Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,844 --> 00:00:07,132
Ah! This is the best
Scut day ever!
2
00:00:11,520 --> 00:00:12,921
Ugh!
3
00:00:15,054 --> 00:00:17,053
- Ugh!
- Ugh!
4
00:00:18,724 --> 00:00:19,989
Ugh!
5
00:00:30,961 --> 00:00:31,985
I've had it!
6
00:00:32,053 --> 00:00:33,704
This building needs
recycling bins.
7
00:00:33,772 --> 00:00:35,151
And hot water!
8
00:00:35,219 --> 00:00:36,870
And faster Wi-Fi.
9
00:00:36,938 --> 00:00:38,914
You done? You done?
You done?
10
00:00:39,108 --> 00:00:41,337
Try not making any money
on your Scut shift
11
00:00:41,414 --> 00:00:42,813
'cause you got
a flat tire.
12
00:00:42,891 --> 00:00:44,539
Loser!
13
00:00:45,606 --> 00:00:47,180
'Scuse me.
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,508
I got a job.
15
00:00:49,280 --> 00:00:50,914
No, Rae!
It's spray-painted
16
00:00:50,982 --> 00:00:52,313
- on your back.
- What?
17
00:00:52,555 --> 00:00:54,549
Ugh! Oh, snap!
18
00:00:54,617 --> 00:00:56,745
I must've gotten tagged
when I was changing my tire.
19
00:00:56,813 --> 00:00:57,877
Wasn't me!
20
00:00:57,945 --> 00:00:59,460
Well, why would you
even say that?
21
00:00:59,528 --> 00:01:01,278
'Cause you always
blame me for stuff.
22
00:01:01,617 --> 00:01:03,500
Did you,
or did you not,
23
00:01:03,602 --> 00:01:06,059
delete the finale of
my favorite telenovela?
24
00:01:06,258 --> 00:01:08,038
Now, how am I ever
going to find out
25
00:01:08,106 --> 00:01:09,939
if Angeline pushes
her evil twin sister,
26
00:01:10,007 --> 00:01:11,236
Ericka, into
the volcano!?
27
00:01:11,304 --> 00:01:13,017
- Oh, oh! She did...
- No, no, no! No, no!
28
00:01:13,085 --> 00:01:14,392
You did it!
No, you said it!
29
00:01:14,460 --> 00:01:15,812
You said it! Ah!
30
00:01:15,907 --> 00:01:17,398
Tess...
31
00:01:18,766 --> 00:01:20,587
Oh! Well, here's
some good news.
32
00:01:20,655 --> 00:01:22,554
Our building
has a new owner,
33
00:01:22,702 --> 00:01:24,267
and he's hosting
a meet and greet
34
00:01:24,335 --> 00:01:25,705
for all the tenants tonight!
35
00:01:25,781 --> 00:01:27,630
Great! Maybe the new
owner will finally
36
00:01:27,698 --> 00:01:28,841
do something about all
the problems
37
00:01:28,908 --> 00:01:30,385
- around here.
- Oh, there's gonna be free food!
38
00:01:30,452 --> 00:01:31,483
Maybe we can get
some sliders!
39
00:01:31,550 --> 00:01:33,686
Sliders? I love slide...
Ah!
40
00:01:33,994 --> 00:01:36,505
Now, Chels, I told you those
mop socks were dangerous!
41
00:01:36,573 --> 00:01:37,606
Yeah, but...
42
00:01:37,674 --> 00:01:40,619
at least I sprained my ankle
on a clean floor, right?
43
00:01:40,898 --> 00:01:41,942
? Ohhhh ?
44
00:01:42,010 --> 00:01:43,385
- ? Hey ?
- ? Yo ?
45
00:01:43,453 --> 00:01:44,674
? Let me tell you somethin' ?
46
00:01:44,742 --> 00:01:46,518
? Had my vision
all worked out ?
47
00:01:46,573 --> 00:01:49,244
- ? But then life had other plans ?
- ? Tell 'em, Rae ?
48
00:01:49,300 --> 00:01:51,497
? It's crazy when things
turn upside down ?
49
00:01:51,584 --> 00:01:53,943
? But ya gotta get up
and take that chance ?
50
00:01:54,011 --> 00:01:56,786
? Maybe I'm just finding my way ?
? Learning how to fly ?
51
00:01:56,854 --> 00:01:58,027
? Yeah, we're gonna be ok ?
52
00:01:58,078 --> 00:02:01,270
? It might be wild, but ya
know that we make it work ?
53
00:02:01,365 --> 00:02:03,755
? We're just kids
caught up in a crazy world ?
54
00:02:03,823 --> 00:02:05,622
- ? C'mon! ?
- ? It's Raven's Home ?
55
00:02:05,690 --> 00:02:08,106
- ? We get loud! ?- ? It's Raven's Home ?
56
00:02:08,174 --> 00:02:09,012
? It's our crowd! ?
57
00:02:09,080 --> 00:02:11,606
? Might be tough, but together
we make it look good ?
58
00:02:11,676 --> 00:02:13,879
? Down for each other
like family should ?
59
00:02:13,947 --> 00:02:15,645
? It's Raven's Home ?
60
00:02:15,713 --> 00:02:18,090
? When it's tough ?? It's Raven's Home ?
61
00:02:18,158 --> 00:02:19,950
- ? We got love ?
- ? 'Cause no matter the weather, ?
62
00:02:20,018 --> 00:02:21,442
? Ya know we gon' shine ?
63
00:02:21,510 --> 00:02:24,356
? There for each other, ya know it's our time ?
64
00:02:24,424 --> 00:02:25,497
? Ah, ha, hah! ?
65
00:02:25,565 --> 00:02:26,746
Yep! That's us.
66
00:02:39,846 --> 00:02:41,862
Man, I can't believe there's
no more sliders left!
67
00:02:41,939 --> 00:02:43,854
I know.
That's crazy, right?
68
00:02:44,627 --> 00:02:46,544
Let's just focus on
our list of complaints,
69
00:02:46,612 --> 00:02:48,135
and hope the new owner
will listen.
70
00:02:48,291 --> 00:02:49,411
Hey, where's Chelsea?
71
00:02:49,479 --> 00:02:51,783
She's getting a ride
with Tess' uncle.
