543
Bine. Bine.
939
01:34:29,148 --> 01:34:30,307
Stai.
940
01:34:44,701 --> 01:34:46,004
Înapoi!
941
01:34:46,005 --> 01:34:47,605
Mișcã-te din calea mea!
942
01:34:49,531 --> 01:34:52,969
Dacã îl cauți pe Credence,
și eu îl caut!
943
01:34:53,133 --> 01:34:54,226
Oprește-te!
944
01:34:58,527 --> 01:34:59,653
Yusuf?
945
01:35:00,877 --> 01:35:02,154
Tu ești?
946
01:35:08,701 --> 01:35:10,093
Surioara mea...?
947
01:35:12,883 --> 01:35:14,601
Deci, el e fratele tãu?
948
01:35:16,588 --> 01:35:17,911
Cine sunt?
949
01:35:19,319 --> 01:35:20,246
Nu știu.
950
01:35:20,247 --> 01:35:23,497
M-am sãturat sã trãiesc
fãrã nume și trecut.
951
01:35:25,809 --> 01:35:28,571
Spune-mi povestea,
apoi terminã cu asta.
952
01:35:28,672 --> 01:35:30,469
Povestea ta e povestea noastrã.
953
01:35:34,113 --> 01:35:35,631
Povestea noastrã.
954
01:35:35,855 --> 01:35:37,298
Nu, Yusuf.
955
01:35:53,729 --> 01:35:56,115
Tatãl meu a fost Mustafa Kama.
956
01:35:56,663 --> 01:36:00,493
Un descendent senegalez cu sânge pur
și foarte realizat.
957
01:36:01,385 --> 01:36:04,288
Mama mea, Laurena,
958
01:36:04,683 --> 01:36:07,759
și ea era de vițã nobile
și de o frumusețe rarã.
959
01:36:08,666 --> 01:36:10,693
Erau foarte îndrãgostiți.
960
01:36:12,267 --> 01:36:17,406
Știau un om cu o mare influențã,
dintr-o familie francezã cu sângele pur.
961
01:36:18,544 --> 01:36:20,653
El a dorit-o.
962
01:36:24,524 --> 01:36:29,092
Lestrange a folosit Blestemul Imperial
ca s-o seducã și s-o rãpeascã.
963
01:36:30,318 --> 01:36:33,169
Am încercat sã previn asta,
dar el m-a atacat.
964
01:36:34,625 --> 01:36:36,970
Atunci am vãzut-o pentru ultima oarã.
965
01:36:39,298 --> 01:36:42,864
A murit dând naștere la o fetițã.
966
01:36:43,934 --> 01:36:45,201
Tu.
967
01:36:48,909 --> 01:36:52,627
Vestea morții ei l-a înnebunit
pe tatãl meu.
968
01:36:53,683 --> 01:36:59,873
Cu ultima suflare, tatãl meu
mi-a cerut sã mã rãzbun.
969
01:37:02,035 --> 01:37:05,633
Sã omor persoana pe care Lestrange
o iubește cel mai mult.
970
01:37:05,760 --> 01:37:07,693
La început, am crezut
cã va fi ușor.
971
01:37:08,467 --> 01:37:10,545
Avea doar o rudã apropiatã.
972
01:37:11,090 --> 01:37:12,590
Pe tine.
973
01:37:13,007 --> 01:37:13,584
Dar...
974
01:37:13,656 --> 01:37:14,664
Spune-o.
975
01:37:16,507 --> 01:37:18,607
El nu te-a iubit.
976
01:37:22,487 --> 01:37:26,550
S-a recãsãtorit la nici
trei luni de la moartea ei.
977
01:37:29,007 --> 01:37:31,703
N-a iubit-o mai mult decât
te-a iubit pe tine.
978
01:37:35,556 --> 01:37:36,802
Dar apoi...
979
01:37:36,803 --> 01:37:39,732
fiul lui, Corvus, s-a nãscut
în cele din urmã.
980
01:37:40,287 --> 01:37:43,324
Și acel om care nu a cunoscut
niciodatã...
981
01:37:43,377 --> 01:37:45,222
dragostea, o simțea.
982
01:37:45,423 --> 01:37:49,308
Îi pãsa numai de micuțul Corvus.
983
01:37:52,794 --> 01:37:54,509
Deci... acesta e adevãrul?
984
01:37:55,881 --> 01:37:57,818
Sunt Corvus Lestrange?
985
01:37:58,620 --> 01:37:59,818
- Da.
- Nu.
986
01:38:00,259 --> 01:38:03,601
Realizând cã fiul lui Mustafa
Kama a jurat rãzbunare,
987
01:38:03,602 --> 01:38:06,744
tatãl tãu a cãutat sã te ascundã
unde sã nu te pot gãsi eu.
