Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,765
Hey
Hey, Oh it's good , you're home.
2
00:00:03,965 --> 00:00:06,165
Listen, I was talkin' to some...
Oh whoa, whoa,, whoa.
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,359
I just walked in the door
4
00:00:08,613 --> 00:00:11,313
If we're gonna talk,
I gotta get a can of listening juice.
5
00:00:19,969 --> 00:00:22,437
Hey.
Hi.
6
00:00:22,438 --> 00:00:24,739
Okay, so I was talking
to the girls at work...
7
00:00:24,740 --> 00:00:26,740
Oh, here we go.
What?
8
00:00:26,741 --> 00:00:28,266
No good ever comes
from that.
9
00:00:28,267 --> 00:00:30,457
It's never, "you know, I was
talking to the girls at work,
10
00:00:30,458 --> 00:00:34,046
And they told me that
I'm not servicing you enough."
11
00:00:36,129 --> 00:00:39,151
[laughing] all right,
here's the thing.
12
00:00:39,152 --> 00:00:41,561
A while ago,
jane and her husband decided
13
00:00:41,562 --> 00:00:42,716
That they would go find--
14
00:00:42,717 --> 00:00:44,054
Is jane that one
who looks like pete rose?
15
00:00:44,255 --> 00:00:46,722
No.
That's bethany.
16
00:00:46,723 --> 00:00:48,158
And she--she does not look
like pete rose.
17
00:00:48,237 --> 00:00:49,402
Well, let's just crack open
18
00:00:49,403 --> 00:00:53,213
The old baseball
encyclopedia here.
19
00:00:53,214 --> 00:00:55,065
All right, maybe a little.
20
00:00:55,066 --> 00:00:56,887
Look, here's the thing--
jane and her husband
21
00:00:56,888 --> 00:00:58,099
Went to couples therapy,
22
00:00:58,100 --> 00:00:59,310
And they found it
really helpful.
23
00:00:59,311 --> 00:01:01,164
She loved the therapist
they used,
24
00:01:01,165 --> 00:01:03,150
And I--and I think
it's something we should do.
25
00:01:03,151 --> 00:01:05,333
Why? Our marriage
practically runs itself.
26
00:01:05,334 --> 00:01:07,383
And plus, you're not chunky
like jane,
27
00:01:07,384 --> 00:01:09,199
So why do we need
a therapist?
28
00:01:09,200 --> 00:01:10,407
Wow.
29
00:01:10,408 --> 00:01:14,169
Rough day
for the work friends.
30
00:01:14,170 --> 00:01:16,083
I just think
we're both so busy at work,
31
00:01:16,084 --> 00:01:17,490
We never have time to talk,
32
00:01:17,491 --> 00:01:19,642
And--and now we're going through
all this fertility stuff.
33
00:01:19,643 --> 00:01:21,083
You know how I feel
about therapy.
34
00:01:21,084 --> 00:01:22,556
Why deal with stuff
when you can just
35
00:01:22,557 --> 00:01:26,618
Push it down inside
and go on with your life?
36
00:01:26,619 --> 00:01:29,230
[chuckles]
well, that's great.
37
00:01:29,231 --> 00:01:31,680
But as a backup plan,
it might be nice
38
00:01:31,681 --> 00:01:34,224
To have an hour every week
where we can connect
39
00:01:34,225 --> 00:01:35,563
And focus on our relationship.
40
00:01:35,564 --> 00:01:36,773
Here's the guy's card.
41
00:01:36,774 --> 00:01:39,755
I don't know.
Do we really need to pay a guy
42
00:01:39,756 --> 00:01:42,399
To tell you
how lucky you are?
43
00:01:43,942 --> 00:01:45,517
Well, no one's doing it
for free.
44
00:01:45,527 --> 00:01:47,827
45
00:01:47,927 --> 00:01:53,583
♪ how many ways to say
I love you? ♪
46
00:01:53,584 --> 00:01:58,136
♪ how many ways to say
that I'm not scared? ♪
47
00:01:58,137 --> 00:02:00,747
♪ with you by my side ♪
48
00:02:00,748 --> 00:02:03,291
♪ there is no denying ♪
49
00:02:03,292 --> 00:02:07,541
♪ I can't wait
for me and you ♪
50
00:02:07,551 --> 00:02:12,451
51
00:02:19,711 --> 00:02:22,148
[sighs]
hi, hon.
52
00:02:23,532 --> 00:02:26,069
Whoa, nice gel-met.
53
00:02:27,682 --> 00:02:28,687
Thanks.
54
00:02:28,904 --> 00:02:31,241
No, I wasn't--
never mind.
55
00:02:31,242 --> 00:02:33,177
How much product
are you using?
56
00:02:33,178 --> 00:02:34,546
What enrique said--
57
00:02:34,547 --> 00:02:38,216
"little dab, size of a peach."
58
00:02:38,217 --> 00:02:40,718
I'm pretty sure he said,
"size of a pea."
59
00:02:40,719 --> 00:02:42,720
Oh, well, that's good,
60
00:02:42,721 --> 00:02:45,124
Because I've been going through
a tube a day.
61
00:02:45,125 --> 00:02:46,426
Yeah, you may want to shower
62
00:02:46,427 --> 00:02:47,760
Before the photographer's
tonight.
63
00:02:47,761 --> 00:02:49,428
Oh, honey,
do we have to do that?
64
00:02:49,429 --> 00:02:50,662
Yes.
