Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:00,400
Relic Hunter
319 Pandora's Box
2
00:01:21,400 --> 00:01:24,634
The an-najaf clans
are the hereditary
3
00:01:24,635 --> 00:01:27,003
Guardians of this
sacred relic
4
00:01:27,004 --> 00:01:28,871
And, as my son,
5
00:01:28,872 --> 00:01:30,772
One day you
will wear
6
00:01:30,773 --> 00:01:32,241
This special
key
7
00:01:32,242 --> 00:01:34,709
And you too shall
have that duty.
8
00:01:37,480 --> 00:01:39,079
(son:)pandora's
box.
9
00:01:40,181 --> 00:01:41,148
It's beautiful.
10
00:01:41,149 --> 00:01:43,449
Uh huh. But
very dangerous.
11
00:01:43,450 --> 00:01:45,884
Remember, never under
any circumstances
12
00:01:45,885 --> 00:01:48,487
Are you to
open it.
13
00:01:48,488 --> 00:01:50,254
Who was pandora?
14
00:01:50,255 --> 00:01:51,521
A foolish girl.
15
00:01:51,522 --> 00:01:53,656
Far too curious
for her own good.
16
00:01:53,657 --> 00:01:56,059
Now come, your
studies await.
17
00:01:58,494 --> 00:01:59,927
Father, my
ball.
18
00:01:59,928 --> 00:02:01,129
Quickly.
19
00:02:01,130 --> 00:02:16,407
[♪]
20
00:02:33,356 --> 00:02:35,859
"to my sister
catherine,
21
00:02:36,960 --> 00:02:38,094
I leave my
shares
22
00:02:38,095 --> 00:02:39,829
In dakron oil
as well as
23
00:02:39,830 --> 00:02:41,698
The chalet
in chamonix.
24
00:02:43,034 --> 00:02:45,302
To my brother
ross...
25
00:02:46,771 --> 00:02:49,472
I leave my automobile
collection
26
00:02:49,473 --> 00:02:52,441
And my house
in st. Tropez.
27
00:02:53,810 --> 00:02:54,810
To my good
friend
28
00:02:54,811 --> 00:02:56,679
And colleague
sydney fox,
29
00:02:56,680 --> 00:02:59,382
I leave what may
be my most
30
00:02:59,383 --> 00:03:04,421
Valuable possession:
A key.
31
00:03:05,724 --> 00:03:08,226
As skilled as I
was, I failed.
32
00:03:08,227 --> 00:03:10,395
Now, sydney, it's
up to you,
33
00:03:10,396 --> 00:03:12,564
The world's foremost
relic hunter.
34
00:03:13,601 --> 00:03:15,834
Use this key
to find...
35
00:03:17,003 --> 00:03:19,036
Pandora's box."
36
00:03:19,037 --> 00:03:20,485
[thunder]
37
00:03:28,570 --> 00:03:28,570
{ Advertisement }
38
00:03:30,298 --> 00:03:31,198
(karen:)you
actually think
39
00:03:31,199 --> 00:03:32,667
This key is
for real?
40
00:03:32,668 --> 00:03:34,203
{pos(192,200)}Well, carbon dating places it in
41
00:03:34,204 --> 00:03:35,435
{pos(192,200)}The same era that pandora
42
00:03:35,436 --> 00:03:36,604
{pos(192,200)}Supposedly lived.
43
00:03:36,605 --> 00:03:37,972
{pos(192,200)}You know, my mom used to tell
44
00:03:37,973 --> 00:03:39,306
{pos(192,200)}Me bedtime stories about her.
45
00:03:39,307 --> 00:03:41,375
{pos(192,200)}Yeah, the first woman created by zeus,
46
00:03:41,376 --> 00:03:43,344
{pos(192,200)}Unable to resist temptation,
47
00:03:43,345 --> 00:03:44,981
{pos(192,200)}She opened the box and unleashed
48
00:03:44,982 --> 00:03:46,714
Seven deadly plagues
on the world.
49
00:03:46,715 --> 00:03:49,150
{pos(192,200)}Well, mom's version went more like this:
50
00:03:49,151 --> 00:03:50,753
Pandora was a
naughty girl
51
00:03:50,754 --> 00:03:52,086
{pos(192,200)}Who opened her mother's jewellery box
52
00:03:52,087 --> 00:03:53,587
{pos(192,200)}And broke her favourite broach.
53
00:03:53,588 --> 00:03:55,189
{pos(192,200)}But, if pandora promised never
54
00:03:55,190 --> 00:03:56,391
{pos(192,200)}To touch mom's stuff again,
55
00:03:56,392 --> 00:03:57,225
{pos(192,200)}She could stay up late
56
00:03:57,226 --> 00:03:58,293
{pos(192,200)}And watch family ties.
57
00:03:59,494 --> 00:04:00,594
{pos(192,200)}I believe that's what we call
58
00:04:00,595 --> 00:04:01,996
{pos(192,200)}"artistic licence".
59
00:04:01,997 --> 00:04:03,463
You said mack
hollingsworth
60
00:04:03,464 --> 00:04:04,665
Was the greatest
relic hunter
61
00:04:04,666 --> 00:04:06,000
That ever lived,
right?
62
00:04:06,001 --> 00:04:07,401
{pos(192,200)}Yeah, he was old school.
63
00:04:07,402 --> 00:04:09,502
{pos(192,200)}Sort of like the indiana jones
64
00:04:09,503 --> 00:04:10,804
Of relic hunting.
65
00:04:10,805 --> 00:04:12,105
{pos(192,200)}So, when he called you
66
00:04:12,106 --> 00:04:13,573
{pos(192,200)}The world's foremost relic hunter,
67
00:04:13,574 --> 00:04:15,008
It was some
compliment.
68
00:04:15,009 --> 00:04:16,811
{pos(192,200)}Well... Yeah,
69
00:04:16,812 --> 00:04:18,544
{pos(192,200)}But even he wasn't able to find it.
70
00:04:18,545 --> 00:04:20,080
I must admit, the
idea of finding
71
00:04:20,081 --> 00:04:21,415
The real pandora's
box,
72
00:04:21,416 --> 00:04:22,783
It's rather
tempting.
73
00:04:24,018 --> 00:04:25,519
{pos(192,200)}Hollingsworth was a genius.
74
00:04:25,520 --> 00:04:27,488
{pos(192,200)}Come take a look at this.
75
00:04:29,157 --> 00:04:30,157
As you know,
a portion
76
00:04:30,158 --> 00:04:31,726
Of the key handle
was missing
77
00:04:31,727 --> 00:04:32,794
So it was impossible
to determine
78
00:04:32,795 --> 00:04:34,396
What this symbol
was.
79
00:04:34,397 --> 00:04:36,998
But by utilizing
a comprehensive
80
00:04:36,999 --> 00:04:38,299
Historical database,
81
00:04:38,300 --> 00:04:40,201
Hollingsworth has
developed
82
00:04:40,202 --> 00:04:42,571
A computerized extrapolation process
83
00:04:42,572 --> 00:04:44,173
To come up with the
second half of the symbol.
84
00:04:44,174 --> 00:04:46,006
It's amazing.
85
00:04:46,007 --> 00:04:47,008
That's mack.
86
00:04:47,009 --> 00:04:48,610
He was just about
to act on
87
00:04:48,611 --> 00:04:50,643
This information when
he was taken ill.
88
00:04:50,644 --> 00:04:51,578
(syd:)that's funny,
it looks like
89
00:04:51,579 --> 00:04:54,013
A persian
family seal.
90
00:04:54,014 --> 00:04:55,481
It's the
family seal
91
00:04:55,482 --> 00:04:58,117
Of the sultan
of an-najaf.
92
00:04:59,321 --> 00:05:02,556
It turns out an-
najaf is now
93
00:05:02,557 --> 00:05:06,292
The city of barak,
in djibatar.
