Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,430 --> 00:00:08,390
drive.
2
00:00:13,020 --> 00:00:15,540
Samantha Who
3
00:00:17,110 --> 00:00:18,570
Holy moly.
4
00:00:18,730 --> 00:00:21,950
Okay, you've done something.
We can work it out.
5
00:00:22,060 --> 00:00:24,810
No, no.We just need to get to town
before the store closes.
6
00:00:24,950 --> 00:00:26,530
we're robbing a store?
7
00:00:26,650 --> 00:00:27,750
Can we just go?
8
00:00:27,900 --> 00:00:30,030
Right, right, right.No questions.
9
00:00:30,140 --> 00:00:31,460
I'm just the wheelman.
10
00:00:31,620 --> 00:00:34,830
You know, I would like one request, though.
11
00:00:34,940 --> 00:00:36,310
If there's gonna be some kind of spree...
12
00:00:36,420 --> 00:00:38,020
no, it's nothing like that.
13
00:00:38,170 --> 00:00:42,770
The only crime is me stupidly wanting
a relationship with my father.
14
00:00:46,300 --> 00:00:48,520
My car shakes if I go above 50,
15
00:00:48,630 --> 00:00:51,190
so we have some time together to,
16
00:00:51,350 --> 00:00:55,370
you know, to share,or... hmm.
17
00:00:56,020 --> 00:00:59,690
Well... it all started the ice cream.
18
00:00:59,800 --> 00:01:01,360
It usually does.
19
00:01:01,820 --> 00:01:03,220
Three days ago
20
00:01:03,340 --> 00:01:04,500
the thing about amnesia
21
00:01:04,620 --> 00:01:06,450
is that you learn something new every day.
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,830
Like, just last week I learned
that it's really a bad idea
23
00:01:08,940 --> 00:01:10,580
to sit behind me on a roller coaster.
24
00:01:10,740 --> 00:01:14,690
So anyway, a couple of days ago,
I was trying to learn my favorite ice cream.
25
00:01:15,680 --> 00:01:17,350
Mint chocolate chip
26
00:01:17,510 --> 00:01:19,840
skyrockets to number one.
27
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
I can always tell when hunting season's about to start.
28
00:01:23,210 --> 00:01:25,560
We've been here an hour,and you're still smiling.
29
00:01:25,720 --> 00:01:27,140
I've never been so bored.
30
00:01:27,280 --> 00:01:30,540
But who cares? Tomorrow I am a man.
31
00:01:31,500 --> 00:01:34,960
Samantha, honey,have you made a decision?
32
00:01:35,070 --> 00:01:37,620
Yes. There is no bad ice cream.
33
00:01:37,730 --> 00:01:39,450
Oh, good. Okay.Well, then, so we can--
34
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
wait a minute. Wait.
35
00:01:40,710 --> 00:01:42,040
What is frozen yogurt?
36
00:01:42,150 --> 00:01:42,880
Oh, lord.
37
00:01:42,990 --> 00:01:44,700
No, no, no.I just wanna, um,
38
00:01:44,780 --> 00:01:48,480
I wanna try the, uh, um... the...
39
00:01:50,740 --> 00:01:53,360
the, the vanilla bean swirl.
40
00:01:54,100 --> 00:01:56,190
I think I might...
41
00:01:56,300 --> 00:01:58,330
I think I might like that...
42
00:01:58,830 --> 00:02:00,680
because it'S...
43
00:02:00,790 --> 00:02:03,290
what is this song?
44
00:02:03,440 --> 00:02:05,980
This song is so sad!
45
00:02:08,040 --> 00:02:11,930
I knew it was a mistake bringing her here.
It always ended in tears.
46
00:02:12,120 --> 00:02:14,650
I'm sorry.She's just overtired.
47
00:02:14,810 --> 00:02:18,420
No, I'm not! I want more ice cream. Mom!
48
00:02:18,530 --> 00:02:20,520
Still Three days ago
49
00:02:20,670 --> 00:02:23,370
So I didn't even stop crying until we were halfway home.
50
00:02:23,480 --> 00:02:24,820
What was the song?
51
00:02:24,960 --> 00:02:27,220
I didn't catch the words, but it was like, um...
52
00:02:29,500 --> 00:02:32,670
oh, I love that song!It's by mmm-mmm and the mmm-mmm'S.
53
00:02:32,780 --> 00:02:35,560
Todd, this is a very powerful memory for me,
and I need it.
54
00:02:35,720 --> 00:02:37,780
God, but what is it connected to?
55
00:02:37,890 --> 00:02:40,950
A past love or us?Was it our song?
56
00:02:41,100 --> 00:02:42,470
No, no, we didn't have a song.