72
00:02:51,901 --> 00:02:53,963
Well, unfortunately,
73
00:02:54,046 --> 00:02:55,869
- this is my stop.
- Oh.
74
00:02:55,968 --> 00:02:57,096
Thanks, Uncle Mike.
75
00:02:57,164 --> 00:02:58,862
No problem, T.
76
00:02:59,397 --> 00:03:00,600
Oo! Uncle Mike!
77
00:03:00,668 --> 00:03:03,018
I think I might need a ride
back down the stairs.
78
00:03:03,086 --> 00:03:04,354
I got a trick knee.
79
00:03:04,522 --> 00:03:05,979
Nia, kick me in the knee.
80
00:03:06,804 --> 00:03:09,515
Oh... dang! That trick
usually works.
81
00:03:10,281 --> 00:03:11,663
Hello, everyone!
82
00:03:11,821 --> 00:03:13,820
Hi,
thank you for coming.
83
00:03:13,921 --> 00:03:16,445
I'm the new owner,
Richard Mosley.
84
00:03:18,934 --> 00:03:20,015
Before we begin,
85
00:03:20,083 --> 00:03:21,367
I'd like everyone to know
86
00:03:21,435 --> 00:03:23,922
that I'll be living
here in the building.
87
00:03:23,990 --> 00:03:25,695
So, I won't just
be your landlord.
88
00:03:25,766 --> 00:03:27,304
I'll be your neighbor!
89
00:03:30,006 --> 00:03:31,452
Well,
as our neighbor,
90
00:03:31,520 --> 00:03:32,882
I think you'll see
that this building
91
00:03:32,950 --> 00:03:34,566
really needs
recycling bins.
92
00:03:34,634 --> 00:03:37,047
Oh! And hot water
that's actually hot.
93
00:03:37,115 --> 00:03:41,249
And Wi-Fi that sends email
faster than regular mail.
94
00:03:42,125 --> 00:03:43,294
I made a list.
95
00:03:43,529 --> 00:03:44,646
Ah!
96
00:03:44,781 --> 00:03:46,276
List makers.
97
00:03:46,344 --> 00:03:47,346
Love it.
98
00:03:47,499 --> 00:03:49,171
Uh, but because I oversee
99
00:03:49,239 --> 00:03:50,681
so many business ventures,
100
00:03:50,749 --> 00:03:53,368
I'm leaving the day-to-day
management of this building
101
00:03:53,455 --> 00:03:54,867
to my right-hand man.
102
00:03:54,998 --> 00:03:56,156
My son, Mitch!
103
00:03:56,224 --> 00:03:57,984
Oo! We got a rich son.
104
00:03:58,110 --> 00:03:59,609
I hope he's single.
105
00:04:00,268 --> 00:04:01,463
I am!
106
00:04:03,001 --> 00:04:04,330
You the son?
107
00:04:04,966 --> 00:04:06,573
Mitch! Come on up here!
108
00:04:06,641 --> 00:04:07,674
Wait a second,
hold up!
109
00:04:07,742 --> 00:04:09,531
He is gonna be in charge
of the building?
110
00:04:09,599 --> 00:04:11,041
Yeah, well,
I'll be overseeing him.
111
00:04:11,109 --> 00:04:13,442
I'm grooming him to take over
the business one day.
112
00:04:13,568 --> 00:04:15,416
And... that day is today.
113
00:04:15,490 --> 00:04:17,440
Okay, bye now!
Pay your rents on time.
114
00:04:17,508 --> 00:04:18,533
A kid?
115
00:04:18,601 --> 00:04:20,893
He's definitely gonna
give us everything we want.
116
00:04:21,350 --> 00:04:23,433
Thank you all
for these suggestions.
117
00:04:23,559 --> 00:04:25,598
Please put them in
the suggestion box.
118
00:04:25,666 --> 00:04:27,369
Whoa, we have
a suggestion box?
119
00:04:27,561 --> 00:04:29,558
No, but the building
next door does.
120
00:04:29,652 --> 00:04:31,134
Where you can move
if you don't like
121
00:04:31,202 --> 00:04:33,853
that we don't have
a suggestion box.
122
00:04:34,504 --> 00:04:36,203
Buy now!
Pay your rent on time.
123
00:04:36,271 --> 00:04:37,228
- But...
- Ah!
124
00:04:37,296 --> 00:04:38,126
- But...
- Nope!
125
00:04:38,194 --> 00:04:40,337
- But...
- No more buts!
126
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
He said butts.
127
00:04:42,767 --> 00:04:43,767
Who said that?
128
00:04:44,873 --> 00:04:45,912
Who's the jokester?
129
00:04:46,045 --> 00:04:47,289
Wasn't me!
130
00:04:48,346 --> 00:04:50,595
Then it must've been you.
131
00:04:50,663 --> 00:04:52,962
It wasn't me, it was her!
132
00:04:53,474 --> 00:04:57,025
Nice. You're really
gonna blame it on a kid?
133
00:04:57,561 --> 00:04:59,014
You're a kid!
134
00:04:59,351 --> 00:05:01,673
I see what you're
trying to do here.
135
00:05:01,796 --> 00:05:04,290
Making me look bad
on my first day.
136
00:05:04,358 --> 00:05:06,048
Classic power move.
137
00:05:06,412 --> 00:05:08,365
Well, here's
another power move.
138
00:05:08,561 --> 00:05:10,689
Your apartment's now banned
from the laundry room
139
00:05:10,757 --> 00:05:11,551
for one week.
140
00:05:11,619 --> 00:05:12,728
What!?
141
00:05:13,157 --> 00:05:14,681
- Key!
- Wha...
142
00:05:15,196 --> 00:05:16,894
Ha! I ain't got no key!
143
00:05:16,962 --> 00:05:18,631
Oh, it's okay, Rae.
I got it.
144
00:05:18,734 --> 00:05:19,641
What!?
145
00:05:19,709 --> 00:05:21,458
You can't do that!
146
00:05:22,111 --> 00:05:23,662
Can. Did.
147
00:05:23,730 --> 00:05:24,735
It's my building.
148
00:05:24,803 --> 00:05:26,055
It's your
daddy's building.
149
00:05:26,123 --> 00:05:27,780
That he put me
in charge of.