94
00:05:07,862 --> 00:05:09,395
I know that look,
you guys.
95
00:05:09,396 --> 00:05:10,597
Wait a sec'.
96
00:05:10,598 --> 00:05:12,464
Haven't you seen
this latest
97
00:05:12,465 --> 00:05:14,234
State department
fax?
98
00:05:14,235 --> 00:05:15,868
Don't you people check your in
- boxes?
99
00:05:15,869 --> 00:05:16,936
(syd:)djibatar was
just added to
100
00:05:16,937 --> 00:05:18,904
The tribal advisory
warning list.
101
00:05:18,905 --> 00:05:20,271
(nigel:)due to the
extremely volatile
102
00:05:20,272 --> 00:05:22,141
Political situation
of civil unrest.
103
00:05:23,310 --> 00:05:24,542
Oh well, I...
104
00:05:24,543 --> 00:05:26,178
Suppose it's
for the best,
105
00:05:26,179 --> 00:05:27,179
What with the mid-
terms coming up
106
00:05:27,180 --> 00:05:28,247
And that teufelsdroch
grant
107
00:05:28,248 --> 00:05:29,449
Application
to put in.
108
00:05:30,583 --> 00:05:31,751
Now's probably not
the best time to go
109
00:05:31,752 --> 00:05:32,551
Gallivanting around
the world,
110
00:05:32,552 --> 00:05:33,553
Risking our
lives.
111
00:05:36,656 --> 00:05:38,958
Although, I hear
djibatar's quite
112
00:05:38,959 --> 00:05:40,292
Lovely this
time of year.
113
00:05:40,293 --> 00:05:55,706
[♪]
114
00:06:11,325 --> 00:06:12,726
The box is
probably still
115
00:06:12,727 --> 00:06:15,261
Stashed somewhere in
the sultan's palace.
116
00:06:15,262 --> 00:06:16,462
If we're
lucky.
117
00:06:16,463 --> 00:06:18,264
(nigel:)lucky?
118
00:06:18,265 --> 00:06:20,066
We're going after
pandora's box,
119
00:06:20,067 --> 00:06:21,467
The neutron bomb
of all relics,
120
00:06:21,468 --> 00:06:22,970
In a country on the
brink of revolution.
121
00:06:22,971 --> 00:06:25,772
Somehow I'm not feeling terribly lucky.
122
00:06:26,941 --> 00:06:28,808
There is still time to change your mind.
123
00:06:35,250 --> 00:06:36,383
Too late, we're
here.
124
00:06:37,720 --> 00:06:40,254
Come on, I'll find
you a lucky horseshoe.
125
00:06:41,624 --> 00:06:43,424
Stop! Thief!
126
00:06:44,359 --> 00:06:45,161
Thief!
127
00:06:53,568 --> 00:06:54,603
Stop, thief!
128
00:06:57,474 --> 00:06:58,242
Watch it!
129
00:06:58,243 --> 00:06:59,274
Coming through.
130
00:07:02,613 --> 00:07:03,479
Sorry.
131
00:07:08,551 --> 00:07:09,584
My melons!
132
00:07:20,831 --> 00:07:21,964
My stall!
133
00:07:21,965 --> 00:07:23,398
Don't you look where
you're going?
134
00:07:23,399 --> 00:07:25,867
You brains of a
slow witted yak.
135
00:07:25,868 --> 00:07:27,469
You're destroying
my business.
136
00:07:27,470 --> 00:07:28,937
I'll come back and
pay for any damages,
137
00:07:28,938 --> 00:07:30,239
But right now
I have to go.
138
00:07:32,976 --> 00:07:34,944
What's going
on here?
139
00:07:34,945 --> 00:07:37,013
Look what he did
to my spices.
140
00:07:37,014 --> 00:07:38,481
I was chasing a chap
who robbed me.
141
00:07:38,482 --> 00:07:39,749
I saw no
thief.
142
00:07:39,750 --> 00:07:41,216
(syd:)my friend's
bag was stolen.
143
00:07:41,217 --> 00:07:42,517
I was a witness.
144
00:07:42,518 --> 00:07:43,819
He's the thief.
145
00:07:43,820 --> 00:07:45,054
Papers.
146
00:07:47,825 --> 00:07:49,292
(syd:)everything's
in order.
147
00:07:49,293 --> 00:07:51,194
(owner:)everything
except my store.
148
00:07:51,195 --> 00:07:52,696
Look, I was just trying
to recover my bag,
149
00:07:52,697 --> 00:07:54,198
And... O-ho-
ho, okay!
150
00:07:54,199 --> 00:07:56,935
(ahmed:)okay, let's
stop this right now.
151
00:07:56,936 --> 00:07:59,269
Might I remind
you, gentlemen,
152
00:07:59,270 --> 00:08:01,005
The words of the
great prophet:
153
00:08:01,006 --> 00:08:03,408
"to forgive is
divine.
154
00:08:03,409 --> 00:08:06,044
No harm, no
foul..."
155
00:08:07,046 --> 00:08:08,346
Or something
like that.
156
00:08:08,347 --> 00:08:10,816
Now you, gun
down.
157
00:08:10,817 --> 00:08:12,917
You, don't be
so intense.
158
00:08:12,918 --> 00:08:14,019
And you!
159
00:08:14,020 --> 00:08:15,988
Apologize to this
good gentleman
160
00:08:15,989 --> 00:08:17,189
For the
inconvenience
161
00:08:17,190 --> 00:08:18,058
That you've
caused him.
162
00:08:19,192 --> 00:08:20,360
I was the one
who was robbed.
163
00:08:20,361 --> 00:08:22,695
Nigel, apologize
to the nice man.
164
00:08:22,696 --> 00:08:24,230
I did offer to pay
for the damages.
165
00:08:25,365 --> 00:08:26,799
You see,
inarticulate,
166
00:08:26,800 --> 00:08:28,534
But heartfelt.
167
00:08:28,535 --> 00:08:30,703
Just a big
mistake.
168
00:08:30,704 --> 00:08:31,904
Exactly. Alas,
169
00:08:31,905 --> 00:08:34,372
There is no armour
against fate and...
170
00:08:34,373 --> 00:08:35,407
Ah you!
171
00:08:35,408 --> 00:08:37,676
Aren't you haddi's
youngest?
172
00:08:37,677 --> 00:08:38,709
Yes.
173
00:08:38,710 --> 00:08:40,045
Yes, I remember
you.
174
00:08:43,549 --> 00:08:45,150
You look just like
your father.
175
00:08:45,151 --> 00:08:46,251
It's nice that we're
all catching up,
176
00:08:46,252 --> 00:08:47,318
But what about
my bag?
177
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
And you,
178
00:08:48,321 --> 00:08:49,555
Sorry about
your father,
179
00:08:49,556 --> 00:08:50,989
But what they
say about him,
180
00:08:50,990 --> 00:08:52,256
It's all
lies!
181
00:08:52,257 --> 00:08:53,425
Okay, so,
182
00:08:53,426 --> 00:08:54,592
I think we're
all done here.
183
00:08:54,593 --> 00:08:55,893
You, happy?
184
00:08:57,096 --> 00:08:58,762
Good, okay, give my
best to your father,
185
00:08:58,763 --> 00:08:59,431
And...
186
00:09:02,500 --> 00:09:04,402
Nothing ventured,
nothing gained.
187
00:09:04,403 --> 00:09:05,236
Let's go.
188
00:09:08,006 --> 00:09:10,075
Your passports?
189
00:09:13,378 --> 00:09:14,979
Seems we owe
you our thanks.
190
00:09:14,980 --> 00:09:16,516
Allow me to introduce myself.
191
00:09:18,485 --> 00:09:20,253
My name is sayyid
ahmed tabriz.
192
00:09:20,254 --> 00:09:22,288
I'm a consultant,
businessman,
193
00:09:22,289 --> 00:09:24,759
Journeyman, part-
time psychic
194
00:09:24,760 --> 00:09:26,292
And dog handler.
