Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,344 --> 00:00:02,523
We lived in an electric world.
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,773
We relied on it for everything.
3
00:00:04,916 --> 00:00:06,735
And then the power went out.
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,625
Everything stopped working.
5
00:00:08,682 --> 00:00:10,240
We weren't prepared.
6
00:00:10,340 --> 00:00:12,727
Fear and confusion led to panic.
7
00:00:13,033 --> 00:00:15,493
The lucky ones made
it out of the cities.
8
00:00:15,594 --> 00:00:17,210
The government collapsed.
9
00:00:17,247 --> 00:00:18,397
Militias took over,
10
00:00:18,423 --> 00:00:21,233
controlling the food supply,
and stockpiling weapons.
11
00:00:21,387 --> 00:00:24,019
We still don't know why
the power went out.
12
00:00:24,142 --> 00:00:27,323
But we're hopeful that someone
will come and light the way.
13
00:00:28,566 --> 00:00:30,167
Previously on Revolution...
14
00:00:30,181 --> 00:00:31,665
If you want to turn
the power back on,
15
00:00:31,703 --> 00:00:34,712
it starts with these pendants...
There are 12 of them.
16
00:00:34,751 --> 00:00:38,721
I had 300 employees, 4 homes,
and a wife,
17
00:00:38,755 --> 00:00:40,990
who didn't care
about any of that.
18
00:00:41,024 --> 00:00:44,126
There is nothing worth seeing,
not anymore.
19
00:00:45,962 --> 00:00:48,063
Hello, mother.
20
00:00:48,098 --> 00:00:50,232
It's good to be home.
21
00:00:50,266 --> 00:00:52,101
And Monroe
with a working train
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,902
makes him dangerous, Miles.
23
00:00:53,937 --> 00:00:55,738
Hutch, it's you and me.
We are gonna blow up that train.
24
00:00:55,772 --> 00:00:57,523
What if Danny is on board?
25
00:00:59,743 --> 00:01:00,943
- Damn it.
- What's wrong?
26
00:01:00,977 --> 00:01:03,195
- Got to get that bomb off.
- Nora!
27
00:01:06,700 --> 00:01:08,283
[Both shouting]
28
00:01:12,872 --> 00:01:14,089
Bring her to me.
29
00:01:14,124 --> 00:01:15,758
That's an order.
30
00:01:15,792 --> 00:01:17,376
Aah!
31
00:01:17,427 --> 00:01:18,460
I have to do it.
32
00:01:18,494 --> 00:01:20,495
Get out...
[Knife plunges]
33
00:01:30,640 --> 00:01:32,941
Hyah!
34
00:01:32,976 --> 00:01:35,778
Hey! Hey! Stop!
35
00:01:35,812 --> 00:01:37,479
Stop!
36
00:01:37,513 --> 00:01:40,232
[Gunshot]
37
00:01:56,750 --> 00:01:58,584
She... she was all right.
It was just a little cut.
38
00:01:58,635 --> 00:02:01,470
Cuts get infected.
39
00:02:01,504 --> 00:02:03,088
How far away are we?
40
00:02:03,139 --> 00:02:05,724
- Five hours, maybe six.
- Five hours? Miles!
41
00:02:05,759 --> 00:02:08,677
It's the closest help
I know, Aaron.
42
00:02:11,264 --> 00:02:15,017
Hey, Charlie...
43
00:02:15,051 --> 00:02:16,985
It's gonna...
It's gonna be okay.
44
00:02:17,020 --> 00:02:19,938
- It's gonna be okay? Really?
- Yeah. Why?
45
00:02:19,989 --> 00:02:22,274
That's just an insane lie
that people tell each other
46
00:02:22,325 --> 00:02:23,575
to cope or something.
47
00:02:23,610 --> 00:02:25,360
- Charlie.
- It's never okay.
48
00:02:25,394 --> 00:02:26,862
Look at Nora.
49
00:02:26,896 --> 00:02:29,114
Look at what happened
to Danny on the train.
50
00:02:31,400 --> 00:02:36,288
And what about Maggie?
You couldn't save her, Aaron.
51
00:02:36,339 --> 00:02:38,340
Did you say it was
gonna be okay then?
52
00:02:38,374 --> 00:02:39,591
All right,
that's enough.
53
00:02:39,626 --> 00:02:41,576
What the hell's
gotten into you?
54
00:02:50,720 --> 00:02:52,888
[Woman chuckles]
55
00:02:52,922 --> 00:02:55,224
- Happy anniversary.
- Mm.
56
00:02:59,362 --> 00:03:02,898
So where are you
taking me?
57
00:03:02,932 --> 00:03:05,317
Oh, I'm sorry.
That's privileged information.
58
00:03:05,368 --> 00:03:07,653
What if I didn't pack
the right clothes?
59
00:03:07,687 --> 00:03:09,288
Then you won't wear clothes.
60
00:03:09,322 --> 00:03:13,625
[Laughs]
61
00:03:13,660 --> 00:03:16,328
You know, you don't have
to do all this.
62
00:03:16,379 --> 00:03:17,880
It's too much.
63
00:03:17,914 --> 00:03:20,249
It's just a weekend trip.
64
00:03:20,283 --> 00:03:23,302
- On the company jet.
- What can I say?
65
00:03:23,336 --> 00:03:26,338
It's just one
of the countless perks
66
00:03:26,389 --> 00:03:28,924
of being married to me.
67
00:03:28,958 --> 00:03:30,592
[Laughs]
68
00:03:30,626 --> 00:03:34,096
[Electricity crackles,
power surges down]
69
00:03:41,588 --> 00:03:45,090
Hey, Ted,
what's happening?
70
00:03:45,808 --> 00:03:48,193
Aah!
71
00:03:52,315 --> 00:03:54,366
Danny Matheson.
72
00:04:01,424 --> 00:04:04,126
I knew your father.
73
00:04:04,160 --> 00:04:07,846
You know, I'm sorry
about what happened.
74
00:04:07,881 --> 00:04:11,700
That is not how I wanted
things to work out.
75
00:04:11,734 --> 00:04:14,736
Believe me, Captain Neville
will be dealt with.