150
00:05:27,848 --> 00:05:29,221
And put my sliders back!
151
00:05:29,289 --> 00:05:31,447
- It's your daddy's sliders!
- Two weeks!
152
00:05:32,382 --> 00:05:33,797
And thanks to your mom,
153
00:05:33,865 --> 00:05:35,978
you can forget about
that list of yours.
154
00:05:36,071 --> 00:05:37,790
Ugh! Oh!
155
00:05:38,986 --> 00:05:39,992
Mom!
156
00:05:40,060 --> 00:05:42,247
What? I was gonna
share the sliders!
157
00:05:42,315 --> 00:05:43,852
No!
You made Mitch mad.
158
00:05:43,952 --> 00:05:45,321
Oh, I'll talk
to him tomorrow.
159
00:05:45,389 --> 00:05:46,741
- No! - No!
- No!
160
00:05:46,809 --> 00:05:47,867
No offense, Mom,
161
00:05:47,935 --> 00:05:49,431
but you may not be
the best messenger.
162
00:05:49,498 --> 00:05:51,023
Yeah, let us handle this.
163
00:05:51,091 --> 00:05:52,101
Kid to kid.
164
00:05:52,171 --> 00:05:53,640
Okay. Thank you!
165
00:05:53,748 --> 00:05:55,522
Thank y'all. Thank you.
166
00:05:57,989 --> 00:05:59,483
Put 'em back!
167
00:06:02,820 --> 00:06:03,904
Guys ready?
168
00:06:03,972 --> 00:06:05,342
- Yeah.
- Yeah. Let's do it.
169
00:06:10,606 --> 00:06:11,909
What do you want?
170
00:06:12,562 --> 00:06:13,886
Hey, Mitch! Look,
171
00:06:13,954 --> 00:06:16,214
we're sorry to bother you.
We just wanted to apologize
172
00:06:16,282 --> 00:06:18,321
for our mom starting off
on the wrong foot.
173
00:06:18,412 --> 00:06:19,495
Bagel and lox?
174
00:06:19,762 --> 00:06:21,089
Smoked fish?
175
00:06:21,157 --> 00:06:22,464
I'm 12!
176
00:06:22,842 --> 00:06:24,276
What about fresh berries?
177
00:06:24,344 --> 00:06:26,870
You mean the things
I knock off my waffles?
178
00:06:26,938 --> 00:06:27,966
Pass!
179
00:06:28,034 --> 00:06:29,551
Uh, how about a, uh,
180
00:06:29,619 --> 00:06:30,706
donut?
181
00:06:30,925 --> 00:06:31,932
Donut...
182
00:06:32,000 --> 00:06:33,608
mind if I do!
183
00:06:36,253 --> 00:06:37,275
So, does this mean
184
00:06:37,343 --> 00:06:38,492
you'll accept
our apology,
185
00:06:38,560 --> 00:06:40,714
and, uh, give us all
the things on our list?
186
00:06:40,782 --> 00:06:41,797
No...
187
00:06:41,881 --> 00:06:43,714
but I will
accept your donut.
188
00:06:43,952 --> 00:06:45,706
Bye now!
Pay your rent on time.
189
00:06:48,840 --> 00:06:49,879
It's all good.
190
00:06:49,947 --> 00:06:52,175
I put another
list in the bag.
191
00:06:59,134 --> 00:07:00,577
I told you
to let me handle
192
00:07:00,645 --> 00:07:02,638
that little
Ty-runt-asaurus Rex.
193
00:07:03,669 --> 00:07:05,907
Good news is
he took my donut.
194
00:07:06,005 --> 00:07:07,415
And I stuffed
a third list
195
00:07:07,483 --> 00:07:08,651
inside the little
jelly part,
196
00:07:08,719 --> 00:07:10,343
so maybe he'll come around.
197
00:07:11,358 --> 00:07:13,438
And here he is!
198
00:07:13,671 --> 00:07:16,008
Hey, did you get the little
list I left inside the donut?
199
00:07:16,076 --> 00:07:17,820
I don't know,
I ate it whole.
200
00:07:18,608 --> 00:07:21,021
I'm here
for another reason.
201
00:07:21,382 --> 00:07:23,394
Did you just walk
into my apartment
202
00:07:23,477 --> 00:07:24,567
like you own
the place?
203
00:07:24,635 --> 00:07:25,657
I do own the place!
204
00:07:25,725 --> 00:07:27,055
Oh, well,
I pay the rent!
205
00:07:27,123 --> 00:07:28,153
Not on time!
206
00:07:28,221 --> 00:07:30,040
- You right.
- Anyway,
207
00:07:30,272 --> 00:07:31,562
I was just informed that
208
00:07:31,630 --> 00:07:33,368
someone spray-painted
the word "butt"
209
00:07:33,444 --> 00:07:35,363
on the front of
the building's dumpster.
210
00:07:35,451 --> 00:07:37,352
And I'm pretty sure
it's one of you.
211
00:07:37,420 --> 00:07:38,758
Why would you think that?
212
00:07:38,860 --> 00:07:41,270
Because you were doing all
the "but-ing," at my meeting.
213
00:07:41,338 --> 00:07:42,570
That doesn't mean
one of us would
214
00:07:42,638 --> 00:07:43,960
graffiti the dumpster!
215
00:07:44,028 --> 00:07:45,355
I think it does.
216
00:07:45,423 --> 00:07:46,712
So, who was it?
217
00:07:46,780 --> 00:07:48,393
While you think
about that,
218
00:07:48,461 --> 00:07:50,126
is it possible to
discuss the whole
219
00:07:50,209 --> 00:07:52,036
two week laundry ban?
220
00:07:52,257 --> 00:07:53,876
- Three weeks.
- What? Three weeks?
221
00:07:53,971 --> 00:07:55,144
Come on! For what?
222
00:07:55,212 --> 00:07:56,516
For asking!
223
00:07:56,790 --> 00:07:58,258
I'll be watching you, Red.
224
00:07:58,944 --> 00:08:00,655
I'll be watching all of you.
225
00:08:01,084 --> 00:08:02,161
Hey, Mitch.
226
00:08:02,229 --> 00:08:03,608
Tell your mother
to pay her rent!
227
00:08:03,676 --> 00:08:04,709
Bye now!