195
00:09:26,293 --> 00:09:27,928
Basically, a friend
to those in need.
196
00:09:34,037 --> 00:09:35,136
I'm sydney
fox
197
00:09:35,137 --> 00:09:36,237
And this is
nigel bailey.
198
00:09:36,238 --> 00:09:37,806
We're just history
professors.
199
00:09:37,807 --> 00:09:39,041
Nice to meet
you.
200
00:09:39,042 --> 00:09:40,676
A thing of
such beauty
201
00:09:40,677 --> 00:09:42,911
Is a joy
forever.
202
00:09:42,912 --> 00:09:45,047
Well, I guess this
is where we part
203
00:09:45,048 --> 00:09:46,115
And say good
-bye.
204
00:09:46,116 --> 00:09:47,049
Now, you have
to watch
205
00:09:47,050 --> 00:09:48,251
Your every step
in barak.
206
00:09:48,252 --> 00:09:49,719
We've recently
fallen into
207
00:09:49,720 --> 00:09:51,486
The clutches of
colonel montoya,
208
00:09:51,487 --> 00:09:52,788
The man who runs
this region
209
00:09:52,789 --> 00:09:53,821
With an iron
fist
210
00:09:53,822 --> 00:09:54,956
And titanium
kishkes.
211
00:09:56,860 --> 00:09:59,094
Now, every
destruction
212
00:09:59,095 --> 00:10:00,862
Is dealt with
most severely.
213
00:10:00,863 --> 00:10:01,830
I should be looking
for the guy
214
00:10:01,831 --> 00:10:02,899
Who stole
my bag.
215
00:10:02,900 --> 00:10:04,132
I had a brand new pair of andino favrot
216
00:10:04,133 --> 00:10:05,333
Boots in there, cost
me 400 dollars.
217
00:10:05,334 --> 00:10:07,036
Yeah, well maybe I
can be of assistance.
218
00:10:07,037 --> 00:10:07,901
Hey!
219
00:10:07,902 --> 00:10:08,736
[whistling]
220
00:10:08,737 --> 00:10:09,739
Come on.
221
00:10:11,840 --> 00:10:12,874
Come on.
222
00:10:14,477 --> 00:10:15,643
Nigel, sydney,
223
00:10:15,644 --> 00:10:18,915
I introduce my cherished children.
224
00:10:18,916 --> 00:10:19,847
This is esfahan...
225
00:10:19,848 --> 00:10:20,950
Fix your hat!
226
00:10:23,620 --> 00:10:25,654
This is al-m''
mun, good boy.
227
00:10:25,655 --> 00:10:26,521
This is marduk...
228
00:10:26,522 --> 00:10:27,590
What's in
your mouth?
229
00:10:27,591 --> 00:10:28,623
Get it out.
230
00:10:29,760 --> 00:10:31,793
This is the
lovely aria,
231
00:10:31,794 --> 00:10:34,029
The image of her
departed mother.
232
00:10:34,030 --> 00:10:36,130
Very nice to
meet you all.
233
00:10:36,131 --> 00:10:38,232
(ahmed:)now, children,
this man here,
234
00:10:38,233 --> 00:10:39,900
He's lost his
duffel bag.
235
00:10:39,901 --> 00:10:41,736
Organize a search,
and find it.
236
00:10:41,737 --> 00:10:42,936
Go!
237
00:10:45,573 --> 00:10:46,940
But they don't
even know
238
00:10:46,941 --> 00:10:47,775
What it looks
like.
239
00:10:47,776 --> 00:10:49,076
Please, mr.
Bailey,
240
00:10:49,077 --> 00:10:51,077
My children are not
without imagination.
241
00:10:52,380 --> 00:10:54,148
Your children
are beautiful.
242
00:10:54,149 --> 00:10:56,149
You must be
very proud.
243
00:10:56,150 --> 00:10:57,183
(ahmed:)alas...
244
00:10:58,719 --> 00:11:00,619
After the passing of
their beloved mother,
245
00:11:00,620 --> 00:11:02,054
I... I've done
my best.
246
00:11:02,055 --> 00:11:04,689
But... There are
times when even I
247
00:11:04,690 --> 00:11:06,026
Can not afford
248
00:11:06,027 --> 00:11:07,226
To put food...
249
00:11:07,227 --> 00:11:10,797
[crying]
250
00:11:10,798 --> 00:11:11,797
I don't mean
to trouble you
251
00:11:11,798 --> 00:11:13,031
With such
matters.
252
00:11:15,069 --> 00:11:15,969
Well, I guess
we do need
253
00:11:15,970 --> 00:11:18,137
A guide for
a few days.
254
00:11:18,138 --> 00:11:20,908
A guide. It's
done.
255
00:11:20,909 --> 00:11:22,642
Don't you want to know
what the job is first?
256
00:11:22,643 --> 00:11:23,809
Please.
257
00:11:23,810 --> 00:11:25,478
Being with two such
as yourselves,
258
00:11:25,479 --> 00:11:26,546
It's not a
job...
259
00:11:26,547 --> 00:11:27,713
It's an honour.
260
00:11:28,884 --> 00:11:29,781
Well, we're
looking for
261
00:11:29,782 --> 00:11:30,550
The sultan's
palace.
262
00:11:30,551 --> 00:11:31,250
Do you know
it?
263
00:11:31,251 --> 00:11:32,318
Of course.
264
00:11:32,319 --> 00:11:33,052
(nigel:)okay, well,
in that case,
265
00:11:33,053 --> 00:11:33,788
What shall we
say...?
266
00:11:35,656 --> 00:11:36,858
Please, I do
not impose
267
00:11:36,859 --> 00:11:38,159
A fee for my
services.
268
00:11:38,160 --> 00:11:39,959
Oh, well I'm afraid
we'd have to insist
269
00:11:39,960 --> 00:11:41,094
On some kind
of stipend.
270
00:11:41,095 --> 00:11:42,462
Please, don't
offend me.
271
00:11:42,463 --> 00:11:44,630
Okay. You
know...
272
00:11:44,631 --> 00:11:45,665
If you insist.
273
00:11:45,666 --> 00:11:47,467
The palace is
outside the city.
274
00:11:47,468 --> 00:11:49,201
Give me one hour to
make my inquiries,
275
00:11:49,202 --> 00:11:50,436
Then we leave
immediately.
276
00:11:50,437 --> 00:11:51,569
Okay, an
hour...
277
00:11:51,570 --> 00:11:52,472
Wait, it's
just...
278
00:11:55,342 --> 00:11:57,844
(ahmed:)okay, so I've
done my research, so...
279
00:12:00,481 --> 00:12:01,614
There is good news
and bad news.
280
00:12:01,615 --> 00:12:02,916
What's the
good news?
281
00:12:02,917 --> 00:12:04,253
The good news is: The sultan's palace
282
00:12:04,254 --> 00:12:05,352
Is still
standing.
283
00:12:05,353 --> 00:12:06,286
And the bad
news.
284
00:12:10,323 --> 00:12:11,557
Learn to drive!
285
00:12:11,558 --> 00:12:12,957
That was
close.
286
00:12:12,958 --> 00:12:15,459
(ahmed:)our beloved
colonel montoya.
287
00:12:16,662 --> 00:12:18,195
May he suffer
288
00:12:18,196 --> 00:12:19,696
Chronic
constipation.
289
00:12:20,733 --> 00:12:22,367
The one with the
titanium kishkes?
290
00:12:27,440 --> 00:12:28,974
A fortified
palace?
291
00:12:28,975 --> 00:12:30,208
This wouldn't be
that bad news
292
00:12:30,209 --> 00:12:31,242
You were
referring to?
293
00:12:31,243 --> 00:12:32,444
It serves
now as a
294
00:12:32,445 --> 00:12:34,612
Headquarters for
the colonel
295
00:12:34,613 --> 00:12:36,747
And his band of cutthroat mercenaries.