It's nice that my mom
65
00:02:50,663 --> 00:02:52,563
Wants to put our engagement
in the newspaper.
66
00:02:52,564 --> 00:02:53,864
I know, but why do we need
a new picture?
67
00:02:53,865 --> 00:02:55,365
I mean, can't we just send
the one we already have?
68
00:02:55,366 --> 00:02:57,565
I'd rather not.
Why?
69
00:02:57,566 --> 00:02:59,967
Look, honey, it's just that in
all the pictures that we have,
70
00:02:59,968 --> 00:03:02,036
You tend to look...
71
00:03:02,037 --> 00:03:03,804
You know...
72
00:03:03,805 --> 00:03:06,172
Super gay.
73
00:03:06,173 --> 00:03:07,806
What are you talking about?
74
00:03:07,807 --> 00:03:09,341
Well, you know how some people
are photogenic?
75
00:03:09,342 --> 00:03:12,110
You're kind of "homogenic."
76
00:03:12,111 --> 00:03:13,244
"homogenic"?
77
00:03:13,245 --> 00:03:15,112
You tend to look gay
in pictures.
78
00:03:15,113 --> 00:03:16,747
What?
I do not.
79
00:03:16,748 --> 00:03:19,416
Well, I mean, maybe in that one
from scotty's bachelor party,
80
00:03:19,417 --> 00:03:22,418
But I was just pretending to do
that 'cause he was passed out.
81
00:03:22,419 --> 00:03:24,253
I mean, that's--
that's what you do.
82
00:03:24,254 --> 00:03:27,489
Look, maybe it's the way
you smile or how you pose,
83
00:03:27,490 --> 00:03:29,691
But I'd rather not have
everyone in my hometown
84
00:03:29,692 --> 00:03:32,294
Saying, "oh, look,
jen's marrying george michael."
85
00:03:32,295 --> 00:03:34,195
That's ridiculous.
86
00:03:34,196 --> 00:03:36,764
Is it?
Mm-hmm.
87
00:03:36,765 --> 00:03:38,065
Look, here's me.
88
00:03:38,066 --> 00:03:39,766
Oh, and have you met
my friend adam?
89
00:03:39,767 --> 00:03:43,169
He bakes the best mini muffins
in all of sausalito.
90
00:03:43,170 --> 00:03:44,770
And this one.
91
00:03:44,771 --> 00:03:47,439
And...
92
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Oh, my god!
93
00:03:48,841 --> 00:03:50,942
I told you
he was passed out!
94
00:03:50,943 --> 00:03:52,243
That's what you do.
95
00:03:56,881 --> 00:03:59,016
And in a way,
it was amazing
96
00:03:59,017 --> 00:04:01,418
To have had such
a new york experience
97
00:04:01,419 --> 00:04:02,752
My first night here.
98
00:04:02,753 --> 00:04:03,920
Mm.
99
00:04:03,921 --> 00:04:05,321
But we've cancelled
all her credit cards
100
00:04:05,322 --> 00:04:06,690
And recovered the purse
in a dumpster,
101
00:04:06,691 --> 00:04:08,792
So all's well
that ends well.
102
00:04:08,793 --> 00:04:10,927
Yeah, you got to watch it
in this town--
103
00:04:10,928 --> 00:04:12,895
A lot of dirtbags.
[knock at door]
104
00:04:12,896 --> 00:04:16,399
Hey, dirtbag.
What's going on?
105
00:04:16,400 --> 00:04:18,168
Ah, mr. Rhodes, hello.
106
00:04:18,169 --> 00:04:20,770
My fiancee, suneetha, and I
were just telling mr. Dunbar
107
00:04:20,771 --> 00:04:22,104
About her first night
in new york city.
108
00:04:22,105 --> 00:04:23,805
Well, it's great
to finally meet you.
109
00:04:23,806 --> 00:04:25,007
Likewise.
110
00:04:25,008 --> 00:04:27,476
Anyway, after the brisk chase
through the park,
111
00:04:27,477 --> 00:04:29,944
We went back to my place,
where suneetha proceeded
112
00:04:29,945 --> 00:04:32,909
To tease me mercilessly
about how small my apartment is.
113
00:04:32,910 --> 00:04:34,208
Oh, and hot.
114
00:04:34,209 --> 00:04:36,243
By the way, my uncle jawahar's
restaurant called.
115
00:04:36,244 --> 00:04:38,111
They want their tandoor back.
116
00:04:38,112 --> 00:04:39,613
[chuckles]
117
00:04:39,614 --> 00:04:41,014
That's great.
118
00:04:41,015 --> 00:04:43,850
I don't really get it,
but I love it.
119
00:04:43,851 --> 00:04:45,518
Anyway, if you could spare me
for the morning,
120
00:04:45,519 --> 00:04:47,219
I promised suneetha to show her
more of the city.
121
00:04:47,220 --> 00:04:49,555
Oh, you know what?
You go right ahead.
122
00:04:49,556 --> 00:04:51,223
You crazy kids have fun.
123
00:04:51,224 --> 00:04:53,792
I'm sure I can handle
my own phone today.
124
00:04:53,793 --> 00:04:55,726
Well, it hasn't rung
since last Thursday, sir,
125
00:04:55,727 --> 00:04:57,328
So I'm sure
you'll be fine.
126
00:04:57,329 --> 00:05:00,465
In fact, yes,
it is still working.
127
00:05:00,466 --> 00:05:02,332
Shall we?