57
00:02:42,590 --> 00:02:45,130
Every time I suggested one,you laughed at me
and asked me if I was on my period.
58
00:02:45,280 --> 00:02:46,990
Oh. Bad girlfriend!
59
00:02:47,110 --> 00:02:49,810
God, I really keep hoping that
you were the only guy that I treated terribly.
60
00:02:49,920 --> 00:02:54,670
You. No. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
61
00:02:55,070 --> 00:02:57,000
I'm thinking there were others.
62
00:02:57,150 --> 00:02:58,870
Do you mind if I-- no. Please.
63
00:02:58,990 --> 00:03:00,350
Hey, wait! I wanna talk to you!
64
00:03:00,460 --> 00:03:01,790
1,000 feet, samantha!
65
00:03:01,910 --> 00:03:03,430
Have it in writing!
66
00:03:03,540 --> 00:03:05,680
Restraining order. Why didn't I think of that?
67
00:03:05,840 --> 00:03:08,740
Hey, guy! Guy, stop!Stop!
68
00:03:15,510 --> 00:03:16,900
well are you okay?
69
00:03:20,200 --> 00:03:21,770
Well, that was interesting.
70
00:03:21,920 --> 00:03:23,060
I know.
71
00:03:23,210 --> 00:03:25,220
I can really throw.
72
00:03:27,100 --> 00:03:29,560
restraining orders are just so unfair.
73
00:03:29,670 --> 00:03:34,040
I mean, sometimes a love is just
too big to be fenced in by laws.
74
00:03:34,170 --> 00:03:36,710
Well, yeah, and they're totally unenforceable.
75
00:03:36,830 --> 00:03:39,260
I mean, how do you eyeball 1,000 feet?
76
00:03:39,370 --> 00:03:41,150
14 telephone poles.
77
00:03:42,500 --> 00:03:44,420
Two days ago
78
00:03:44,570 --> 00:03:45,980
I can't believe you, andrea.
79
00:03:46,100 --> 00:03:47,730
How could you not tell me about this?
80
00:03:47,850 --> 00:03:50,580
I mean, you call me at midnight to
tell me to get my eyebrows waxed,
81
00:03:50,660 --> 00:03:52,510
but my restraining order just,
like, slips your mind?
82
00:03:52,660 --> 00:03:56,540
Forgetting things we shouldn't remember is
why god invented amnesia...
83
00:03:56,690 --> 00:03:58,160
and tequilA.
84
00:03:58,290 --> 00:03:59,320
All right, why do you have my file?
85
00:03:59,470 --> 00:04:00,690
Because I represented you.
86
00:04:00,810 --> 00:04:02,260
- Thank you.
- Not for free.
87
00:04:02,410 --> 00:04:04,990
All right, so how I was "obsessed"?
Was I--did I--did I--what,
88
00:04:05,110 --> 00:04:07,650
leave too many messages or something or write him poems?
89
00:04:07,750 --> 00:04:09,360
I kidnapped his dog?
90
00:04:09,470 --> 00:04:11,770
Ah, waited for him in his tanning bed.
91
00:04:11,900 --> 00:04:13,560
Took his clothes from a dressing room
92
00:04:13,720 --> 00:04:15,980
and made him come out in his underwear and talk to me.
93
00:04:16,130 --> 00:04:17,980
that one's kinda cool.
94
00:04:18,140 --> 00:04:19,180
I know. I like that one.
95
00:04:19,290 --> 00:04:22,060
Yeah, but now there's this restraining order
against me-- on old me,
96
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
and I'm not that person anymore.
I am--I'm 100% less stalky.
97
00:04:25,870 --> 00:04:28,770
Well, good.Then it'll be easy not to violate it.
98
00:04:28,880 --> 00:04:30,030
Yeah, but what about him?
99
00:04:30,150 --> 00:04:32,220
I mean, this poor guy is like a wreck because of me.
100
00:04:32,330 --> 00:04:33,590
He should know that he doesn't have to
101
00:04:33,720 --> 00:04:36,030
keep looking over his shoulder everywhere he goes.
102
00:04:36,150 --> 00:04:38,410
- I should call him.
- No, I know you.
103
00:04:38,530 --> 00:04:40,690
You get something in your teeth,
and you shake it until its dead.
104
00:04:40,810 --> 00:04:42,380
Yeah, but maybe not anymore.
105
00:04:43,250 --> 00:04:46,600
Okay. No, you're right. You're right.
106
00:04:47,460 --> 00:04:48,600
Catch!
107
00:04:49,520 --> 00:04:54,050
"Nathan burke, 312-555-0196."
108
00:04:54,730 --> 00:04:56,710
Good. Go ahead. Call him.