76
00:04:19,642 --> 00:04:21,843
I see your mother in you.
77
00:04:25,448 --> 00:04:28,483
You knew my mother?
78
00:04:28,517 --> 00:04:31,820
Take him back
to his room, please.
79
00:04:34,407 --> 00:04:36,959
And, Danny...
80
00:04:36,993 --> 00:04:39,494
Just remember,
you're my guest.
81
00:04:39,528 --> 00:04:43,415
Anything you want...
Food, women,
82
00:04:43,466 --> 00:04:46,802
anything...
Just ask, okay?
83
00:04:56,346 --> 00:04:59,314
[Door closes]
84
00:04:59,349 --> 00:05:01,516
Sir...
85
00:05:01,550 --> 00:05:04,770
I apologize for the mess
with Ben Matheson.
86
00:05:04,821 --> 00:05:06,521
I didn't mean
for the man to die.
87
00:05:06,555 --> 00:05:07,990
Drop the formalities, Tom.
88
00:05:08,024 --> 00:05:10,742
We've been friends
too long for that.
89
00:05:10,777 --> 00:05:13,662
I'm promoting you to major.
90
00:05:16,282 --> 00:05:20,252
How would you like to head up
intelligence and interrogations?
91
00:05:20,286 --> 00:05:24,456
You've been angling
for that job for years.
92
00:05:24,507 --> 00:05:28,043
Now it's yours,
if you want it.
93
00:05:30,496 --> 00:05:33,682
Julia will be happy
to have me home.
94
00:05:33,716 --> 00:05:37,719
[Horses neigh, snort]
95
00:05:40,974 --> 00:05:42,057
Whoa.
96
00:05:44,143 --> 00:05:46,311
This is private property.
Turn around.
97
00:05:46,362 --> 00:05:49,815
Tell Drexel Miles Matheson
needs to see him now.
98
00:05:51,534 --> 00:05:54,236
He's gonna be pissed
if you don't.
99
00:05:58,607 --> 00:06:01,326
These are poppies.
100
00:06:01,377 --> 00:06:04,413
Yep.
Heroin in the raw.
101
00:06:04,447 --> 00:06:06,331
Drexel supplies
half the Republic.
102
00:06:06,382 --> 00:06:08,917
So why are his fields
extra crispy?
103
00:06:08,951 --> 00:06:10,168
I don't know.
104
00:06:10,219 --> 00:06:11,887
And this is
a friend of yours?
105
00:06:11,921 --> 00:06:13,338
I said
he could help Nora.
106
00:06:13,389 --> 00:06:15,223
Didn't say he was a friend.
107
00:06:15,258 --> 00:06:16,791
Open the gate!
108
00:06:22,798 --> 00:06:24,316
Come on, let's move,
let's move.
109
00:06:24,350 --> 00:06:26,735
Watch her head.
Easy, easy.
110
00:06:26,769 --> 00:06:29,738
Miles Matheson,
you son of a bitch.
111
00:06:29,772 --> 00:06:33,575
[Guns cock]
112
00:06:33,609 --> 00:06:37,996
You've got a lot of nerve
showing your face around here.
113
00:06:38,031 --> 00:06:39,414
Look, Drexel,
my friend's sick.
114
00:06:39,449 --> 00:06:40,582
She needs a doctor.
115
00:06:40,616 --> 00:06:42,284
[Gunshot]
116
00:06:42,318 --> 00:06:44,786
Turn around, on your knees.
117
00:06:44,820 --> 00:06:47,322
- Turn around.
- All right, all right, okay.
118
00:06:50,376 --> 00:06:52,094
You're first.
119
00:06:52,128 --> 00:06:54,346
What are you doing, buddy?
What are...
120
00:06:54,380 --> 00:06:56,848
On the count of three.
121
00:06:56,883 --> 00:06:59,184
One...
122
00:06:59,218 --> 00:07:01,470
Two...
123
00:07:03,272 --> 00:07:04,639
- Drexel!
- Three!
124
00:07:04,673 --> 00:07:07,060
[Electricity crackling]
125
00:07:07,242 --> 00:07:10,042
Revolution
S01 Ep06 - Sex and Drugs
126
00:07:10,786 --> 00:07:13,786
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
127
00:07:13,836 --> 00:07:15,656
- Three!
- Drexel!
128
00:07:18,054 --> 00:07:20,754
Should see the look in your face!
129
00:07:21,142 --> 00:07:22,526
[Laughs]
130
00:07:22,560 --> 00:07:24,027
Get up.
131
00:07:24,062 --> 00:07:27,698
[Laughs]
Get up.
132
00:07:27,732 --> 00:07:32,152
[Laughing] Come on.
It's all fun and games.
133
00:07:32,203 --> 00:07:34,738
Can't you take a joke?
134
00:07:34,772 --> 00:07:37,040
Yeah, it's hilarious.
135
00:07:37,075 --> 00:07:39,209
[Laughs]
Put your hands down.
136
00:07:39,243 --> 00:07:42,746
[Laughs]
Put them down. Put them down.
137
00:07:42,780 --> 00:07:44,748
Everybody in the house.
138
00:07:47,585 --> 00:07:51,471
Oh, uh, your weapons.
139
00:07:51,506 --> 00:07:53,724
House rules.
140
00:07:55,510 --> 00:07:58,261
Okay, so the doc
is down in the lab.
141
00:07:58,295 --> 00:08:03,567
I have rooms
for you two upstairs.
142
00:08:03,601 --> 00:08:07,237
Wine, hot baths.
143
00:08:09,857 --> 00:08:13,026
Uh, well, we'd like to,
you know, stick together,
144
00:08:13,077 --> 00:08:14,861
if it's all the same to you.
145
00:08:14,912 --> 00:08:19,116
Well, are you turning down
my hospitality?
146
00:08:21,052 --> 00:08:23,954
Like I'm some kind
of schmuck?
147
00:08:23,988 --> 00:08:26,590
No, he's not. He's grateful.
Aren't you, Aaron?
148
00:08:26,624 --> 00:08:28,625
No. Yes.
149
00:08:29,877 --> 00:08:33,463
I am sorry.
