Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,710 --> 00:00:05,330
♪ ♪
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,380
Hey, what it do,
Coach Spitz?
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
I don't know what "it do,"
5
00:00:14,170 --> 00:00:16,120
but you need to pay
more attention in English class.
6
00:00:16,120 --> 00:00:19,210
Exactly. So, Coach Spitz,
what that sign-up sheet be?
7
00:00:19,210 --> 00:00:22,120
-(laughter)
-You see what I did there?
8
00:00:22,580 --> 00:00:24,750
Sadly, I did.
9
00:00:24,750 --> 00:00:25,880
It's for my new play.
10
00:00:25,880 --> 00:00:27,210
It's the story of
a boy whose dreams
11
00:00:27,210 --> 00:00:29,580
of becoming
a famous horse jockey are dashed
12
00:00:29,580 --> 00:00:30,880
when he had a growth spurt
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,380
and wound up six-foot-five.
14
00:00:32,380 --> 00:00:34,790
I call it Spitz! The Musical.
15
00:00:34,790 --> 00:00:36,500
A musical?
16
00:00:36,500 --> 00:00:37,580
About you?
17
00:00:37,920 --> 00:00:40,710
Yep. It's full
of memorable moments,
18
00:00:40,710 --> 00:00:43,040
like when I stand in front
of the jockey committee and say,
19
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
"I'm not too big.
20
00:00:46,670 --> 00:00:49,750
Those horses are too small!"
21
00:00:51,250 --> 00:00:52,670
Do they get bigger horses?
22
00:00:52,670 --> 00:00:54,290
Nope, they fired me.
23
00:00:54,290 --> 00:00:56,210
So, I took up basketball
and learned to rap.
24
00:00:56,210 --> 00:00:59,420
Which is why my show
is about a basketball player who learns to rap.
25
00:00:59,620 --> 00:01:02,620
A basketball player
who can rap?
26
00:01:02,620 --> 00:01:04,880
I was born to play that part!
27
00:01:04,880 --> 00:01:08,790
So how about we
save us both the time and cast me as the lead.
28
00:01:08,790 --> 00:01:10,920
What you say, Coach?
29
00:01:10,920 --> 00:01:12,790
I say, see ya at the audition.
30
00:01:13,290 --> 00:01:15,710
Yes. Yes, you will!
31
00:01:16,080 --> 00:01:17,960
Basketball skills?
32
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
-Really?
-And rapping? You can't even wrap a gift.
33
00:01:24,170 --> 00:01:25,420
What do you think, Levi?
34
00:01:25,420 --> 00:01:27,460
My mom always says,
"If you don't have anything
35
00:01:27,460 --> 00:01:29,500
nice to say,
don't say anything at all."
36
00:01:30,210 --> 00:01:31,920
So...
37
00:01:37,120 --> 00:01:38,290
Okay...
38
00:01:41,790 --> 00:01:43,830
♪ ♪
39
00:01:43,830 --> 00:01:48,750
Man, this is my chance.
Nah, ha.
40
00:01:48,750 --> 00:01:50,750
I want this. Uh.
41
00:01:51,420 --> 00:01:54,000
♪ It's my turn now,
and I'm ready to shine ♪
42
00:01:54,000 --> 00:01:56,210
♪ So y'all can sit down,
'cause this role is mine ♪
43
00:01:56,210 --> 00:01:58,500
♪ I've been dreaming 'bout this
since before I could rhyme ♪
44
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
♪ And we all know my name
will look good in lights, wooo ♪
45
00:02:01,000 --> 00:02:03,380
♪ No one's got
the swag like me ♪
46
00:02:03,380 --> 00:02:05,790
♪ Fame is my destiny ♪
47
00:02:05,790 --> 00:02:07,670
♪ And I know Spitz
wrote the scene ♪
48
00:02:07,670 --> 00:02:09,920
♪ But the spotlight'll
be on me ♪
49
00:02:09,920 --> 00:02:12,250
♪ It's my turn to shine,
it's my turn to flow ♪
50
00:02:12,250 --> 00:02:14,580
♪ It's my turn to show
everybody what I know ♪
51
00:02:14,580 --> 00:02:16,670
♪ 'Cause I want this, yeah ♪
52
00:02:16,670 --> 00:02:19,000
♪ 'Cause I want this ♪
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,330
♪ It's my turn to fly,
it's my turn to go ♪
54
00:02:21,330 --> 00:02:23,710
♪ It's my turn to prove
to everybody it's my show ♪
55
00:02:23,710 --> 00:02:25,830
♪ 'Cause I want this, yeah ♪
56
00:02:25,830 --> 00:02:27,750
♪ I really want this ♪
57
00:02:27,750 --> 00:02:29,670
♪ Man, I want this! ♪
58
00:02:29,670 --> 00:02:31,880
(school bell rings)
59
00:02:33,540 --> 00:02:34,710
Oh!
60
00:02:34,710 --> 00:02:37,170
Here's that dime
I was looking for!
61
00:02:37,170 --> 00:02:39,540
You see? I-I want this.
62
00:02:40,040 --> 00:02:43,710
♪ Ay, Raven's Home: Remix ♪
63
00:02:43,710 --> 00:02:44,670
-♪ Re-remix, uh ♪
-(laughter)
64
00:02:46,120 --> 00:02:47,500
♪ ♪
65
00:02:49,750 --> 00:02:53,830
"Spitz, you just
too darn big to be a jockey."
66
00:02:53,830 --> 00:02:56,210
"I'm not too big!
67
00:02:56,210 --> 00:02:59,080
Those horses are too small!"
68
00:03:01,670 --> 00:03:05,880
That was amazing, Booker.
Or should I say "Denzel"?
69
00:03:05,880 --> 00:03:08,750
You should definitely
say "Booker."
70
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Okay, lucky people,
71
00:03:11,000 --> 00:03:12,750
I've been trying out
my new juicer,
72
00:03:12,750 --> 00:03:15,710
and I just made some
delicious turnip juice.
73
00:03:15,710 --> 00:03:17,670
And I really think
you're gonna love it. I'm gonna go get some more.