128
00:05:02,333 --> 00:05:04,402
Yes. Good-bye,
mr. Dunbar and rhodes.
129
00:05:04,403 --> 00:05:06,737
Yes, have a nice time.
130
00:05:06,738 --> 00:05:10,174
[fakes crying]
131
00:05:10,175 --> 00:05:12,108
What are you doing?
I'm totally into her.
132
00:05:12,109 --> 00:05:13,777
Suneetha?
133
00:05:13,778 --> 00:05:15,912
Yeah.
I have feelings for her.
134
00:05:15,913 --> 00:05:18,781
What, in your little pants?
135
00:05:21,751 --> 00:05:23,151
No, higher.
136
00:05:23,152 --> 00:05:25,219
Oh, in your puppet vest.
137
00:05:25,220 --> 00:05:27,155
Stop it.
138
00:05:27,156 --> 00:05:28,889
From the moment I saw her
get off that plane,
139
00:05:28,890 --> 00:05:30,257
I can't get her
out of my mind.
140
00:05:30,258 --> 00:05:32,059
Okay, hey, russell,
you can't do anything.
141
00:05:32,060 --> 00:05:34,127
She's engaged to timmy.
Doi.
142
00:05:36,297 --> 00:05:38,764
You know I would never
cross that line.
143
00:05:38,765 --> 00:05:40,499
Oh, actually,
I don't think that's a thing
144
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
People know about you.
145
00:05:42,001 --> 00:05:44,803
So what are you gonna do?
146
00:05:44,804 --> 00:05:46,070
What can I do?
147
00:05:46,071 --> 00:05:48,072
I just have to sit here
and wallow in my own misery,
148
00:05:48,073 --> 00:05:52,109
Knowing that the one woman
I want I can't have.
149
00:05:52,110 --> 00:05:53,776
Oh...
150
00:05:55,679 --> 00:05:58,313
Hey, do I look gay
in these pictures?
151
00:06:04,185 --> 00:06:06,053
"couples therapist."
152
00:06:06,054 --> 00:06:07,555
All right, well,
let's see what you're all about,
153
00:06:07,556 --> 00:06:09,590
Dr. Amos greenblatt.
154
00:06:09,591 --> 00:06:11,525
[chuckles]
155
00:06:11,526 --> 00:06:14,361
Amos--that's close
to being funny.
156
00:06:14,362 --> 00:06:16,829
Hi, I'd like to cover
what I call
157
00:06:16,830 --> 00:06:19,332
My four pillars
of a successful marriage.
158
00:06:19,333 --> 00:06:23,201
Pillar one--
sex, sex, sex.
159
00:06:23,202 --> 00:06:24,302
In any good marriage,
160
00:06:24,303 --> 00:06:26,538
The more physical intimacy,
the better.
161
00:06:26,539 --> 00:06:29,274
Right on, amos!
162
00:06:29,275 --> 00:06:32,343
Pillar two--
transition time.
163
00:06:32,344 --> 00:06:33,644
When you get home
from a long day,
164
00:06:33,645 --> 00:06:35,612
You need time to put
your feet up, have a drink.
165
00:06:35,613 --> 00:06:37,814
A spouse
should understand that.
166
00:06:37,815 --> 00:06:39,849
You'd think.
167
00:06:39,850 --> 00:06:42,751
Pillar three--
from zero to hero.
168
00:06:42,752 --> 00:06:44,519
Don't forget
to tell your spouse
169
00:06:44,520 --> 00:06:46,921
How much you admire,
love, and respect them.
170
00:06:46,922 --> 00:06:49,490
It's no pillar one.
171
00:06:49,491 --> 00:06:51,992
And pillar four--
communication.
172
00:06:51,993 --> 00:06:54,794
Listening is a crucial part
of any relationship.
173
00:06:54,795 --> 00:06:56,763
Swing and a miss.
174
00:06:58,932 --> 00:07:02,001
But still...
175
00:07:02,002 --> 00:07:04,369
I am sold.
176
00:07:08,173 --> 00:07:10,141
So you want to see
the therapist?
177
00:07:10,142 --> 00:07:12,343
What changed your mind?
I realized you were right.
178
00:07:12,344 --> 00:07:13,778
You know,
the guy's an expert,
179
00:07:13,779 --> 00:07:16,246
So whatever he says,
we should do...
180
00:07:16,247 --> 00:07:18,882
Even if one of us isn't
in the mood.
181
00:07:20,918 --> 00:07:22,218
Oh, I already ordered.
182
00:07:22,219 --> 00:07:24,054
I figured we'd split
a turkey sandwich and a b.L.T.
183
00:07:24,055 --> 00:07:25,655
Nice play.
I know what you like,
184
00:07:25,656 --> 00:07:28,258
But we still have to go
to therapy.
185
00:07:28,259 --> 00:07:29,525
I'm sorry, adam,
186
00:07:29,526 --> 00:07:31,327
But I don't think
it's just my opinion.
187
00:07:31,328 --> 00:07:33,530
Well, I've never heard it
from anyone else, so...
188
00:07:33,531 --> 00:07:35,298
Hey, let's ask jeff.
All right.
189
00:07:35,299 --> 00:07:37,567
Describe adam
in these pictures.
190
00:07:37,568 --> 00:07:41,499
Gay.
191
00:07:41,500 --> 00:07:44,333
Gayer.
192
00:07:44,334 --> 00:07:46,769
Gayest.
