Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,837
[narrator]
Previously on Queen Sugar...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,505
After True died,
your daddy started to wonder
3
00:00:04,547 --> 00:00:08,092
-if it was all worth it.
-I don’t understand.
4
00:00:08,134 --> 00:00:10,970
Your father was wandering
the field with a gun that night.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,096
We need a schedule.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,306
You act like I’m trying
to keep him from you.
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Darla]
Who was she?
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
Your love story doesn’t have
to be over, Charley.
9
00:00:17,560 --> 00:00:21,188
I’m going to pitch to Rawlings
my own pie shop.
10
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
This here is our country,
black bitch.
11
00:00:23,274 --> 00:00:26,110
-Excuse me?
-Say it again, dude.
12
00:00:26,152 --> 00:00:28,112
The Landrys are working
with the government
13
00:00:28,154 --> 00:00:30,781
to build a private jail here.
14
00:00:33,451 --> 00:00:34,744
Hello?
15
00:00:36,704 --> 00:00:39,540
Just got home from church.
16
00:00:39,582 --> 00:00:41,459
Sorry I didn’t call first.
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,294
I just wanted to stop by
18
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
and check on how
the move was going.
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,007
Doing fine.
20
00:00:48,048 --> 00:00:51,343
Matter of fact, I’m about
to have brunch with Vi.
21
00:00:51,385 --> 00:00:54,889
It looks like you still have
a fair amount of packing to do.
22
00:00:54,930 --> 00:00:59,643
Well, I’m moving a little slow
these days.
23
00:00:59,685 --> 00:01:02,688
But you’re supposed
to be out today.
24
00:01:02,730 --> 00:01:07,234
Why didn’t you say something?
We could’ve come over.
25
00:01:07,902 --> 00:01:09,111
[sighs]
26
00:01:09,153 --> 00:01:11,781
Another notice
was on the door.
27
00:01:11,822 --> 00:01:14,742
But this house
is all I got left.
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,123
I’m working on a plan
29
00:01:21,165 --> 00:01:23,459
to get you back in your home
real soon.
30
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
But I’m going to need
some time.
31
00:01:25,544 --> 00:01:27,129
What about your daughter?
32
00:01:27,171 --> 00:01:30,508
Billie’s still coming
to get you, right?
33
00:01:31,425 --> 00:01:32,927
Okay.
34
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
Then you go on
to brunch with Vi
35
00:01:34,678 --> 00:01:38,265
and just leave the rest
of the packing to me.
36
00:01:38,307 --> 00:01:40,434
I appreciate
what you’re trying to do.
37
00:01:40,476 --> 00:01:42,144
Please, let me help.
38
00:01:52,446 --> 00:01:54,240
♪ Dreams never die ♪
39
00:01:54,281 --> 00:01:56,659
♪ Take flight
As the world turns ♪
40
00:01:56,700 --> 00:01:58,244
♪ Dreams never die ♪
41
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
♪ Take flight
As the world turns ♪
42
00:02:00,079 --> 00:02:01,789
♪ Keep the colors
In the lines ♪
43
00:02:01,831 --> 00:02:03,040
♪ Take flight ♪
44
00:02:04,542 --> 00:02:06,043
♪ Dreams never die ♪
45
00:02:12,174 --> 00:02:16,428
♪ Keep the colors
In the lines ♪
46
00:02:16,470 --> 00:02:21,350
♪ Keep the colors
In the lines, take flight ♪
47
00:02:21,392 --> 00:02:22,810
We don’t have time
to be fancy.
48
00:02:22,852 --> 00:02:24,520
Just stack them
in the box.
49
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
Uh-uh, there will be no
cracked plates on my watch.
50
00:02:26,564 --> 00:02:28,232
Hand me the clothes.
51
00:02:34,780 --> 00:02:38,117
When Micah and I had to let go
of our old life,
52
00:02:38,158 --> 00:02:40,578
it felt impossible.
53
00:02:40,619 --> 00:02:46,375
Can you imagine having your
whole life uprooted in your 70s?
54
00:02:46,417 --> 00:02:48,586
I made some calls
about all that EPA stuff.
55
00:02:48,627 --> 00:02:50,588
Still waiting to hear back
on a few,
56
00:02:50,629 --> 00:02:55,050
but so far, the environmental
issues seem legit.
57
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
So Jacob was telling
the truth.
58
00:02:56,510 --> 00:02:57,303
Afraid so.
59
00:02:59,680 --> 00:03:01,348
-[door opens]
-Well, if that’s a dead end,
60
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
we’ll find another way
to stop it.
61
00:03:02,975 --> 00:03:04,727
[door closes]
62
00:03:04,768 --> 00:03:06,395
Hear more yapping
than packing.
63
00:03:06,437 --> 00:03:07,354
[grunts]
64
00:03:09,773 --> 00:03:11,984
[cell phone vibrates]
65
00:03:13,360 --> 00:03:15,362
Got to meet up
with Darla later.
66
00:03:15,404 --> 00:03:17,323
Got to iron out
Blue’s schedule.
67
00:03:17,364 --> 00:03:19,116
Since he’s with ’Wood
taking Miss Mae home,
68
00:03:19,158 --> 00:03:22,745
seemed like a good time
to get it done.
69
00:03:22,786 --> 00:03:25,289
My advice?
Stick to the terms.
70
00:03:25,331 --> 00:03:29,627
Focus on Blue and keep
your emotions out of it.
71
00:03:30,711 --> 00:03:32,338
Yes, ma’am.
72
00:03:32,379 --> 00:03:33,756
[Nova]
Y’all see this?
73
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Daddy and Prosper.
74
00:03:35,841 --> 00:03:37,509
[Charley]
I have seen that.
75
00:03:37,551 --> 00:03:41,597
For a split second,
I thought it was Rah.
76
00:03:41,639 --> 00:03:42,890
[laughs]
77
00:03:42,932 --> 00:03:44,141
That don’t look like me.