296
00:12:36,748 --> 00:12:37,882
He's plundered
297
00:12:37,883 --> 00:12:39,785
And sold off most
of our treasures.
298
00:12:39,786 --> 00:12:41,652
My sources have no
news about the...
299
00:12:41,653 --> 00:12:43,587
The pandora's box,
but I do.
300
00:12:44,823 --> 00:12:46,057
Now you tell
me,
301
00:12:47,292 --> 00:12:48,625
Are the legends
true?
302
00:12:48,626 --> 00:12:50,627
If a person were
to open the box?
303
00:12:50,628 --> 00:12:52,195
Well, most of the
time legends
304
00:12:52,196 --> 00:12:53,831
Are just fantastic
stories.
305
00:12:53,832 --> 00:12:55,832
Um, not always,
though.
306
00:12:58,102 --> 00:13:00,136
If it is still
inside there,
307
00:13:00,137 --> 00:13:02,472
Finding the box would
give us some answers.
308
00:13:02,473 --> 00:13:04,640
There's just this
little matter of...
309
00:13:04,641 --> 00:13:05,775
Getting past
the guards.
310
00:13:05,776 --> 00:13:07,076
(ahmed:)have faith
in ahmed...
311
00:13:07,077 --> 00:13:09,011
And all will
be well.
312
00:13:09,012 --> 00:13:09,945
Come.
313
00:13:11,149 --> 00:13:12,516
You ever heard
of kfc?
314
00:13:17,487 --> 00:13:18,688
There's a secret
entrance
315
00:13:18,689 --> 00:13:20,289
Here at the
dungeons.
316
00:13:20,290 --> 00:13:21,624
From the roman
time that even
317
00:13:21,625 --> 00:13:23,093
Montoya knows
nothing about.
318
00:13:23,094 --> 00:13:24,326
And you do?
319
00:13:24,327 --> 00:13:25,961
Yeah, my kids
like to
320
00:13:25,962 --> 00:13:27,130
Play hide 'n
seek here.
321
00:13:27,131 --> 00:13:28,498
What kind of person
lets his kids
322
00:13:28,499 --> 00:13:30,833
Play hide 'n seek
in a dungeon?
323
00:13:30,834 --> 00:13:32,500
Do you really want
me to answer that?
324
00:13:32,501 --> 00:13:43,907
[♪]
325
00:13:43,942 --> 00:13:45,834
Come with me.
326
00:13:47,739 --> 00:13:47,739
{ Advertisement }
327
00:13:48,401 --> 00:13:49,802
Chips...
328
00:13:49,803 --> 00:13:51,670
Xena, princess
warrior,
329
00:13:51,671 --> 00:13:53,371
And v.I.P.,
of course.
330
00:13:53,372 --> 00:13:54,706
I'm a discovery
channel,
331
00:13:54,707 --> 00:13:56,042
Biography and a&e
man myself.
332
00:13:56,043 --> 00:13:57,309
Ah, but the
best one is
333
00:13:57,310 --> 00:13:58,976
The world wrestling
federation.
334
00:13:58,977 --> 00:14:00,145
Tell me, have
you...
335
00:14:00,146 --> 00:14:01,813
Met 'stone cold'
steve austin?
336
00:14:01,814 --> 00:14:03,816
No, I've never had
the pleasure.
337
00:14:03,817 --> 00:14:05,350
What about the
undertaker?
338
00:14:05,351 --> 00:14:06,751
Uh, no.
339
00:14:06,752 --> 00:14:08,186
But surely
you...
340
00:14:08,187 --> 00:14:10,122
You've been to Monday night smackdown?
341
00:14:11,357 --> 00:14:12,324
Mm....
342
00:14:12,325 --> 00:14:13,826
No? I don't
believe it.
343
00:14:13,827 --> 00:14:14,861
If it was me,
344
00:14:14,862 --> 00:14:16,262
Every night I'd
be front row,
345
00:14:16,263 --> 00:14:17,563
Centre stage.
346
00:14:17,564 --> 00:14:20,265
"and now the rock is running roughshod
347
00:14:20,266 --> 00:14:21,533
Over the
undertaker.
348
00:14:21,534 --> 00:14:22,634
And what's
this?
349
00:14:22,635 --> 00:14:24,569
The undertaker has
entered the ring,
350
00:14:24,570 --> 00:14:27,805
Who is clearly
ready to rumble!
351
00:14:31,944 --> 00:14:34,711
Sh! I hear
something.
352
00:14:39,083 --> 00:14:40,517
The way into
the palace.
353
00:14:41,653 --> 00:14:42,552
It's safer
to take
354
00:14:42,553 --> 00:14:44,221
A little tunnel
down here.
355
00:14:51,397 --> 00:14:52,731
It's hauer,
356
00:14:52,732 --> 00:14:54,633
Head of montoya's
security,
357
00:14:54,634 --> 00:14:57,002
The most feared man
in all of barak...
358
00:14:57,003 --> 00:14:58,438
Especially by me.
359
00:14:58,439 --> 00:15:00,139
Is there another
way around them?
360
00:15:00,140 --> 00:15:01,705
Only back.
361
00:15:01,706 --> 00:15:16,220
[♪]
362
00:15:16,221 --> 00:15:16,954
What?
363
00:15:16,955 --> 00:15:17,788
Back!
364
00:15:24,362 --> 00:15:25,997
There are more
in front of us.
365
00:15:25,998 --> 00:15:27,231
Are you sure?
366
00:15:27,232 --> 00:15:28,867
They must have seen
us come in here.
367
00:15:28,868 --> 00:15:30,468
Any suggestions?
368
00:15:34,040 --> 00:15:34,739
Now.
369
00:15:34,740 --> 00:15:44,149
[♪]
370
00:15:44,150 --> 00:15:45,385
(ahmed:)I had a
sneaking suspicion
371
00:15:45,386 --> 00:15:46,620
We might find
difficulties here,
372
00:15:46,621 --> 00:15:49,289
So I worked out a
contingency plan.
373
00:15:50,291 --> 00:15:51,190
It's locked.
374
00:15:52,725 --> 00:15:54,727
That, I'm afraid,
is unexpected.
375
00:15:58,532 --> 00:15:59,631
[whistling]
376
00:16:01,802 --> 00:16:03,201
Good work,
my boy.
377
00:16:03,202 --> 00:16:04,602
Better late
then ever.
378
00:16:04,603 --> 00:16:05,537
Come on.
379
00:16:05,538 --> 00:16:06,505
Come with me
please.
380
00:16:06,506 --> 00:16:08,306
With no delay,
come on.
381
00:16:08,307 --> 00:16:21,320
[♪]
382
00:16:21,321 --> 00:16:22,588
They're still
in here.
383
00:16:23,691 --> 00:16:24,590
Find them.
384
00:16:38,472 --> 00:16:40,274
Southern wall's
the least exposed.
385
00:16:40,275 --> 00:16:41,774
There's only
one sentry.
386
00:16:41,775 --> 00:16:43,411
I say we wait
till nightfall,
387
00:16:43,412 --> 00:16:44,578
Then go over
top.
388
00:16:46,081 --> 00:16:47,381
It's all taken
care of.
389
00:16:48,784 --> 00:16:50,084
What's all taken
care of?
390
00:16:50,085 --> 00:16:51,819
It just so happens
that my third cousin
391
00:16:51,820 --> 00:16:53,553
On my father's
side is in
392
00:16:53,554 --> 00:16:55,555
Charge of montoya's
'entertainment'.
393
00:16:55,556 --> 00:16:56,924
I'm not sure
I follow.
394
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
It's not escaped
my notice that...
395
00:17:01,563 --> 00:17:03,931
You are very
beautiful,
396
00:17:03,932 --> 00:17:07,301
And I'm sure a most
alluring dancer.