74
00:03:17,670 --> 00:03:18,830
-Okay.
-Okay.
75
00:03:18,830 --> 00:03:20,750
Put it in the cup.
Hurry, hurry, hurry.
76
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
Ah!
77
00:03:28,080 --> 00:03:31,580
It looks like it was a hit!
Who's ready for round two?
78
00:03:31,580 --> 00:03:33,080
-Mmm!
-Oh, you still?
79
00:03:33,080 --> 00:03:36,170
Okay, well,
help yourself, huh?
80
00:03:38,580 --> 00:03:40,250
Ugh!
81
00:03:41,040 --> 00:03:43,420
You ain't the only one
who can act, bruh.
82
00:03:46,080 --> 00:03:47,960
Hey, I have to rap
for my audition.
83
00:03:47,960 --> 00:03:49,120
I memorized it.
Wanna hear?
84
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
-Of course we do!
-I'd rather drink that juice.
85
00:03:52,420 --> 00:03:55,580
♪ Like an all-star
top ten ending ♪
86
00:03:55,580 --> 00:03:57,120
♪ Fake left, step back ♪
87
00:03:57,120 --> 00:03:58,620
♪ Then it went in! ♪
88
00:03:58,620 --> 00:04:01,290
♪ No! Can't handle my handles ♪
89
00:04:01,290 --> 00:04:02,380
♪ Three-point shot! ♪
90
00:04:02,380 --> 00:04:03,790
Stop.
91
00:04:03,790 --> 00:04:05,790
No, it's definitely "shot."
92
00:04:05,790 --> 00:04:08,960
No, it's definitely "stop."
That was really bad.
93
00:04:08,960 --> 00:04:13,620
On the bright side,
you just shattered all kinds of stereotypes.
94
00:04:14,460 --> 00:04:16,040
It sounded so much
better in my head.
95
00:04:16,040 --> 00:04:18,830
Don't listen to
the Booker-haters, sweetie.
96
00:04:18,830 --> 00:04:20,710
You are going to nail the lead
in that musical.
97
00:04:20,710 --> 00:04:22,120
Thanks, Mom.
When I get famous,
98
00:04:22,120 --> 00:04:23,790
I'm gonna buy you
something real shiny.
99
00:04:23,790 --> 00:04:25,170
Oh, it doesn't have
to be shiny, baby.
100
00:04:25,170 --> 00:04:26,960
It just needs to have
four bedrooms.
101
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
(whooshing)
102
00:04:32,790 --> 00:04:34,500
I have no choice.
103
00:04:34,500 --> 00:04:35,710
You're out of the play!
104
00:04:35,710 --> 00:04:38,080
(whooshing)
105
00:04:39,880 --> 00:04:41,290
Guys,
106
00:04:41,290 --> 00:04:43,290
I just had a vision
Coach Spitz kicked me out of the play.
107
00:04:43,290 --> 00:04:46,250
Maybe he had a vision
of you rapping.
108
00:04:47,170 --> 00:04:49,170
Well, there goes my chance
at fame and fortune.
109
00:04:49,170 --> 00:04:50,830
Chin up, big guy.
Just find someone
110
00:04:50,830 --> 00:04:52,920
who can teach you
how to hoop and rap.
111
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
Levi, where am I gonna
find someone
112
00:04:54,830 --> 00:04:57,210
who's good
at hooping and rapping?
113
00:04:59,000 --> 00:05:01,290
I think our building
just threw up on me.
114
00:05:02,170 --> 00:05:04,170
Hey! Is that my turnip--
115
00:05:04,170 --> 00:05:06,500
(stammers)
Scatter, scatter!
116
00:05:07,120 --> 00:05:10,000
♪ ♪
117
00:05:11,540 --> 00:05:13,710
Okay, ninth time's the charm.
118
00:05:18,540 --> 00:05:20,170
We'll come back to shooting.
119
00:05:20,960 --> 00:05:22,670
-Lemme hear your rap.
-All right.
120
00:05:22,670 --> 00:05:26,210
Okay, but before you start,
rap is about flow.
121
00:05:26,210 --> 00:05:29,620
You gotta feel it.
Even when you come off the top like...
122
00:05:29,620 --> 00:05:31,710
hold on, someone,
gimme a beat.
123
00:05:32,710 --> 00:05:37,000
Uh, Uh, ahem...
124
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
♪ My name is Tess
'cause I'm testing ya ♪
125
00:05:38,960 --> 00:05:41,380
♪ Rhymes so sick they be
better than the rest of ya ♪
126
00:05:41,380 --> 00:05:44,120
♪ My flow is smooth
like his head, twist you up like her dreads ♪
127
00:05:44,120 --> 00:05:47,040
♪ I'd be happy to repeat it,
but you heard what I said, uh ♪
128
00:05:47,040 --> 00:05:49,710
♪ So get your umbrellas
'bout to make it rain threes ♪
129
00:05:49,710 --> 00:05:53,120
♪ My shots so cold,
I could make the rim freeze, uh ♪
130
00:05:57,580 --> 00:06:01,120
Impressive.
You got rap skills and a killer jump shot.
131
00:06:01,120 --> 00:06:03,620
Reminds me of myself
when I was your age.
132
00:06:03,620 --> 00:06:05,080
Too bad you're not right
for a part in my play.
133
00:06:05,460 --> 00:06:08,750
Excuse me, Coach?
What'd you just say?
134
00:06:09,500 --> 00:06:11,710
I usually don't listen
to myself when I talk.
135
00:06:11,710 --> 00:06:13,330
You're gonna have
to refresh my memory.
136
00:06:14,000 --> 00:06:17,420
You just said that Tess
can't be in your play because she's not a boy.
137
00:06:17,960 --> 00:06:19,920
Oh. Sounds right.
138
00:06:20,790 --> 00:06:23,580
-Just let it go, Nia.
It's all good. -No!
139
00:06:23,580 --> 00:06:25,750
Actually, it's not all good.
140
00:06:25,750 --> 00:06:28,460
Look, you saw it yourself.
She's got skills, so...