193
00:07:46,770 --> 00:07:50,171
Correction--gayest.
194
00:07:52,041 --> 00:07:53,774
[sighs]
195
00:07:53,775 --> 00:07:55,542
Oh, what's wrong?
196
00:07:55,543 --> 00:07:58,744
Growth hormones
not kicking in yet?
197
00:07:58,745 --> 00:08:01,213
No, the doctor says
I'm making good progress.
198
00:08:01,214 --> 00:08:04,016
It's just there's a woman
out there I want,
199
00:08:04,017 --> 00:08:05,217
And I can't have her.
200
00:08:05,218 --> 00:08:07,718
Oh, well, just try
a different escort service.
201
00:08:07,719 --> 00:08:12,187
I'm sure
she'll be 18 someday.
202
00:08:12,188 --> 00:08:14,755
You overinflated her,
and she popped?
203
00:08:16,224 --> 00:08:17,190
Anything?
204
00:08:17,191 --> 00:08:19,792
Uh...
[chuckles]
205
00:08:19,793 --> 00:08:21,693
Nothing.
206
00:08:21,694 --> 00:08:25,730
Poor little heart.
207
00:08:25,731 --> 00:08:28,132
I actually believe him.
208
00:08:28,133 --> 00:08:29,935
You couples don't know
how lucky you have it.
209
00:08:29,936 --> 00:08:32,742
Look at you two...
Sharing sandwiches.
210
00:08:32,743 --> 00:08:35,077
It's like you're sharing
your souls.
211
00:08:35,078 --> 00:08:37,746
Hey, this new russell's
not working for me.
212
00:08:37,747 --> 00:08:39,147
You know what
the worst part is?
213
00:08:39,148 --> 00:08:40,715
Timmy asked me
to look after her
214
00:08:40,716 --> 00:08:42,250
And take her around today,
'cause he's busy.
215
00:08:42,251 --> 00:08:44,185
Actually, getting to know her
might solve your problem.
216
00:08:44,186 --> 00:08:45,819
How is that?
'cause you never like a woman
217
00:08:45,820 --> 00:08:47,020
Once you've gotten
to know her.
218
00:08:47,021 --> 00:08:48,188
Yeah, you're russell.
219
00:08:48,189 --> 00:08:49,489
You don't have feelings
for women.
220
00:08:49,490 --> 00:08:51,190
Yeah, man,
you just, like, use them.
221
00:08:51,191 --> 00:08:53,024
Yeah, you strip them
of their clothes,
222
00:08:53,025 --> 00:08:54,993
Their dignity,
and their self-esteem.
223
00:08:54,994 --> 00:08:56,928
You know, after five minutes
you'll be off her
224
00:08:56,929 --> 00:08:58,929
And back on the skank train.
225
00:08:58,930 --> 00:09:00,130
All: Yeah.
226
00:09:00,131 --> 00:09:02,231
Thanks, guys.
I hope you're right.
227
00:09:02,232 --> 00:09:05,668
All aboard the skank train.
228
00:09:05,669 --> 00:09:08,271
[dejectedly]
whoo-whoo.
229
00:09:16,863 --> 00:09:18,797
So, audrey, jeff,
230
00:09:18,798 --> 00:09:22,099
Why don't we start
with why you came in to see me.
231
00:09:22,100 --> 00:09:23,567
Well, doctor, I'd say--
232
00:09:23,568 --> 00:09:25,269
If I could just jump in here
for a second.
233
00:09:25,622 --> 00:09:27,556
I think that it would be better
if you talk.
234
00:09:27,557 --> 00:09:29,391
Maybe you could tell us
how we could achieve
235
00:09:29,392 --> 00:09:31,159
A more successful marriage.
236
00:09:31,160 --> 00:09:32,193
Well, that's difficult,
237
00:09:32,194 --> 00:09:33,561
Because I don't really
know you yet.
238
00:09:33,562 --> 00:09:36,931
Hey, there, jeff bingham.
239
00:09:36,932 --> 00:09:40,000
Looking for a more
successful marriage.
240
00:09:40,001 --> 00:09:41,368
What are you doing?
241
00:09:41,369 --> 00:09:43,370
Trying to get the doctor
to, you know,
242
00:09:43,371 --> 00:09:44,671
Just boil it down for us.
243
00:09:44,672 --> 00:09:47,173
Well, jeff,
I don't give my opinion
244
00:09:47,174 --> 00:09:48,941
Until I've spent
a couple of sessions
245
00:09:48,942 --> 00:09:50,842
Finding out what some
of your issues are.
246
00:09:50,843 --> 00:09:52,177
Well, let's fast-forward now.
247
00:09:52,178 --> 00:09:56,847
This is our third session,
and you know our issues.
248
00:09:56,848 --> 00:09:59,150
Go.
249
00:09:59,151 --> 00:10:01,384
Jeff, this isn't
the lightning round
250
00:10:01,385 --> 00:10:03,086
Of a game show.
251
00:10:03,087 --> 00:10:04,821
Uh--uh, I'm sorry.
252
00:10:04,822 --> 00:10:07,323
My--my husband's not
a big fan of therapy...
253
00:10:07,324 --> 00:10:10,092
Or acting like
a regular person.
254
00:10:10,093 --> 00:10:12,727
Ooh, hear the sarcasm.
255
00:10:12,728 --> 00:10:14,394
It's clear, isn't it,
256
00:10:14,395 --> 00:10:16,596
That our marriage is
on a shaky foundation.