397
00:17:07,302 --> 00:17:08,768
I've made sure
that you are part
398
00:17:08,769 --> 00:17:10,637
Of the festivities
tonight.
399
00:17:10,638 --> 00:17:12,740
Well, as long as
it gets me inside.
400
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Uh huh.
401
00:17:14,243 --> 00:17:15,676
Well, that's good for
you, but what about for me?
402
00:17:15,677 --> 00:17:31,323
[♪]
403
00:17:35,629 --> 00:17:36,996
These are
for you.
404
00:17:36,997 --> 00:17:39,030
I thought the
colours would
405
00:17:39,031 --> 00:17:41,867
Set off your
'classic eyes'.
406
00:17:43,100 --> 00:17:45,302
Tell me, you are
an autumn, yes?
407
00:17:45,303 --> 00:17:47,538
Ah, thank you, these will be fine.
408
00:17:47,539 --> 00:17:49,039
Yes, yes,
yes.
409
00:17:50,175 --> 00:17:51,242
Good, well,
I'll go
410
00:17:51,243 --> 00:17:52,677
And get the
other dancers.
411
00:17:52,678 --> 00:17:54,010
You'll be ready
when I get back?
412
00:17:54,011 --> 00:17:55,146
With bells
on?
413
00:17:55,147 --> 00:17:56,013
Mm, and nigel?
414
00:17:56,014 --> 00:17:56,912
Fine!
415
00:17:56,913 --> 00:17:58,782
Just peachy!
416
00:17:59,918 --> 00:18:01,417
We'll both
be ready.
417
00:18:01,418 --> 00:18:03,019
I can't wait.
418
00:18:06,489 --> 00:18:07,623
Are you almost
done?
419
00:18:07,624 --> 00:18:08,926
You must be
joking.
420
00:18:10,460 --> 00:18:12,095
What's taking
you so long?
421
00:18:12,096 --> 00:18:14,029
(nigel:)have you
any idea what this
422
00:18:14,030 --> 00:18:15,664
Little escapade
entails?
423
00:18:15,665 --> 00:18:17,566
Not to mention the
pain and discomfort?
424
00:18:17,567 --> 00:18:20,034
How do you people
put up with this?
425
00:18:20,035 --> 00:18:22,169
I guess I'll just get dressed out here.
426
00:18:22,170 --> 00:18:24,139
Putting a lot of faith
in our newfound chum.
427
00:18:25,976 --> 00:18:27,108
Aren't we?
428
00:18:28,643 --> 00:18:29,745
Ahmed?
429
00:18:29,746 --> 00:18:30,912
If he was going
to turn us
430
00:18:30,913 --> 00:18:32,147
Over to colonel
montoya,
431
00:18:32,148 --> 00:18:33,048
He'd have done
it by now,
432
00:18:33,049 --> 00:18:34,116
Don't you
think?
433
00:18:41,090 --> 00:18:42,824
Well, he seems a bit
slippery to me.
434
00:18:44,827 --> 00:18:46,695
Oh! Ah! Aiee!
435
00:18:46,696 --> 00:18:47,728
What?
436
00:18:47,729 --> 00:18:48,996
Ah, nothing.
437
00:18:48,997 --> 00:18:50,498
Just a little
more.
438
00:18:50,499 --> 00:18:52,500
You need any
help?
439
00:18:52,501 --> 00:18:53,234
No, I should...
440
00:18:53,235 --> 00:18:54,234
I should say not.
441
00:18:54,235 --> 00:18:55,336
(syd:)well, don't
forget,
442
00:18:55,337 --> 00:18:56,671
Ahmed did help us
out with those
443
00:18:56,672 --> 00:18:58,506
Soldiers back at
the train station.
444
00:18:58,507 --> 00:18:59,709
(nigel:)argh.
445
00:18:59,710 --> 00:19:03,746
[struggling]
446
00:19:03,747 --> 00:19:04,647
Yes, well,
447
00:19:04,648 --> 00:19:05,915
One day the
same soldiers
448
00:19:05,916 --> 00:19:08,083
That he let us run
into in the tunnels.
449
00:19:08,084 --> 00:19:09,786
(syd:)short of parachuting
into the palace,
450
00:19:09,787 --> 00:19:11,186
I can't see
any other way
451
00:19:11,187 --> 00:19:12,255
Of getting
in there.
452
00:19:12,256 --> 00:19:13,288
I suppose you're
right.
453
00:19:13,289 --> 00:19:16,958
That turquoise
is you.
454
00:19:16,959 --> 00:19:18,960
Let's just hope these
socks stay in place.
455
00:19:18,961 --> 00:19:20,062
Uh-uh-uh.
456
00:19:20,063 --> 00:19:21,663
What now?
457
00:19:21,664 --> 00:19:23,198
You're not going out
looking like that.
458
00:19:23,199 --> 00:19:24,432
Really?
459
00:19:24,433 --> 00:19:25,800
No self-respecting
harem girl
460
00:19:25,801 --> 00:19:27,369
Would be caught dead
without her make-up.
461
00:19:27,370 --> 00:19:28,103
Oh...
462
00:19:28,104 --> 00:19:43,450
[♪]
463
00:20:06,606 --> 00:20:07,907
This is ridiculous,
they're never going
464
00:20:07,908 --> 00:20:08,608
To believe that
I'm a...
465
00:20:08,609 --> 00:20:10,010
Voice, nigella.
466
00:20:10,011 --> 00:20:11,779
Besides, with bazooms like that,
467
00:20:11,780 --> 00:20:13,413
They won't be looking at your face.
468
00:20:19,754 --> 00:20:21,622
You, don't let
your guard
469
00:20:21,623 --> 00:20:23,390
Down even for
one instance.
470
00:20:23,391 --> 00:20:25,191
Remember, from
right now,
471
00:20:25,192 --> 00:20:27,226
You are
scherazade.
472
00:20:28,829 --> 00:20:30,130
Okay. Ahem.
473
00:20:35,904 --> 00:20:36,770
Yes?
474
00:20:36,771 --> 00:20:38,504
It's you.
475
00:20:38,505 --> 00:20:39,705
Where is
kemal?
476
00:20:40,941 --> 00:20:42,808
Kemal has a little
physical problem.
477
00:20:42,809 --> 00:20:44,909
A combination of last night's kebabs
478
00:20:44,910 --> 00:20:46,177
And a weak
bladder.
479
00:20:46,178 --> 00:20:47,912
So, I am dealing
with his affairs.
480
00:20:47,913 --> 00:20:49,681
These are the
dancing girls.
481
00:20:49,682 --> 00:20:51,215
I tell you,
you are
482
00:20:51,216 --> 00:20:52,818
The exact image
of your father.
483
00:20:52,819 --> 00:20:54,354
Ha? Okay.
484
00:20:54,355 --> 00:21:09,535
[♪]
485
00:21:19,047 --> 00:21:20,280
Well, as
we say
486
00:21:20,281 --> 00:21:22,883
In the choreodramatic
arts,
487
00:21:22,884 --> 00:21:25,220
The show must
go off.
488
00:21:26,687 --> 00:21:28,289
I tell you, the
resemblance is...
489
00:21:28,290 --> 00:21:29,857
Is uncanny!
490
00:21:29,858 --> 00:21:30,991
Come on.
491
00:21:39,869 --> 00:21:40,937
(syd:)nigel.
492
00:21:42,407 --> 00:21:43,505
Look familiar?
493
00:21:44,874 --> 00:21:46,742
That's the same griffin as on the crest.
494
00:21:51,948 --> 00:21:52,881
(soldier:)ahem.
495
00:21:52,882 --> 00:22:06,229
[♪]
496
00:22:06,230 --> 00:22:12,703
[ambience sound]
497
00:22:12,704 --> 00:22:13,805
Hauer.
498
00:22:13,806 --> 00:22:14,873
We're dead.
499
00:22:14,874 --> 00:22:16,341
Just keep your
veil up.