150
00:08:36,968 --> 00:08:40,637
I'll go with Nora.
You two be grateful.
151
00:08:40,671 --> 00:08:43,807
Sure. I'm really glad
you brought us here.
152
00:08:43,841 --> 00:08:47,544
So, good.
Um, you'll have to excuse me,
153
00:08:47,578 --> 00:08:50,614
'cause I'm... I'm gonna go
bury myself in tail.
154
00:08:50,648 --> 00:08:53,316
[Laughs]
155
00:09:15,473 --> 00:09:18,341
Okay. Okay, okay.
156
00:09:18,375 --> 00:09:20,093
Okay, you'll be okay.
Just keep moving.
157
00:09:20,144 --> 00:09:21,261
- [Whimpers]
- Okay.
158
00:09:21,312 --> 00:09:23,230
Aaron, I'm sick.
159
00:09:23,264 --> 00:09:27,434
Don't worry. We just need
to get out of the city, okay?
160
00:09:27,485 --> 00:09:29,319
Careful, careful.
161
00:09:29,353 --> 00:09:30,687
Let me lie down.
162
00:09:30,721 --> 00:09:32,823
[Groans]
Easy, easy.
163
00:09:32,857 --> 00:09:34,858
Oh, God.
164
00:09:38,830 --> 00:09:40,363
What is it?
165
00:09:40,397 --> 00:09:42,466
What can I do?
What can I do?
166
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
[Groans]
167
00:09:44,034 --> 00:09:46,703
[Item clatters]
168
00:09:56,881 --> 00:09:58,982
I'm not gonna hurt you.
169
00:09:59,016 --> 00:10:01,485
My name is Sean.
170
00:10:07,558 --> 00:10:10,777
What's wrong with her?
171
00:10:12,163 --> 00:10:15,165
Uh, it's her stomach.
172
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
She can't hold anything down.
173
00:10:20,671 --> 00:10:22,455
She drank from the lake?
174
00:10:23,958 --> 00:10:26,960
Uh, uh, maybe.
Yeah, I think so.
175
00:10:27,011 --> 00:10:28,879
It's probably dysentery.
176
00:10:28,913 --> 00:10:30,463
[Bag unzips]
177
00:10:37,021 --> 00:10:39,022
Okay, okay, okay.
178
00:10:39,056 --> 00:10:41,892
Sewage pump
stopped working.
179
00:10:41,926 --> 00:10:44,227
It all flowed
into the lake.
180
00:10:44,261 --> 00:10:47,263
You got to be more careful.
181
00:10:54,822 --> 00:10:56,656
What's this?
182
00:10:56,707 --> 00:11:00,160
It's penicillin.
We grow it, homemade.
183
00:11:00,211 --> 00:11:02,245
You know your blood type?
184
00:11:02,279 --> 00:11:04,664
"O" negative.
185
00:11:04,715 --> 00:11:06,750
Lucky for you,
sweetheart...
186
00:11:06,784 --> 00:11:08,418
Universal donor.
187
00:11:08,452 --> 00:11:10,754
Lie down.
The clock's ticking.
188
00:11:19,296 --> 00:11:24,234
Your girlfriend
is in septic shock.
189
00:11:24,268 --> 00:11:27,737
What we need to do...
190
00:11:27,772 --> 00:11:31,258
Is freshen the pipes.
191
00:11:49,827 --> 00:11:52,429
[Water pouring]
192
00:12:12,116 --> 00:12:13,750
I love you.
193
00:12:13,784 --> 00:12:18,488
Mom! Don't go!
Please!
194
00:12:18,522 --> 00:12:21,157
Don't go.
195
00:12:21,192 --> 00:12:23,126
Will you come with me?
196
00:12:23,160 --> 00:12:24,811
You're so strong.
You're like your mom.
197
00:12:24,845 --> 00:12:26,413
[Crying]
Please don't go, Maggie.
198
00:12:26,464 --> 00:12:28,648
Maggie.
199
00:12:28,683 --> 00:12:30,550
Protect your brother.
200
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
[Echoing]
Protect your brother.
201
00:12:33,370 --> 00:12:35,789
[Train chugging,
train whistle blows]
202
00:13:10,458 --> 00:13:12,492
- General.
- Major.
203
00:13:12,526 --> 00:13:14,594
At ease.
204
00:13:14,628 --> 00:13:16,963
This is a fine report,
Lieutenant.
205
00:13:16,998 --> 00:13:18,932
Thank you, sir.
206
00:13:18,966 --> 00:13:22,535
I found it
a little light myself,
207
00:13:22,570 --> 00:13:26,206
on the part where you were held
by that group of traders,
208
00:13:26,240 --> 00:13:27,874
especially
the pretty Matheson girl.
209
00:13:27,908 --> 00:13:30,210
The report
is complete, sir.
210
00:13:30,244 --> 00:13:35,398
Tom, go easy on the kid.
211
00:13:35,433 --> 00:13:39,285
You mentioned here a woman,
Nora, and Miles.
212
00:13:39,320 --> 00:13:40,553
Is she Latin?
213
00:13:40,588 --> 00:13:42,522
Yes, sir.
214
00:13:42,556 --> 00:13:43,823
Nora Clayton.
215
00:13:43,858 --> 00:13:47,677
Well, I bet they make
quite the pair.
216
00:13:47,712 --> 00:13:49,662
Just one more thing,
lieutenant.
217
00:13:49,714 --> 00:13:51,881
Did you ever see
something like this?
218
00:13:51,916 --> 00:13:54,300
It's a necklace
or a pendant.
219
00:13:54,335 --> 00:13:57,170
We think the girl
might have one.
220
00:13:57,204 --> 00:14:00,073
Not the girl.
Fat guy has it.
221
00:14:00,107 --> 00:14:03,276
Thank you, lieutenant.
Dismissed.
222
00:14:05,679 --> 00:14:09,182
Get Strausser. Give him
last-known whereabouts.
223
00:14:09,216 --> 00:14:11,151
Sir?
224
00:14:11,185 --> 00:14:12,419
Lieutenant,
you've been dismissed.
225
00:14:12,453 --> 00:14:13,887
It's just that Strausser
226
00:14:13,921 --> 00:14:15,922
isn't really known
to leave survivors, sir.