78
00:03:44,183 --> 00:03:45,851
You have the same
mannerisms.
79
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
She’s right.
80
00:03:47,436 --> 00:03:50,230
You daddy,
through and through.
81
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
Score.
82
00:04:00,032 --> 00:04:01,575
[all laugh]
83
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
Yo, look at Ant’s
peanut head.
84
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Don’t be talking
about my head.
85
00:04:05,204 --> 00:04:06,372
[all chuckle]
86
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
Damn.
87
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
[sighs]
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,311
You were right.
89
00:04:29,353 --> 00:04:33,232
What they’re doing there
is foul.
90
00:04:33,273 --> 00:04:36,735
All right, we need
a round table.
91
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Sweetbay Plantation.
92
00:04:38,946 --> 00:04:40,823
Now, we all saw
what they was doing over there.
93
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
-Disrespecting.
-Exactly.
94
00:04:42,533 --> 00:04:44,410
-So I say we make some noise.
-[Ant] Yeah.
95
00:04:44,451 --> 00:04:45,953
We got to top
the basketball game.
96
00:04:45,995 --> 00:04:47,329
We could stage a sit-in.
97
00:04:47,371 --> 00:04:48,330
We could chain ourselves
to a tree.
98
00:04:48,372 --> 00:04:50,124
I’m not trying
to get arrested.
99
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
[Malik] We need to grab
people’s attention,
100
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
because this right here,
it’s a slap in the face.
101
00:04:54,336 --> 00:04:56,255
Every day, people be
rolling in there
102
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
making a complete joke
of our ancestors
103
00:04:58,298 --> 00:05:00,926
with their stupid costumes
and their fake-ass accents.
104
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
Hell, a hundred years later,
105
00:05:02,845 --> 00:05:05,014
their legacies are shackled
and bound to that white man,
106
00:05:05,055 --> 00:05:07,766
and he’s parading them around
like show ponies for cash.
107
00:05:07,808 --> 00:05:08,726
For what?
108
00:05:11,395 --> 00:05:12,312
Selfies?
109
00:05:16,900 --> 00:05:21,238
See, these girls
was taking selfies, bro.
110
00:05:21,280 --> 00:05:25,409
So, no, if they can’t respect
our history...
111
00:05:25,451 --> 00:05:27,786
they can’t have
our history.
112
00:05:27,828 --> 00:05:29,204
[Ant]
Let’s show them
113
00:05:29,246 --> 00:05:31,165
what our people went through,
114
00:05:31,206 --> 00:05:33,459
and not this watered-down crap
they been teaching us.
115
00:05:33,500 --> 00:05:35,461
You know, it’d be cool
if we could recreate
116
00:05:35,502 --> 00:05:37,046
the blood on the land.
117
00:05:37,087 --> 00:05:38,756
Yeah, maybe get
some red paint.
118
00:05:38,797 --> 00:05:41,050
[Ant] And cover the ground
around the slave quarters.
119
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Yeah, we should find out
the names of the slaves that lived there.
120
00:05:42,718 --> 00:05:43,927
[Asha] And then plant their
names all over the field.
121
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Yeah, that’d be dope.
122
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
-For real.
-Yeah.
123
00:05:46,889 --> 00:05:48,265
[Ant]
Micah?
124
00:05:48,307 --> 00:05:49,183
You in?
125
00:05:51,060 --> 00:05:52,394
Get out of the car!
126
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
♪ Now I can’t take no more ♪
127
00:06:06,116 --> 00:06:10,162
♪ Living in the middle ♪
128
00:06:10,204 --> 00:06:11,580
I’m in.
129
00:06:11,622 --> 00:06:13,832
♪ Living in the middle, no ♪
130
00:06:14,958 --> 00:06:17,461
♪ No ♪
131
00:06:22,508 --> 00:06:24,093
The best hide-and-go-seek spot
was under Daddy’s sink.
132
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Y’all could never
find me.
133
00:06:26,095 --> 00:06:29,014
You were so skinny and fit
yourself in the weirdest places.
134
00:06:29,056 --> 00:06:33,393
Until that one time
my butt fell through the wood.
135
00:06:33,435 --> 00:06:35,229
-[Charley laughs]
-Mama was so mad.
136
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
Mine was the side shed.
137
00:06:37,773 --> 00:06:40,818
Had my first kiss
in that shed.
138
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Oh, the summer that Rah
broke his arm, remember?
139
00:06:43,320 --> 00:06:45,239
Yeah, I remember.
140
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
Jerald Washington.
141
00:06:47,324 --> 00:06:48,826
With the high top fade.
142
00:06:48,867 --> 00:06:50,786
You always did
go for the pretty ones.
143
00:06:50,828 --> 00:06:54,081
And you always went
for the smart ones.
144
00:06:54,123 --> 00:06:56,458
And all those
basketball players.
145
00:06:56,500 --> 00:06:58,293
[laughs]
146
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
That was Jerald Washington.
147
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
Mm, that boy was fine.
148
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
Back in the day,
when dating was easy.
149
00:07:05,843 --> 00:07:08,011
Speaking of which,
150
00:07:08,053 --> 00:07:10,055
who is this mystery man
151
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
that Aunt Vi may or may not
have mentioned?
152
00:07:13,308 --> 00:07:16,228
Nah, it’s just
me and my laptop.
153
00:07:16,270 --> 00:07:17,938
Okay. I see how it is.
154
00:07:23,443 --> 00:07:25,988
That’s why expanding
beyond the kitchen,
155
00:07:26,029 --> 00:07:28,031
opening up a pie shop
allow the business
156
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
to grow at a good,
moderate pace.
157
00:07:30,909 --> 00:07:34,204
Now, using a model similar
to Sylvia’s Soul Food,
158
00:07:34,246 --> 00:07:37,040
we can still sell
to stores regionally,
159
00:07:37,082 --> 00:07:41,170
and keep a home base
for the community,
160
00:07:41,211 --> 00:07:43,797
bringing together
my two favorite things:
161
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
people and pies.