228
00:08:06,193 --> 00:08:07,672
How am I supposed
to do laundry
229
00:08:07,740 --> 00:08:08,823
for three weeks, huh?
230
00:08:08,891 --> 00:08:10,008
I can't get
to the laundromat
231
00:08:10,076 --> 00:08:11,104
on this ankle!
232
00:08:11,172 --> 00:08:12,247
You know,
233
00:08:12,315 --> 00:08:14,522
there are other ways to
get into the laundry room.
234
00:08:14,727 --> 00:08:16,300
If you know
what I'm saying.
235
00:08:16,387 --> 00:08:17,991
Is that a lock pick?
236
00:08:18,891 --> 00:08:20,108
You say lock pick.
237
00:08:20,176 --> 00:08:21,419
I say spare key...
238
00:08:21,487 --> 00:08:23,045
to everywhere.
239
00:08:23,369 --> 00:08:24,493
Come on, Nia.
I got an extra one.
240
00:08:24,560 --> 00:08:25,718
- Wait!
- Let's go have some fun.
241
00:08:25,785 --> 00:08:26,678
- Wait a minute, now.
- Mom?
242
00:08:26,746 --> 00:08:27,685
- Huh?
- She's kidding.
243
00:08:27,753 --> 00:08:29,426
Okay, you're funny!
Ha ha ha! Be careful!
244
00:08:29,494 --> 00:08:31,420
Think about me! I'm your mama!
245
00:08:31,775 --> 00:08:34,775
What kind of person
carries a lock pick?
246
00:08:36,038 --> 00:08:37,400
Mom, it's no big deal!
247
00:08:37,471 --> 00:08:38,680
It's just Tess being Tess.
248
00:08:38,759 --> 00:08:40,305
- Yeah!
- At least she was nice
249
00:08:40,381 --> 00:08:41,961
enough to let me borrow
her spare key
250
00:08:42,029 --> 00:08:43,384
to everywhere, huh?
251
00:08:43,471 --> 00:08:45,366
Even though I, uh,
don't know how to use it.
252
00:08:45,541 --> 00:08:47,113
Well, we gotta
figure it out
253
00:08:47,209 --> 00:08:49,048
because I need
clean underwear.
254
00:08:49,116 --> 00:08:50,991
I'm tired of
wearing Booker's.
255
00:08:51,940 --> 00:08:53,023
What?
256
00:08:53,091 --> 00:08:54,174
Sorry.
257
00:08:54,242 --> 00:08:55,452
Desperate times.
258
00:08:57,155 --> 00:08:58,426
You know what,
Booker?
259
00:08:58,512 --> 00:08:59,660
Starting to worry
about your sister
260
00:08:59,727 --> 00:09:01,220
hanging out with that
Tess character.
261
00:09:01,307 --> 00:09:03,304
Mom, Tess is cool.
262
00:09:03,391 --> 00:09:04,785
You're just overreacting.
263
00:09:15,554 --> 00:09:16,949
I knew it.
264
00:09:22,184 --> 00:09:23,241
What'd you see?
265
00:09:23,313 --> 00:09:25,432
I saw Tess in the back
of a cop car with Nia.
266
00:09:25,500 --> 00:09:26,617
Did you say Winia?
267
00:09:26,761 --> 00:09:28,084
That sista that lives in 2C?
268
00:09:28,152 --> 00:09:29,172
No!
269
00:09:29,240 --> 00:09:30,649
I said, "with Nia,"
270
00:09:30,717 --> 00:09:32,872
the sista that
lives here in 3B.
271
00:09:32,940 --> 00:09:33,963
Oh...
272
00:09:34,031 --> 00:09:35,465
I knew Tess was trouble.
273
00:09:35,595 --> 00:09:38,191
Now, she's dragging my baby
into a life of crime.
274
00:09:40,931 --> 00:09:43,145
My baby's going
to the big house!
275
00:09:44,746 --> 00:09:46,745
Mom, Tess isn't bad.
We know her!
276
00:09:46,813 --> 00:09:48,379
Do we, Booker?
277
00:09:48,634 --> 00:09:49,753
Do we really?
278
00:09:50,278 --> 00:09:51,626
Yes, Ma.
279
00:09:51,817 --> 00:09:53,387
Yes, we do.
280
00:09:53,574 --> 00:09:54,595
You know what?
281
00:09:54,682 --> 00:09:55,714
I bet Tess
was the one
282
00:09:55,793 --> 00:09:57,379
who tagged the side
of that dumpster.
283
00:09:57,926 --> 00:09:59,801
I'ma tell Mitch.
284
00:09:59,926 --> 00:10:01,546
And I bet I'm gonna
get a reward.
285
00:10:01,614 --> 00:10:03,247
I bet he's gonna
let me slide on the rent.
286
00:10:03,314 --> 00:10:05,778
Oo! Or better!
Gimme some more them sliders.
287
00:10:05,949 --> 00:10:07,100
- Mom,
- Mm-hmm.
288
00:10:07,168 --> 00:10:09,106
You don't know for sure
that Tess is the tagger.
289
00:10:09,246 --> 00:10:11,010
And Nia won't
do anything bad.
290
00:10:11,097 --> 00:10:12,756
Just let me look into it.
291
00:10:12,824 --> 00:10:13,950
Alright, but my
money's on that,
292
00:10:14,017 --> 00:10:16,832
"wasn't-me-saying,
lock-pick-having, DVR-deleting,
293
00:10:16,918 --> 00:10:19,168
side-hat-wearing, butt-tagger."
294
00:10:19,341 --> 00:10:21,550
Well, right now, you're being a,
"conclusion-jumping,
295
00:10:21,618 --> 00:10:23,684
"worry-for-nothing,
reward-seeking, slider-wanting,
296
00:10:23,752 --> 00:10:26,317
staring-at-me-like-
I-better-shut-up mom."
297
00:10:26,990 --> 00:10:28,439
Well, you got
one part right.
298
00:10:28,637 --> 00:10:30,207
Them sliders!
299
00:10:30,987 --> 00:10:32,324
Go get' em!
300
00:10:36,786 --> 00:10:38,824
No, she's never
done it before,
301
00:10:38,895 --> 00:10:40,028
but she'll be cool.
302
00:10:40,973 --> 00:10:42,910
Great! We'll meet you there.