227
00:14:15,956 --> 00:14:18,758
Well, Strausser's gonna
bring us the necklace
228
00:14:18,793 --> 00:14:20,527
and Miles.
229
00:14:20,561 --> 00:14:22,529
We don't need
anyone else.
230
00:14:26,033 --> 00:14:27,767
Dismissed.
231
00:14:30,304 --> 00:14:32,305
Sir!
232
00:14:34,108 --> 00:14:36,109
[Door opens]
233
00:14:36,143 --> 00:14:38,244
[Scrapes]
234
00:14:38,279 --> 00:14:41,548
Would you like to hear
the best advice I ever got?
235
00:14:44,001 --> 00:14:46,936
You need the right tool
for the right job.
236
00:14:46,971 --> 00:14:48,188
[Horse neighs]
237
00:14:48,222 --> 00:14:50,890
I learned that
from my father.
238
00:14:50,925 --> 00:14:54,360
He was a butcher by trade.
239
00:14:54,395 --> 00:14:56,696
And he didn't use any
of those fancy bolt guns
240
00:14:56,730 --> 00:14:59,032
or electric saws they had
before the blackout.
241
00:14:59,066 --> 00:15:03,486
No, he was an artiste.
242
00:15:05,489 --> 00:15:10,076
He'd slice a carcass from stem
to stern in one swing,
243
00:15:10,127 --> 00:15:14,831
and then he'd go about carving
through the muscle and the bone
244
00:15:14,865 --> 00:15:18,368
like brushstrokes
on a canvas.
245
00:15:20,604 --> 00:15:23,339
It was something to see.
246
00:15:23,374 --> 00:15:26,176
Sergeant Strausser?
247
00:15:26,210 --> 00:15:28,678
Sir.
248
00:15:31,715 --> 00:15:35,151
I got a little job for you.
249
00:15:40,224 --> 00:15:41,991
How is she?
250
00:15:42,026 --> 00:15:44,461
Doc says 50/50.
251
00:15:48,199 --> 00:15:50,867
- What are you doing?
- Packing.
252
00:15:50,901 --> 00:15:52,669
We're gonna load her
back on that wagon,
253
00:15:52,703 --> 00:15:54,671
get going after Danny.
254
00:15:54,705 --> 00:15:56,606
I don't think
we should stay here
255
00:15:56,640 --> 00:15:58,041
a second longer
than we have to.
256
00:15:58,075 --> 00:15:59,509
You've seen Drexel.
257
00:15:59,543 --> 00:16:01,327
Seen me do what?
258
00:16:01,362 --> 00:16:04,931
Oh, leaving so soon?
259
00:16:04,965 --> 00:16:09,102
The doc did
a hell of a job, so...
260
00:16:09,136 --> 00:16:10,286
Thanks.
261
00:16:10,321 --> 00:16:11,888
I mean it,
262
00:16:11,922 --> 00:16:14,374
and I owe you one.
263
00:16:14,408 --> 00:16:18,711
[Scoffs]
You owe me one.
264
00:16:18,746 --> 00:16:20,163
Right.
265
00:16:22,082 --> 00:16:24,617
Did Miles ever tell you
266
00:16:24,652 --> 00:16:27,820
how we know each other, huh?
267
00:16:27,855 --> 00:16:31,624
It was... it was back
when he was General
268
00:16:31,659 --> 00:16:33,576
of the militia,
269
00:16:33,610 --> 00:16:37,564
and you should have
seen him.
270
00:16:37,598 --> 00:16:41,734
Man, he would order men
in front of a firing squad
271
00:16:41,769 --> 00:16:44,204
the way you and I
would order a beer.
272
00:16:44,238 --> 00:16:47,340
[Chuckles]
And I loved him for it.
273
00:16:47,374 --> 00:16:50,143
He was my guy!
274
00:16:50,177 --> 00:16:52,412
He helped me eliminate
my competition,
275
00:16:52,446 --> 00:16:55,648
and in return,
I lined his war chest
276
00:16:55,683 --> 00:17:00,119
with so much gold,
you could dive in and swim.
277
00:17:01,789 --> 00:17:06,059
Of course,
then he deserted.
278
00:17:06,093 --> 00:17:07,860
And because
279
00:17:07,895 --> 00:17:12,365
I was on team Miles...
280
00:17:12,399 --> 00:17:15,668
I was unfairly tainted
281
00:17:15,703 --> 00:17:19,772
as if I was
a scumbag traitor too.
282
00:17:19,807 --> 00:17:22,075
So...
[Sighs]
283
00:17:22,109 --> 00:17:24,577
Like you said,
284
00:17:24,612 --> 00:17:27,263
you owe me
285
00:17:27,298 --> 00:17:30,800
for so many things.
286
00:17:34,438 --> 00:17:37,056
Come with me.
287
00:17:42,229 --> 00:17:43,896
[Exhales deeply]
288
00:17:43,948 --> 00:17:47,133
Mmm. You know how much
these poppies were worth?
289
00:17:47,167 --> 00:17:49,369
Up in smoke.
290
00:17:49,403 --> 00:17:51,220
- What, somebody torched 'em?
- Yeah.
291
00:17:51,255 --> 00:17:53,706
Drunk Irish family
up the road...
292
00:17:53,741 --> 00:17:55,608
The o'Hallorans.
293
00:17:55,643 --> 00:17:58,311
Why? What'd you do
to piss 'em off?
294
00:18:00,581 --> 00:18:03,983
Nothing.
Honestly.
295
00:18:04,018 --> 00:18:06,886
They just have a problem
with heroin.
296
00:18:06,920 --> 00:18:08,621
Can you believe that?
297
00:18:08,656 --> 00:18:12,925
Yeah, Drexel,
I can believe that.
298
00:18:12,960 --> 00:18:15,295
So what's the big deal?
299
00:18:15,329 --> 00:18:17,263
Why don't you handle 'em
yourself?
300
00:18:17,298 --> 00:18:21,267
Believe me,
I have tried,
301
00:18:21,302 --> 00:18:23,503
but it is harder
than you think.