109
00:04:56,830 --> 00:04:58,670
Go ahead. It's not like a guy who's being stalked
110
00:04:58,830 --> 00:05:00,560
wouldn't change his phone number.
111
00:05:00,750 --> 00:05:02,700
Ah, that's a good point.
112
00:05:02,860 --> 00:05:05,320
- Nathan!
- Go away!
113
00:05:05,510 --> 00:05:08,100
I just want to talk. Open the door.
114
00:05:08,210 --> 00:05:09,850
Don't think so.
115
00:05:09,960 --> 00:05:11,970
I'm not gonna do anything, all right?
116
00:05:12,090 --> 00:05:15,660
I just came here to tell you that
you don't have to worry about me in,
117
00:05:15,770 --> 00:05:18,430
you know, coming here,
118
00:05:18,540 --> 00:05:20,750
and I'm very, very sorry for what I've put you through,
119
00:05:20,860 --> 00:05:23,960
but trust me. You do not need a restraining order.
120
00:05:24,110 --> 00:05:25,320
Okay, then.
121
00:05:25,470 --> 00:05:26,530
Really?
122
00:05:26,670 --> 00:05:28,440
Yeah, sure. People can change, I guess.
123
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
Thanks for telling me. That's a big relief.
124
00:05:30,800 --> 00:05:33,040
Oh. For me, too.
125
00:05:33,170 --> 00:05:35,300
I am so glad you think that people can change.
126
00:05:35,460 --> 00:05:36,180
Because you know what?
127
00:05:36,330 --> 00:05:39,840
I struggle with that question every day myself, you know?
128
00:05:40,760 --> 00:05:42,110
Nathan?
129
00:05:43,450 --> 00:05:44,880
Nathan?
130
00:05:45,070 --> 00:05:46,560
well, you tried.
131
00:05:46,670 --> 00:05:49,490
If he doesn't wanna hear it,there's nothing
you can do about it, right?
132
00:05:49,720 --> 00:05:51,470
One would think.
133
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
that was kind of rude.
134
00:06:00,350 --> 00:06:03,190
What are you do-- how did you break into my car?
135
00:06:03,300 --> 00:06:06,490
I know, right? It's another skill I didn't know I had.
136
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
I'm not driving anywhere with you.
137
00:06:08,190 --> 00:06:10,780
I saw it on the oprah survival special--
never go to the second location.
138
00:06:10,900 --> 00:06:13,870
Okay, look, I just wanna talk to you.
Why are you making this so hard?
139
00:06:14,040 --> 00:06:16,700
I'm gonna reach for my phone now, okay?
140
00:06:16,810 --> 00:06:18,450
I wanna have a neighbor check on my dog.
141
00:06:18,560 --> 00:06:21,500
Listen to me. I don't know you, all right?
142
00:06:21,650 --> 00:06:23,570
I have retrograde amnesia.
143
00:06:23,730 --> 00:06:26,000
Amnesia doesn't exist.
144
00:06:26,150 --> 00:06:28,730
It's just a cheap and lazy storytelling device.
145
00:06:28,880 --> 00:06:30,180
No, no, no. It's real.
146
00:06:30,290 --> 00:06:32,670
See, I was hit by a car and i was unconscious for eight days,
147
00:06:32,820 --> 00:06:35,560
so I have no memories, including of you and me.
148
00:06:35,710 --> 00:06:37,880
So there's no reason to stalk you, see?
149
00:06:38,000 --> 00:06:39,530
There's nothing to be afraid of.
150
00:06:39,680 --> 00:06:41,240
So how did you find me?
151
00:06:41,380 --> 00:06:42,460
I stole your file.
152
00:06:42,610 --> 00:06:45,410
But that--you know what?
Let's just stay on track. All right?
153
00:06:45,530 --> 00:06:48,000
Look, what I wand to say is that after today,
154
00:06:48,110 --> 00:06:50,480
you will never see me again, I promise.
155
00:06:51,190 --> 00:06:52,080
Really?
156
00:06:52,230 --> 00:06:53,470
Yes.
157
00:06:53,930 --> 00:06:55,590
Well, you do seem different.
158
00:06:55,740 --> 00:06:58,470
- I am.
- Okay.
159
00:06:58,580 --> 00:07:00,640
Oh, god. Thank god.
160
00:07:00,800 --> 00:07:03,120
I mean, I know I'm making such a big deal about this,
161
00:07:03,230 --> 00:07:05,620
but I just wanted you to know that I am not crazy, all right?
162
00:07:05,770 --> 00:07:07,530
I'm not that person anymore.
163
00:07:07,680 --> 00:07:09,410
I'm very rational...
164
00:07:11,110 --> 00:07:12,780
oh, now you see...
165
00:07:12,930 --> 00:07:14,970
just all those, uh,
166
00:07:15,090 --> 00:07:18,000
old memories have been erased...