162
00:07:47,467 --> 00:07:49,761
Well, I thank you
for your time.
163
00:07:49,803 --> 00:07:51,346
How’d that sound?
164
00:07:51,388 --> 00:07:52,848
Sound like you know what you
talking about.
165
00:07:52,890 --> 00:07:54,266
-Yes!
-[all chuckle]
166
00:07:54,308 --> 00:07:57,603
And I am not taking no
for an answer.
167
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
Oh, shoot.
168
00:07:59,229 --> 00:08:00,480
We’d better
get back to it,
169
00:08:00,522 --> 00:08:02,316
before Clive try
and cut us loose.
170
00:08:02,357 --> 00:08:04,484
He’s already been through
two new managers. Two.
171
00:08:04,526 --> 00:08:06,945
I ain’t surprised.
172
00:08:06,987 --> 00:08:10,490
Oh, baby, can I get
two pork chop plates with grits,
173
00:08:10,532 --> 00:08:12,451
-eggs scrambled soft?
-We got you.
174
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
-Proud of you, girl.
-Thank you, babe.
175
00:08:14,536 --> 00:08:16,038
[laughs]
176
00:08:16,079 --> 00:08:17,915
-Hey, Prosper.
-Hey!
177
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
[laughs]
178
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
Mwah.
179
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
Hope you ain’t
been waiting long.
180
00:08:21,960 --> 00:08:23,295
No, sir.
181
00:08:23,337 --> 00:08:24,504
You are right on time.
182
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
I just put our order in.
183
00:08:26,173 --> 00:08:27,716
Tell them I like
my eggs scrambled--
184
00:08:27,758 --> 00:08:29,051
Scrambled soft.
I surely did.
185
00:08:29,092 --> 00:08:30,177
[both laugh]
186
00:08:31,970 --> 00:08:33,263
[sighs]
187
00:08:33,305 --> 00:08:36,975
You been busy lately.
188
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
I’m never too busy
for you.
189
00:08:43,148 --> 00:08:46,652
Charley told me about you
needing to move.
190
00:08:50,322 --> 00:08:51,073
I, uh...
191
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
can handle
my own affairs.
192
00:08:56,078 --> 00:08:57,746
Ain’t nobody
disputing that.
193
00:08:57,788 --> 00:09:00,832
I got it all handled.
194
00:09:00,874 --> 00:09:04,544
And you would tell me
if you didn’t, right?
195
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
Ain’t nothing wrong
with asking for a little help
196
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
if you need it.
197
00:09:10,842 --> 00:09:14,263
That’s what family’s for.
198
00:09:14,304 --> 00:09:17,057
We’ve been friends
way too long.
199
00:09:18,225 --> 00:09:19,142
You family.
200
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
It finally
feels like home
201
00:09:27,109 --> 00:09:30,279
now that everything
is in its place.
202
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
I got Blue
a bunch of snacks
203
00:09:34,074 --> 00:09:36,118
my mom would never
let me have.
204
00:09:36,159 --> 00:09:38,704
Now he won’t stay out
of the kitchen.
205
00:09:38,745 --> 00:09:41,415
[Ralph Angel]
Yeah, he’ll eat a hole through your wallet if you let him.
206
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
[Darla]
Truth.
207
00:09:49,673 --> 00:09:50,841
Looking good.
208
00:09:52,175 --> 00:09:53,593
Doing good, Darla.
209
00:09:53,635 --> 00:09:55,929
Things are...
210
00:09:55,971 --> 00:09:58,307
things are really good.
211
00:10:00,517 --> 00:10:01,435
And this...
212
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
this is Blue’s room.
213
00:10:12,112 --> 00:10:14,031
He helped me decorate.
214
00:10:18,660 --> 00:10:23,206
Yeah, we supposed to be doing
something like that too.
215
00:10:53,570 --> 00:10:54,488
Looks good.
216
00:11:04,247 --> 00:11:08,126
♪ I’m surprised every sunrise ♪
217
00:11:08,168 --> 00:11:10,712
♪ The earth would
Have me back ♪
218
00:11:14,299 --> 00:11:18,428
♪ Surprised my knees
Hold me up ♪
219
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
♪ That it’s not
All gone black ♪
220
00:11:25,060 --> 00:11:29,439
♪ And I’m sure by nightfall ♪
221
00:11:29,481 --> 00:11:31,400
♪ I will burn up
All I have ♪
222
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Clare and me...
223
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
sit out here every evening
after dinner.
224
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
I take it you’re done?
225
00:11:52,587 --> 00:11:56,466
Your boxes will go
to storage.
226
00:11:56,508 --> 00:12:00,637
I put your luggage
by the front door.
227
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
I want you to know...
228
00:12:03,014 --> 00:12:05,851
if you need anything,
I’m here.
229
00:12:09,729 --> 00:12:12,190
I’ll wait with you,
if you don’t mind,
230
00:12:12,232 --> 00:12:14,317
until Billie gets here.
231
00:12:19,197 --> 00:12:21,324
I told her not to come.
232
00:12:24,244 --> 00:12:26,746
Why?
233
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
She’s got her own life
to worry about.
234
00:12:28,373 --> 00:12:29,833
Family, the kids.
235
00:12:29,875 --> 00:12:32,669
I’ll rent a room
for the time being.
236
00:12:32,711 --> 00:12:35,964
No, you can’t rent a room,
Prosper.
237
00:12:42,679 --> 00:12:45,724
Just come and stay
with Micah and me.
238
00:12:45,765 --> 00:12:47,893
Look, you...
239
00:12:47,934 --> 00:12:49,853
I don’t want to put you out.
You’ve already done enough.
240
00:12:49,895 --> 00:12:52,397
I’ve got a guest room
with your name on it.
241
00:12:52,439 --> 00:12:53,190
Please.
242
00:12:58,320 --> 00:13:03,283
I’m not leaving here
without you, so...