988
01:38:07,207 --> 01:38:11,884
Așa cã te-a încredințat servitoarei lui,
care a luat vaporul spre America.
989
01:38:11,885 --> 01:38:15,261
- L-a trimis pe Corvus în America, dar...
- Servitoarea lui, Irma Dugard,
990
01:38:15,262 --> 01:38:16,855
era jumãtate elf...
991
01:38:16,856 --> 01:38:21,470
Magia ei era slabã și a lãsat
urme pe care le-am putut urmãri.
992
01:38:22,572 --> 01:38:26,039
Abia descoperisem cum ai scãpat
993
01:38:26,040 --> 01:38:28,990
când am primit vestea neașteptatã.
994
01:38:28,991 --> 01:38:31,919
Vaporul s-a scufundat.
995
01:38:32,255 --> 01:38:33,880
Dar tu ai supraviețuit, nu?
996
01:38:35,073 --> 01:38:38,234
Cumva, cineva te-a scos din apã!
997
01:38:39,129 --> 01:38:41,884
Un fiu alungat cu cruzime
de o fiicã deznãdãjduitã.
998
01:38:41,885 --> 01:38:45,132
S-a întors un mare rãzbunãtor
cu aripã de apã.
999
01:38:45,133 --> 01:38:47,620
Acolo stã fata deznãdãjduitã.
1000
01:38:47,786 --> 01:38:51,562
Tu ești corbul înaripat,
întors din mare, dar eu
1001
01:38:51,563 --> 01:38:55,538
sunt cel care rãzbunã
distrugerea familiei mele.
1002
01:38:58,143 --> 01:39:02,423
Mi-e milã de tine, Corvus,
dar trebuie sã mori.
1003
01:39:02,768 --> 01:39:05,823
Corvus Lestrange e deja mort.
Eu l-am ucis.
1004
01:39:12,923 --> 01:39:13,923
Accio.
1005
01:39:31,326 --> 01:39:34,541
Tatãl meu avea un arbore
genealogic foarte ciudat.
1006
01:39:38,027 --> 01:39:40,165
A înregistrat doar bãrbații...
1007
01:39:44,157 --> 01:39:46,997
Femeile din familia mereu
erau înregistrate drept flori.
1008
01:39:49,846 --> 01:39:50,929
Frumoase.
1009
01:39:53,405 --> 01:39:54,477
Separate.
1010
01:39:57,087 --> 01:39:59,527
Tata m-a trimis în America,
împreunã cu Corvus...
1011
01:40:05,481 --> 01:40:09,028
Irma se dãdea drept bunicã
cu doi nepoți.
1012
01:40:13,963 --> 01:40:17,003
Corvus nu se oprea din plâns.
1013
01:40:35,007 --> 01:40:36,633
N-am vrut sã-l rãnesc.
1014
01:40:42,384 --> 01:40:44,590
Am vrut sã scap de el...
1015
01:40:44,841 --> 01:40:46,840
Doar pentru o clipã.
1016
01:40:51,840 --> 01:40:53,840
Doar o clipã.
1017
01:41:04,173 --> 01:41:05,673
Vor sã ne punem veste de salvare!
1018
01:42:04,631 --> 01:42:07,207
N-ai vrut s-o faci, Leta.
1019
01:42:09,354 --> 01:42:10,730
Deci nu a fost vina ta.
1020
01:42:13,882 --> 01:42:14,988
Newt.
1021
01:42:19,256 --> 01:42:22,285
N-ai cunoscut un monstru
pe care sã nu-l poți iubi.
1022
01:42:26,714 --> 01:42:30,736
Leta, știi cine e Credence
cu adevãrat?
1023
01:42:32,217 --> 01:42:35,057
Știai, când l-ai schimbat?
1024
01:42:35,058 --> 01:42:36,437
Nu.
1025
01:42:59,073 --> 01:43:01,553
Queenie?
1026
01:43:27,090 --> 01:43:28,343
Au sânge pur.
1027
01:43:29,042 --> 01:43:31,207
Ei omoarã pe cei ca noi
de distracție!
1028
01:43:34,105 --> 01:43:35,725
- Quennie.
- Jacob.
1029
01:43:36,106 --> 01:43:38,481
Scumpule, ești aici! Bunã!
1030
01:43:38,482 --> 01:43:39,670
Bunã, dragã, nu face asta.
1031
01:43:40,492 --> 01:43:42,747
Scumpule, îmi pare foarte rãu.