167
00:07:18,110 --> 00:07:21,700
I'm just trying to turn over a new...
168
00:07:21,870 --> 00:07:25,590
damn it! Oh, see, I'm not crying about you, okay?
169
00:07:25,700 --> 00:07:28,690
It's just that that--I don't even know what it's about.
170
00:07:28,810 --> 00:07:31,920
I have to go. Oh, god.
171
00:07:33,100 --> 00:07:34,970
That song!
172
00:07:36,150 --> 00:07:37,990
well, I'm a little hurt.
173
00:07:38,140 --> 00:07:40,610
You like this boy enough to stalk him,
174
00:07:40,760 --> 00:07:42,350
and this is the first time hearing of him.
175
00:07:42,470 --> 00:07:43,430
Okay, I don't like him--
176
00:07:43,550 --> 00:07:45,110
and why on earth are you chasing after this nathan person
177
00:07:45,260 --> 00:07:47,470
when you're already dating todd?
178
00:07:47,580 --> 00:07:49,850
Okay, first of all, I'm not dating todd,
179
00:07:50,010 --> 00:07:51,560
and second of all, I'm not chasing him.
180
00:07:51,680 --> 00:07:55,050
I just tracked him down to tell him that
I'm not stalking him.
181
00:07:57,300 --> 00:07:59,720
I'm never getting grandkids, am I?
182
00:08:01,550 --> 00:08:02,830
god.
183
00:08:02,950 --> 00:08:04,860
This is the weirdest day ever,
184
00:08:04,980 --> 00:08:08,460
and I say that knowing that
I have had some very weird days.
185
00:08:08,610 --> 00:08:10,210
Tomorrow's an early day.
186
00:08:10,330 --> 00:08:12,320
Gets earlier and earlier every deer season.
187
00:08:12,440 --> 00:08:14,530
Now all I wanted to do was just tell the guy
188
00:08:14,640 --> 00:08:17,990
that he didn't havto worry about me anymore,
but he ran away.
189
00:08:18,150 --> 00:08:20,890
Used to be you could walk right t back here,
190
00:08:21,060 --> 00:08:23,010
find anything you wanted to hunt.
191
00:08:23,120 --> 00:08:25,210
Now it's an hour drive up to frederick's lake.
192
00:08:25,330 --> 00:08:26,650
I just couldn't let it go.
193
00:08:26,800 --> 00:08:30,640
It's like I-I-I couldn't stand not being paid attention to.
194
00:08:30,750 --> 00:08:32,410
God, I wonder where that comes from.
195
00:08:32,560 --> 00:08:34,460
You know, I got a great deer stand, though.
196
00:08:34,620 --> 00:08:37,590
Gotta get there early so the cheeseheads don't grab it.
197
00:08:37,710 --> 00:08:40,200
Ugh, and the way that I broke down crying again.
198
00:08:40,350 --> 00:08:41,740
I mean, maybe he should be worried.
199
00:08:41,900 --> 00:08:42,990
Maybe i should be worried.
200
00:08:43,140 --> 00:08:47,270
It's like I never know when old sam's craziness
is just gonna bubble up.
201
00:08:47,380 --> 00:08:50,140
It's just...god, it's scary.
202
00:08:50,250 --> 00:08:53,020
Now that is a clean rifle.
203
00:08:53,170 --> 00:08:56,210
Anks for listening, dad.I...
204
00:08:56,290 --> 00:08:57,750
I do feel better.
205
00:08:58,390 --> 00:08:59,740
All right.
206
00:09:00,880 --> 00:09:02,840
You broke into his car?
207
00:09:02,960 --> 00:09:04,480
He snuck out of his apartment.
208
00:09:04,550 --> 00:09:06,380
- Wait a minute.
- What?
209
00:09:06,490 --> 00:09:08,780
You and andrea went out for drinks without me?
210
00:09:08,890 --> 00:09:13,600
You were at swing dancing class.
Now can I just tell the story?
211
00:09:15,670 --> 00:09:17,800
you broke into his car?
212
00:09:17,920 --> 00:09:19,440
He snuck out of his apartment.
213
00:09:19,510 --> 00:09:23,550
It's called a restraining order,
not restraining tip, not restraining advice.
214
00:09:23,660 --> 00:09:26,730
I know, I know,but I just--
I had this compulsion to be heard,you know?
215
00:09:26,850 --> 00:09:30,300
To say, "hey, you. Don't ignore me. I'm here."
216
00:09:30,500 --> 00:09:32,650
Someone has daddy issues.
217
00:09:32,770 --> 00:09:33,910
Who?
218
00:09:34,620 --> 00:09:37,840
Oh. Me? No. What do you mean?