243
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
♪ And no one cares
To ask me ♪
244
00:13:06,912 --> 00:13:07,829
♪ How I feel ♪
245
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
♪ Seen more good than bad ♪
246
00:13:14,628 --> 00:13:18,006
You’re stubborn,
just like your daddy.
247
00:13:20,717 --> 00:13:22,052
Why, thank you.
248
00:13:30,810 --> 00:13:31,478
[laughs]
249
00:13:38,735 --> 00:13:39,945
[indistinct chatter]
250
00:13:39,986 --> 00:13:41,905
[hip-hop music plays]
251
00:13:49,246 --> 00:13:51,873
Hey, Mr. Prosper.
It’s good to see you.
252
00:13:51,915 --> 00:13:53,708
No need to turn it down
on my account.
253
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
-I don’t know
what they’re saying. -[laughter]
254
00:13:55,544 --> 00:13:56,711
They’re speaking the truth.
255
00:13:56,753 --> 00:13:58,380
Only rappers I know
256
00:13:58,421 --> 00:14:00,048
are Tupac and Biggie Smalls.
257
00:14:00,090 --> 00:14:01,258
Hashtag "legends"
258
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
All right, man,
we about to dip.
259
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
-All right. Peace, bro.
-All right.
260
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
I’m gonna hit y’all tomorrow.
261
00:14:06,096 --> 00:14:07,472
-All right.
-Yeah, nice seeing you.
262
00:14:07,514 --> 00:14:09,140
[indistinct chatter]
263
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
Get home safe.
264
00:14:10,809 --> 00:14:13,019
[door opens]
265
00:14:13,061 --> 00:14:14,813
[Micah]
I know.
266
00:14:14,854 --> 00:14:16,690
I’m going to clean it up
right now.
267
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
-[Charley] Mm-hmm.
-Glad you’re here, Mr. Prosper.
268
00:14:20,110 --> 00:14:23,446
Prosper, this is for you.
269
00:14:23,488 --> 00:14:26,324
It’s a beautiful place.
270
00:14:26,366 --> 00:14:28,076
I didn’t know two people
needed so much space.
271
00:14:28,118 --> 00:14:29,369
[laughs]
272
00:14:29,411 --> 00:14:30,787
Make yourself at home.
273
00:14:30,829 --> 00:14:32,497
I’m going to go
get your room ready.
274
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
Uh, Micah...
275
00:14:34,916 --> 00:14:37,168
On it. Throw that upstairs.
276
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
You took care of the sheets
in the bedroom?
277
00:14:41,631 --> 00:14:44,551
[Micah]
Yes, everything’s good.
278
00:14:55,520 --> 00:14:57,314
[Violet]
Just a few new ideas
279
00:14:57,355 --> 00:14:58,815
before all this
goes through.
280
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Let’s see
what you got.
281
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
So for as long
as I can remember,
282
00:15:03,278 --> 00:15:05,530
I’ve been baking pies
from scratch.
283
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
Pouring my love
into a 9-inch pan.
284
00:15:10,201 --> 00:15:14,581
And having
the opportunity
285
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
to sell my pies
in your stores
286
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
is a dream come true.
287
00:15:18,835 --> 00:15:23,089
But I realized that that’s only
part of the dream.
288
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
Okay, so, um...
289
00:15:30,013 --> 00:15:32,932
the other part
is community.
290
00:15:32,974 --> 00:15:35,018
Interacting with folks.
291
00:15:35,060 --> 00:15:37,228
I think that that’s...
292
00:15:37,270 --> 00:15:40,523
I think that
that’s why I loved
293
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
working at the High Yellow
so much.
294
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
You know, having a home base
for our community,
295
00:15:46,488 --> 00:15:47,697
where I can...
296
00:15:50,241 --> 00:15:53,578
[laughs]
Just give me a minute.
297
00:15:53,620 --> 00:15:57,707
I’m sorry.
I’m not feeling real well.
298
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
-Can I get you some water, or...
-No.
299
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
Can we come back
to this tomorrow?
300
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
Of course.
301
00:16:04,381 --> 00:16:06,341
Of course. Absolutely.
302
00:16:06,383 --> 00:16:08,802
Um...
303
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
Are you okay to drive?
I don’t want you driving if--
304
00:16:10,762 --> 00:16:13,431
I can make it home.
Not a problem.
305
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
[Jarrett]
Okay, okay.
306
00:16:22,899 --> 00:16:24,484
-I’m going to
take you home, okay? -Okay.
307
00:16:24,526 --> 00:16:26,569
Just give me a sec.
I’ll get my keys.
308
00:16:26,611 --> 00:16:27,946
Thank you.
309
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
[breathing heavily]
310
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
[exhales sharply]
311
00:16:48,591 --> 00:16:51,469
All right, so these are
the alarm codes for the house.
312
00:16:51,511 --> 00:16:55,348
Just try not to lose them.
My mom would freak.
313
00:16:55,390 --> 00:16:58,268
Remote. Okay, so this
is for the TV,
314
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
the Blu-ray
and the sound system.
315
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
You just got to make sure
that it’s connected
316
00:17:01,938 --> 00:17:03,815
-to the right source--
-I ain’t gonna fuss with that.
317
00:17:03,857 --> 00:17:05,650
Can you just put it on 356?
318
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
-Sure.
-[turns TV on]
319
00:17:07,444 --> 00:17:09,988
356.
320
00:17:10,029 --> 00:17:11,698
[indistinct chatter on TV]
321
00:17:11,740 --> 00:17:13,074
You like the westerns?
322
00:17:13,116 --> 00:17:14,159
Yep.
323
00:17:16,536 --> 00:17:19,748
[gunshots on TV]
324
00:17:19,789 --> 00:17:21,458
Um...
325
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
Yeah, my mom says someone
should be by tomorrow
326
00:17:23,293 --> 00:17:26,504
to drop your recliner
and a table.