500
00:22:18,144 --> 00:22:22,181
(colonel:)ha ha!
Welcome, welcome,
501
00:22:22,182 --> 00:22:23,817
Welcome, ladies!
502
00:22:23,818 --> 00:22:25,285
Make yourself
at home.
503
00:22:25,286 --> 00:22:26,921
Me casa, es
su casa.
504
00:22:34,930 --> 00:22:35,631
Oh!
505
00:22:35,632 --> 00:22:36,498
Oh, my slipper.
506
00:22:39,335 --> 00:22:40,534
Follow my
lead.
507
00:22:40,535 --> 00:22:41,869
Excuse me.
508
00:22:41,870 --> 00:22:43,805
Where is the
ladies room?
509
00:22:46,876 --> 00:22:47,942
Come here,
you.
510
00:22:49,544 --> 00:22:50,813
(nigel:)sydney.
511
00:22:50,814 --> 00:22:52,882
[screaming]
512
00:22:52,883 --> 00:22:53,848
No, no, no,
513
00:22:53,849 --> 00:22:54,715
Good things
come to
514
00:22:54,716 --> 00:22:55,983
Those who wait,
my friend.
515
00:22:55,984 --> 00:22:57,084
I've got to
find sydney.
516
00:22:59,387 --> 00:23:00,687
I've got to
follow syd.
517
00:23:00,688 --> 00:23:01,655
It's too late,
518
00:23:01,656 --> 00:23:02,823
They're playing
our song.
519
00:23:04,925 --> 00:23:06,826
Who shall be first
among you, huh?
520
00:23:08,195 --> 00:23:09,329
You, the shy
one.
521
00:23:09,330 --> 00:23:10,564
Me?
522
00:23:10,565 --> 00:23:25,681
[♪]
523
00:24:28,478 --> 00:24:29,513
Bingo.
524
00:24:29,514 --> 00:24:40,724
[♪]
525
00:24:40,725 --> 00:24:42,158
This one's for
you, mack.
526
00:24:42,159 --> 00:24:57,777
[♪]
527
00:25:02,788 --> 00:25:02,788
{ Advertisement }
528
00:25:03,455 --> 00:25:13,600
[♪]
529
00:25:13,601 --> 00:25:15,835
[door opening]
530
00:25:17,904 --> 00:25:19,205
Well this day
just keeps
531
00:25:19,206 --> 00:25:20,472
Getting better
and better.
532
00:25:20,473 --> 00:25:21,840
What is this
place you're
533
00:25:21,841 --> 00:25:23,008
So anxious
to find?
534
00:25:23,009 --> 00:25:24,108
You mean this
isn't the way
535
00:25:24,109 --> 00:25:25,009
To the ladies'
room?
536
00:25:27,847 --> 00:25:29,080
Step this way...
537
00:25:30,950 --> 00:25:31,984
Slowly.
538
00:25:36,155 --> 00:25:38,824
[♪]
539
00:25:38,825 --> 00:25:40,091
(syd:)is it a
crime here
540
00:25:40,092 --> 00:25:41,659
For a woman to
powder her nose?
541
00:25:42,762 --> 00:25:44,496
Oh yeah, forgot
it's a crime here
542
00:25:44,497 --> 00:25:45,897
For a woman to
show her nose.
543
00:26:00,543 --> 00:26:01,444
Outside.
544
00:26:01,445 --> 00:26:10,152
[♪]
545
00:26:10,153 --> 00:26:13,088
Very hostile...
For a dancer.
546
00:26:13,089 --> 00:26:21,930
[♪]
547
00:26:21,931 --> 00:26:22,998
Having a gun
aimed at me
548
00:26:22,999 --> 00:26:24,166
Kind of sets
me off.
549
00:26:26,169 --> 00:26:27,304
(colonel:)hauer?
550
00:26:28,438 --> 00:26:29,371
What's going on?
551
00:26:30,640 --> 00:26:31,940
(hauer:)the hidden
room, colonel.
552
00:26:31,941 --> 00:26:33,342
She was looking
for it.
553
00:26:36,014 --> 00:26:37,280
(colonel:)who
are you?
554
00:26:37,281 --> 00:26:38,749
You are not
dancer.
555
00:26:38,750 --> 00:26:40,416
You're no bargain
yourself.
556
00:26:50,761 --> 00:26:51,462
You.
557
00:27:00,572 --> 00:27:02,240
(colonel:)tyrus
was always
558
00:27:02,241 --> 00:27:04,643
Of discriminating
taste.
559
00:27:06,312 --> 00:27:09,682
Let's see what you
discovered, gwapa.
560
00:27:20,093 --> 00:27:20,993
(nigel:)easy!
561
00:27:30,804 --> 00:27:32,104
Nigel.
562
00:27:32,105 --> 00:27:33,572
(nigel:)pandora's
box.
563
00:27:35,709 --> 00:27:37,108
Emeralds...
564
00:27:37,109 --> 00:27:38,378
Rubies...
565
00:27:38,379 --> 00:27:42,014
Gold. Magnifico.
566
00:27:42,015 --> 00:27:52,523
[thunder]
567
00:27:52,524 --> 00:27:53,958
Perhaps some
things
568
00:27:53,959 --> 00:27:55,126
Are best left
alone.
569
00:27:59,298 --> 00:28:01,532
(syd:)it's images
of deadly plagues.
570
00:28:01,533 --> 00:28:04,169
(nigel:)and a woman
must open the box.
571
00:28:04,170 --> 00:28:05,670
Some sort of
mythological
572
00:28:05,671 --> 00:28:07,005
'do not distur''
sign.
573
00:28:08,240 --> 00:28:10,977
Look, last an-
najaf guardian.
574
00:28:10,978 --> 00:28:13,712
[speaking persian]
575
00:28:14,747 --> 00:28:16,382
We should break
the lock.
576
00:28:16,383 --> 00:28:20,217
And see what
riches these
577
00:28:20,218 --> 00:28:22,587
Treasure hunters
have got to find.
578
00:28:22,588 --> 00:28:24,388
I'd think twice
if I were you.
579
00:28:26,492 --> 00:28:27,793
My name is
sydney fox,
580
00:28:27,794 --> 00:28:29,461
I'm a professor of
ancient studies,
581
00:28:29,462 --> 00:28:31,029
And this is
the legendary
582
00:28:31,030 --> 00:28:32,163
Pandora's box.
583
00:28:33,233 --> 00:28:34,967
(nigel:)look,
I'm not one
584
00:28:34,968 --> 00:28:36,735
To lend credence
to superstition.
585
00:28:36,736 --> 00:28:38,202
But, for once,
I'd listen.
586
00:28:39,305 --> 00:28:41,039
Legends talk of
deadly plagues;
587
00:28:41,040 --> 00:28:42,374
Day turning
to night,
588
00:28:42,375 --> 00:28:44,443
That stars blotted
out by the heavens.
589
00:28:44,444 --> 00:28:46,578
Real wrath-of-
god type stuff.
590
00:28:48,681 --> 00:28:50,981
A most entertaining
performance.
591
00:28:52,284 --> 00:28:54,886
Execute them
at dawn.
592
00:29:00,926 --> 00:29:02,794
(ahmed:)wait. Wait,
wait, wait, listen.
593
00:29:02,795 --> 00:29:04,429
Listen to me.
594
00:29:04,430 --> 00:29:05,863
This jail thing,
you know,
595
00:29:05,864 --> 00:29:07,031
I don't know
about them,
596
00:29:07,032 --> 00:29:08,367
But I get
rheumatism,
597
00:29:08,368 --> 00:29:09,734
A bit of
paranoia.
598
00:29:09,735 --> 00:29:11,301
I think it's in
your best interest
599
00:29:11,302 --> 00:29:14,205
To let me out and
let me go do
600
00:29:14,206 --> 00:29:15,306
Something for
you, me
601
00:29:15,307 --> 00:29:16,040
For montoya...