219
00:09:37,960 --> 00:09:39,020
It's your need for attention.
220
00:09:39,140 --> 00:09:41,000
You didn't get enough of daddy's love as a child.
221
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
I get plenty of attention from my dad.
222
00:09:43,360 --> 00:09:44,480
I mean, just tonight we were...
223
00:09:45,280 --> 00:09:47,950
just tonight he didn't listen to me at all.
224
00:09:48,710 --> 00:09:50,680
Oh, my god! No, this is not good.
225
00:09:50,800 --> 00:09:52,050
I don't wanna have daddy issues.
226
00:09:52,170 --> 00:09:53,810
- Yes,you do.
- No, I don'T.
227
00:09:53,970 --> 00:09:55,850
I would like to have a good relationship with my father.
228
00:09:55,960 --> 00:09:57,520
No, you don'T. Now you listen to me.
229
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
There are a lot of pretty girls.
230
00:09:59,430 --> 00:10:02,340
We're hot. Why? We're damaged.
231
00:10:02,450 --> 00:10:05,370
And you wanting more attention than
you could ever possibly get--
232
00:10:05,490 --> 00:10:07,920
that is your drive. It is why you're successful.
233
00:10:08,030 --> 00:10:10,560
Don't ever, ever fix your daddy issues.
234
00:10:10,660 --> 00:10:12,710
Otherwise, you're just gonna be some woman on a couch
235
00:10:12,830 --> 00:10:16,070
sitting there watching tv next to
your husband eating ice cream sandwiches.
236
00:10:16,180 --> 00:10:18,390
- I want that.
- NO.
237
00:10:18,530 --> 00:10:19,720
where can I get a gun?
238
00:10:19,870 --> 00:10:21,240
Almost anywhere. Why?
239
00:10:21,360 --> 00:10:23,200
Because someone's going hunting.
240
00:10:24,400 --> 00:10:27,100
Right now? Okay.
241
00:10:29,410 --> 00:10:34,380
Speed it up, old man! I'm driving a piece of crap!
What's your excuse?!
242
00:10:35,700 --> 00:10:37,690
I'm gonna put this in the back,
243
00:10:37,810 --> 00:10:40,530
'cause it's just getting in the way up here.
244
00:10:47,610 --> 00:10:48,850
Coffee?
245
00:10:49,700 --> 00:10:51,230
What's going on?
246
00:10:51,350 --> 00:10:53,780
Did you just get home from some club or something?
247
00:10:53,890 --> 00:10:55,210
No, I'm going huntin'.
248
00:10:55,350 --> 00:10:56,190
What do you mean?
249
00:10:56,310 --> 00:10:57,260
Th you.
250
00:10:57,370 --> 00:10:59,410
No. No, sorry. No.
251
00:10:59,570 --> 00:11:01,810
Yes. Why not?
252
00:11:02,000 --> 00:11:04,210
Because I hunt alone...
253
00:11:04,370 --> 00:11:07,380
or with jack bellamy when he doesn't have phlebitis.
254
00:11:07,530 --> 00:11:10,800
But I want us to do stuff together--just you and me.
255
00:11:11,600 --> 00:11:12,710
we do.
256
00:11:12,860 --> 00:11:14,830
I mean, we, uh, we had ice cream together.
257
00:11:14,910 --> 00:11:16,430
Last night we cleaned my rifle.
258
00:11:16,530 --> 00:11:19,100
I mean, we'll do some stuff together later on.
259
00:11:19,370 --> 00:11:21,190
Why don't you just go back to bed?
260
00:11:21,840 --> 00:11:23,070
Okay.
261
00:11:25,030 --> 00:11:27,430
It is sort of early for me.
262
00:11:27,590 --> 00:11:29,280
good night, dad.
263
00:11:54,280 --> 00:11:55,370
Damn it.
264
00:11:55,490 --> 00:11:57,030
Yes! You have to take me.
265
00:11:57,160 --> 00:11:58,910
You've never been hunting your whole life.
266
00:11:59,030 --> 00:12:00,520
You'll shoot your leg off.
267
00:12:00,670 --> 00:12:01,930
Then good luck getting married.
268
00:12:02,030 --> 00:12:03,300
No, but I've been practicing,
269
00:12:03,420 --> 00:12:05,350
and I bought this-this pretty new rifle,
270
00:12:05,470 --> 00:12:06,630
and I went to the gun range,
271
00:12:06,750 --> 00:12:09,350
and then last night I watched this movie called "the deer hunter"
272
00:12:09,470 --> 00:12:11,250
which really wasn't very helpful at all.
273
00:12:11,370 --> 00:12:13,250
Have you heard of vietnam?
274
00:12:13,370 --> 00:12:15,160
I mean, do people know about that?