327
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
If you need anything else,
just let me know.
328
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
Okay.
329
00:17:29,466 --> 00:17:31,801
-Oh...
-[both laugh]
330
00:17:31,843 --> 00:17:32,635
Peace.
331
00:17:34,179 --> 00:17:36,723
So we alternate
field trips,
332
00:17:36,765 --> 00:17:39,559
PTA meetings.
333
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
But both there for
parent-teacher conferences.
334
00:17:41,352 --> 00:17:44,272
And keeping each other
in the loop on behavior issues.
335
00:17:44,314 --> 00:17:46,691
[scoffs]
All right.
336
00:17:46,733 --> 00:17:49,861
What’s next?
337
00:17:49,903 --> 00:17:53,656
You still got a key to
the place, so I was thinking...
338
00:17:53,698 --> 00:17:55,825
I can... I can get that
back to you.
339
00:17:55,867 --> 00:17:57,827
I was thinking...
340
00:17:57,869 --> 00:18:00,413
actually, I was thinking
maybe I’d get one to your spot.
341
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
That way if you’re ever
running late,
342
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
me and Blue ain’t got to wait
in the car.
343
00:18:05,251 --> 00:18:08,087
Yeah, um, of course.
344
00:18:08,129 --> 00:18:10,381
I can get one made for you.
345
00:18:10,423 --> 00:18:11,216
All right.
346
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
I know that you have a lot
on your plate,
347
00:18:18,181 --> 00:18:22,769
so I was thinking that...
348
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
maybe I could keep Blue
more often.
349
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
Just got to take it slow.
350
00:18:30,610 --> 00:18:31,277
How slow?
351
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
You can take him
on the weekends.
352
00:18:40,036 --> 00:18:41,913
Rest of the time...
353
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
I keep him.
354
00:18:44,833 --> 00:18:48,419
I feel like Blue needs time
to just...
355
00:18:48,461 --> 00:18:52,882
adjust to all of it.
356
00:18:52,924 --> 00:18:57,387
I think that we should both
have him 50% of the time.
357
00:19:00,139 --> 00:19:01,766
No, no.
358
00:19:01,808 --> 00:19:03,142
We can alternate weeks.
359
00:19:03,184 --> 00:19:05,270
It’s too soon.
Too soon for all that.
360
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
He’s happy here.
361
00:19:06,813 --> 00:19:08,106
What if you
lose your job, huh?
362
00:19:08,147 --> 00:19:10,066
Got to move again
or something?
363
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
-I am not losing my job.
-What if?
364
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
I mean, I’ve been
reading up on it,
365
00:19:18,992 --> 00:19:21,786
and Blue needs stability
right now.
366
00:19:21,828 --> 00:19:22,787
I am stable.
367
00:19:26,165 --> 00:19:27,542
You’re the one
that’s got new people
368
00:19:27,584 --> 00:19:29,085
running in and out
of that house.
369
00:19:29,127 --> 00:19:30,044
Bringing that up again, huh?
370
00:19:30,086 --> 00:19:31,796
Yes, I am.
371
00:19:31,838 --> 00:19:35,925
I need to approve anyone new
before they meet Blue.
372
00:19:35,967 --> 00:19:37,552
You talking about Trinh?
373
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
I don’t know what
her name is, but yes.
374
00:19:39,345 --> 00:19:41,389
And Benny, and those men--
375
00:19:41,431 --> 00:19:42,807
I thought we dealt with that
already.
376
00:19:42,849 --> 00:19:44,058
No, we didn’t.
377
00:19:45,977 --> 00:19:47,520
That never should
have happened.
378
00:19:47,562 --> 00:19:49,939
A lot of shit
never should have happened.
379
00:19:49,981 --> 00:19:51,816
But this is where we at.
380
00:19:51,858 --> 00:19:53,818
I...
381
00:19:53,860 --> 00:19:56,988
I’m tired of having
this same fight with you.
382
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
Oh, here you go.
You tired?
383
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
[scoffs]
384
00:20:00,783 --> 00:20:04,537
What the hell you know
about being tired, really?
385
00:20:04,579 --> 00:20:07,332
Mommy and Daddy paying
for all your stuff.
386
00:20:07,373 --> 00:20:11,044
New house with your nice
little car out there.
387
00:20:11,085 --> 00:20:15,006
Because I’m working two jobs
and being a single parent
388
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
while you out there
finding yourself.
389
00:20:16,841 --> 00:20:18,468
You’re not a single parent.
390
00:20:18,509 --> 00:20:20,428
What you think I been doing
all this time, huh?
391
00:20:20,470 --> 00:20:24,307
So what if my parents
helped me get this place?
392
00:20:27,226 --> 00:20:30,980
Did you pay for that house
you’re living in?
393
00:20:33,066 --> 00:20:35,735
Or did your daddy
give it to you?
394
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
You can let yourself out.
395
00:20:53,670 --> 00:20:55,546
[indistinct chatter]
396
00:20:55,588 --> 00:20:57,006
Hey.
397
00:20:57,048 --> 00:20:58,424
You can put the rest
in the warehouse.
398
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
Sure thing.
399
00:20:59,717 --> 00:21:01,302
Ain’t mean to interrupt.
400
00:21:01,344 --> 00:21:02,679
Just came to get my check.
401
00:21:02,720 --> 00:21:05,056
I had fun
at your aunt’s party
402
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
the other night.
403
00:21:06,474 --> 00:21:08,518
When I am 60,
404
00:21:08,559 --> 00:21:11,020
please make me as youthful
as that woman.
405
00:21:11,062 --> 00:21:13,690
Not to mention I learned some
killer dance moves from Blue.
406
00:21:13,731 --> 00:21:15,817
So, you know,
watch out.
407
00:21:20,488 --> 00:21:21,406
You okay?
408
00:21:22,573 --> 00:21:24,450
Yeah.
409
00:21:24,492 --> 00:21:26,911
Just got some things,
you know?