602
00:29:16,041 --> 00:29:17,307
We can sort...
603
00:29:24,784 --> 00:29:32,122
[hammering]
604
00:29:32,123 --> 00:29:34,123
Somebody didn't
want this opened.
605
00:29:34,124 --> 00:29:37,093
Maybe the lady professor was right.
606
00:29:37,094 --> 00:29:39,862
Oh, nonsense,
it's a trick.
607
00:29:39,863 --> 00:29:42,733
If all these jewels
are on the outside,
608
00:29:42,734 --> 00:29:44,067
Imagine the
riches inside.
609
00:29:44,068 --> 00:29:45,135
Now open it!
610
00:29:47,838 --> 00:29:48,771
Go!
611
00:29:51,377 --> 00:29:53,410
The antiquities
dealer will be
612
00:29:53,411 --> 00:29:55,112
Here first thing
in the morning.
613
00:29:55,113 --> 00:29:56,947
You certain he'll
pay top dollar?
614
00:29:56,948 --> 00:29:58,348
He'd be a
fool not to.
615
00:29:58,349 --> 00:30:00,317
He knows your reputation, colonel.
616
00:30:00,318 --> 00:30:01,919
Open it!
Open it!
617
00:30:16,467 --> 00:30:18,669
Any contingency plans up your sleeve?
618
00:30:18,670 --> 00:30:22,172
Uh... No.
619
00:30:33,217 --> 00:30:34,617
This treasure...
620
00:30:36,920 --> 00:30:39,456
Make us kings
among men.
621
00:30:39,457 --> 00:30:55,303
[♪]
622
00:31:16,326 --> 00:31:17,759
An eclipse.
623
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
(nigel:)how can there be an eclipse?
624
00:31:26,869 --> 00:31:28,404
(man:)god save
us all.
625
00:31:32,577 --> 00:31:33,643
The sky.
626
00:31:35,312 --> 00:31:36,279
Close it.
627
00:31:36,280 --> 00:31:37,215
(colonel:)no.
628
00:31:37,216 --> 00:31:52,361
[♪]
629
00:31:54,564 --> 00:31:56,265
They've opened
pandora's box.
630
00:32:00,855 --> 00:32:00,855
{ Advertisement }
631
00:32:23,913 --> 00:32:25,079
Come with me.
632
00:32:25,080 --> 00:32:26,380
What's going
on?
633
00:32:26,381 --> 00:32:28,115
(hauer:)montoya
opened the box,
634
00:32:28,116 --> 00:32:29,983
Cursed thing
won't close.
635
00:32:36,992 --> 00:32:39,360
You sure it was
wise to agree?
636
00:32:40,596 --> 00:32:42,696
Do you think we
have a choice?
637
00:32:44,168 --> 00:32:46,100
Sydney fox,
relic hunter,
638
00:32:46,101 --> 00:32:47,167
World traveller,
639
00:32:47,168 --> 00:32:49,237
Closer of the
gates of hell!
640
00:32:49,238 --> 00:32:52,205
I got us out of that cell, didn't I?
641
00:32:52,206 --> 00:32:53,273
What?!
642
00:33:01,681 --> 00:33:02,848
Where's montoya?
643
00:33:02,849 --> 00:33:04,449
That is what
is left
644
00:33:04,450 --> 00:33:05,717
Of him after he
opened it.
645
00:33:08,087 --> 00:33:10,322
I don't believe in curses, plagues,
646
00:33:10,323 --> 00:33:12,692
But I felt
the wind.
647
00:33:13,861 --> 00:33:15,227
Explain to me
the clouds
648
00:33:15,228 --> 00:33:16,261
That block
the sun.
649
00:33:16,262 --> 00:33:17,264
It's all unfolding
according
650
00:33:17,265 --> 00:33:18,531
To the
legend.
651
00:33:19,633 --> 00:33:20,667
Close it.
652
00:33:22,337 --> 00:33:23,671
Can you
close it?
653
00:33:25,908 --> 00:33:27,008
Possibly.
654
00:33:31,913 --> 00:33:33,615
No negotiating.
655
00:33:34,849 --> 00:33:36,417
Help me, or
he dies.
656
00:33:36,418 --> 00:33:52,431
[♪]
657
00:34:06,813 --> 00:34:11,485
It's definitely
pre-hellenistic.
658
00:34:12,552 --> 00:34:14,887
The structure is
similar to some
659
00:34:16,057 --> 00:34:17,924
Aramaic trinket
boxes I've seen.
660
00:34:19,060 --> 00:34:20,795
The specific design
is unique.
661
00:34:21,998 --> 00:34:23,530
It's not solid
cast.
662
00:34:25,232 --> 00:34:26,633
Wait a minute,
there's a...
663
00:34:26,634 --> 00:34:28,368
There's an inscription written
664
00:34:28,369 --> 00:34:29,903
On the inside
of the lid.
665
00:34:36,078 --> 00:34:36,977
Ah!
666
00:34:39,148 --> 00:34:40,347
It's aramaic.
667
00:34:41,383 --> 00:34:42,518
Can you
translate?
668
00:34:44,988 --> 00:34:49,324
"the eumenides shall
be undone by...
669
00:34:49,325 --> 00:34:53,428
By... By... By...
By an arrow...
670
00:34:53,429 --> 00:34:54,929
An arrow
through...
671
00:34:54,930 --> 00:34:58,299
Cardia." eumenides.
672
00:34:58,300 --> 00:35:01,602
Eumenides was an ancient word for what?
673
00:35:01,603 --> 00:35:03,304
Eumenides was an
ancient word
674
00:35:03,305 --> 00:35:04,706
For pandemonium.
675
00:35:04,707 --> 00:35:07,042
And cardia was
a sassanian
676
00:35:07,043 --> 00:35:08,409
Term referring
to the sun.
677
00:35:08,410 --> 00:35:10,046
"pandemonium shall
be undone..."
678
00:35:10,047 --> 00:35:12,047
"...By an arrow
through the sun."
679
00:35:12,048 --> 00:35:13,681
The sun.
680
00:35:13,682 --> 00:35:15,417
Amber is the
stone
681
00:35:15,418 --> 00:35:16,719
That represents
the sun.
682
00:35:17,887 --> 00:35:19,388
It's an amber
sun disc.
683
00:35:20,791 --> 00:35:22,225
With a hole
through it.
684
00:35:24,662 --> 00:35:25,562
What?
685
00:35:25,563 --> 00:35:26,496
I know that
look. What?
686
00:35:33,571 --> 00:35:34,270
Here.
687
00:35:34,271 --> 00:35:35,039
What?
688
00:35:35,040 --> 00:35:36,606
(syd:)it's an
arrow.
689
00:35:37,709 --> 00:35:38,808
Through the
sun.
690
00:35:38,809 --> 00:35:40,309
The sultan and his
clan must have
691
00:35:40,310 --> 00:35:42,045
Been guarding some
sacred relic.
692
00:35:42,046 --> 00:35:44,582
(nigel:)his crypt
must be nearby.
693
00:36:03,036 --> 00:36:03,935
Hold this.
694
00:36:03,936 --> 00:36:04,870
Hauer?
695
00:36:04,871 --> 00:36:06,604
Forgive us.
696
00:36:07,807 --> 00:36:09,039
(hauer:)how did you
know the sultan
697
00:36:09,040 --> 00:36:10,409
Was buried with
the arrow?
698
00:36:10,410 --> 00:36:12,477
I don't, it's
a longshot.
699
00:36:13,846 --> 00:36:14,980
Pardon the pun.
700
00:36:14,981 --> 00:36:18,049
Okay, alright.
701
00:36:18,050 --> 00:36:18,616
Okay, there.
702
00:36:27,425 --> 00:36:29,026
Got it.
703
00:36:29,027 --> 00:36:31,829
Perhaps this will
be of some use.