141
00:06:28,460 --> 00:06:30,880
why can't Tess try out
for your play?
142
00:06:30,880 --> 00:06:33,790
Spitz! is the story of my life
on a boys' team.
143
00:06:33,790 --> 00:06:36,460
-There were no girls.
-But Tess deserves a shot.
144
00:06:36,460 --> 00:06:38,580
The only part in my play
for girls is cheerleader...
145
00:06:38,580 --> 00:06:40,000
or my mother.
146
00:06:40,000 --> 00:06:42,540
But I promised
that to my mother. So... cheerleader.
147
00:06:43,120 --> 00:06:45,290
No.
148
00:06:45,290 --> 00:06:47,750
It's ball player...
149
00:06:47,750 --> 00:06:49,080
or nothing.
150
00:06:49,710 --> 00:06:52,120
-I can't believe
he chose nothing. -It's cool, Nia.
151
00:06:52,120 --> 00:06:53,670
I ball for fun.
152
00:06:53,670 --> 00:06:55,460
I don't need to be
in his lame play.
153
00:06:55,460 --> 00:06:56,880
But you deserve to be.
154
00:06:56,880 --> 00:06:59,000
Tess, you're better
than any of those boys.
155
00:06:59,000 --> 00:07:01,710
Seriously, don't make such
a big deal out of this.
156
00:07:01,710 --> 00:07:02,790
I'm good.
157
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
See ya tomorrow?
158
00:07:04,540 --> 00:07:06,170
See you tomorrow.
159
00:07:06,960 --> 00:07:08,500
-Bye.
-Bye.
160
00:07:09,120 --> 00:07:11,500
Hey, Nia, listen, um...
161
00:07:11,500 --> 00:07:14,960
I wasn't eavesdroppin',
but I was ear hustlin'. And...
162
00:07:17,120 --> 00:07:20,380
I can't believe you're
just going to accept Coach Spitz's decision.
163
00:07:20,380 --> 00:07:23,000
-There's nothing I can do.
-Excuse me?!
164
00:07:23,000 --> 00:07:25,040
You are your mother's child.
165
00:07:25,040 --> 00:07:26,790
What you do is you do like me
166
00:07:26,790 --> 00:07:28,620
and you do not
take "no" for an answer.
167
00:07:29,830 --> 00:07:31,670
-Yeah, you're right, Mom.
-I know I am.
168
00:07:31,670 --> 00:07:33,080
-I'm gonna fight.
-There you go!
169
00:07:33,080 --> 00:07:34,500
I'm not gonna take "no"
for an answer!
170
00:07:34,500 --> 00:07:36,380
-Preach!
-Yes! So you'll come with me!
171
00:07:36,380 --> 00:07:40,250
No. 'Cause I have
to get my nails done. But after this moment,
172
00:07:40,250 --> 00:07:42,420
you do not take "no"
for an answer.
173
00:07:42,420 --> 00:07:44,710
-Yes!
-Get 'em, girl!
174
00:07:45,040 --> 00:07:47,790
♪ ♪
175
00:07:49,330 --> 00:07:51,000
♪ Like an all-star ♪
176
00:07:51,000 --> 00:07:52,580
♪ Top ten ending ♪
177
00:07:52,580 --> 00:07:55,330
Umm...
♪ Fake left step... ♪
178
00:07:55,330 --> 00:07:57,500
(imitates record scratching)
179
00:07:57,500 --> 00:07:58,790
Next!
180
00:07:59,620 --> 00:08:00,920
-Go get 'em.
-Okay.
181
00:08:00,920 --> 00:08:01,830
-Let's go.
-Okay.
182
00:08:01,830 --> 00:08:03,540
(Booker laughs awkwardly)
183
00:08:04,540 --> 00:08:07,040
Hey, Coach.
I'm wearing old-school gear
184
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
like you did when
you played in the '70s.
185
00:08:11,040 --> 00:08:12,790
And, action.
186
00:08:12,790 --> 00:08:16,330
♪ Like an all-star
top ten ending ♪
187
00:08:16,330 --> 00:08:19,250
♪ Fake left, step back
then it went in ♪
188
00:08:19,250 --> 00:08:21,540
♪ No! Can't handle my handles ♪
189
00:08:21,540 --> 00:08:23,330
♪ Three point shot ♪
190
00:08:24,000 --> 00:08:26,540
Okay. Now, let's see
those handles.
191
00:08:28,330 --> 00:08:30,040
(grunts and groans)
192
00:08:33,330 --> 00:08:34,710
Next!
193
00:08:35,540 --> 00:08:36,580
We got next.
194
00:08:36,580 --> 00:08:38,040
Cheerleader auditions
are tomorrow.
195
00:08:38,040 --> 00:08:39,540
We didn't come here
to be cheerleaders.
196
00:08:39,540 --> 00:08:42,710
We came to remind you
of the opportunity that you're passing up.
197
00:08:44,080 --> 00:08:46,580
♪ Hard work's always faceless ♪
198
00:08:46,580 --> 00:08:49,040
♪ Doesn't matter
what your gender or race is ♪
199
00:08:49,040 --> 00:08:51,790
♪ Show me someone
who is better ♪ -♪ Better ♪
200
00:08:51,790 --> 00:08:54,420
♪ And we can watch him when
he crumbles under pressure ♪
201
00:08:54,420 --> 00:08:56,580
♪ Coach, you got a story ♪
202
00:08:56,580 --> 00:08:59,250
♪ It's something for
the whole wide world ♪
203
00:08:59,250 --> 00:09:01,330
♪ No guts, no glory ♪
204
00:09:01,330 --> 00:09:03,580
♪ The best man for
the job's my girl ♪
205
00:09:03,580 --> 00:09:08,960
♪ All I'm asking
is you open your mind ♪
206
00:09:08,960 --> 00:09:11,670
♪ Do the right thing ♪
207
00:09:11,670 --> 00:09:14,750
♪ And give Tess a try, 'cause ♪
208
00:09:14,750 --> 00:09:17,170
♪ We didn't come here to cheer ♪
209
00:09:17,170 --> 00:09:19,460
♪ We came to lead,
we're right here ♪
210
00:09:19,460 --> 00:09:23,460
♪ So open your eyes and see ♪
211
00:09:23,460 --> 00:09:25,920
♪ She could be legendary ♪
212
00:09:25,920 --> 00:09:28,210
♪ She could be legendary ♪
213
00:09:28,210 --> 00:09:33,790
♪ Yeah, yeah, just open
your eyes and see ♪
214
00:09:33,790 --> 00:09:35,670
♪ You could be legendary ♪
215
00:09:36,790 --> 00:09:39,670
(basketball bouncing)
216
00:09:40,920 --> 00:09:42,960
♪ ♪
217
00:09:43,460 --> 00:09:45,830
And last but not least.