410
00:21:26,953 --> 00:21:28,871
Gotta figure it out.
411
00:21:32,083 --> 00:21:33,710
Sure, um...
412
00:21:33,751 --> 00:21:36,045
Let me grab
your check then.
413
00:21:38,006 --> 00:21:38,923
Here you go.
414
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
Appreciate it.
415
00:21:44,971 --> 00:21:46,431
See you later.
416
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Bye.
417
00:21:51,144 --> 00:21:52,979
[KJ] All right.
The guards get off at 8:00,
418
00:21:53,021 --> 00:21:54,397
so anytime after that
should be clear.
419
00:21:54,439 --> 00:21:56,024
All right,
so time it out?
420
00:21:56,065 --> 00:21:57,900
Yeah, me and Ant went there
this morning.
421
00:21:57,942 --> 00:21:59,777
-[Malik] All right, cool.
-This fool was speed-walking
422
00:21:59,819 --> 00:22:01,612
with his stopwatch, had us out
there looking crazy.
423
00:22:01,654 --> 00:22:03,448
-Whatever.
-Look, it’ll take 12 minutes
424
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
to get this done
and be back in the truck.
425
00:22:05,491 --> 00:22:07,952
Twelve minutes to stop the world
and make them pay attention.
426
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
All right.
So we’ll have two on paint,
427
00:22:09,871 --> 00:22:12,165
one on signs, one lookout,
and one tagger.
428
00:22:12,206 --> 00:22:13,416
Okay, but who--
are you on lookout?
429
00:22:13,458 --> 00:22:16,294
Oh, I’m the tagger.
430
00:22:16,335 --> 00:22:17,962
Asha got skills, dude.
431
00:22:18,004 --> 00:22:20,048
-[Asha] That’s right.
-I call paint, though, so...
432
00:22:20,089 --> 00:22:22,258
-Oh, yeah, me and KJ got paint.
-I’ll do the signs.
433
00:22:22,300 --> 00:22:23,926
Guess that makes you
a lookout.
434
00:22:23,968 --> 00:22:25,303
That’s cool.
435
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Yeah, that’s cool.
436
00:22:34,062 --> 00:22:36,814
Susy’s famous
chicken soup.
437
00:22:36,856 --> 00:22:39,275
Guaranteed to have you
feeling better in no time.
438
00:22:39,317 --> 00:22:42,028
And I need you better,
439
00:22:42,070 --> 00:22:44,614
because my investors
are getting anxious.
440
00:22:44,655 --> 00:22:47,283
Well, that is awfully
kind of her.
441
00:22:47,325 --> 00:22:49,535
Please give her my best.
442
00:22:52,663 --> 00:22:55,875
And I want to say thank you
for getting me home safely.
443
00:22:55,917 --> 00:22:56,918
Of course.
444
00:23:00,630 --> 00:23:02,840
Mr. Rawlings...
445
00:23:02,882 --> 00:23:05,885
I’ve got something
I need to tell you.
446
00:23:05,927 --> 00:23:06,803
Okay.
447
00:23:08,763 --> 00:23:12,391
Last year,
I was diagnosed with lupus.
448
00:23:12,433 --> 00:23:15,394
It’s a chronic illness,
449
00:23:15,436 --> 00:23:18,397
but an illness that
I’m learning to manage.
450
00:23:18,439 --> 00:23:23,236
And all that means is that there
are good days and bad ones.
451
00:23:24,195 --> 00:23:26,572
Wow, I’m...
452
00:23:26,614 --> 00:23:30,535
I’m sorry, Vi.
I didn’t...
453
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Uh,
I appreciate your candor.
454
00:23:33,204 --> 00:23:35,748
I mean, I know that probably
wasn’t easy to share.
455
00:23:35,790 --> 00:23:39,168
Well, I just want
you to know
456
00:23:39,210 --> 00:23:40,962
that I’m going to do
everything in my power
457
00:23:41,003 --> 00:23:43,798
for it to not interfere
with our business.
458
00:23:43,840 --> 00:23:45,591
I can promise you that.
459
00:23:45,633 --> 00:23:50,972
And so I’d love to show you
my pitch again.
460
00:23:51,013 --> 00:23:53,683
No, please,
there’s no rush.
461
00:23:53,724 --> 00:23:55,476
We can talk
about that later.
462
00:23:55,518 --> 00:23:58,104
Well, I thought you said
that the investors were anxious.
463
00:23:58,146 --> 00:23:59,772
Nah.
They’ll be fine.
464
00:24:02,567 --> 00:24:04,360
I would rather you
just focus
465
00:24:04,402 --> 00:24:08,072
on getting better
and enjoying that soup.
466
00:24:13,369 --> 00:24:14,871
-Thanks.
-Mm-hmm.
467
00:24:14,912 --> 00:24:17,456
Finally heard back
from my friend in D.C.
468
00:24:17,498 --> 00:24:18,833
Check this out.
469
00:24:18,875 --> 00:24:21,544
Sam’s son, Colton Landry,
470
00:24:21,586 --> 00:24:23,754
did his undergrad at Cornell,
471
00:24:23,796 --> 00:24:25,256
graduated in 2000.
472
00:24:25,298 --> 00:24:26,340
Yeah, I got
a file on him.
473
00:24:26,382 --> 00:24:28,593
Yeah, but look at this.
474
00:24:31,220 --> 00:24:33,556
His fraternity brother,
Thomas Rhodes.
475
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
Guess where
Thomas works.
476
00:24:44,942 --> 00:24:46,903
[scoffs]
477
00:24:46,944 --> 00:24:49,322
The Environmental
Protection Agency.
478
00:24:49,363 --> 00:24:51,699
Hundred bucks says there’s
nothing wrong with our soil.
479
00:24:51,741 --> 00:24:55,369
I’ve got a call in
to a friend at the EPA.
480
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
[Charley]
Hey, Mr. Prosper.