302
00:18:23,537 --> 00:18:28,441
Potato-eating
leprechaun bastards.
303
00:18:30,277 --> 00:18:32,845
Okay.
304
00:18:32,880 --> 00:18:34,647
I'll take care of 'em.
305
00:18:37,217 --> 00:18:39,519
But then we are even.
306
00:18:39,553 --> 00:18:43,373
That is so kind of you,
307
00:18:43,407 --> 00:18:45,041
but, no, thanks.
308
00:18:45,075 --> 00:18:47,760
I don't want
you to do it.
309
00:18:47,795 --> 00:18:50,463
I want her.
310
00:18:50,497 --> 00:18:53,433
Her? No.
No, that's not happening.
311
00:18:53,467 --> 00:18:57,136
You won't be able
to get in, but she will...
312
00:18:57,187 --> 00:18:58,721
Easily.
313
00:18:58,756 --> 00:19:00,640
Come on,
I said I'd kill 'em.
314
00:19:00,674 --> 00:19:01,724
That's it.
That's all you get.
315
00:19:01,758 --> 00:19:04,694
You can't.
She can.
316
00:19:04,728 --> 00:19:07,380
And if she doesn't,
I'm gonna start
317
00:19:07,414 --> 00:19:10,283
by smothering
latina Barbie,
318
00:19:10,317 --> 00:19:12,201
then the rest of you,
319
00:19:12,236 --> 00:19:15,388
one by one.
320
00:19:15,422 --> 00:19:17,407
I would love to see you try,
you son of a bitch.
321
00:19:17,441 --> 00:19:19,242
Hey, hey, hey.
322
00:19:23,614 --> 00:19:26,015
I'll do it.
323
00:19:48,657 --> 00:19:51,125
This is my fault.
324
00:19:51,160 --> 00:19:52,960
I got you into this.
325
00:19:52,995 --> 00:19:57,832
But you are not walking
out that door.
326
00:19:57,866 --> 00:20:00,401
How are we gonna get
out of here?
327
00:20:00,436 --> 00:20:02,920
How are we gonna get
Nora out?
328
00:20:02,954 --> 00:20:07,692
If I don't do this,
you all die.
329
00:20:07,726 --> 00:20:12,013
So you're just gonna kill
some random dude?
330
00:20:12,064 --> 00:20:15,917
So what?
I've done it before.
331
00:20:15,951 --> 00:20:18,486
How are you talking
like this?
332
00:20:18,520 --> 00:20:20,154
- Who the hell are you?
- Aaron...
333
00:20:20,189 --> 00:20:23,558
This isn't
some militia soldier.
334
00:20:23,592 --> 00:20:26,194
I mean, the only thing
these people are doing
335
00:20:26,228 --> 00:20:28,596
is torching Drexel's heroin.
336
00:20:28,630 --> 00:20:30,932
We should be sending them
a fruit basket,
337
00:20:30,966 --> 00:20:32,700
not killing them.
338
00:20:32,734 --> 00:20:35,369
Charlie...
339
00:20:35,404 --> 00:20:39,173
They are innocent.
This is murder.
340
00:20:39,208 --> 00:20:40,608
I don't have a choice!
341
00:20:40,642 --> 00:20:42,877
How many times do you want me
to say that?
342
00:20:45,881 --> 00:20:48,716
You're the one always
telling me to toughen up.
343
00:20:48,750 --> 00:20:50,351
You're right.
344
00:20:50,385 --> 00:20:54,222
The world's not a bunch
of pretty postcards.
345
00:20:54,256 --> 00:20:56,424
[Door opens]
346
00:20:56,458 --> 00:21:01,362
[Groans]
Perfect, eh?
347
00:21:01,396 --> 00:21:05,533
Ooh, just the right amount
of biscuit.
348
00:21:05,567 --> 00:21:07,401
So the head of the family...
349
00:21:07,453 --> 00:21:10,488
His name
is Bill O'Halloran.
350
00:21:10,522 --> 00:21:12,073
His guys
are gonna search you,
351
00:21:12,124 --> 00:21:13,875
so put this in your hair,
352
00:21:13,909 --> 00:21:18,796
get him alone, and then
shove this in his eye.
353
00:21:20,165 --> 00:21:22,550
Now, my guys
can get you close.
354
00:21:22,584 --> 00:21:25,970
Tell him that you are
one of my regular girls
355
00:21:26,004 --> 00:21:29,891
and you got
the goods on me...
356
00:21:29,925 --> 00:21:33,895
Because, uh, I've been roughing
you up all the time,
357
00:21:33,929 --> 00:21:35,847
and you're sick of it.
358
00:21:35,881 --> 00:21:37,098
Got it?
359
00:21:38,817 --> 00:21:40,601
What do you mean
roughing me up?
360
00:21:40,652 --> 00:21:42,987
Oh.
361
00:21:43,021 --> 00:21:44,939
Oh, you're right.
362
00:21:44,990 --> 00:21:46,941
He'll never buy it.
363
00:21:49,661 --> 00:21:51,779
Charlie!
364
00:21:51,830 --> 00:21:53,614
[Guns cock]
365
00:22:01,540 --> 00:22:05,042
There...
That's better, huh?
366
00:22:05,076 --> 00:22:08,546
Now he'll take you in
like a lost little kitten.
367
00:22:16,555 --> 00:22:18,523
Did... did you have something
368
00:22:18,557 --> 00:22:21,475
you want to say to me,
tough guy?
369
00:22:26,899 --> 00:22:29,233
[Gasps, exhales deeply]
370
00:22:30,936 --> 00:22:33,905
[Door closes]
371
00:22:36,775 --> 00:22:38,876
Run!
The bandits are coming!
372
00:22:38,911 --> 00:22:40,912
- Hurry up! Hurry up!
- Come on, everyone!
373
00:22:40,946 --> 00:22:42,046
Let's go right now!
374
00:22:42,080 --> 00:22:43,581
We need everybody!
Come on!
375
00:22:43,615 --> 00:22:45,166
Come on, man.
376
00:22:45,217 --> 00:22:47,501
- Come on, Aaron. Hurry!
- I'm trying.