303
00:10:43,324 --> 00:10:44,436
We're doing this!
304
00:10:44,504 --> 00:10:45,909
Are you sure
about this, Tess?
305
00:10:45,977 --> 00:10:47,496
Yeah, I do it
all the time.
306
00:10:47,684 --> 00:10:49,319
But, it sounds
kind of scary.
307
00:10:49,387 --> 00:10:51,050
That's what makes it
so much fun!
308
00:10:51,137 --> 00:10:53,050
The rush,
the adventure,
309
00:10:53,137 --> 00:10:54,598
the thrill...
310
00:10:56,341 --> 00:10:57,567
You know what?
311
00:10:57,841 --> 00:10:59,520
I do like a thrill.
Let's do this.
312
00:10:59,645 --> 00:11:02,504
Sweet! There's my
partner in crime.
313
00:11:10,246 --> 00:11:11,289
Ma?
314
00:11:11,431 --> 00:11:13,371
I think you might
be right about Tess.
315
00:11:13,601 --> 00:11:15,395
And I think your vision's
coming true.
316
00:11:28,535 --> 00:11:30,293
Okay, honey.
Now,
317
00:11:30,551 --> 00:11:32,720
you keep a lookout,
while I pick the lock.
318
00:11:32,788 --> 00:11:35,481
We need a code word
in case we see Mitch.
319
00:11:36,841 --> 00:11:38,303
Mitch is here.
320
00:11:38,371 --> 00:11:39,598
That's good,
honey, I like it.
321
00:11:39,666 --> 00:11:41,379
No! Mitch is here!
322
00:11:43,130 --> 00:11:45,260
Four weeks. Hand it over.
323
00:11:46,011 --> 00:11:48,129
Oh, man. Here.
324
00:11:48,199 --> 00:11:49,721
Not your crutch!
325
00:11:52,261 --> 00:11:53,996
- Not your kid!
- What?
326
00:11:54,801 --> 00:11:55,942
Oh!
327
00:11:56,101 --> 00:11:57,379
Fine.
328
00:11:57,447 --> 00:11:58,536
Here you go.
329
00:11:58,604 --> 00:11:59,621
Run, Levi!
330
00:11:59,721 --> 00:12:00,660
Run! Come on!
331
00:12:00,731 --> 00:12:02,840
Come on, Levi!
Come on!
332
00:12:02,927 --> 00:12:04,223
Come on!
333
00:12:05,141 --> 00:12:06,426
She won't get far.
334
00:12:12,204 --> 00:12:14,026
So, we just sit here
and wait for Nia and Tess
335
00:12:14,094 --> 00:12:15,679
to come out of the building
and start tagging?
336
00:12:15,746 --> 00:12:17,345
Yep. We catch 'em
in the act,
337
00:12:17,427 --> 00:12:20,024
we stop 'em, and my vision
never comes true.
338
00:12:20,806 --> 00:12:22,284
Why don't we just say
something to them?
339
00:12:22,351 --> 00:12:23,548
Because, Booker,
340
00:12:23,761 --> 00:12:25,532
you can't go around
accusing people.
341
00:12:25,600 --> 00:12:27,427
No, honey.
No, see, look.
342
00:12:27,495 --> 00:12:28,782
You can sneak around on 'em,
343
00:12:28,850 --> 00:12:30,143
and you can snoop on 'em,
344
00:12:30,276 --> 00:12:33,190
but accusing them
is just plain wrong.
345
00:12:34,891 --> 00:12:36,821
And, and you're sure
they're in there?
346
00:12:37,017 --> 00:12:39,691
Yes, Booker.
I'm su... Look. Look!
347
00:12:39,759 --> 00:12:41,043
I'm tracking
Nia's phone right now.
348
00:12:41,110 --> 00:12:42,614
She's still in the building.
Now, just...
349
00:12:42,681 --> 00:12:44,681
just calm down, and pretend
you're on like, a...
350
00:12:44,807 --> 00:12:46,167
a stakeout, right?
351
00:12:46,235 --> 00:12:47,486
From one of those
cop shows you watch?
352
00:12:47,553 --> 00:12:49,300
Yeah, okay.
353
00:12:49,884 --> 00:12:51,470
Book 'em, Booker!
354
00:12:52,035 --> 00:12:53,448
What was that?
355
00:12:53,532 --> 00:12:54,907
It's my catchphrase!
356
00:12:55,032 --> 00:12:57,392
If we're on a stakeout,
I need a catchphrase.
357
00:12:57,460 --> 00:12:58,884
That's a good idea!
358
00:12:58,952 --> 00:13:01,173
I want one! I want one!
Okay, wait, hold on.
359
00:13:01,806 --> 00:13:02,939
I got it.
360
00:13:03,626 --> 00:13:05,209
Sez you.
361
00:13:05,774 --> 00:13:07,704
But, that has nothing
to do with anything.
362
00:13:07,772 --> 00:13:09,058
Sez you.
363
00:13:09,126 --> 00:13:10,704
See? It works!
It works!
364
00:13:10,772 --> 00:13:11,810
Now, keep your eye
on the building.
365
00:13:11,877 --> 00:13:13,043
Sez you.
366
00:13:13,111 --> 00:13:14,665
Hey, that's mine.
367
00:13:17,564 --> 00:13:18,716
Oh!
368
00:13:18,784 --> 00:13:20,030
Oh, hey, Winia.
Hey, sister.
369
00:13:20,098 --> 00:13:21,415
How you doing?
370
00:13:22,221 --> 00:13:23,260
Okay, listen.
371
00:13:23,347 --> 00:13:24,845
The coast is clear.
372
00:13:24,920 --> 00:13:27,415
Is baby bird ready to cry?
373
00:13:27,637 --> 00:13:29,551
To fly, Mom. Fly.
374
00:13:30,891 --> 00:13:32,212
And, yes.
375
00:13:41,587 --> 00:13:43,212
Five weeks!
376
00:13:50,011 --> 00:13:51,252
Mom, wake up!
You fell asleep.
377
00:13:51,320 --> 00:13:52,485
Sez you!
378
00:13:53,383 --> 00:13:55,199
We are so
not good at this.
379
00:13:55,267 --> 00:13:56,566
Oh... No, it's okay.