218
00:09:45,830 --> 00:09:48,750
The part of Coach Spitz
goes to...
219
00:09:48,750 --> 00:09:49,880
Booker!
220
00:09:49,880 --> 00:09:52,170
-Yes!
-Yes! (laughs)
221
00:09:52,170 --> 00:09:53,580
Move out of the way.
222
00:09:55,330 --> 00:09:57,880
So I can look her in the eyes
when I say, Tess...
223
00:09:59,170 --> 00:10:00,380
you're playing Spitz!
224
00:10:06,170 --> 00:10:08,290
♪ ♪
225
00:10:09,920 --> 00:10:12,000
I made a pie, I made a pie,
I made a pie.
226
00:10:12,000 --> 00:10:13,420
(Chelsea squeals)
227
00:10:13,420 --> 00:10:15,000
Look at my celebration pie.
228
00:10:15,000 --> 00:10:17,790
Because my baby Booker's
gonna be the lead in the school musical.
229
00:10:17,790 --> 00:10:20,250
Oh, I know. Hey!
Speaking of the musical,
230
00:10:20,250 --> 00:10:22,000
you know, the school
called and asked
231
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
if I would handle
refreshments at the show.
232
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
-Really?
-Yeah.
233
00:10:25,250 --> 00:10:26,670
What you gonna serve?
234
00:10:28,000 --> 00:10:31,080
My turnip juice.
You know, the one you love.
235
00:10:31,080 --> 00:10:32,790
And in keeping with
the hip-hop theme,
236
00:10:32,790 --> 00:10:35,000
I'm calling it
"Turnip for What."
237
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
No, you're not.
238
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
-Hey, Aunt Chels. Hey, Mom.
-Hey, boo.
239
00:10:40,040 --> 00:10:42,500
So, I didn't take "no"
for an answer.
240
00:10:42,500 --> 00:10:46,120
Tess will be making
her acting debut in Spitz! The Musical.
241
00:10:46,120 --> 00:10:48,620
-Atta girl!
-Hey, Levi. How was your day?
242
00:10:48,620 --> 00:10:51,620
-A lot better than his.
-Aw, sweetheart, what's wrong?
243
00:10:51,620 --> 00:10:54,080
-I didn't get the part.
-What? What?
244
00:10:54,080 --> 00:10:56,420
That's impossible! Who got it?
245
00:10:56,420 --> 00:10:57,830
Tess did...
246
00:10:58,380 --> 00:10:59,880
thanks to Nia.
247
00:10:59,880 --> 00:11:02,080
Why did you have
to push so hard to get Tess to try out?
248
00:11:02,080 --> 00:11:06,460
I'm sorry, Booker,
but I was following some pretty good advice.
249
00:11:06,460 --> 00:11:08,000
Whose advice was that?
250
00:11:10,460 --> 00:11:12,040
(stammering)
You want some pie?
251
00:11:12,880 --> 00:11:14,620
Really, Mom?
252
00:11:15,580 --> 00:11:17,540
I'm too upset to eat.
253
00:11:21,080 --> 00:11:24,790
Chels, did you hear that?
My baby's too upset to eat.
254
00:11:24,790 --> 00:11:27,330
Well, he did take a cookie.
255
00:11:27,330 --> 00:11:30,080
One cookie, Chels.
256
00:11:30,080 --> 00:11:33,080
(choking up)
My baby's broken.
257
00:11:34,420 --> 00:11:35,750
I don't know what
I'm gonna do.
258
00:11:35,750 --> 00:11:37,080
I mean, on one hand,
259
00:11:37,080 --> 00:11:39,460
I'm really, really happy
that Nia asserted herself.
260
00:11:39,460 --> 00:11:42,880
But on the other hand,
I wish it didn't have to be at Booker's expense.
261
00:11:42,880 --> 00:11:44,710
So what're you gonna do?
262
00:11:45,920 --> 00:11:47,120
Well...
263
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
I'm gonna do
what any mother would do.
264
00:11:51,500 --> 00:11:53,580
I'm gonna go
to that school tomorrow.
265
00:11:53,580 --> 00:11:56,620
I'm gonna march
to Coach Spitz's face, and I'm gonna say...
266
00:11:57,330 --> 00:11:59,880
Hey, Coach Spitz, hi.
267
00:11:59,880 --> 00:12:04,040
Oh, I love pie!
I love apple, cherry, sweet potato.
268
00:12:04,040 --> 00:12:05,460
I bet you do, huh.
269
00:12:05,460 --> 00:12:09,000
♪ Keep looking at this pie,
I bet you want a piece ♪
270
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
♪ Give me one good reason why
my baby ain't the lead? ♪
271
00:12:13,000 --> 00:12:15,920
-♪ Okay, your baby can't act ♪
-What?!