377
00:22:47,553 --> 00:22:49,754
I'm trying!
Just go! Just go, just go!
378
00:22:49,788 --> 00:22:52,006
[Screams]
379
00:22:52,057 --> 00:22:55,226
Where you going,
sweetheart?
380
00:22:55,260 --> 00:22:56,894
Hey!
381
00:23:00,599 --> 00:23:02,433
Aaron!
382
00:23:02,467 --> 00:23:05,570
Aaron! Aaron!
383
00:23:05,604 --> 00:23:07,471
No!
384
00:23:22,320 --> 00:23:24,622
[Crunch]
385
00:23:24,656 --> 00:23:28,292
[Breathing heavily]
386
00:23:28,326 --> 00:23:32,096
[Breathing heavily]
387
00:23:32,130 --> 00:23:34,098
You guys okay?
388
00:23:36,334 --> 00:23:39,136
We're okay, Sean.
389
00:23:46,979 --> 00:23:49,947
I have known that girl
since she was in pigtails,
390
00:23:49,982 --> 00:23:52,733
and she can be
a pain in the ass and stubborn,
391
00:23:52,784 --> 00:23:54,986
- but she is...
- What do you want me to do?
392
00:23:55,020 --> 00:23:57,121
There's 30 armed guards here,
393
00:23:57,155 --> 00:24:00,625
and instead of Nora,
I got you.
394
00:24:00,659 --> 00:24:02,410
Screw you, Miles.
395
00:24:02,461 --> 00:24:04,462
Here, catch.
396
00:24:06,498 --> 00:24:07,798
What's this?
397
00:24:07,833 --> 00:24:09,750
Well,
it's for your trouble...
398
00:24:09,801 --> 00:24:12,837
And burial expenses
for the girl.
399
00:24:12,871 --> 00:24:14,505
Excuse me?
400
00:24:14,539 --> 00:24:16,757
Well, yeah.
401
00:24:16,808 --> 00:24:18,592
If she kills O'Halloran,
402
00:24:18,644 --> 00:24:20,845
his family is gonna be
just a little pissed.
403
00:24:20,879 --> 00:24:22,763
She's not getting
out of there alive.
404
00:24:22,814 --> 00:24:24,765
Come on, Miles.
405
00:24:24,816 --> 00:24:28,135
It's just fun and games.
406
00:24:29,655 --> 00:24:31,572
Anyway...
407
00:24:31,606 --> 00:24:35,526
Now we're square.
408
00:24:35,560 --> 00:24:37,628
Okay, all right.
409
00:24:37,663 --> 00:24:40,781
[Door closes]
Okay, listen to me.
410
00:24:40,832 --> 00:24:43,784
If it's just you,
then you can get out,
411
00:24:43,835 --> 00:24:45,202
and you can go after her.
412
00:24:45,236 --> 00:24:47,955
If I go,
you and Nora are dead.
413
00:24:48,006 --> 00:24:51,876
If you don't go,
then Charlie is dead.
414
00:24:51,910 --> 00:24:56,347
Look, I will do
the best that I can here,
415
00:24:56,381 --> 00:24:58,182
which I realize isn't much,
416
00:24:58,216 --> 00:25:02,136
but you have to choose
between us and Charlie,
417
00:25:02,187 --> 00:25:05,473
and I am asking you
to choose Charlie.
418
00:25:05,524 --> 00:25:09,060
She is your family,
419
00:25:09,094 --> 00:25:12,897
and she is pretty much
my family too.
420
00:25:16,568 --> 00:25:18,652
It's not gonna be easy
to get out of here alive.
421
00:25:18,704 --> 00:25:20,371
You know that.
422
00:25:20,405 --> 00:25:22,206
Uh...
423
00:25:22,240 --> 00:25:25,376
Just, uh, take care
of the... the guy at the door.
424
00:25:25,410 --> 00:25:27,945
I have an idea.
425
00:25:56,241 --> 00:25:58,576
What do you want?
426
00:25:58,610 --> 00:26:01,445
Bill O'Halloran...
Can I see him?
427
00:26:01,479 --> 00:26:03,364
Uncle Bill?
428
00:26:03,415 --> 00:26:06,500
What for?
429
00:26:06,535 --> 00:26:11,205
I was one
of Drexel's girls, okay?
430
00:26:11,256 --> 00:26:14,208
Tell your uncle I have something
on Drexel, something good.
431
00:26:14,259 --> 00:26:17,094
Yeah, sorry,
nobody sees him but family.
432
00:26:17,129 --> 00:26:18,779
Well, that's too bad.
433
00:26:18,814 --> 00:26:20,781
Make sure
you tell your uncle
434
00:26:20,816 --> 00:26:23,934
you're the one
who let me walk away.
435
00:26:28,306 --> 00:26:30,641
Stop.
436
00:26:30,675 --> 00:26:33,227
Search her.
437
00:26:36,181 --> 00:26:38,482
[Banging on door]
I need help!
438
00:26:38,516 --> 00:26:40,284
Come on, man.
Something's wrong.
439
00:26:40,318 --> 00:26:42,319
You got to come this way.
440
00:26:51,029 --> 00:26:53,330
This'll take you
straight down to the kitchen.
441
00:26:53,364 --> 00:26:55,499
How do you know?
442
00:26:55,533 --> 00:26:57,668
My house
had three of them.
443
00:26:59,337 --> 00:27:01,922
Hey, whatever happens...
444
00:27:01,973 --> 00:27:05,342
Just try and take care
of Nora.
445
00:27:41,387 --> 00:27:44,023
[Knock at door]
Come in.
446
00:27:44,057 --> 00:27:45,691
Wait here.
447
00:27:45,725 --> 00:27:47,359
There you go.
Would you look at this?
448
00:27:47,393 --> 00:27:48,660
Look at this.
449
00:27:50,530 --> 00:27:52,364
Hey, Uncle Bill,
450
00:27:52,398 --> 00:27:56,568
we got one of Drexel's girls
out there.
451
00:27:58,038 --> 00:28:00,205
Bring her in.
452
00:28:00,239 --> 00:28:02,091
Here, you take
the little man.
453
00:28:02,125 --> 00:28:05,461
[Grunts]
Grandma is gonna take you.
