Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Potpuni stranci
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Sezona 3, epizoda 14
Prijateljstvo iz dopisivanja
3
00:01:23,606 --> 00:01:28,574
Veliki planovi za večeras, Harriette?
-Mislila sam otići u lijep restoran,
4
00:01:28,609 --> 00:01:32,872
uživati u romantičnoj večeri,
možda plesati do zore.
5
00:01:32,907 --> 00:01:37,890
Ali izgleda da bih
trebala kući mužu.
6
00:01:37,622 --> 00:01:39,913
Već je kraj
radnog vremena?
7
00:01:39,948 --> 00:01:44,414
Čitala sam neke svoje stare savjetovne
kolumne i izgubila pojam o vremenu.
8
00:01:44,449 --> 00:01:48,754
Kvragu! Dobra sam.
-Bolje da jesi.
9
00:01:48,789 --> 00:01:51,850
Imaš oko 5 min da
završiš sutrašnju kolumnu.
10
00:01:51,885 --> 00:01:55,556
Uspjet ću, još nisam
propustila krajnji rok.
11
00:01:55,591 --> 00:01:58,665
Jer tjeraš druge
da rade tvoj posao.
12
00:01:58,700 --> 00:02:03,923
Jednom u pet godina tražila sam te
malecki savjet da popunim kolumnu.
13
00:02:03,958 --> 00:02:06,150
Dame... -Popuniš kolumnu?!
14
00:02:06,185 --> 00:02:11,595
Uzela si moj malecki savjet i
pretvorila ga u seriju s pet dijelova.
15
00:02:11,630 --> 00:02:13,946
Ja ću.
16
00:02:13,981 --> 00:02:17,438
Harriette, možda
sam neurotična,
17
00:02:17,473 --> 00:02:22,348
sklona paničarenju i, da, priznajem
da imam strah od poliestera,
18
00:02:22,383 --> 00:02:27,646
ali nisam lopov!
-U redu, nisi lopov.
19
00:02:27,681 --> 00:02:30,865
Samo si sišla s uma!
20
00:02:30,900 --> 00:02:34,521
Ne mogu vjerovati da se ovo
događa. -Otvori oči, Larry.
21
00:02:34,556 --> 00:02:38,716
Imamo samo prijateljsku
svađu, stalno to radimo.
22
00:02:38,751 --> 00:02:41,320
Ne, to je bio ured
Okružnog tužiteljstva.
23
00:02:41,355 --> 00:02:44,813
Zvali su da mi kažu da je
Vince Lucas na uvjetnoj slobodi.
24
00:02:44,820 --> 00:02:47,352
Tko je Vince Lucas?
-Jako opasan zločinac.
25
00:02:47,387 --> 00:02:50,983
Prije godinu Balki i ja smo
trebali svjedočiti protiv njega.
26
00:02:51,180 --> 00:02:54,708
Na dan suđenja, Vince me pozvao
da ispravi moguće nesuglasice
27
00:02:54,743 --> 00:02:58,675
koje smo Balki i ja možda
imali u vezi svjedočenja.
28
00:03:01,324 --> 00:03:04,940
Očito ne shvaćaš
što ti govorim.
29
00:03:04,129 --> 00:03:08,970
Možda je do svijeta u kojem
živimo. Osoba ne zna više vjerovati.
30
00:03:08,132 --> 00:03:13,363
Mnogo ljudi izriče prazne prijetnje.
Ja ne. Ispunjavam obećanja.
31
00:03:13,398 --> 00:03:16,412
Ako ti i tvoj prijatelj
svjedočite, sredit ću vas.
32
00:03:16,447 --> 00:03:18,841
Čak i ako odem u
zatvor, sredit ću vas.
33
00:03:18,880 --> 00:03:23,123
Koliko god mi
trebalo, sredit ću vas.
34
00:03:23,482 --> 00:03:27,718
Jednog dana bit ćete na mračnom
mjestu, osjetit ćete nekog iza vas,
35
00:03:27,753 --> 00:03:30,556
osjetit ćete oštru bol,
postat će vam sivo,
36
00:03:30,591 --> 00:03:35,620
doživjet ćete
izvantjelesno iskustvo, trajno.
37
00:03:37,228 --> 00:03:40,909
Razumiješ li što govorim?