481
00:24:57,455 --> 00:24:58,956
Yeah, don’t mind me.
482
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
My sister and nephew
taking good care of you?
483
00:25:00,875 --> 00:25:02,710
Got me all set up.
484
00:25:02,752 --> 00:25:05,171
Oh, how’s the interviews
going with the book?
485
00:25:05,213 --> 00:25:07,924
Good, real good,
thank you.
486
00:25:07,965 --> 00:25:10,801
All right, now if you need to
some talk more, you let me know.
487
00:25:10,843 --> 00:25:12,887
I’m going to do
some reading.
488
00:25:12,929 --> 00:25:13,721
All right.
489
00:25:19,101 --> 00:25:23,105
Nova, we can’t just
sit on this.
490
00:25:23,147 --> 00:25:24,232
Families are being
kicked out of their homes
491
00:25:24,273 --> 00:25:25,524
as we speak.
492
00:25:28,778 --> 00:25:30,279
There’s a board meeting
tomorrow.
493
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
I want to see what they have
to say about all this.
494
00:25:32,073 --> 00:25:34,033
I can make some more calls
on my end.
495
00:25:34,075 --> 00:25:37,161
Let me help.
496
00:25:37,203 --> 00:25:39,038
Let me hear what your friend
at the EPA has to say.
497
00:25:39,080 --> 00:25:43,209
Otherwise, this is all
really great, Nova.
498
00:25:43,251 --> 00:25:44,835
Thank you.
499
00:25:44,877 --> 00:25:47,880
But I don’t want you
implicated.
500
00:25:47,922 --> 00:25:50,383
You have a book to write.
501
00:25:50,424 --> 00:25:51,592
Yeah.
Okay.
502
00:26:13,197 --> 00:26:15,366
♪ You don’t know my story ♪
503
00:26:19,203 --> 00:26:21,289
♪ You don’t know my name ♪
504
00:26:25,001 --> 00:26:29,797
♪ You ain’t seen
My starving face ♪
505
00:26:29,839 --> 00:26:31,674
♪ You ain’t seen my pain ♪
506
00:26:36,012 --> 00:26:41,392
♪ The road I walk
Is mine alone ♪
507
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
♪ Only one for me ♪
508
00:26:47,106 --> 00:26:52,194
♪ If you don’t want
To come along ♪
509
00:26:52,236 --> 00:26:56,824
♪ You should let me be ♪
510
00:26:56,866 --> 00:27:00,536
♪ Let me be ♪
511
00:27:00,578 --> 00:27:03,247
♪ Everything I am ♪
512
00:27:03,289 --> 00:27:06,584
♪ Let me be ♪
513
00:27:06,625 --> 00:27:09,128
♪ Wild and free ♪
514
00:27:09,170 --> 00:27:12,423
♪ Let me be ♪
515
00:27:12,465 --> 00:27:15,468
♪ Myself again ♪
516
00:27:15,509 --> 00:27:16,677
♪ Oh, let me be ♪
517
00:27:27,229 --> 00:27:28,898
-[door opens]
-[Nova] Hello?
518
00:27:28,939 --> 00:27:31,359
In here.
519
00:27:31,400 --> 00:27:32,610
[door closes]
520
00:27:35,988 --> 00:27:38,616
I don’t want
to talk about it.
521
00:28:02,473 --> 00:28:03,432
Me neither.
522
00:28:19,156 --> 00:28:20,991
What are you talking about?
This is a good room.
523
00:28:21,033 --> 00:28:22,535
This was my room.
524
00:28:24,954 --> 00:28:27,915
It’s going to be good
when I fix it up.
525
00:28:34,922 --> 00:28:39,009
Besides scrubbing the floors,
what’s wrong with it?
526
00:28:39,051 --> 00:28:41,095
Blue deserves more
than hand-me-downs.
527
00:28:44,640 --> 00:28:47,143
I’m going to pick up
an extra shift at the plant
528
00:28:47,184 --> 00:28:49,437
get him some new furniture.
529
00:28:49,478 --> 00:28:51,689
Want to get him
some art supplies.
530
00:28:51,730 --> 00:28:53,816
Change up the walls
or somethin’.
531
00:28:53,858 --> 00:28:55,693
Add some color.
532
00:28:55,734 --> 00:28:58,612
Blue don’t need all that.
533
00:28:58,654 --> 00:28:59,405
He’s a kid.
534
00:29:01,699 --> 00:29:03,742
He’s happy with you.
535
00:29:03,784 --> 00:29:05,661
For now.
536
00:29:05,703 --> 00:29:06,745
Yeah.
537
00:29:09,331 --> 00:29:13,043
Whenever he go
live with Darla,
538
00:29:13,085 --> 00:29:15,963
he sees all those new things.
539
00:29:16,005 --> 00:29:18,507
I ain’t really
got a choice, huh?
540
00:29:18,549 --> 00:29:21,886
Oh, okay, so you plan
on not sleeping?
541
00:29:23,554 --> 00:29:26,891
-[sighs]
-Taking on more seafood shifts
542
00:29:26,932 --> 00:29:30,436
when you already
got the farm to tend to.
543
00:29:30,478 --> 00:29:32,188
That’s what Pop did.
544
00:29:35,900 --> 00:29:38,736
Even after Mama died
545
00:29:38,777 --> 00:29:42,698
and you wasn’t there
no more...
546
00:29:42,740 --> 00:29:47,661
he made sure he took care of me,
no matter what.
547
00:29:47,703 --> 00:29:51,248
With the farm
and all he had going on,
548
00:29:51,290 --> 00:29:52,625
he did all that.
549
00:29:54,960 --> 00:29:56,295
And here I am.
550
00:29:58,797 --> 00:30:02,134
I ain’t even sure
I got my life straight.
551
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
So, you gonna run yourself
into the ground
552
00:30:10,059 --> 00:30:12,311
trying to be like Daddy?
553
00:30:15,189 --> 00:30:18,108
Took a lot of strength,
what he did.