257
00:10:16,597 --> 00:10:18,565
We're not
on a shaky foundation.
258
00:10:18,566 --> 00:10:19,599
See that, doc?
See, I'll say one thing,
259
00:10:19,600 --> 00:10:22,136
And then she'll say
the opposite.
260
00:10:22,137 --> 00:10:24,237
How can we salvage this...
261
00:10:24,238 --> 00:10:27,774
Starting tonight?
262
00:10:28,675 --> 00:10:29,942
Oh, hey, tim.
You busy?
263
00:10:29,943 --> 00:10:32,678
Quite so, mr. Rhodes.
Oh, this will be quick.
264
00:10:32,679 --> 00:10:35,380
I need you to take
a picture of me.
265
00:10:35,381 --> 00:10:36,714
Well, so long
as it's work-related
266
00:10:36,715 --> 00:10:40,217
And personally enriching.
267
00:10:40,218 --> 00:10:42,352
[clears throat]
uh, wait.
268
00:10:44,588 --> 00:10:46,789
[exhales sharply]
269
00:10:51,994 --> 00:10:54,295
Oh, here we go.
270
00:10:57,298 --> 00:10:59,232
I'm not quite sure
what's happening here, sir.
271
00:10:59,233 --> 00:11:02,135
I'm--I'm just--I'm trying
to find a good pose.
272
00:11:02,136 --> 00:11:03,669
It's not going well, sir.
273
00:11:03,670 --> 00:11:07,305
Look, I'm not sure
what to do.
274
00:11:07,306 --> 00:11:09,374
Jen thinks I look gay
in pictures.
275
00:11:09,375 --> 00:11:10,909
Well, you don't in person,
mr. Rhodes,
276
00:11:10,910 --> 00:11:12,110
So I can't imagine--
277
00:11:12,111 --> 00:11:14,078
Oh, yes.
Now I can imagine it.
278
00:11:14,079 --> 00:11:17,047
Um, maybe just lean
on the desk.
279
00:11:17,048 --> 00:11:18,582
Okay.
Try to seem natural.
280
00:11:18,583 --> 00:11:20,483
Okay.
281
00:11:20,484 --> 00:11:21,918
Okay.
282
00:11:21,919 --> 00:11:24,720
Now, I'm seeing nothing
that's not entirely hetero.
283
00:11:24,721 --> 00:11:26,221
So hold it, and...
[camera beeps]
284
00:11:26,222 --> 00:11:28,089
How the hell does that happen?
285
00:11:28,090 --> 00:11:31,692
I know.
It's weird, right?
286
00:11:31,693 --> 00:11:34,828
Yes. It's like
straight, straight,
287
00:11:34,829 --> 00:11:38,831
Straight, straight, straight--
hello, judy.
288
00:11:44,237 --> 00:11:46,004
So india...
289
00:11:46,005 --> 00:11:48,006
[chuckles]
what's that like?
290
00:11:48,007 --> 00:11:51,242
Well, it's hot, chaotic,
291
00:11:51,243 --> 00:11:53,444
Overcrowded, squalid.
292
00:11:53,445 --> 00:11:55,445
At least you have
great indian food.
293
00:11:55,446 --> 00:11:57,781
Yes, but we just
call it food.
294
00:11:57,782 --> 00:12:00,250
[chuckles]
that's great.
295
00:12:00,251 --> 00:12:02,418
Good sense of humor too.
296
00:12:02,419 --> 00:12:04,453
That doesn't help me.
297
00:12:04,454 --> 00:12:08,323
So tell me, russell,
why have you never married?
298
00:12:08,324 --> 00:12:09,924
What?
299
00:12:09,925 --> 00:12:12,159
Well, timmy tells me
you enjoy the company of women,
300
00:12:12,160 --> 00:12:14,194
But only
on a short-term basis.
301
00:12:14,195 --> 00:12:15,596
So you think
I'm a total sleaze?
302
00:12:15,597 --> 00:12:17,731
Absolutely not.
303
00:12:17,732 --> 00:12:19,465
I would never judge you.
304
00:12:19,466 --> 00:12:22,168
Ah, of course you wouldn't.
305
00:12:22,169 --> 00:12:25,837
I guess I'm just never meant
to settle down.
306
00:12:25,838 --> 00:12:28,506
Well, as it's been said,
307
00:12:28,507 --> 00:12:32,609
Love, like a river,
will cut a new path
308
00:12:32,610 --> 00:12:36,245
Whenever it meets
an obstacle.
309
00:12:37,781 --> 00:12:40,715
There are so many choices.
310
00:12:42,017 --> 00:12:44,184
Hey, would you like
to split two sandwiches
311
00:12:44,185 --> 00:12:45,251
And each have half?
312
00:12:45,252 --> 00:12:48,688
Oh, forever and ever
I would.
313
00:12:48,689 --> 00:12:51,022
Or soup, you know.
Everything's good here.
314
00:12:52,558 --> 00:12:53,624
[laughs]
315
00:12:53,625 --> 00:12:54,992
Mr. Rhodes,
I really must go.
316
00:12:54,993 --> 00:12:58,028
Timmy--
timmy, please, please.
317
00:12:58,029 --> 00:12:59,729
Look, I need to be able
to take a straight picture.
318
00:12:59,730 --> 00:13:00,764
Please.
319
00:13:00,765 --> 00:13:02,632
Well, sir, maybe
you just look too happy.