38
00:03:42,697 --> 00:03:45,948
Sredit ćeš me.
39
00:03:47,696 --> 00:03:51,548
Balki i ja smo svejedno svjedočili
i Vince je poslan u zatvor.
40
00:03:51,583 --> 00:03:54,668
To je dobro. -A sad je
Vince ponovno na ulici.
41
00:03:54,703 --> 00:03:58,754
To je loše.
-Lydia, što da učinim?
42
00:03:58,789 --> 00:04:00,804
Što da učiniš?
43
00:04:00,839 --> 00:04:05,267
Osuđenik koji ti se obećao osvetiti,
pušten je danas na uvjetnu slobodu,
44
00:04:05,302 --> 00:04:10,393
a ti ne znaš što učiniti?
Bježi iz grada, Larry!
45
00:04:10,975 --> 00:04:15,535
Moram reći Balkiju. Znate li gdje je?
-Nisam ga vidjela cijelo poslijepodne.
46
00:04:15,570 --> 00:04:19,851
Bože! Vince je
uhvatio Balkija.
47
00:04:19,886 --> 00:04:23,511
Jadničak!
Nije imao ni šanse.
48
00:04:23,546 --> 00:04:27,250
Nadam se da nije patio.
49
00:04:27,285 --> 00:04:31,507
Pođi pronaći Balkija, ja ću
ostati ovdje i ošamariti je.
50
00:04:31,542 --> 00:04:35,259
Moram pronaći
Balkija prije Vincea.
51
00:04:42,131 --> 00:04:46,676
Nije neobično biti
voljen od nekoga.
52
00:04:46,711 --> 00:04:51,555
Nije neobično
zabavljati se s nekim.
53
00:04:51,590 --> 00:04:56,250
Ako ikad želiš biti
voljen od nekoga.
54
00:04:56,600 --> 00:05:00,890
Nije neobično ako ti izustim
da sam zaljubljen u tebe.
55
00:05:09,424 --> 00:05:14,257
Balki Bartokomous.
Radovao sam se ovom danu.
56
00:05:14,292 --> 00:05:17,220
I ja.
57
00:05:21,778 --> 00:05:24,980
Kako je bilo u zatvoru?
58
00:05:25,150 --> 00:05:28,946
Joliet je bio dobar,
ali nije kao Leavenworth.
59
00:05:28,981 --> 00:05:32,218
Dopusti da te smjestim.
60
00:05:32,253 --> 00:05:36,882
Imam sve što trebaš i pripremljeno.
Ovčju kožu u slučaju da ti bude hladno
61
00:05:36,917 --> 00:05:41,480
i potpuno novu četkicu
Gospodara svemira.
62
00:05:41,830 --> 00:05:45,853
I kapa za tuširanje
je besplatna.
63
00:05:45,888 --> 00:05:51,308
Ne mogu vjerovati da radiš
to za mene. -Ma, zezaš me.
64
00:05:52,589 --> 00:05:56,204
Znam da je bio
dug put niz zatvor,
65
00:05:56,239 --> 00:06:01,428
raskomoti se i večerat
ćemo za otprilike 13 min.
66
00:06:03,106 --> 00:06:05,828
Balki! Balki!
67
00:06:06,914 --> 00:06:12,264
Zdravo, rođače. -Drago mi je
da si živ. -Drago mi je da jesam.
68
00:06:12,901 --> 00:06:15,572
Rođače? Rođače?
69
00:06:15,607 --> 00:06:18,670
Rođače, kad bi samo...
70
00:06:19,500 --> 00:06:22,980
Kad bi se samo smirio,
imam iznenađenje za tebe.
71
00:06:22,133 --> 00:06:25,905
Imam nešto važno za reći. -Ne
može pričekati? Imam iznenađenje.
72
00:06:25,940 --> 00:06:28,421
Možeš me iznenaditi
kasnije. -Želim sada.
73
00:06:28,440 --> 00:06:31,200
Balki... -Rođače...
-Balki... -Rođače...
74
00:06:32,300 --> 00:06:35,668
Saznao sam da je Vince Lucas
pušten danas na uvjetnu slobodu.
75
00:06:35,703 --> 00:06:39,942
Pomozi mi pomaknuti krevet
ispred vrata. -Ne... -Pomozi mi!