380
00:13:56,634 --> 00:13:58,040
It's okay,
sweetheart. I'm, uh,
381
00:13:58,108 --> 00:14:00,860
I'm still tracking her phone. She's still
in the building, don't worry about it.
382
00:14:00,927 --> 00:14:01,927
Good,
383
00:14:02,011 --> 00:14:04,220
but maybe we need to do
something to stay awake.
384
00:14:04,543 --> 00:14:05,970
That's a good idea.
385
00:14:06,220 --> 00:14:08,196
You know what?
I'ma order some Chinese food.
386
00:14:08,277 --> 00:14:10,110
- Yep.
- There it is.
387
00:14:11,511 --> 00:14:13,064
Egg roll...
388
00:14:13,387 --> 00:14:15,892
That's... I, I want
another egg roll.
389
00:14:22,432 --> 00:14:24,681
I did not see
this coming.
390
00:14:28,289 --> 00:14:29,915
- Mom, wake up!
- Huh? Ugh!
391
00:14:30,035 --> 00:14:31,314
Dang you, Golden Dragon!
392
00:14:31,382 --> 00:14:33,532
Your Sleepy Noodles
are so good.
393
00:14:34,579 --> 00:14:35,844
I just had a vision,
394
00:14:35,931 --> 00:14:37,610
and Nia and Tess
were behind bars!
395
00:14:37,678 --> 00:14:39,571
What? My baby
got a reservation
396
00:14:39,687 --> 00:14:40,853
at the grey bar hotel?
397
00:14:40,921 --> 00:14:42,033
Mm-mmm! Mm-mmm!
398
00:14:42,101 --> 00:14:43,410
And it looks like they
about to check in!
399
00:14:43,477 --> 00:14:44,908
There they are in
the back of that cop car!
400
00:14:44,975 --> 00:14:46,191
That was
my vision, Booker!
401
00:14:46,259 --> 00:14:47,774
Except for they were
looking back at us.
402
00:14:47,841 --> 00:14:48,924
Doesn't matter.
Is your belt on?
403
00:14:48,991 --> 00:14:49,950
- Yeah.
- Alright, baby.
404
00:14:50,018 --> 00:14:51,751
- Mama's coming, baby!
- Okay.
405
00:14:52,470 --> 00:14:53,899
Oh! Oh!
406
00:14:54,221 --> 00:14:55,634
- Ow...
- Uh-oh.
407
00:14:55,768 --> 00:14:57,251
Mama hit a cop car.
408
00:15:00,051 --> 00:15:01,251
Okay.
409
00:15:01,319 --> 00:15:03,517
I'm guessing that
was your vision.
410
00:15:11,301 --> 00:15:13,100
I did not see
this coming.
411
00:15:13,228 --> 00:15:14,384
Neither did I.
412
00:15:14,471 --> 00:15:16,095
We got booked,
Booker.
413
00:15:24,878 --> 00:15:26,831
Okay, you're free to go.
414
00:15:26,934 --> 00:15:28,904
I convinced my partner
to let you off the hook
415
00:15:28,972 --> 00:15:30,120
'cause my niece
here knows you.
416
00:15:30,187 --> 00:15:31,101
Thanks,
Uncle Mike.
417
00:15:31,169 --> 00:15:32,527
Oo, Uncle Mike. Ow!
418
00:15:32,602 --> 00:15:33,814
Oh! Oh, my ankle!
419
00:15:33,882 --> 00:15:35,653
Oh ho, my ankle!
Uncle Mike,
420
00:15:35,721 --> 00:15:37,923
I'ma need you to
carry me to my car.
421
00:15:38,151 --> 00:15:39,814
Booker, kick me
in the ankle.
422
00:15:40,526 --> 00:15:41,526
Wait, Uncle Mike!
423
00:15:41,673 --> 00:15:43,509
Hold up!
I got shin splints!
424
00:15:43,603 --> 00:15:45,337
My patella hurts!
425
00:15:45,668 --> 00:15:47,243
Man, you supposed
to protect,
426
00:15:47,311 --> 00:15:48,915
and serve!
427
00:15:50,126 --> 00:15:52,868
Mom, is there any place
you won't embarrass us?
428
00:15:53,095 --> 00:15:56,246
No. Nia, why were you in the
back of the cop car with Tess?
429
00:15:56,314 --> 00:15:58,030
What were you doing hitting
the back of a cop car?
430
00:15:58,097 --> 00:16:00,220
Uh uh uh, you first.
I'm the mama.
431
00:16:00,563 --> 00:16:01,636
Fine.
432
00:16:01,786 --> 00:16:04,086
Tess' uncle was patrolling
the neighborhood for the tagger,
433
00:16:04,153 --> 00:16:06,026
and she wanted me
to go along with them.
434
00:16:06,094 --> 00:16:07,103
She goes all the time.
435
00:16:07,171 --> 00:16:09,353
I think she might wanna be
a police officer one day.
436
00:16:09,421 --> 00:16:11,656
- Wow.
- How about that?
437
00:16:12,011 --> 00:16:14,304
Why? What did you
think I was doing?
438
00:16:14,564 --> 00:16:16,167
Mom thought Tess
was the tagger,
439
00:16:16,235 --> 00:16:17,713
and that she was gonna
drag you along with her.
440
00:16:17,780 --> 00:16:18,647
- Booker!
- Mom!
441
00:16:18,761 --> 00:16:19,970
What? It's only because
442
00:16:20,038 --> 00:16:21,911
Booker overheard
a suspicious conversation
443
00:16:21,979 --> 00:16:23,139
when he was
spying on you two.
444
00:16:23,307 --> 00:16:24,550
- Booker!
- Mom!
445
00:16:24,637 --> 00:16:25,876
- Booker!
- Oh...
446
00:16:26,221 --> 00:16:27,931
You spied on us?
447
00:16:28,563 --> 00:16:29,563
To be fair,
448
00:16:29,696 --> 00:16:31,026
it was because
I had a vision
449
00:16:31,094 --> 00:16:32,570
that you and Tess were in
the back of the cop car.
450
00:16:32,637 --> 00:16:34,014
And I had
a vision, too!
451
00:16:34,101 --> 00:16:36,430
Of what I thought was
you and Tess in jail.