275
00:12:15,270 --> 00:12:17,270
I don't see this ending well.
276
00:12:17,420 --> 00:12:20,240
You and your father have a perfectly good relationship.
277
00:12:20,350 --> 00:12:22,810
Why screw it up by spending time together?
278
00:12:22,970 --> 00:12:25,970
We do not have a good relationship. We don't talk--
279
00:12:26,130 --> 00:12:28,610
not about anything, and I just think that
280
00:12:28,720 --> 00:12:31,080
if I can do something with him that he loves,
281
00:12:31,190 --> 00:12:32,810
that he and i can finally connect.
282
00:12:32,920 --> 00:12:36,570
You wanna connect with someone,
I'm right here.Connect with me.
283
00:12:36,680 --> 00:12:39,250
No, you and I, we--we connect plenty, thank you.
284
00:12:39,370 --> 00:12:41,400
There is not an amnesia strong enough to
285
00:12:41,510 --> 00:12:44,420
erase the memory of last week's tai chi exercises.
286
00:12:44,570 --> 00:12:47,850
I told you, I thought it was supposed to be done naked.
287
00:12:48,000 --> 00:12:50,380
How long do I have to keep apologizing?
288
00:12:50,580 --> 00:12:54,000
Look, frederick's lake is a whole hour away.
289
00:12:54,120 --> 00:12:56,260
You can talk about whatever you want.
290
00:12:56,380 --> 00:12:58,810
You can even finish telling me about that
291
00:12:58,920 --> 00:13:03,060
really, really interesting dream about
you and samuel L. Jackson.
292
00:13:03,820 --> 00:13:05,960
frederick's lake?
293
00:13:06,160 --> 00:13:08,030
That's neathe outlet mall.
294
00:13:08,430 --> 00:13:10,440
You think they have purses?
295
00:13:10,820 --> 00:13:14,420
Oh, you are so bad. I'll get dressed.
296
00:13:15,440 --> 00:13:17,120
thank you.
297
00:13:19,200 --> 00:13:22,100
All right, not a deer, people! Just a human!
298
00:13:22,210 --> 00:13:24,340
Just a human being coming through! Hey.
299
00:13:24,460 --> 00:13:26,290
Ugh. What the hell are you doing here?
300
00:13:26,450 --> 00:13:30,470
I gotta hunt. I just feel alive when I'm hunting.
Can't explain it.
301
00:13:30,620 --> 00:13:32,970
What you can't do is take "no" for answer.
302
00:13:33,120 --> 00:13:34,660
So I've heard.
303
00:13:35,570 --> 00:13:38,960
Oh. Okay. You wanna hunt?
304
00:13:39,110 --> 00:13:40,700
Let's hunt.
305
00:14:12,700 --> 00:14:14,250
So now what?
306
00:14:14,600 --> 00:14:16,060
Now we wait.
307
00:14:16,210 --> 00:14:17,550
All right.
308
00:14:18,880 --> 00:14:20,690
So, dad--
309
00:14:21,410 --> 00:14:23,240
Oh, I'm sorry.
310
00:14:24,120 --> 00:14:25,970
No, wait a minute. Why "shh"?
311
00:14:26,080 --> 00:14:28,450
It means "no talking. We're hunting."
312
00:14:28,570 --> 00:14:30,210
But I just--
313
00:14:30,590 --> 00:14:32,150
No, I will not "shh."
314
00:14:32,270 --> 00:14:34,660
The only reason that I came hunting is so that we could talk.
315
00:14:34,750 --> 00:14:37,060
That's why i go hunting-- because nobody talks.
316
00:14:37,130 --> 00:14:39,020
Well, you know what? We wouldn't have to talk right now
317
00:14:39,130 --> 00:14:42,070
if you would talk to me or share a single
feeling with me my entire life.
318
00:14:42,190 --> 00:14:44,430
oh, for the love of pete.
319
00:14:46,360 --> 00:14:48,490
mom, I'm kind of in the middle of something.
320
00:14:48,640 --> 00:14:51,460
I don't know if I wear a medium.
I'd have to try it on.
321
00:14:52,490 --> 00:14:54,750
she wants to know if you still wear pleats.
322
00:14:54,870 --> 00:14:56,640
Since when can I have a say in what I wear?
323
00:14:56,760 --> 00:14:57,720
Will you hang that thing up?
324
00:14:57,830 --> 00:15:00,680
- will you two shut up?!
- You shut up! I gotta go.
325
00:15:01,600 --> 00:15:02,930
What do you want from me?
326
00:15:03,050 --> 00:15:04,760
I want a relationship with you.
327
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
I'm not a talker, okay?
328
00:15:07,040 --> 00:15:08,540
That's why I married your mother.