272
00:12:15,920 --> 00:12:17,710
♪ He can't shoot
and he sure can't rap ♪
273
00:12:17,710 --> 00:12:21,750
♪ Well if you really want
a slice, I'll bet you'll get past that ♪
274
00:12:21,750 --> 00:12:25,790
♪ 'Cause you ain't never
had something so good ♪
275
00:12:25,790 --> 00:12:27,960
♪ Hot and fresh
out of the oven ♪
276
00:12:27,960 --> 00:12:30,210
♪ Honey, you ain't
getting nothin' ♪
277
00:12:30,210 --> 00:12:31,620
♪ I said hey ♪
-♪ Hey! ♪
278
00:12:31,620 --> 00:12:34,540
♪ Testify, if you want
a piece of this pie ♪
279
00:12:34,540 --> 00:12:35,790
♪ I said hey ♪
-♪ Hey! ♪
280
00:12:35,790 --> 00:12:37,170
♪ You better make it right ♪
281
00:12:37,170 --> 00:12:38,620
♪ If you want a piece
of this pie ♪
282
00:12:38,620 --> 00:12:40,960
♪ You better let my baby shine ♪
283
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
♪ Or you'll get no key lime ♪
284
00:12:42,920 --> 00:12:44,380
♪ I said hey ♪
-♪ Hey! ♪
285
00:12:44,380 --> 00:12:47,170
♪ Testify, if you want
a piece of this pie ♪
286
00:12:47,170 --> 00:12:49,500
♪ Now if he's not the lead,
what part can he play? ♪
287
00:12:49,500 --> 00:12:51,040
♪ Uh, I could give him
front row seats? ♪
288
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
-♪ No pie! ♪
-♪ How about something behind the scenes? ♪
289
00:12:52,960 --> 00:12:55,080
-♪ No pie! ♪
-♪ Just a little piece? ♪
290
00:12:55,080 --> 00:12:57,330
-♪ No pie! ♪
-♪ Pretty, pretty please? ♪
291
00:12:57,330 --> 00:12:58,460
♪ No pie! ♪
292
00:12:58,460 --> 00:13:00,290
♪ I got it!
He can play a tree! ♪
293
00:13:00,290 --> 00:13:02,670
♪ Mmmm, you don't want no pie ♪
294
00:13:02,670 --> 00:13:05,710
♪ You ain't never had
something so good ♪
295
00:13:05,710 --> 00:13:08,170
♪ Hot and fresh
out of the oven ♪
296
00:13:08,170 --> 00:13:10,120
♪ Honey, you ain't
getting nothin' ♪
297
00:13:10,120 --> 00:13:12,710
♪ I said hey! ♪
Whoo!
298
00:13:12,710 --> 00:13:14,330
♪ ♪
299
00:13:19,580 --> 00:13:23,210
♪ Sweet potato, cherry,
lemon, apple strudel ♪
300
00:13:23,210 --> 00:13:27,170
♪ Each one is delicious,
but there's nothing for you though! ♪
301
00:13:27,170 --> 00:13:28,540
♪ I said hey ♪
-♪ Hey! ♪
302
00:13:28,540 --> 00:13:31,290
♪ Testify, if you want
a piece of this pie ♪
303
00:13:31,290 --> 00:13:32,750
♪ I said hey ♪
-♪ Hey! ♪
304
00:13:32,750 --> 00:13:35,460
♪ You better make it right,
if you want a piece of this pie ♪
305
00:13:35,460 --> 00:13:37,620
♪ You better
let my baby shine ♪
306
00:13:37,620 --> 00:13:39,540
♪ Or you'll get no key lime ♪
307
00:13:39,540 --> 00:13:41,040
♪ I said hey ♪
-♪ Hey! ♪
308
00:13:41,040 --> 00:13:44,000
♪ Testify, if you want
a piece of this pie ♪
309
00:13:44,000 --> 00:13:46,080
♪ I got it.
He can play Ref Number One ♪
310
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
-♪ Any lines? ♪
-♪ He's got a whistle! ♪
311
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
♪ No pie! ♪
312
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
♪ How many times
does he blow it? ♪
313
00:13:50,040 --> 00:13:52,250
♪ It's for showing,
not blowing ♪
314
00:13:52,250 --> 00:13:54,210
-♪ No pie! ♪
-♪ All right, one ♪
315
00:13:54,210 --> 00:13:56,120
♪ Okay, two
gut-wrenching whistles ♪
316
00:13:56,540 --> 00:13:58,960
♪ Now you get a piece,
now you get a piece ♪
317
00:13:58,960 --> 00:14:00,830
♪ Now, you get
a piece of this pie ♪
318
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
Booker is gonna be
the best Ref Number One
319
00:14:04,000 --> 00:14:06,540
in the history
of Ref Number Ones. (squeals)
320
00:14:06,540 --> 00:14:08,880
♪ ♪
321
00:14:13,380 --> 00:14:15,580
Are you really okay
not being in the play?
322
00:14:16,080 --> 00:14:18,920
I was kind of counting on
this role making me famous.
323
00:14:20,460 --> 00:14:23,210
I guess I don't need this list
of things you're gonna buy us.
324
00:14:23,210 --> 00:14:26,500
Goodbye vacation home
we never use but are rich enough to have.
325
00:14:28,290 --> 00:14:30,250
Booker, start rehearsing!
326
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
Spitz says you're
back in the play!
327
00:14:32,670 --> 00:14:35,830
He did? But I had a vision
I was kicked out of the play.
328
00:14:35,830 --> 00:14:37,080
You did?
329
00:14:37,080 --> 00:14:38,750
(whooshing)
330
00:14:40,120 --> 00:14:42,250
(chanting)
Booker! Booker! Booker!
331
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
(whooshing)
332
00:14:45,920 --> 00:14:47,420
Well, I just had
my own vision.
333
00:14:47,420 --> 00:14:50,120
And not only
are you in the play,
334
00:14:50,120 --> 00:14:51,920
but you get
a standing ovation!
335
00:14:51,920 --> 00:14:54,670
I do?! Cool!
So am I playing Spitz?
336
00:14:54,670 --> 00:14:56,460
No. Ref Number One.
337
00:15:00,040 --> 00:15:02,380
-Do I have any lines?
-You got a whistle.
338
00:15:02,380 --> 00:15:04,080
-Do I blow it?
-Twice!
339
00:15:04,080 --> 00:15:07,540
Nice!
Looks like Booker's train to fame is back on track.
340
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
Make that two vacation
homes we never use
341
00:15:09,000 --> 00:15:10,420
but are rich
enough to have.
342
00:15:10,420 --> 00:15:12,250
Make it three.
Hey, hey, Chels!