452
00:16:36,983 --> 00:16:38,657
Turns out,
it was us in jail.
453
00:16:39,148 --> 00:16:41,735
- It's kinda funny, huh?
- It is funny.
454
00:16:45,130 --> 00:16:46,843
She doesn't
think it's funny.
455
00:16:47,388 --> 00:16:49,966
Well, I hope you two,
and your visions are happy.
456
00:16:50,042 --> 00:16:52,739
Obviously, Tess isn't
the tagger, okay?
457
00:16:53,051 --> 00:16:54,430
So, you can
cut her a break.
458
00:16:54,517 --> 00:16:55,971
- Sorry, baby.
- Sorry, Nia.
459
00:16:57,825 --> 00:16:59,606
If Tess isn't the tagger,
460
00:16:59,853 --> 00:17:01,184
then who is?
461
00:17:07,927 --> 00:17:09,647
Couldn't sneak
into the laundry room, huh?
462
00:17:09,715 --> 00:17:11,002
We made do!
463
00:17:11,198 --> 00:17:13,903
- We had to use the dishwasher.
- Yeah.
464
00:17:17,567 --> 00:17:20,247
Ha! Five weeks of this, huh?
465
00:17:21,852 --> 00:17:23,778
What you want,
tiny dancer?
466
00:17:24,259 --> 00:17:26,723
I have found some
incriminating evidence,
467
00:17:26,791 --> 00:17:29,583
that just may prove
who the tagger is.
468
00:17:29,716 --> 00:17:31,786
And it's someone
in this room!
469
00:17:31,948 --> 00:17:34,605
Dun dun dun!
470
00:17:35,020 --> 00:17:37,641
Are you done, done, done?
471
00:17:38,516 --> 00:17:40,481
Sorry, that
just felt right.
472
00:17:40,970 --> 00:17:42,003
Now,
473
00:17:42,125 --> 00:17:44,215
let's see who's
the tagger.
474
00:17:45,304 --> 00:17:46,634
Was it...
475
00:17:47,669 --> 00:17:49,177
Booker!?
476
00:17:49,666 --> 00:17:51,896
You wanted a new
hot water heater,
477
00:17:51,964 --> 00:17:54,319
so your BUTT
wouldn't freeze
478
00:17:54,387 --> 00:17:56,011
during your showers.
479
00:17:56,753 --> 00:17:58,293
You're accusing me?
480
00:17:59,433 --> 00:18:01,404
I fed you donuts!
481
00:18:03,009 --> 00:18:04,388
Or,
482
00:18:04,736 --> 00:18:06,155
was it...
483
00:18:06,484 --> 00:18:08,091
Levi!?
484
00:18:08,702 --> 00:18:10,833
- Mommy!
- Oh, honey!
485
00:18:11,261 --> 00:18:13,716
He complained
the building's slow Wi-Fi
486
00:18:13,784 --> 00:18:15,755
was a pain in the BUTT!
487
00:18:17,104 --> 00:18:18,823
Or was it...
488
00:18:19,019 --> 00:18:20,346
Nia!?
489
00:18:21,002 --> 00:18:24,041
With her quest
for recycling bins,
490
00:18:24,153 --> 00:18:26,612
she wasn't taking
any ifs, ands,
491
00:18:26,680 --> 00:18:29,378
or BUTTS for an answer.
492
00:18:31,382 --> 00:18:33,042
Or was it...
493
00:18:34,210 --> 00:18:35,870
you!?
494
00:18:37,137 --> 00:18:38,944
I, I don't even get a gasp?
495
00:18:39,520 --> 00:18:40,562
Thank you, Chels.
496
00:18:40,630 --> 00:18:41,833
Oh, no.
I just realized,
497
00:18:41,901 --> 00:18:44,366
I forgot to put fabric softener
in the dishwasher.
498
00:18:45,301 --> 00:18:47,085
So, you're all suspects,
499
00:18:47,233 --> 00:18:48,674
but only one of
you are guilty.
500
00:18:48,761 --> 00:18:50,140
Will you get to the point?
501
00:18:50,227 --> 00:18:52,007
I like drama.
502
00:18:52,254 --> 00:18:54,827
I give you exhibit A!
503
00:18:56,681 --> 00:18:58,991
After I busted
Big Red and Little Red,
504
00:18:59,059 --> 00:19:01,148
I noticed they
dropped a sweater
505
00:19:01,216 --> 00:19:02,983
with spray paint on it!
506
00:19:03,051 --> 00:19:04,064
And then,
507
00:19:04,132 --> 00:19:06,515
I smiled sinisterly.
508
00:19:06,968 --> 00:19:09,773
And when I compared the color
of the paint on the sweater,
509
00:19:09,956 --> 00:19:11,499
to the color of the graffiti,
510
00:19:11,610 --> 00:19:13,557
perfect match.
511
00:19:13,628 --> 00:19:14,791
And again,
512
00:19:14,859 --> 00:19:17,116
I smiled sinisterly.
513
00:19:18,141 --> 00:19:20,180
So, who would wear
what appears to be
514
00:19:20,267 --> 00:19:22,304
a 12-year-old
girl's sweater?
515
00:19:22,398 --> 00:19:24,241
I think it's
pretty obvious.
516
00:19:24,427 --> 00:19:25,757
Could only be...
517
00:19:26,541 --> 00:19:28,034
- you!
- Me!?
518
00:19:28,183 --> 00:19:29,577
Just kidding.
519
00:19:29,672 --> 00:19:30,961
It was Nia!
520
00:19:31,029 --> 00:19:32,483
- Nia? - Nia?
- Nia? - Nia?
521
00:19:33,484 --> 00:19:35,155
Baby girl, is that true?
522
00:19:36,512 --> 00:19:37,765
No!
523
00:19:38,362 --> 00:19:39,632
It isn't.
524
00:19:40,492 --> 00:19:42,191
'Cause I did it.
525
00:19:43,721 --> 00:19:44,754
I knew it!
526
00:19:44,841 --> 00:19:46,893
Wait a minute. That doesn't
explain the sweater.
527
00:19:47,734 --> 00:19:51,213
I borrowed that sweater from
Nia when I tagged the building.
528
00:19:51,804 --> 00:19:53,007
I knew it!