1032
01:43:42,749 --> 01:43:45,002
Nu trebuia sã fi fãcut asta,
te iubesc foarte mult.
1033
01:43:45,003 --> 01:43:47,340
- Iar știi cã și eu te iubesc, nu?
- Da.
1034
01:43:47,341 --> 01:43:50,840
- Bun, acum sã plecãm naibii de aici.
- Așteaptã. Stai puțin.
1035
01:43:53,340 --> 01:43:56,282
M-am gândit cã poate ar trebui
sã-l ascultãm mai întâi.
1036
01:43:56,283 --> 01:43:59,004
Doar sã-l ascultãm, atât.
1037
01:43:59,970 --> 01:44:01,371
Despre ce vorbești?
1038
01:44:06,507 --> 01:44:07,873
E o capcanã.
1039
01:44:08,223 --> 01:44:09,275
Da.
1040
01:44:10,468 --> 01:44:14,527
Queenie, arborele genealogic,
au fost momeli.
1041
01:44:15,603 --> 01:44:17,916
Trebuie sã gãsim o cale
de ieșire, chiar acum.
1042
01:44:19,203 --> 01:44:20,824
Du-te și gãsește-i pe ceilalți.
1043
01:44:20,965 --> 01:44:22,065
Tu ce vei face?
1044
01:44:22,726 --> 01:44:23,809
Mã voi gândi la ceva.
1045
01:45:12,647 --> 01:45:18,277
Frați, surori, prieteni:
1046
01:45:19,734 --> 01:45:23,685
mãrinimia aplauzelor voastre
nu este pentru mine...
1047
01:45:24,599 --> 01:45:26,384
Nu. E pentru voi.
1048
01:45:29,166 --> 01:45:31,562
Ați venit azi pentru cã tânjiți,
1049
01:45:32,883 --> 01:45:34,632
și ați înțeles
1050
01:45:36,382 --> 01:45:39,822
cã cel vechi nu ne mai servește
1051
01:45:42,595 --> 01:45:46,705
Ați veniți astãzi pentru
cã doriți ceva nou.
1052
01:45:48,298 --> 01:45:50,048
Ceva diferit.
1053
01:45:52,324 --> 01:45:58,316
Se spune cã urãsc non-magici.
1054
01:45:58,317 --> 01:45:59,855
Pe cei încuiați.
1055
01:45:59,939 --> 01:46:01,290
Pe cei lenți.
1056
01:46:02,840 --> 01:46:04,091
Pe cei normali.
1057
01:46:06,591 --> 01:46:10,088
Nu-i urãsc. Nu-i urãsc.
1058
01:46:12,298 --> 01:46:14,082
Pentru cã nu lupt din urã.
1059
01:46:16,794 --> 01:46:22,715
Nu spun cã Încuiații sunt
mai prejos, ci sunt diferiți.
1060
01:46:23,465 --> 01:46:27,717
Nu sunt inutili,
dar au altã valoare.
1061
01:46:29,632 --> 01:46:32,350
Nu-s de unicã folosințã,
1062
01:46:32,351 --> 01:46:34,734
ci sunt de o altã folosințã.
1063
01:46:34,882 --> 01:46:38,266
Magia înflorește
1064
01:46:38,267 --> 01:46:41,829
doar în sufletele rare.
1065
01:46:48,889 --> 01:46:52,857
Și ce lume am putea face,
pentru toatã omenirea...
1066
01:46:52,858 --> 01:46:56,687
Noi, cei care trãim
pentru libertate,
1067
01:46:56,688 --> 01:46:58,123
pentru adevãr.
1068
01:47:00,099 --> 01:47:02,052
Și pentru dragoste.
1069
01:47:11,955 --> 01:47:13,833
Nu e ilegal sã-l ascultãm!
1070
01:47:14,779 --> 01:47:17,057
Folosiți forța minimã în mulțime!
1071
01:47:18,387 --> 01:47:20,279
Nu trebuie sã fim ce spune
el cã suntem!
1072
01:47:26,263 --> 01:47:30,761
A venit vremea sã vã prezint
viziunea mea despre viitor.
1073
01:47:32,461 --> 01:47:35,699
Asta ne așteptã dacã nu ne ridicãm
1074
01:47:37,645 --> 01:47:42,182
și ne luãm locul de drept în lume!
1075
01:48:26,473 --> 01:48:28,336
Nu un alt rãzboi.
1076
01:48:33,813 --> 01:48:37,509
Cu asta ne luptãm!
1077
01:48:38,577 --> 01:48:40,229
Acesta e dușmanul!
1078
01:48:41,730 --> 01:48:43,472
Aroganța lor.
1079
01:48:44,628 --> 01:48:46,469
Dorința de putere.