343
00:15:12,250 --> 00:15:14,460
You want a vacation home
you'll never use?!
344
00:15:14,460 --> 00:15:16,290
Chelsea:
Can I get one I do use?!
345
00:15:16,290 --> 00:15:17,330
No!
346
00:15:18,670 --> 00:15:20,080
So ungrateful.
347
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
♪ ♪
348
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
Welcome to
tonight's performance of Spitz! The Musical.
349
00:15:28,000 --> 00:15:31,620
Although, it should be called
Ref Number One-derful. But, you know.
350
00:15:32,330 --> 00:15:35,120
Hope we juiced
enough turnips, Levi.
351
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
I'm expecting a huge rush
at intermission.
352
00:15:40,040 --> 00:15:42,250
(blows whistle twice)
353
00:15:42,250 --> 00:15:44,330
(blows whistle twice)
354
00:15:45,420 --> 00:15:49,580
So, Tess, how's it feel
to be playing a part that was written for a boy?
355
00:15:49,580 --> 00:15:51,750
-Well, I feel--
-She's thrilled. Women have been denied
356
00:15:51,750 --> 00:15:55,080
these opportunities
for far too long and we say, "No more."
357
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
That's awesome.
358
00:15:57,000 --> 00:15:58,830
Are there any other
causes on the horizon?
359
00:15:58,830 --> 00:16:00,790
-Oh--
-We've been so busy with this one.
360
00:16:00,790 --> 00:16:02,830
But you can bet wherever
there's an injustice,
361
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
we'll be right there
to take it on.
362
00:16:04,330 --> 00:16:08,670
Wow. So, Tess, what's it like
to be the face of a movement?
363
00:16:08,670 --> 00:16:12,000
-Well, I--
-She is thrilled. It has always been our dream.
364
00:16:12,000 --> 00:16:13,790
Places, everybody.
365
00:16:13,790 --> 00:16:15,330
This has always been my dream.
366
00:16:15,330 --> 00:16:18,710
-You got this.
-I got this.
367
00:16:20,000 --> 00:16:24,750
♪ I got this, yeah
I got this ♪
368
00:16:24,750 --> 00:16:26,670
♪ It's almost time,
the curtain's 'bout to fall ♪
369
00:16:26,670 --> 00:16:28,210
♪ Said my lines
a thousand times ♪
370
00:16:28,210 --> 00:16:30,670
♪ And they know that
this girl can ball, yep ♪
371
00:16:30,670 --> 00:16:33,210
♪ Done this before,
this ain't really nothing new ♪
372
00:16:33,210 --> 00:16:36,500
♪ Anybody keep the score
they know I don't ever lose, nope ♪
373
00:16:36,500 --> 00:16:39,880
♪ Okay, okay,
this really ain't a big deal ♪
374
00:16:39,880 --> 00:16:42,670
♪ It's just a play,
so I just need to keep it real ♪
375
00:16:42,670 --> 00:16:45,580
♪ Ignore distractions
'cause this is my passion ♪
376
00:16:45,580 --> 00:16:48,620
♪ Soon as Spitz says action
I'm Lebron James and I'm rapping ♪
377
00:16:48,620 --> 00:16:51,210
♪ This is my moment
it's my time to own it ♪
378
00:16:51,210 --> 00:16:55,330
♪ I'm so lit, don't need assists
and in a minute I'll be Spitz ♪
379
00:16:55,330 --> 00:16:57,710
♪ C'mon, girl
it's time to prove it ♪
380
00:16:57,710 --> 00:17:01,460
♪ It's just a couple lines
and some music ♪
381
00:17:01,460 --> 00:17:03,710
♪ Let's show them all
a girl can do it ♪
382
00:17:03,710 --> 00:17:07,920
♪ You 'bout to be
the face of a movement ♪
383
00:17:07,920 --> 00:17:10,170
(trumpet fanfare)
384
00:17:17,420 --> 00:17:19,580
Oh, no. She's freezing up!
385
00:17:21,000 --> 00:17:22,540
The bright lights
are too much for her.
386
00:17:23,120 --> 00:17:24,580
-Time out!
-Raven: Hey!
387
00:17:24,580 --> 00:17:26,750
This ain't a game,
you can't call time out.
388
00:17:26,750 --> 00:17:28,580
Yes, I can.
I'm the director!
389
00:17:31,500 --> 00:17:33,420
Tess, you're my Spitz.
390
00:17:33,420 --> 00:17:36,540
-What are you doing out there?
-I'm sorry, Coach, I choked.
391
00:17:36,540 --> 00:17:38,540
I have no choice.
392
00:17:38,540 --> 00:17:40,290
-You're out of the play.
-What?
393
00:17:40,880 --> 00:17:42,750
That was my vision.
394
00:17:42,750 --> 00:17:45,120
-I guess it wasn't me.
-Okay, good. Now's your chance.
395
00:17:48,250 --> 00:17:50,620
You're the only one
who knows this part, Booker.
396
00:17:51,540 --> 00:17:52,710
Put it on.
397
00:17:52,710 --> 00:17:55,460
-You're going in.
-(Raven squeals)
398
00:17:56,540 --> 00:17:59,960
My baby's gonna be a star!
(screams)
399
00:17:59,960 --> 00:18:03,460
My baby's gonna be a star!
400
00:18:05,880 --> 00:18:07,790
♪ ♪
401
00:18:08,670 --> 00:18:10,460
Chelsea:
Hey everyone!
402
00:18:10,460 --> 00:18:12,540
Come try our
Turnip For What juice.
403
00:18:12,540 --> 00:18:14,290
It's packed with vitamins.
404
00:18:19,460 --> 00:18:22,750
This doesn't seem like
a "packed with vitamins" kind of crowd.
405
00:18:22,750 --> 00:18:25,330
I think we need
a better sales pitch.
406
00:18:25,330 --> 00:18:27,670
You're right, honey.
407
00:18:27,670 --> 00:18:29,120
I got this.