Wait a minute,
529
00:19:53,075 --> 00:19:54,741
you would never wear
one of Nia's sweaters.
530
00:19:54,808 --> 00:19:56,463
You know what?
I'm starting to believe,
531
00:19:56,531 --> 00:19:58,775
I have... no idea
what is going on!
532
00:20:00,009 --> 00:20:01,948
It's because
you don't, Mom.
533
00:20:02,613 --> 00:20:05,113
Tess didn't do it.
It was actually...
534
00:20:07,094 --> 00:20:08,629
Me.
535
00:20:09,041 --> 00:20:10,699
Dun dun dun!
536
00:20:11,660 --> 00:20:14,121
Oh, so that's how you do it.
537
00:20:16,261 --> 00:20:19,384
Once I knew Mitch was never
gonna do anything on our list,
538
00:20:19,543 --> 00:20:21,480
I started writing,
"Bottles and Cans,"
539
00:20:21,566 --> 00:20:23,215
on the dumpster
for tenants to recycle in.
540
00:20:23,324 --> 00:20:25,012
But, I heard someone coming,
541
00:20:25,080 --> 00:20:26,691
I panicked, and when
I turned to leave,
542
00:20:26,793 --> 00:20:28,800
my elbow wiped off
the top of the "O,"
543
00:20:28,887 --> 00:20:30,030
making it a "U,"
544
00:20:30,105 --> 00:20:31,945
and leaving the word "butt."
545
00:20:33,829 --> 00:20:35,444
Nia, I can't
believe you did that.
546
00:20:35,584 --> 00:20:37,194
I apologize, Mom.
547
00:20:37,431 --> 00:20:39,126
Recycling
and the environment
548
00:20:39,194 --> 00:20:40,561
is important
to me, but...
549
00:20:41,301 --> 00:20:42,913
I guess I went about it
the wrong way.
550
00:20:43,057 --> 00:20:44,913
Yeah, you did.
551
00:20:47,039 --> 00:20:49,702
Thank you for trying to take
the fall for me, but...
552
00:20:50,681 --> 00:20:51,991
why would you do that?
553
00:20:52,170 --> 00:20:53,319
'Cause I didn't
wanna see
554
00:20:53,410 --> 00:20:54,967
my best friend
get in trouble.
555
00:20:55,035 --> 00:20:56,174
And besides,
556
00:20:56,261 --> 00:20:57,320
your mom always
thinks it's me
557
00:20:57,387 --> 00:20:58,741
doing bad stuff anyway.
558
00:20:59,756 --> 00:21:01,483
So, I may as well
go with it.
559
00:21:01,714 --> 00:21:02,933
Thank you.
560
00:21:08,048 --> 00:21:09,327
- Mom?
- Yeah?
561
00:21:10,301 --> 00:21:11,391
Mom, do you, uh,
562
00:21:11,459 --> 00:21:13,600
have something you
wanna say to Tess?
563
00:21:14,577 --> 00:21:15,721
Do I have to?
564
00:21:15,808 --> 00:21:17,249
- Yes!
- Yes!
565
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
Hey, Tess.
566
00:21:19,467 --> 00:21:20,616
I, um...
567
00:21:22,123 --> 00:21:24,340
I like the way you wear
your hat to the side.
568
00:21:25,577 --> 00:21:26,998
And?
569
00:21:31,312 --> 00:21:33,045
I was wrong about you, Tess.
570
00:21:33,705 --> 00:21:35,074
You're a good friend to Nia.
571
00:21:35,905 --> 00:21:37,362
And Nia, I should
have trusted
572
00:21:37,430 --> 00:21:38,970
your judgment
in friends.
573
00:21:40,106 --> 00:21:41,319
She okay.
574
00:21:41,920 --> 00:21:43,123
Thanks, Ms. B.
575
00:21:43,302 --> 00:21:44,352
Look,
576
00:21:44,467 --> 00:21:46,060
I know I'm around
here a lot,
577
00:21:46,204 --> 00:21:48,262
and I kinda get on
your nerves sometimes,
578
00:21:48,502 --> 00:21:50,631
but I just really
like it here.
579
00:21:51,275 --> 00:21:52,771
It's kinda like home.
580
00:21:55,032 --> 00:21:56,655
Aw.
581
00:21:57,208 --> 00:21:58,506
Oh,
582
00:21:58,675 --> 00:22:00,427
that was so touching.
583
00:22:00,603 --> 00:22:02,154
Made me cry.
584
00:22:02,352 --> 00:22:04,545
Now, gimme that
list of complaints.
585
00:22:05,004 --> 00:22:06,383
Thank you, Mitch!
586
00:22:06,454 --> 00:22:08,295
No, thank you.
587
00:22:12,532 --> 00:22:14,445
Ah, that's better!
588
00:22:14,752 --> 00:22:16,490
Wait a minute, now!
Come here!
589
00:22:16,681 --> 00:22:18,390
Now, I called
the city, alright?
590
00:22:18,477 --> 00:22:21,216
And this building is required
to have recycling bins,
591
00:22:21,284 --> 00:22:23,591
hot water, Wi-Fi that works,
592
00:22:23,659 --> 00:22:25,586
and laundry room access.
593
00:22:25,654 --> 00:22:28,211
So until then, you can forget
about cashing my rent check,
594
00:22:28,279 --> 00:22:30,592
which you probably not gonna get for,
like, another three weeks, but still!
595
00:22:30,659 --> 00:22:33,224
I'm sure your daddy's gonna
love to hear all about this.
596
00:22:33,294 --> 00:22:34,872
You wouldn't dare.
597
00:22:34,940 --> 00:22:36,603
Try me...
598
00:22:46,441 --> 00:22:48,320
I can't believe
they're still going.
599
00:22:48,430 --> 00:22:49,792
It's amazing.
600
00:22:50,229 --> 00:22:51,808
Shh, wait!
601
00:22:51,962 --> 00:22:54,409
Think your mom is
trying to say something.
602
00:22:56,101 --> 00:22:57,640
Ah! She's sleeping! I win!
603
00:22:57,727 --> 00:22:59,593
Ah, sez you! Gotcha!
604
00:22:59,660 --> 00:23:01,108
Sync & corrections by Shana01
= www.addic7ed.com =
605
00:23:01,158 --> 00:23:05,708
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