454
00:28:05,512 --> 00:28:08,097
I want to talk
to this girl, okay?
455
00:28:08,131 --> 00:28:09,681
You think
she knew Becca?
456
00:28:09,716 --> 00:28:13,018
I'm gonna find out, okay?
457
00:28:15,388 --> 00:28:17,923
[Baby fussing]
458
00:28:20,760 --> 00:28:23,946
Sorry, uh...
[Chuckles]
459
00:28:23,980 --> 00:28:27,199
Grandkids got me wrapped
around their little fingers.
460
00:28:27,233 --> 00:28:28,617
Can I get you
something to drink...
461
00:28:28,651 --> 00:28:31,236
Some, uh, some tea,
something stronger?
462
00:28:31,270 --> 00:28:32,905
No, thank you.
463
00:28:37,110 --> 00:28:39,294
You were a policeman?
464
00:28:39,329 --> 00:28:43,298
Before the blackout,
most of us were...
465
00:28:43,333 --> 00:28:45,918
Fathers, sons, cousins.
466
00:28:45,952 --> 00:28:48,921
What's your name?
467
00:28:48,955 --> 00:28:50,722
Sarah.
468
00:28:50,757 --> 00:28:54,393
What you planning on doing
with that, Sarah?
469
00:28:59,399 --> 00:29:02,267
It'sit's just
for my hair.
470
00:29:26,759 --> 00:29:29,378
Was that your wife
in here?
471
00:29:29,429 --> 00:29:31,463
Yes.
472
00:29:31,498 --> 00:29:35,050
She asked
if I knew Becca?
473
00:29:35,101 --> 00:29:37,603
Rebecca, our daughter.
474
00:29:37,637 --> 00:29:39,938
One day she ran away...
475
00:29:39,973 --> 00:29:42,224
Over to Drexel's.
476
00:29:42,275 --> 00:29:44,776
She thought it was...
I don't know...
477
00:29:44,811 --> 00:29:47,279
Glamorous.
478
00:29:47,313 --> 00:29:50,315
Hell, heroin's legal these days.
What does she know?
479
00:29:54,737 --> 00:29:57,789
Drexel put her in a dress
just like that.
480
00:29:57,824 --> 00:30:00,659
Put a needle in her arm.
[Glass clinks, liquor pouring]
481
00:30:02,912 --> 00:30:04,913
And that was that.
482
00:30:08,418 --> 00:30:11,003
He was nice enough
to send the body home.
483
00:30:22,148 --> 00:30:24,316
Well, don't worry.
484
00:30:24,350 --> 00:30:27,486
By the time
I'm done with Drexel,
485
00:30:27,520 --> 00:30:30,689
he won't be hurting
any more girls like you
486
00:30:30,723 --> 00:30:32,691
or Becca.
487
00:30:41,400 --> 00:30:42,868
I don't know.
488
00:30:42,902 --> 00:30:47,873
Miles left you
holding the bag.
489
00:30:47,907 --> 00:30:50,292
What kind of friend
does that?
490
00:30:50,343 --> 00:30:52,711
Look...
491
00:30:52,745 --> 00:30:56,048
If you want to take this
out on me, that's fine,
492
00:30:56,082 --> 00:30:57,766
but let Nora go.
493
00:30:57,800 --> 00:31:00,802
She doesn't have anything
to do with this.
494
00:31:02,755 --> 00:31:04,273
Not yet.
495
00:31:04,307 --> 00:31:05,641
[Chuckles]
496
00:31:05,692 --> 00:31:08,193
But she's about to.
497
00:31:13,266 --> 00:31:15,367
No, leave her alone.
498
00:31:15,401 --> 00:31:17,953
Come on, she should join
the party too.
499
00:31:17,987 --> 00:31:20,272
Give her her booster, doc.
500
00:31:23,042 --> 00:31:24,910
What is that?
501
00:31:24,944 --> 00:31:27,079
Pure adrenaline.
502
00:31:42,128 --> 00:31:45,063
[Gasping]
503
00:31:45,098 --> 00:31:47,015
Nora. Nora.
504
00:31:47,066 --> 00:31:50,068
[Gasping]
505
00:31:52,939 --> 00:31:55,440
You're gonna shoot us?
506
00:31:55,474 --> 00:31:58,410
No, chubs.
507
00:32:01,914 --> 00:32:04,449
[Latches clicking]
508
00:32:08,588 --> 00:32:10,989
You're gonna shoot
each other.
509
00:32:32,648 --> 00:32:34,084
So...
510
00:32:35,118 --> 00:32:37,920
What do you want to tell me
about your boss?
511
00:32:41,057 --> 00:32:44,043
I think I'd like
that tea now.
512
00:32:45,879 --> 00:32:47,896
Sure.
513
00:33:29,372 --> 00:33:32,341
[Crying]
514
00:33:32,375 --> 00:33:36,261
I'm sorry.
515
00:33:36,296 --> 00:33:39,314
I don't have a choice.
516
00:33:46,823 --> 00:33:49,825
Please forgive me.
517
00:33:51,661 --> 00:33:53,829
We're leaving, Charlie...
518
00:33:55,365 --> 00:33:59,034
Now.
519
00:33:59,068 --> 00:34:01,537
Aaron, what the hell
did Miles get us into?
520
00:34:01,571 --> 00:34:04,039
It's kind of a long story.
521
00:34:05,675 --> 00:34:08,460
Forget it.
We are not doing this.
522
00:34:08,511 --> 00:34:11,463
Come on,
it's just fun and games.
523
00:34:11,514 --> 00:34:14,183
This game
is about survival.
524
00:34:14,217 --> 00:34:19,104
Whoever shoots the other one
first and kills them wins,
525
00:34:19,139 --> 00:34:22,357
and the winner stays alive.
526
00:34:22,392 --> 00:34:25,760
I promise.
527
00:34:30,867 --> 00:34:34,570
Or you could refuse to play,
528
00:34:34,604 --> 00:34:37,239
and I will shoot you both.
529
00:34:40,877 --> 00:34:43,662
Your call.
530
00:35:02,232 --> 00:35:04,149
- Let me help.