320
00:13:02,633 --> 00:13:04,367
Why not try thinking
a sad thought like,
321
00:13:04,368 --> 00:13:06,735
Oh, I don't know, your boyfriend
just broke up with you?
322
00:13:06,736 --> 00:13:08,636
Yeah, ha ha, very funny.
323
00:13:08,637 --> 00:13:11,905
And if I had a boyfriend,
I'd break up with him.
324
00:13:11,906 --> 00:13:15,242
I feel we're heading
in the wrong direction, sir.
325
00:13:15,243 --> 00:13:16,376
Come on, look, timmy,
326
00:13:16,377 --> 00:13:17,844
This is gonna be
in a newspaper
327
00:13:17,845 --> 00:13:19,446
That a lot of people
are gonna see,
328
00:13:19,447 --> 00:13:21,981
So...
All right, one last try.
329
00:13:21,982 --> 00:13:23,015
Okay.
Thank you.
330
00:13:23,016 --> 00:13:25,484
Just stand there.
331
00:13:25,485 --> 00:13:27,886
Um, those arms go here.
332
00:13:29,121 --> 00:13:31,622
[camera beeps]
hold.
333
00:13:31,623 --> 00:13:33,657
Much better.
There you go, sir.
334
00:13:33,658 --> 00:13:35,892
Good night.
335
00:13:35,893 --> 00:13:37,960
And it's like, you know,
on the one hand,
336
00:13:37,961 --> 00:13:39,662
This isn't how I envisioned
having a baby.
337
00:13:39,663 --> 00:13:40,696
[jeff kicking table]
338
00:13:40,697 --> 00:13:42,664
But on the other hand,
it's great
339
00:13:42,665 --> 00:13:44,365
That medical technology
in the last--
340
00:13:44,366 --> 00:13:46,267
[continues kicking table]
341
00:13:46,268 --> 00:13:48,636
Hey, tappy...
[sighs]
342
00:13:48,637 --> 00:13:52,005
Do you mind?
Sorry.
343
00:13:52,006 --> 00:13:53,640
Doc, you were saying...
344
00:13:53,641 --> 00:13:56,075
No, he wasn't saying.
I was saying--
345
00:13:56,076 --> 00:13:59,311
Yes, but I can hear you
anytime, so let's...
346
00:13:59,312 --> 00:14:01,146
Let's listen to the expert.
347
00:14:01,147 --> 00:14:03,848
Jeff, I've noticed you're
very dismissive of audrey.
348
00:14:03,849 --> 00:14:04,983
Why do you think that is?
349
00:14:04,984 --> 00:14:06,918
Hey, buddy,
I just called you an expert.
350
00:14:06,919 --> 00:14:08,285
Hook me up.
351
00:14:08,286 --> 00:14:09,753
To what?
352
00:14:09,754 --> 00:14:11,588
What is it
you're looking for, jeff?
353
00:14:11,589 --> 00:14:15,258
Pillars!
[clears throat]
354
00:14:15,259 --> 00:14:17,760
Did--did you say something?
No. Mm-mm.
355
00:14:17,761 --> 00:14:19,895
[coughing]
more sex.
356
00:14:19,896 --> 00:14:22,230
Hold on, are you referring
to my four pillars
357
00:14:22,231 --> 00:14:25,299
Of a successful marriage?
Oh, there you go!
358
00:14:25,300 --> 00:14:26,634
Jeff, what--
what is happening?
359
00:14:26,635 --> 00:14:29,403
Tell me what is happening,
right now!
360
00:14:29,404 --> 00:14:30,871
Oh, fine, all right,
I'll tell you.
361
00:14:30,872 --> 00:14:32,806
I saw this clown on the internet
banging his gums
362
00:14:32,807 --> 00:14:35,141
About how couples should be
having sex all the time.
363
00:14:35,142 --> 00:14:37,510
But we've been here
for 40 minutes,
364
00:14:37,511 --> 00:14:39,111
And absolutely nothing.
365
00:14:39,112 --> 00:14:41,680
So that's the only reason
you wanted to come here?
366
00:14:41,681 --> 00:14:42,947
No.
367
00:14:42,948 --> 00:14:45,249
You thought he would tell me
to give you more sex?
368
00:14:45,250 --> 00:14:46,784
No, no, no,
there's also something
369
00:14:46,785 --> 00:14:49,186
About you leaving me alone
after work.
370
00:14:49,187 --> 00:14:51,021
Oh, well,
you don't have to worry
371
00:14:51,022 --> 00:14:52,789
About me leaving you alone.
372
00:14:52,790 --> 00:14:55,558
I-I-I'm sorry
to have wasted your time.
373
00:14:55,559 --> 00:15:00,095
[sighing]
374
00:15:00,096 --> 00:15:02,464
Not cool, amos.
375
00:15:06,501 --> 00:15:10,437
[dishes clattering]
376
00:15:10,438 --> 00:15:13,006
Are you still mad
about the therapy thing?
377
00:15:13,007 --> 00:15:17,009
Still mad?
It happened ten minutes ago!
378
00:15:18,178 --> 00:15:20,078
I know I say this a lot,
379
00:15:20,079 --> 00:15:22,414
But I have never been
so humiliated.
380
00:15:22,415 --> 00:15:24,315
Come on, what about
that time I got drunk
381
00:15:24,316 --> 00:15:26,084
And I mooned your boss?
382
00:15:26,085 --> 00:15:29,186
Really?
That's your strategy?