1080
01:48:48,681 --> 01:48:50,344
Cruzimea lor.
1081
01:48:51,966 --> 01:48:56,157
Cât va mai dura pânã ca ei
sã întoarcã armele spre noi?
1082
01:48:58,156 --> 01:49:00,964
Nu faceți nimic cât vorbesc
despre asta.
1083
01:49:01,330 --> 01:49:07,547
Trebuie sã rãmâneți calmi
și sã vã controlați emoțiile.
1084
01:49:11,873 --> 01:49:14,102
Sunt Aurori printre noi aici.
1085
01:49:24,177 --> 01:49:27,066
Apropiați-vã, frați vrãjitori!
Alãturați-vã nouã!
1086
01:49:28,328 --> 01:49:29,672
Nu faceți nimic.
1087
01:49:31,120 --> 01:49:32,339
Fãrã forțã.
1088
01:49:48,112 --> 01:49:51,144
Ei mi-au ucis mulți acoliți.
1089
01:49:51,554 --> 01:49:53,066
E adevãrat.
1090
01:49:54,632 --> 01:49:58,800
Ei m-au închis și torturat
în New York.
1091
01:50:00,229 --> 01:50:05,212
Și-au rãpus propriile vrãjitoare
și vrãjitori...
1092
01:50:06,008 --> 01:50:11,380
Pentru simplul fapt cã erau
în cãutarea adevãrului...
1093
01:50:12,396 --> 01:50:13,932
Pentru cã voiau libertate...
1094
01:50:18,834 --> 01:50:22,478
Mânia voastrã, dorința voastrã
de rãzbunare e naturalã!
1095
01:50:26,093 --> 01:50:29,333
Nu!
1096
01:50:58,090 --> 01:51:02,048
Duceți aceastã tânãrã vrãjitoare
înapoi la familia ei.
1097
01:51:09,632 --> 01:51:13,496
Plecați de aici.
Plecați de aici
1098
01:51:13,521 --> 01:51:17,132
și dați de veste în lume.
1099
01:51:18,215 --> 01:51:21,560
Nu noi suntem violenți.
1100
01:52:09,956 --> 01:52:13,925
Aurori, intrați în acest cerc.
1101
01:52:15,494 --> 01:52:19,863
Jurați-mi loialitate eternã.
1102
01:52:20,398 --> 01:52:21,761
Sau muriți.
1103
01:52:22,059 --> 01:52:24,544
Doar aici veți cunoaște libertate.
1104
01:52:24,545 --> 01:52:27,600
Doar aici vã veți cunoaște.
1105
01:52:34,852 --> 01:52:36,460
Jucați dupã reguli.
1106
01:52:36,461 --> 01:52:38,518
Nu trișați, copii!
1107
01:52:44,066 --> 01:52:45,776
El știe cine sunt.
1108
01:52:46,004 --> 01:52:49,731
El știe cum te-ai nãscut,
nu cine ești...
1109
01:52:49,732 --> 01:52:51,732
Credence!
1110
01:53:05,860 --> 01:53:08,075
Queenie. Trebuie sã te trezești!
1111
01:53:09,760 --> 01:53:12,993
Jacob, el e rãspunsul.
1112
01:53:13,419 --> 01:53:15,711
- El vrea ce vrem noi.
- Nu, nu.
1113
01:53:15,712 --> 01:53:16,712
De ce?
1114
01:53:26,005 --> 01:53:28,337
Totul a fost pentru tine, Credence.
1115
01:53:31,884 --> 01:53:33,070
Vino cu mine.
1116
01:53:35,173 --> 01:53:36,672
Scumpo, nu!
1117
01:53:36,673 --> 01:53:38,501
Vino cu mine!
1118
01:53:40,445 --> 01:53:41,854
Ești nebunã!
1119
01:53:45,834 --> 01:53:46,839
Nu!
1120
01:53:46,840 --> 01:53:49,560
Nu! Queenie, n-o face!
1121
01:54:00,757 --> 01:54:02,215
Queenie!
1122
01:54:19,082 --> 01:54:20,651
Dle Scamander.
1123
01:54:20,711 --> 01:54:24,679
Crezi cã Dumbledore va jeli dupã tine?
1124
01:54:34,973 --> 01:54:37,609
Grindelwald! Oprește-te!
1125
01:54:45,096 --> 01:54:46,196
Leta...
1126
01:54:56,455 --> 01:54:58,535
Pe aceasta cred c-o știu.
1127
01:54:59,699 --> 01:55:01,435
Leta Lestrange.
1128
01:55:02,715 --> 01:55:05,387
Disprețuitã de majoritatea
vrãjitorilor.