- I got it.
531
00:35:04,184 --> 00:35:07,386
- Aaron.
- I said I got it.
532
00:35:07,420 --> 00:35:11,523
If I can do one damn thing
by myself, I can make a fire.
533
00:35:11,574 --> 00:35:14,526
[Flint scraping]
534
00:35:22,452 --> 00:35:25,454
I'm sorry.
535
00:35:26,706 --> 00:35:29,208
Aaron, it's all right.
536
00:35:31,227 --> 00:35:33,695
It used to be
537
00:35:33,730 --> 00:35:37,766
I spent a good part
of my day
538
00:35:37,800 --> 00:35:42,054
trying to figure out
how to give you everything,
539
00:35:42,105 --> 00:35:45,274
but now...
540
00:35:45,308 --> 00:35:48,143
Now I can't give you
anything.
541
00:35:53,666 --> 00:35:57,469
I can't hunt for food.
542
00:35:57,503 --> 00:35:59,955
I can't keep you safe.
543
00:36:01,524 --> 00:36:04,826
I can't even build
a damn fire.
544
00:36:04,860 --> 00:36:08,130
None of that matters
to me.
545
00:36:08,164 --> 00:36:11,016
It never did.
546
00:36:12,585 --> 00:36:16,221
You're the only thing
that matters to me.
547
00:36:16,256 --> 00:36:20,475
What happened today...
548
00:36:20,510 --> 00:36:23,211
What if it happens again?
549
00:36:39,228 --> 00:36:42,664
Now, don't get any funny ideas
about shooting me,
550
00:36:42,699 --> 00:36:46,919
'cause this baby
is armored.
551
00:36:46,953 --> 00:36:48,870
Ready? On three.
One...
552
00:36:48,904 --> 00:36:50,839
I'm not gonna shoot you...
553
00:36:53,126 --> 00:36:54,960
Two...
554
00:36:55,011 --> 00:36:57,212
But I want you
to shoot me.
555
00:36:57,246 --> 00:36:59,464
What?
556
00:36:59,515 --> 00:37:01,099
Three!
557
00:37:01,134 --> 00:37:04,219
Go ahead and shoot.
558
00:37:04,253 --> 00:37:06,521
You're crazy.
559
00:37:06,556 --> 00:37:07,856
Come on!
560
00:37:07,890 --> 00:37:11,109
Miles and Charlie
need you.
561
00:37:11,144 --> 00:37:15,380
Nobody needs me.
I can't help anyone.
562
00:37:15,415 --> 00:37:18,200
You can help get Danny.
563
00:37:23,606 --> 00:37:26,375
Please...
564
00:37:26,409 --> 00:37:28,961
Nora...
565
00:37:28,995 --> 00:37:32,214
Or he'll kill us both.
566
00:37:32,248 --> 00:37:34,416
Aaron...
567
00:37:34,450 --> 00:37:36,251
No.
568
00:37:45,294 --> 00:37:47,295
What are you doing?
569
00:37:51,267 --> 00:37:53,402
Aaron!
[Gunshot]
570
00:37:56,198 --> 00:37:57,618
Aaron!
571
00:38:22,926 --> 00:38:24,927
[Gasps]
572
00:38:33,825 --> 00:38:35,292
Does anybody know
573
00:38:35,326 --> 00:38:37,928
how many bullets this psycho
put in this gun?
574
00:38:37,962 --> 00:38:40,464
'Cause I sure don't.
575
00:38:40,498 --> 00:38:43,133
Please.
576
00:38:43,167 --> 00:38:45,803
Please.
577
00:38:47,806 --> 00:38:51,358
I just...
I just want to get her
578
00:38:51,392 --> 00:38:53,227
and my other friends...
579
00:38:53,278 --> 00:38:54,278
[Gasps]
580
00:38:54,312 --> 00:38:56,363
And get out of here alive.
581
00:38:56,397 --> 00:38:57,898
That's it.
582
00:39:01,519 --> 00:39:04,071
Please.
583
00:39:05,356 --> 00:39:08,325
Grab your crap and go, now.
584
00:39:15,266 --> 00:39:16,867
Hey!
585
00:39:18,636 --> 00:39:21,054
What the hell happened?
586
00:39:21,089 --> 00:39:23,991
How did you get away?
587
00:39:25,510 --> 00:39:27,928
You okay?
588
00:39:38,022 --> 00:39:39,489
What happened?
589
00:39:39,524 --> 00:39:41,608
Aaron shot
the son of a bitch.
590
00:39:41,659 --> 00:39:44,111
Aaron?
591
00:39:44,162 --> 00:39:47,247
Shot Drexel?
This Aaron?
592
00:39:47,282 --> 00:39:50,066
I think I broke a rib,
but, yeah.
593
00:39:53,738 --> 00:39:56,974
What about you?
Did you do it?
594
00:39:58,710 --> 00:40:00,794
No.
595
00:40:02,747 --> 00:40:04,548
Good.
596
00:40:06,851 --> 00:40:11,421
So everything
turned out okay.
597
00:40:27,572 --> 00:40:29,656
[Sniffs]
598
00:40:29,707 --> 00:40:31,742
Aaron.
599
00:40:57,568 --> 00:41:00,737
Aaron?
600
00:41:00,772 --> 00:41:04,191
Aaron!
601
00:41:05,360 --> 00:41:08,144
Aaron!
602
00:41:43,815 --> 00:41:45,565
I don't understand.
603
00:41:45,616 --> 00:41:48,652
I thought that Monroe
wanted to see me.
604
00:41:48,686 --> 00:41:51,238
Orders are
to bring you here.
605
00:42:07,805 --> 00:42:09,408
Danny.
606
00:42:12,844 --> 00:42:14,377
Mom.
607
00:42:16,547 --> 00:42:18,765
Look at you.
608
00:42:20,768 --> 00:42:24,855
[Laughs]
609
00:42:28,559 --> 00:42:32,662
[Sniffles]
[Crying]
610
00:42:32,697 --> 00:42:35,115
It's okay.
611
00:42:35,166 --> 00:42:37,451
It's okay.
612
00:42:38,190 --> 00:42:41,690
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