383
00:15:29,187 --> 00:15:31,488
Trying to remind me
how low the bar is?
384
00:15:31,489 --> 00:15:34,023
I didn't want to go to therapy
in the first place.
385
00:15:34,024 --> 00:15:35,558
I told you,
we don't have any problems.
386
00:15:35,559 --> 00:15:37,927
Yeah, well,
maybe you don't, but I do.
387
00:15:37,928 --> 00:15:39,461
Like what?
388
00:15:39,462 --> 00:15:42,964
Like this whole
fertility process, that's what.
389
00:15:42,965 --> 00:15:45,800
I mean, how do you think
I feel getting poked and prodded
390
00:15:45,801 --> 00:15:47,801
Like I'm some kind
of lab animal?
391
00:15:47,802 --> 00:15:49,036
Having all those shots,
392
00:15:49,037 --> 00:15:51,638
Having my hormones monitored
all the time?
393
00:15:51,639 --> 00:15:53,773
I think they're
pretty high right now.
394
00:15:53,774 --> 00:15:55,941
Just forget it.
395
00:15:55,942 --> 00:15:57,843
[sighs]
396
00:15:57,844 --> 00:15:59,544
Look, I'm sorry
that you feel this way,
397
00:15:59,545 --> 00:16:01,546
But it's--it's not that great
for me either.
398
00:16:01,547 --> 00:16:04,048
Oh, please, you barely have
to do anything.
399
00:16:04,049 --> 00:16:06,549
Yes, exactly.
Exactly what?
400
00:16:06,550 --> 00:16:09,785
My only job is to lock myself
in the doctor's bathroom
401
00:16:09,786 --> 00:16:12,520
And rough up the suspect.
402
00:16:12,521 --> 00:16:14,222
Big deal.
403
00:16:14,223 --> 00:16:16,290
For you, it's just
a change of venue.
404
00:16:16,291 --> 00:16:18,292
I'm not saying
that it's as tough for me
405
00:16:18,293 --> 00:16:19,660
As it is for you,
406
00:16:19,661 --> 00:16:21,728
But that's not exactly
how I pictured making a baby.
407
00:16:21,729 --> 00:16:24,297
You pictured it?
408
00:16:24,298 --> 00:16:26,132
Yeah, a lot. And you know
what wasn't in the picture?
409
00:16:26,133 --> 00:16:27,933
Uh, me alone, uh, with a cup
410
00:16:27,934 --> 00:16:32,337
And a stack
of seriously old magazines.
411
00:16:32,338 --> 00:16:34,705
They got one with
brigitte nielsen on the cover.
412
00:16:34,706 --> 00:16:36,407
But, uh, you know,
I powered through,
413
00:16:36,408 --> 00:16:40,143
Because, well, that's what
the great ones do.
414
00:16:42,446 --> 00:16:45,481
[sighs] so why didn't you ever
say anything?
415
00:16:45,482 --> 00:16:46,749
Look, what am I gonna say?
416
00:16:46,750 --> 00:16:48,450
Uh, "hey, nurse, how about
a little more megan fox,
417
00:16:48,451 --> 00:16:50,418
A little less charlene tilton?"
418
00:16:50,419 --> 00:16:52,921
No, I mean
about how you feel.
419
00:16:52,922 --> 00:16:55,122
I-I don't want you
to feel excluded.
420
00:16:55,123 --> 00:16:56,890
I don't want you to feel
like a lab animal.
421
00:16:56,891 --> 00:16:57,924
This is my fault.
422
00:16:57,925 --> 00:16:59,526
It's because my swimmers
are slow.
423
00:16:59,527 --> 00:17:02,628
No, no.
I'm not blaming you.
424
00:17:02,629 --> 00:17:04,763
I just want us to be able to...
425
00:17:04,764 --> 00:17:06,932
Do this--
to communicate.
426
00:17:06,933 --> 00:17:10,902
Ironic--
that was the fourth pillar.
427
00:17:10,903 --> 00:17:13,270
Who knew that one
could ever matter?
428
00:17:13,271 --> 00:17:15,271
All right, look.
429
00:17:15,272 --> 00:17:18,474
How about, in the future,
we huddle up
430
00:17:18,475 --> 00:17:20,776
And make sure that
we're on the same page, okay?
431
00:17:20,777 --> 00:17:21,977
I'd like that.
432
00:17:21,978 --> 00:17:24,612
Hey, you want to hear
dr. Bingham's one pillar
433
00:17:24,613 --> 00:17:27,749
For a lust-filled 20 minutes?
434
00:17:30,619 --> 00:17:32,486
[knock at door]
435
00:17:34,455 --> 00:17:35,855
Hey, what's up?
436
00:17:35,856 --> 00:17:37,223
I just got a text
from russell.
437
00:17:37,224 --> 00:17:39,125
The whole "losing interest
in suneetha" thing
438
00:17:39,126 --> 00:17:40,292
Totally backfired.
439
00:17:40,293 --> 00:17:41,827
He's more into her than ever.
440
00:17:41,828 --> 00:17:42,795
Really?
441
00:17:42,796 --> 00:17:45,964
Yeah, look.
Seven sad faces.
442
00:17:45,965 --> 00:17:47,598
He is such a downer lately.
443
00:17:47,599 --> 00:17:49,700
I know.
Can this wait 20 minutes?
444
00:17:49,701 --> 00:17:51,935
You know, I can't believe
I'm saying this,
445
00:17:51,936 --> 00:17:54,438
But I wish we could get
the old russell back.