1129
01:55:05,388 --> 01:55:08,675
Neiubitã, maltratatã...
1130
01:55:09,767 --> 01:55:11,260
dar curajoasã.
1131
01:55:12,403 --> 01:55:14,313
Atât de curajoasã.
1132
01:55:19,005 --> 01:55:20,636
E timpul sã vii acasã.
1133
01:55:38,787 --> 01:55:40,046
Te iubesc.
1134
01:55:49,113 --> 01:55:50,131
Pleacã!
1135
01:55:51,457 --> 01:55:52,461
Pleacã!
1136
01:56:16,109 --> 01:56:17,681
Urãsc Parisul.
1137
01:56:57,524 --> 01:57:01,025
Împreun! În cerc, bagheta în pãmânt!
1138
01:57:01,295 --> 01:57:03,709
Sau tot Parisul va fi pierdut!
1139
01:57:10,798 --> 01:57:11,898
Înceteazã!
1140
01:57:13,879 --> 01:57:15,022
Înceteazã!
1141
01:57:15,023 --> 01:57:16,390
Înceteazã!
1142
01:57:17,792 --> 01:57:18,822
Înceteazã!
1143
01:59:28,715 --> 01:59:30,275
Am ales tabãra.
1144
01:59:51,193 --> 01:59:57,073
Vino aici. Te-am prins.
Te-am prins.
1145
02:00:41,340 --> 02:00:43,689
Cred cã ar mai bine dacã
vorbește singur cu el.
1146
02:01:17,757 --> 02:01:20,803
Încã îi este fricã de mine?
1147
02:01:20,804 --> 02:01:22,076
Trebuie sã ai grijã...
1148
02:01:23,434 --> 02:01:25,754
Nu e sigur cã a fãcut
alegerea corectã.
1149
02:01:26,994 --> 02:01:30,514
Fii foarte blând cu el.
1150
02:01:35,715 --> 02:01:38,215
Am un cadou pentru tine, fiule.
1151
02:01:50,122 --> 02:01:53,942
E adevãrat despre Leta?
1152
02:01:55,590 --> 02:01:57,087
Da.
1153
02:01:59,090 --> 02:02:00,673
Îmi pare foarte rãu.
1154
02:02:07,423 --> 02:02:09,495
E un pact de sânge, nu?
1155
02:02:12,206 --> 02:02:14,517
Ați jurat sã nu luptați
unul cu celãlalt.
1156
02:02:22,197 --> 02:02:24,490
Cum, în numele lui Merlin,
ai obținut asta?
1157
02:02:28,948 --> 02:02:33,171
Grindelwald nu pare sã înțeleagã latura
lucrurilor pe care o considerã simplã...
1158
02:02:49,347 --> 02:02:50,576
Îl poți distruge?
1159
02:02:50,777 --> 02:02:51,839
Poate.
1160
02:02:54,113 --> 02:02:55,142
Poate.
1161
02:03:01,335 --> 02:03:03,103
Vrei o ceașcã de ceai?
1162
02:03:04,463 --> 02:03:06,081
El va bea laptele.
1163
02:03:08,371 --> 02:03:10,335
Ascunde lingurițele.
1164
02:03:16,075 --> 02:03:20,988
Ai suferit cea mai groaznicã trãdare,
1165
02:03:20,989 --> 02:03:25,204
cea mai intenționatã,
1166
02:03:25,229 --> 02:03:28,973
din partea familiei tale.
Din carnea și sângele tãu.
1167
02:03:28,974 --> 02:03:31,822
Și pe când el sãrbãtorește suferința ta,
1168
02:03:34,293 --> 02:03:38,289
fratele tãu dorește sã te distrugã.
1169
02:03:58,937 --> 02:04:02,974
Existã o legendã în familia ta, cã o
pasãre phoenix va veni la oricare membru
1170
02:04:02,975 --> 02:04:04,673
care are nevoie.
1171
02:04:12,049 --> 02:04:14,202
E dreptul tãu din naștere, fiule.
1172
02:04:18,794 --> 02:04:24,064
La fel ca numele pe care
ți-l înapoiez.
1173
02:04:26,550 --> 02:04:28,005
Aurelius.
1174
02:04:29,671 --> 02:04:32,525
Aurelius Dumbledore.
1175
02:04:34,203 --> 02:04:38,945
Vom rãmâne în istorie când
vom reclãdi aceastã lume.
1176
02:04:55,000 --> 02:05:05,069
Animale Fantastice
Crimele lui Grindelwald
1177
02:05:07,070 --> 02:05:28,070
SFÂRȘIT
85476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