329
00:15:08,650 --> 00:15:10,320
She es enough talking for the both of us.
330
00:15:10,430 --> 00:15:12,200
Great. So now I'just this hh-maintenance mess
331
00:15:12,310 --> 00:15:14,310
who's desperate for attention and--and--
332
00:15:14,420 --> 00:15:16,590
and has to stalk all of her old boyfriends.
333
00:15:16,700 --> 00:15:18,540
All I want is some venison stew!
334
00:15:18,690 --> 00:15:19,600
You know what?
335
00:15:19,680 --> 00:15:22,290
- I'm done here. I don't need you or your attention.
- fine.
336
00:15:22,400 --> 00:15:24,040
- Or anything from any man.
- Good.
337
00:15:28,890 --> 00:15:31,580
I do need this. I need it. Okay.
338
00:15:33,120 --> 00:15:34,620
Today
339
00:15:36,910 --> 00:15:39,150
Hunting was a disaster,
340
00:15:39,270 --> 00:15:41,570
so now my dad and I are not only not talking--
341
00:15:41,680 --> 00:15:44,420
we are not talking about not talking. Nice plan, sam.
342
00:15:44,540 --> 00:15:46,490
Maybe if they let you take back the rifle,
343
00:15:46,610 --> 00:15:48,000
you can get a little fishing boat.
344
00:15:48,250 --> 00:15:51,450
get a guy in the middle of the lake,
and he's gonna talk to you
345
00:15:51,560 --> 00:15:54,080
and listen to the song you wrote for him. Ooh!
346
00:15:54,190 --> 00:15:56,220
My dad would jump overboard with an anchor
347
00:15:56,330 --> 00:15:57,890
before he ever talks to me again.
348
00:15:58,040 --> 00:16:00,230
God, he is so stubborn. I just wanna kill him!
349
00:16:00,810 --> 00:16:02,030
oh, my god!
350
00:16:02,190 --> 00:16:03,010
Nathan.
351
00:16:03,430 --> 00:16:04,550
Oh, no!
352
00:16:04,700 --> 00:16:06,450
Get away. Help!
353
00:16:06,560 --> 00:16:07,550
She's got a gun!
354
00:16:07,700 --> 00:16:09,300
No, no, no. It's not-- it's not for--
355
00:16:10,070 --> 00:16:12,000
it's for my dad!
356
00:16:14,120 --> 00:16:15,560
Sorry.
357
00:16:29,090 --> 00:16:30,810
Awhat'd you do?
358
00:16:31,210 --> 00:16:33,870
Tried to win my father's love.
359
00:16:34,630 --> 00:16:36,220
What'd you do?
360
00:16:36,760 --> 00:16:38,350
Broke into a car.
361
00:16:38,470 --> 00:16:40,010
Oh! I can do that.
362
00:16:40,770 --> 00:16:44,660
But I wouldn'T... and I haven'T.
363
00:16:45,650 --> 00:16:48,650
Newly. Your ride's here.
364
00:17:03,950 --> 00:17:06,150
I asked mom to come get me.
365
00:17:06,320 --> 00:17:07,990
I told her I'd do it.
366
00:17:08,600 --> 00:17:10,240
Seat belt.
367
00:17:13,560 --> 00:17:15,120
Radio okay?
368
00:17:15,420 --> 00:17:17,110
Whatever.
369
00:17:30,700 --> 00:17:32,740
hey, sammy, get in.
370
00:17:34,270 --> 00:17:35,800
I called mom to come.
371
00:17:35,960 --> 00:17:37,650
But I said I would.
372
00:17:38,930 --> 00:17:41,580
Just drive, before anyone sees us.
373
00:17:45,840 --> 00:17:47,250
Looks nice.
374
00:17:47,380 --> 00:17:50,810
Oh, my god. They butchered my bangs
375
00:17:50,930 --> 00:17:52,220
on purpose!
376
00:17:52,330 --> 00:17:54,930
I was a shoo-in for homecoming court,
377
00:17:55,050 --> 00:17:56,510
but now I am hideous,
378
00:17:56,620 --> 00:17:58,940
and no one will care that abbkessler went to third base
379
00:17:59,060 --> 00:18:02,140
with the entire varsity soccer team, which she didn't,
380
00:18:02,250 --> 00:18:04,160
but I worked very hard to make sure everyone thought that
381
00:18:04,270 --> 00:18:06,490
she did so she wouldn't win, but now she will!
382
00:18:06,610 --> 00:18:10,240
God, this is why I wanted to go to a good salon in the city.
383
00:18:14,120 --> 00:18:15,900
You want the radio?
384
00:18:16,050 --> 00:18:17,560
Whatever.
385
00:18:20,940 --> 00:18:24,370
oh, my god. I hate this song!