446
00:17:54,439 --> 00:17:55,739
Well, I'm sure
we can figure some--
447
00:17:55,740 --> 00:17:57,807
[coughs]
20 minutes.
448
00:17:57,808 --> 00:17:59,776
Do you really think
that only certain people
449
00:17:59,777 --> 00:18:01,243
Can hear what you're saying
when you do that?
450
00:18:01,244 --> 00:18:04,179
[coughs]
yes!
451
00:18:11,286 --> 00:18:13,721
I'm not at all happy
about this.
452
00:18:22,330 --> 00:18:24,364
It's not about you.
It's for russell.
453
00:18:24,365 --> 00:18:25,465
Now here he comes.
454
00:18:25,466 --> 00:18:28,135
[sighs deeply]
455
00:18:28,136 --> 00:18:29,135
Hey, you guys.
456
00:18:29,136 --> 00:18:31,868
Look.
It's your favorite shirt.
457
00:18:31,869 --> 00:18:33,734
What do you got--
I'm a zebra?
458
00:18:33,735 --> 00:18:35,436
Maybe the hamburglar?
459
00:18:35,437 --> 00:18:37,838
[imitating the hamburglar]
460
00:18:37,839 --> 00:18:39,539
Don't beat yourself up, jen.
461
00:18:39,540 --> 00:18:41,307
There's enough pain
in the world.
462
00:18:41,308 --> 00:18:43,776
Hey, hey, over here--
463
00:18:43,777 --> 00:18:47,814
Couple of douches,
that's right.
464
00:18:47,815 --> 00:18:48,781
Yeah, we're matching.
465
00:18:48,782 --> 00:18:50,082
As you should be.
466
00:18:50,083 --> 00:18:53,953
It's a fitting manifestation
of your shared love.
467
00:18:53,954 --> 00:18:55,287
Wait, wait, wait, wait!
468
00:18:55,288 --> 00:18:58,724
Check out these bad boys--
your two favorite targets, huh?
469
00:18:58,725 --> 00:19:01,727
Looks like a heart
turned upside down,
470
00:19:01,728 --> 00:19:04,229
Much like my own.
471
00:19:04,230 --> 00:19:05,597
I'm gonna hit the restroom.
472
00:19:05,598 --> 00:19:09,367
Do you think heartache
washes off?
473
00:19:09,368 --> 00:19:12,703
Wow, he is far gone.
474
00:19:12,704 --> 00:19:14,338
Yeah, I know.
475
00:19:14,339 --> 00:19:17,340
Why don't you put those away?
476
00:19:17,341 --> 00:19:19,676
Hey, guys, what's up?
477
00:19:19,677 --> 00:19:20,877
Hey.
478
00:19:20,878 --> 00:19:22,978
You can take off the hat.
He's not biting.
479
00:19:22,979 --> 00:19:25,910
Who's not biting?
What are you talking about?
480
00:19:27,779 --> 00:19:30,814
Wait, you wore that hat
voluntarily?
481
00:19:32,616 --> 00:19:33,983
What's wrong with it?
I...
482
00:19:33,984 --> 00:19:36,918
Nothing.
483
00:19:36,919 --> 00:19:40,188
Hand me my nine iron,
bagger vance.
484
00:19:40,189 --> 00:19:41,756
[laughter]
485
00:19:41,757 --> 00:19:45,358
You look like a newsboy
from the depression.
486
00:19:45,359 --> 00:19:50,029
Extr-y! Extr-y!
You're a tool.
487
00:19:50,030 --> 00:19:51,497
You know what?
488
00:19:51,498 --> 00:19:54,399
We might do all right
without russell.
489
00:19:54,400 --> 00:19:56,968
[laughter]
490
00:20:02,996 --> 00:20:06,064
Adam, look what
my mom sent us.
491
00:20:06,065 --> 00:20:09,533
The future
mr. And mrs. Adam rhodes.
492
00:20:09,534 --> 00:20:11,168
All right.
Hey, we look good.
493
00:20:11,169 --> 00:20:13,136
Mm-hmm.
But more importantly,
494
00:20:13,137 --> 00:20:15,906
I look straight.
495
00:20:15,907 --> 00:20:17,374
Yeah, how'd you
pull that off?
496
00:20:17,375 --> 00:20:18,745
I had jen punch me
in the stomach
497
00:20:18,746 --> 00:20:20,080
Before the guy snapped it.
498
00:20:20,081 --> 00:20:23,616
The second punch
he really wasn't expecting.
499
00:20:23,617 --> 00:20:26,418
Oh, god, adam...
500
00:20:26,419 --> 00:20:28,753
Look at the caption.
501
00:20:30,022 --> 00:20:34,724
"jennifer morgan to wed...
Madam rhodes"?
502
00:20:34,725 --> 00:20:37,059
No!
503
00:20:37,060 --> 00:20:40,094
No! They--they totally ruined
my hetero picture.
504
00:20:40,095 --> 00:20:41,595
At least
it's a small town.
505
00:20:41,596 --> 00:20:43,296
Not that many people
will see it.
506
00:20:43,297 --> 00:20:46,232
Oh, no, they've got
an online edition.
507
00:20:46,233 --> 00:20:49,968
Well, I got a busy night
ahead of me, so...
508
00:20:50,369 --> 00:20:54,904
509
00:20:54,954 --> 00:20:59,504
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