408
00:18:30,670 --> 00:18:36,580
♪ I was once a lost
and thirsty girl ♪
409
00:18:36,580 --> 00:18:43,620
♪ Until I found the most
enchanting drink in the world ♪
410
00:18:44,540 --> 00:18:46,170
♪ Levi, holla at 'em ♪
411
00:18:47,040 --> 00:18:49,170
-♪ What's crisp?
Ice cold like a glacier? -♪ Turnip juice ♪
412
00:18:49,170 --> 00:18:51,250
♪ What's the perfect
texture and flavor? -♪ Turnip juice ♪
413
00:18:51,250 --> 00:18:53,000
♪ Store it in your purse,
still good later ♪
414
00:18:53,000 --> 00:18:55,170
♪ Take it home for
your next-door neighbor ♪
415
00:18:55,170 --> 00:18:57,500
-♪ C'mon get this
party started ♪ -♪ What you say? ♪
416
00:18:57,500 --> 00:18:59,710
-♪ Fresh veggies
from my garden ♪ -♪ Leggo ♪
417
00:18:59,710 --> 00:19:02,830
-♪ It's an organic bargain
healthy for the heart ♪ -♪ Yes ♪
418
00:19:02,830 --> 00:19:06,790
-♪ If you got a passion
for some blended action ♪ -♪ Yes, sing it ♪
419
00:19:06,790 --> 00:19:09,960
♪ Follow your attraction
to our little ♪
420
00:19:09,960 --> 00:19:11,210
♪ Booth ♪
421
00:19:11,210 --> 00:19:15,210
♪ If you got a craving
that's driving you crazy ♪
422
00:19:15,210 --> 00:19:19,540
♪ Have you thought that maybe
you just need some juice ♪
423
00:19:19,540 --> 00:19:21,830
♪ Come and get some
juice, juice ♪
424
00:19:21,830 --> 00:19:23,710
♪ Turnip juice, uh ♪
425
00:19:23,710 --> 00:19:25,620
♪ Come and get some
juice, juice ♪
426
00:19:25,620 --> 00:19:27,540
♪ Turnip juice ♪
427
00:19:27,540 --> 00:19:32,000
♪ Juice... ♪
(vocalizing)
428
00:19:34,000 --> 00:19:35,210
♪ Juice! ♪
429
00:19:36,290 --> 00:19:38,420
(all spitting)
430
00:19:39,960 --> 00:19:41,210
No refunds.
431
00:19:43,960 --> 00:19:47,000
♪ ♪
432
00:19:49,000 --> 00:19:52,080
Tess, what are you doing?
Everyone's counting on you.
433
00:19:52,080 --> 00:19:54,540
Yeah, that's the problem.
434
00:19:55,790 --> 00:19:58,830
♪ I don't want another shot,
if you'd just listen ♪
435
00:19:58,830 --> 00:20:01,380
♪ I don't think I even
wanted to audition ♪
436
00:20:01,380 --> 00:20:04,750
♪ Wait, I don't understand
what you're saying ♪
437
00:20:04,750 --> 00:20:07,580
♪ Tess, you're so good,
why would you just waste it? ♪
438
00:20:07,580 --> 00:20:10,790
♪ Girl, you can do your thing!
No one's better ♪
439
00:20:10,790 --> 00:20:13,210
♪ Yeah maybe, but now
there's so much pressure ♪
440
00:20:13,210 --> 00:20:16,170
♪ Tess, this is your dream,
I'm just trying to be supportive ♪
441
00:20:16,170 --> 00:20:18,920
♪ No, Nia, this is what
you've always wanted ♪
442
00:20:22,330 --> 00:20:25,500
♪ I never saw your side
of the story ♪
443
00:20:25,500 --> 00:20:28,380
♪ Now I know
and I'm really sorry ♪
444
00:20:28,380 --> 00:20:31,120
♪ So let's swear
we'll make this right ♪
445
00:20:31,120 --> 00:20:34,120
♪ And never ever
be so blind ♪
446
00:20:34,120 --> 00:20:37,080
♪ There's more than just
my side to the story ♪
447
00:20:37,080 --> 00:20:40,330
♪ A point of view
I can't keep ignoring ♪
448
00:20:40,330 --> 00:20:43,080
♪ So let's swear
we'll always try ♪
449
00:20:43,080 --> 00:20:47,080
♪ To take the time
to see things eye to eye ♪
450
00:20:52,670 --> 00:20:55,460
♪ I'm so proud and you
look so handsome ♪
451
00:20:55,460 --> 00:20:58,620
♪ Break a leg,
get the audience standing ♪
452
00:20:58,620 --> 00:21:01,330
♪ What if I'm not meant
for the spotlight? ♪
453
00:21:01,330 --> 00:21:04,420
♪ 'Cause something deep down
doesn't feel right ♪
454
00:21:04,420 --> 00:21:10,290
♪ I appreciate the way
you're always on my team ♪
455
00:21:10,290 --> 00:21:12,710
♪ Don't worry
'cause my vision's right ♪
456
00:21:12,710 --> 00:21:16,620
♪ Why does it feel
so wrong to me? ♪
457
00:21:18,170 --> 00:21:20,330
Mom, what if your
vision is wrong?
458
00:21:20,330 --> 00:21:22,580
Wrong? Me?
About a vision?
459
00:21:23,250 --> 00:21:25,460
Yeah. Mine was wrong.
460
00:21:25,460 --> 00:21:26,750
My visions are accurate,
461
00:21:26,750 --> 00:21:29,420
so get on that stage
and get us our standing ovation.
462
00:21:30,290 --> 00:21:33,170
No, Mom. I gotta go
with my gut on this one.
463
00:21:40,000 --> 00:21:42,920
♪ I only saw my side
of the story ♪
464
00:21:42,920 --> 00:21:46,500
♪ Guess I got caught up
in the glory ♪
465
00:21:46,500 --> 00:21:49,330
♪ And I swear
I'll make this right ♪
466
00:21:49,330 --> 00:21:52,040
♪ How could I
have been so blind? ♪
467
00:21:52,040 --> 00:21:55,120
♪ There's more than just
one side to the story ♪
468
00:21:55,120 --> 00:21:58,540
♪ A point of view
I can't keep ignoring ♪
469
00:21:58,540 --> 00:22:02,750
♪ And I swear,
I'll always try to take the time ♪
470
00:22:02,750 --> 00:22:09,620
♪ To see things eye to eye ♪
471
00:22:12,710 --> 00:22:15,540
Tess, I think this
belongs to you.