386
00:18:24,490 --> 00:18:28,840
And I hate this car, and I hate your shirt,
and I just--I just...
387
00:18:38,430 --> 00:18:40,860
I wasn't very easy, was I?
388
00:18:41,430 --> 00:18:42,560
What?
389
00:18:42,720 --> 00:18:44,010
As a teenager.
390
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Well, we got along great when you were a kid.
391
00:18:46,920 --> 00:18:49,350
Well, you were daddy's little girl.
392
00:18:49,960 --> 00:18:51,760
but when you got older...
393
00:18:51,870 --> 00:18:53,020
oh, I know.
394
00:18:53,140 --> 00:18:54,470
You went insane.
395
00:18:54,580 --> 00:18:55,450
I know.
396
00:18:55,560 --> 00:18:56,670
Completely nuts.
397
00:18:56,780 --> 00:18:58,180
I said I know.
398
00:18:58,370 --> 00:19:00,690
Those are called feelings, by the way.
399
00:19:00,810 --> 00:19:03,770
Yeah, well, your mother said it was nomal.
400
00:19:03,890 --> 00:19:08,430
but, uh, I just... didn't know what to say anymore.
401
00:19:09,870 --> 00:19:12,440
finally, I guess I stopped trying.
402
00:19:15,270 --> 00:19:18,040
Well, let's make a deal, okay?
403
00:19:18,310 --> 00:19:21,190
I won't try to make you someone that you're not,
404
00:19:21,340 --> 00:19:24,520
and you don't give up on me, okay?
405
00:19:25,280 --> 00:19:27,900
'Cause I need my daddy.
406
00:19:30,880 --> 00:19:36,040
Okay, but no more hunting.
407
00:19:36,190 --> 00:19:38,000
Ecch! God, no.
408
00:19:43,130 --> 00:19:45,270
so I told my dad about being in jail,
409
00:19:45,390 --> 00:19:47,180
and he even asked me questions.
410
00:19:47,250 --> 00:19:50,100
I think that might have been our first actual conversation.
411
00:19:50,210 --> 00:19:51,420
And will you put the bologna down?
412
00:19:51,490 --> 00:19:53,860
Because I'm trying to tell you
why I don't need attention from men anymore.
413
00:19:53,980 --> 00:19:57,780
I heard you. So all the crying was about a bad haircut.
414
00:19:57,900 --> 00:19:59,950
Obviously, you haven't had a bad haircut.
415
00:20:00,060 --> 00:20:01,710
Sure, I just putn a hat.
416
00:20:01,870 --> 00:20:04,690
We're not even the same species.
417
00:20:09,140 --> 00:20:10,370
Hey, frank.
418
00:20:10,480 --> 00:20:12,860
Oh, no, no. My dad's meeting me.
419
00:20:13,580 --> 00:20:15,750
Do you have kids, frank?
420
00:20:15,860 --> 00:20:17,220
A daughter.
421
00:20:17,380 --> 00:20:18,850
Do you tell her you love her?
422
00:20:19,450 --> 00:20:23,290
Well, of course I do, all the time.
423
00:20:24,310 --> 00:20:26,660
Not today.
424
00:20:27,310 --> 00:20:29,880
She was asleep when I left.
425
00:20:30,950 --> 00:20:33,110
Our schedules, you know, they often--
426
00:20:33,220 --> 00:20:34,630
oh, here's your dad.
427
00:20:35,390 --> 00:20:36,630
See you.
428
00:20:37,230 --> 00:20:38,160
Hey.
429
00:20:38,280 --> 00:20:39,710
Got some ice cream.
430
00:20:43,400 --> 00:20:47,130
- Thanks
- Mint chocolate chip, which, if I remember correctly,
431
00:20:47,240 --> 00:20:49,170
was high on your list.
432
00:20:53,960 --> 00:20:56,730
Ah, for pete's sake.
433
00:20:59,390 --> 00:21:01,600
Hey, maddy, this is dad.
434
00:21:02,050 --> 00:21:05,300
So like I was saying, you learn a new thing every day.
435
00:21:05,530 --> 00:21:09,400
Today I learned that you never know
how one thing will affect another.
436
00:21:09,540 --> 00:21:11,020
If I hadn't run into nathan,
437
00:21:11,140 --> 00:21:13,280
I never would have gotten closer with my dad.
438
00:21:13,850 --> 00:21:16,700
I bet nathan would find that interesting.
439
00:21:16,800 --> 00:21:18,210
I should call him.
440
00:21:18,780 --> 00:21:20,030
441
00:21:20,140 --> 00:21:21,830
442
00:21:21,950 --> 00:21:23,350
443
00:21:23,400 --> 00:21:27,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