554
00:30:18,150 --> 00:30:19,735
Daddy struggled.
555
00:30:21,820 --> 00:30:22,488
A lot.
556
00:30:26,617 --> 00:30:27,409
Who don’t?
557
00:30:29,078 --> 00:30:30,788
Still got it done, right?
558
00:30:30,829 --> 00:30:34,959
Yeah, and he almost died
because of it.
559
00:30:35,000 --> 00:30:36,293
What you mean?
560
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
When you saw him
at his strongest,
561
00:30:48,764 --> 00:30:50,349
after Mama died...
562
00:30:52,726 --> 00:30:54,395
he was at his lowest.
563
00:30:56,772 --> 00:30:58,857
Everything fell on him.
564
00:31:00,276 --> 00:31:03,737
And he got
real depressed.
565
00:31:03,779 --> 00:31:08,951
The kind he almost
didn’t bounce back from.
566
00:31:08,993 --> 00:31:13,163
What you mean,
didn’t bounce back from?
567
00:31:13,205 --> 00:31:14,290
Got so low...
568
00:31:17,793 --> 00:31:21,630
he thought it’d be easier
if he wasn’t around.
569
00:31:24,091 --> 00:31:28,429
So one night, he went out
to the fields with his gun.
570
00:31:30,889 --> 00:31:32,224
But...
571
00:31:32,266 --> 00:31:34,310
No.
572
00:31:34,351 --> 00:31:36,103
Prosper got to him.
573
00:31:37,730 --> 00:31:40,190
Talked him down.
574
00:31:40,232 --> 00:31:42,610
That don’t make sense, Nova.
575
00:31:43,736 --> 00:31:44,486
Not Pop.
576
00:31:48,824 --> 00:31:52,453
Daddy was so busy
trying to hide his pain.
577
00:31:55,080 --> 00:31:56,457
Do it all himself.
578
00:31:58,375 --> 00:32:00,336
It damn near broke him.
579
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
But he survived it.
580
00:32:10,512 --> 00:32:12,765
Started the farmers’
collective.
581
00:32:12,806 --> 00:32:15,976
Doing everything
you’re doing now.
582
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
Not shouldering
the burden alone.
583
00:32:22,316 --> 00:32:24,818
Because you got me,
584
00:32:24,860 --> 00:32:27,613
Charley, Aunt Vi,
Hollywood.
585
00:32:30,658 --> 00:32:33,160
You don’t need
to take on more.
586
00:32:36,330 --> 00:32:38,666
Just stay the course, Rah.
587
00:32:49,927 --> 00:32:54,390
♪ We dig ourselves
Into a ditch ♪
588
00:32:54,431 --> 00:32:57,142
♪ How many of us die ♪
589
00:32:57,184 --> 00:32:59,103
♪ And pretend to live? ♪
590
00:33:03,190 --> 00:33:06,944
♪ We stop the light
From leaking in ♪
591
00:33:06,985 --> 00:33:10,322
♪ When we turn away ♪
592
00:33:10,364 --> 00:33:12,449
♪ From our lives within ♪
593
00:33:26,463 --> 00:33:27,256
[gasps]
594
00:33:32,553 --> 00:33:35,013
Prosper?
595
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
Let’s get you to bed.
596
00:33:52,698 --> 00:33:53,449
Come on.
597
00:34:19,933 --> 00:34:21,894
Mind if I join you?
598
00:34:21,935 --> 00:34:23,479
Oh, hey.
599
00:34:23,520 --> 00:34:24,438
Yeah.
600
00:34:36,241 --> 00:34:39,453
Everything okay
from the other day?
601
00:34:41,538 --> 00:34:43,123
Ain’t all figured out,
602
00:34:43,165 --> 00:34:44,583
but it will be.
603
00:34:46,877 --> 00:34:48,378
♪ They never taught us ♪
604
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
♪ How to look inside ♪
605
00:34:53,300 --> 00:34:57,095
My brother said you wanted
to pick up some extra shifts?
606
00:34:57,137 --> 00:34:58,639
Nah, not right now.
607
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
Okay.
608
00:35:03,977 --> 00:35:06,897
♪ How many of us die ♪
609
00:35:06,939 --> 00:35:09,525
♪ And pretend to live? ♪
610
00:35:09,566 --> 00:35:13,028
Aunt Vi wants me to take her
up to that sculpture garden.
611
00:35:13,070 --> 00:35:14,404
Her and Blue.
612
00:35:16,490 --> 00:35:19,535
Ever since you told her
about it.
613
00:35:19,576 --> 00:35:21,370
Family field trip.
614
00:35:23,413 --> 00:35:24,540
That’ll be fun.
615
00:35:27,125 --> 00:35:29,086
She really liked you.
616
00:35:34,132 --> 00:35:34,800
I’m glad.
617
00:35:50,399 --> 00:35:53,318
♪ We are splintered ♪
618
00:35:53,360 --> 00:35:55,112
♪ And we are rotten ♪
619
00:35:58,949 --> 00:36:03,453
♪ Deep under the floorboards
We’ve forgotten ♪
620
00:36:03,495 --> 00:36:06,331
♪ But all the answers ♪
621
00:36:06,373 --> 00:36:11,044
♪ To all our problems ♪
622
00:36:11,086 --> 00:36:13,171
♪ Lie within the one ♪
623
00:36:13,213 --> 00:36:15,382
♪ Who tries to dodge them ♪
624
00:36:17,384 --> 00:36:20,095
♪ Ooh ♪
625
00:36:20,137 --> 00:36:23,015
♪ Ooh, ooh ♪
626
00:36:23,056 --> 00:36:24,725
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
627
00:36:30,230 --> 00:36:33,191
♪ Ooh ♪
628
00:36:33,233 --> 00:36:36,028
♪ Ooh, ooh ♪
629
00:36:36,069 --> 00:36:41,408
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
630
00:36:41,458 --> 00:36:46,008
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