472
00:22:16,210 --> 00:22:17,880
But it's your shot
to be famous.
473
00:22:18,790 --> 00:22:20,540
(sighs)
I thought so, too,
474
00:22:20,540 --> 00:22:22,790
until I realized
Nia was right.
475
00:22:22,790 --> 00:22:26,120
Tess, you're a great rapper
and baller.
476
00:22:26,120 --> 00:22:29,040
-You deserve to wear this.
-I don't know.
477
00:22:29,040 --> 00:22:31,000
I do. Take it.
478
00:22:33,040 --> 00:22:36,710
-Thanks, Book.
-Now, let's get out there, and show 'em what we got!
479
00:22:36,710 --> 00:22:38,580
-Okay.
-Great, you're here.
480
00:22:38,580 --> 00:22:40,290
What are you
doing with my jersey?
481
00:22:40,290 --> 00:22:43,080
I'm playing you.
And I'll make you proud, Coach.
482
00:22:44,250 --> 00:22:47,460
I know you will.
You're the best version of me I could've ever hoped for.
483
00:22:47,460 --> 00:22:49,120
Time in!
484
00:22:50,580 --> 00:22:51,620
Good luck!
485
00:22:52,420 --> 00:22:54,380
(cheering and applause)
486
00:22:54,380 --> 00:22:55,790
♪ ♪
487
00:22:59,170 --> 00:23:01,120
♪ Like an all-star
top ten ending ♪
488
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
♪ Fake left, step back
then it went in ♪
489
00:23:03,080 --> 00:23:04,710
♪ No! Can't handle my handles ♪
490
00:23:04,710 --> 00:23:06,670
♪ Three-point shot and one,
blow the whistle ♪
491
00:23:06,670 --> 00:23:08,460
♪ Hey, it was a journey
but I made it ♪
492
00:23:08,460 --> 00:23:10,580
♪ Uh, now it's time
for celebration ♪
493
00:23:10,580 --> 00:23:14,040
♪ Hard work and dedication
no intimidation talkin' 'bout greatness ♪
494
00:23:14,040 --> 00:23:17,210
♪ Replay the moment
I know I owned it ♪
495
00:23:17,210 --> 00:23:19,080
♪ I took the shot
I beat the clock ♪
496
00:23:19,080 --> 00:23:21,120
-♪ Scored in slow motion ♪
-♪ Slow motion ♪
497
00:23:21,120 --> 00:23:24,830
♪ Replay the moment
over and over ♪
498
00:23:24,830 --> 00:23:26,830
♪ Now I'm on top,
I can't be stopped ♪
499
00:23:26,830 --> 00:23:28,460
♪And you can quote it ♪
500
00:23:28,460 --> 00:23:31,460
♪ So replay the moment ♪
501
00:23:31,460 --> 00:23:32,750
♪ ♪
502
00:23:40,620 --> 00:23:42,380
Go Booker, go!
(squealing)
503
00:23:43,670 --> 00:23:46,210
-♪ Now everybody say win, win ♪
-♪ Win! Win! ♪
504
00:23:46,210 --> 00:23:48,120
-♪ Spitz! Spitz!
-♪ Spitz! Spitz! ♪
505
00:23:48,120 --> 00:23:50,040
-♪ Win! Win! ♪
-♪ Win! Win! ♪
506
00:23:50,040 --> 00:23:51,540
-♪ Spitz! Spitz!
-♪ Spitz! Spitz! ♪
507
00:23:51,540 --> 00:23:54,670
♪ Replay the moment
I know I owned it ♪
508
00:23:54,670 --> 00:23:58,750
♪ I took the shot
I beat the clock Scored in slow motion ♪
509
00:23:58,750 --> 00:24:02,620
♪ Replay the moment
over and over ♪
510
00:24:02,620 --> 00:24:06,040
♪ Now I'm on top
I can't be stopped And you can quote it ♪
511
00:24:06,040 --> 00:24:08,500
♪ So replay the moment ♪
512
00:24:08,500 --> 00:24:10,040
(cheering)
513
00:24:16,830 --> 00:24:18,170
That was beautiful.
514
00:24:18,170 --> 00:24:20,460
-Booker was great.
-And so was Tess.
515
00:24:20,460 --> 00:24:22,210
I am so happy
you had her back.
516
00:24:22,210 --> 00:24:23,830
Who knew I could be so pushy?
517
00:24:23,830 --> 00:24:25,380
Well, did you learn anything?
518
00:24:25,380 --> 00:24:27,880
Yeah, I learned that
I'm more like you than I actually thought.
519
00:24:29,170 --> 00:24:30,580
That's my baby.
520
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
(grunts)
521
00:24:37,330 --> 00:24:40,830
Hey! Now no one
can get any juice!
522
00:24:43,620 --> 00:24:49,960
All:
Booker! Booker! Booker! Booker! Booker!
523
00:24:49,960 --> 00:24:53,540
Booker! Booker! Booker! Booker!
524
00:24:53,540 --> 00:24:55,460
Well, at least my vision
came true.
525
00:24:55,460 --> 00:24:58,580
Hey! After party at our house!
526
00:24:58,580 --> 00:25:00,210
(cheering)
527
00:25:01,880 --> 00:25:05,580
♪ Replay the moment
I know I owned it ♪
528
00:25:05,580 --> 00:25:09,250
♪ I took the shot
I beat the clock Scored in slow motion ♪
529
00:25:09,250 --> 00:25:13,250
♪ Replay the moment
over and over ♪
530
00:25:13,250 --> 00:25:17,000
♪ Now I'm on top
I can't be stopped And you can quote it ♪
531
00:25:17,000 --> 00:25:18,670
♪ So replay the moment ♪
532
00:25:18,720 --> 00:25:23,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