704
00:36:31,830 --> 00:36:32,796
Perhaps not.
705
00:36:46,043 --> 00:36:47,278
Here goes
nothing.
706
00:37:00,159 --> 00:37:01,794
[thunder]
707
00:37:01,795 --> 00:37:14,639
[rumbling]
708
00:37:18,978 --> 00:37:34,925
[♪]
709
00:37:34,926 --> 00:37:36,595
(ahmed:)my god,
you are a genius.
710
00:37:36,596 --> 00:37:39,063
You saved us from
a great cataclysm.
711
00:37:39,064 --> 00:37:40,099
Brought us
back from
712
00:37:40,100 --> 00:37:41,433
The edge of
the abyss.
713
00:37:41,434 --> 00:37:42,701
(hauder:)just in
time to meet
714
00:37:42,702 --> 00:37:44,502
Velovsky at
the bazaar.
715
00:37:45,704 --> 00:37:47,139
Maxim velovsky?
716
00:37:47,140 --> 00:37:48,372
The antiques
dealer?
717
00:37:48,373 --> 00:37:50,275
I had no idea he
was so renowned.
718
00:37:50,276 --> 00:37:51,743
After everything
that's happened,
719
00:37:51,744 --> 00:37:52,643
You're going to
sell it to him?
720
00:37:52,644 --> 00:37:54,378
He'll open the
bloody thing!
721
00:37:54,379 --> 00:37:56,246
As long as the infernal thing is taken
722
00:37:56,247 --> 00:37:58,716
Far away from me,
what do I care?
723
00:37:58,717 --> 00:37:59,950
Get them out
of here.
724
00:37:59,951 --> 00:38:01,119
What's the
matter?
725
00:38:01,120 --> 00:38:01,886
Okay, okay.
726
00:38:19,540 --> 00:38:22,208
May rabid dogs chew
off your backside,
727
00:38:22,209 --> 00:38:23,776
You miserable
scallywags.
728
00:38:35,588 --> 00:38:41,193
[♪]
729
00:38:41,194 --> 00:38:42,661
Fastest way to
the bazaar?
730
00:38:42,662 --> 00:38:43,828
Out the way
we came.
731
00:38:45,431 --> 00:38:46,899
(syd:)mind if I
wear your dress?
732
00:38:52,670 --> 00:38:53,736
I can't spend
another minute
733
00:38:53,737 --> 00:38:54,604
In these
rags.
734
00:38:54,605 --> 00:38:55,472
There will be
time enough
735
00:38:55,473 --> 00:38:56,540
When we get to
the bazaar.
736
00:38:56,541 --> 00:38:57,408
We have to
spread out,
737
00:38:57,409 --> 00:38:58,274
Look for hauer.
738
00:39:02,180 --> 00:39:03,714
That little
weasel!
739
00:39:03,715 --> 00:39:05,549
Well he does
have family.
740
00:39:05,550 --> 00:39:06,618
Come on.
741
00:39:06,619 --> 00:39:08,553
See if we're gonna
pass right by
742
00:39:08,554 --> 00:39:09,587
Where we hide
our clothes.
743
00:39:09,588 --> 00:39:10,821
(syd:)how fast can
you unhook a bra?
744
00:39:20,064 --> 00:39:21,000
It's been a
pleasure
745
00:39:21,001 --> 00:39:22,201
Doing business
with you.
746
00:39:22,202 --> 00:39:23,434
The pleasure is
all mine.
747
00:39:23,435 --> 00:39:26,102
Give my regards to
colonel montoya.
748
00:39:27,505 --> 00:39:29,139
(hauder:)let's
just say that,
749
00:39:29,140 --> 00:39:31,009
If you have
any problems,
750
00:39:32,244 --> 00:39:33,310
Give me a
call.
751
00:39:33,311 --> 00:39:48,791
[♪]
752
00:40:03,608 --> 00:40:05,441
Ah, we were just
working out.
753
00:40:05,442 --> 00:40:07,577
Ever heard of
a blindfold?
754
00:40:07,578 --> 00:40:15,251
[♪]
755
00:40:15,252 --> 00:40:16,986
(ahmed:)he's stealing
the box.
756
00:40:16,987 --> 00:40:18,020
Hey!
757
00:40:18,021 --> 00:40:33,837
[♪]
758
00:40:37,942 --> 00:40:39,676
(ahmed:)nigel, before he opens it!
759
00:40:39,677 --> 00:40:54,859
[♪]
760
00:41:02,868 --> 00:41:04,034
(nigel:)I've
got it!
761
00:41:04,035 --> 00:41:05,669
I've got it,
no eclipse.
762
00:41:16,381 --> 00:41:17,548
I tell you,
763
00:41:17,549 --> 00:41:18,915
That was the
mother
764
00:41:18,916 --> 00:41:20,418
Of all
smackdowns.
765
00:41:20,419 --> 00:41:22,184
Uh huh.
Excuse me.
766
00:41:26,691 --> 00:41:28,991
That guy had my andino favrot boots on.
767
00:41:30,360 --> 00:41:32,229
Hey, the train station is that way.
768
00:41:32,230 --> 00:41:33,563
You have five
minutes
769
00:41:33,564 --> 00:41:34,731
To catch the
last train.
770
00:41:41,203 --> 00:41:42,338
Come on.
771
00:41:45,175 --> 00:41:46,008
Don't want another eclipse.
772
00:41:46,009 --> 00:41:46,743
We won't find
our way
773
00:41:46,744 --> 00:41:47,743
Back to the
station.
774
00:41:52,876 --> 00:41:52,876
{ Advertisement }
775
00:41:55,630 --> 00:41:57,364
(syd:)well, pandora's
box is under
776
00:41:57,365 --> 00:41:58,899
Extremely tight
security at
777
00:41:58,900 --> 00:42:00,800
The national museum
of djibatar.
778
00:42:00,801 --> 00:42:02,803
They do know what they have, don't they?
779
00:42:02,804 --> 00:42:04,670
No one will be
opening it again.
780
00:42:04,671 --> 00:42:06,973
At least not in
our lifetime.
781
00:42:06,974 --> 00:42:10,043
This was part
of mack's will.
782
00:42:11,277 --> 00:42:12,444
I could only
tell you
783
00:42:12,445 --> 00:42:14,547
If the box
was found.
784
00:42:14,548 --> 00:42:15,982
Wow.
785
00:42:17,918 --> 00:42:19,419
Look at all
those zeroes.
786
00:42:19,420 --> 00:42:20,586
Pleased?
787
00:42:20,587 --> 00:42:22,289
I'd say we're positively giddy.
788
00:42:22,290 --> 00:42:23,624
So, what are you
going to do
789
00:42:23,625 --> 00:42:24,758
With all that
cash?
790
00:42:24,759 --> 00:42:26,927
Well, it was mack
that got us here.
791
00:42:26,928 --> 00:42:28,262
That's true.
792
00:42:28,263 --> 00:42:29,229
Without his
research,
793
00:42:29,230 --> 00:42:29,997
We never would
have found
794
00:42:29,998 --> 00:42:31,030
♪pandora's box.
795
00:42:31,031 --> 00:42:32,765
And without his
inspiration
796
00:42:32,766 --> 00:42:34,267
And friendship, who
knows where I'd be.
797
00:42:36,004 --> 00:42:39,340
How does the mack
hollingsworth
798
00:42:39,341 --> 00:42:41,674
Memorial scholarship
sound to you?
799
00:42:42,909 --> 00:42:44,277
Does have a certain
ring to it.
800
00:42:44,278 --> 00:42:45,310
Absolutely.
801
00:42:45,311 --> 00:42:46,344
Agreed.
802
00:42:46,345 --> 00:42:48,013
I think he'd
be pleased.
803
00:42:52,303 --> 00:42:54,197
Subtitle by: Kiasuseven
804
00:42:54,247 --> 00:42:58,797
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