76
00:06:48,634 --> 00:06:51,640
Hej, Appletone!
77
00:06:55,285 --> 00:06:58,238
Kako ide?!
78
00:06:59,866 --> 00:07:03,258
Iznenađenje!
79
00:07:03,293 --> 00:07:06,757
Larry, želim ti zahvaliti.
80
00:07:06,792 --> 00:07:10,433
Ne bi svatko dozvolio da se
bivši zatvorenik doseli k njima.
81
00:07:10,468 --> 00:07:14,575
Šališ se? Bit ćemo
predmet zavisti susjedstvu!
82
00:07:14,710 --> 00:07:19,964
Rođače, stvarno smo ovaj
put ugazili u nešto dobro.
83
00:07:22,996 --> 00:07:27,288
Rođak Larry je toliko uzbuđen
da mu je mačka popapala jezik.
84
00:07:27,323 --> 00:07:31,324
Uskoro ćemo
večerati. Daj da vidim.
85
00:07:32,230 --> 00:07:35,950
U redu. Znamo
gdje moramo ići.
86
00:07:35,985 --> 00:07:38,302
Imaš pravo.
87
00:07:38,337 --> 00:07:43,750
Pričat ćemo kasnije.
Čovječe, lijepo te vidjeti.
88
00:07:50,611 --> 00:07:55,328
Balki, mogu li nasamo
razgovarati s tobom?
89
00:07:55,363 --> 00:07:58,755
Naravno da možeš.
90
00:08:07,780 --> 00:08:11,522
Što on radi ovdje?! -Još
važnije, što ja radim ovdje?
91
00:08:12,337 --> 00:08:15,666
Skrivamo se dok ne
saznamo što Vince radi ovdje.
92
00:08:15,701 --> 00:08:20,996
Pozvao sam ga.
Prihvatio je, nije li to lijepo?
93
00:08:24,481 --> 00:08:27,217
Jesi li lud?!
94
00:08:27,252 --> 00:08:30,448
Činiš se uzrujanim.
95
00:08:30,483 --> 00:08:34,315
Da! Uzrujan sam!
96
00:08:34,350 --> 00:08:38,143
Ubojica je u kupaonici.
97
00:08:51,835 --> 00:08:54,349
Rođače, on nije ubojica.
98
00:08:54,380 --> 00:08:57,996
Bio je lopov i utjerivač dugova
99
00:08:58,150 --> 00:09:02,334
i bilo je povremenih
napada smrtonosnim oružjem,
100
00:09:02,666 --> 00:09:07,840
ali nije bio ubojica. -Kvragu
sve, daj mu moju sobu.
101
00:09:07,875 --> 00:09:12,410
Nisam mislio da bi bilo
pristojno ne pitati prvo.
102
00:09:12,760 --> 00:09:15,786
Na Myposu kad je
zločinac pušten iz zatvora
103
00:09:15,821 --> 00:09:20,868
dodijeljen je ljubaznoj obitelji
da može naučiti biti dobra osoba.
104
00:09:20,903 --> 00:09:24,383
I za obitelj koja ga
prima je velika čast.
105
00:09:24,418 --> 00:09:28,342
Ne želim se hvaliti,
ali moja obitelj,
106
00:09:28,377 --> 00:09:32,568
imali smo dvojicu palikuća.
107
00:09:39,333 --> 00:09:44,949
Ovo je Amerika! Ne primamo
zatvorenike u naše domove!
108
00:09:45,248 --> 00:09:47,457
(Aha!)
109
00:09:47,814 --> 00:09:52,969
Sad razumijem
što te rasperutalo.
110
00:09:53,963 --> 00:09:57,998
Daj da te oslobodim od uma.
111
00:09:59,490 --> 00:10:04,600
Vince je druga osoba. Učio
je o fotografiranju u zatvoru.
112
00:10:04,410 --> 00:10:07,475
Fotografiranju? -Da, i
dobio je posao koji ga čeka.
113
00:10:07,510 --> 00:10:10,146
Bit će pomoćnik fotografu,
114
00:10:10,181 --> 00:10:14,828
ali posao počinje za dva
dana i nema tad gdje biti.
115
00:10:14,863 --> 00:10:19,613
Kako znaš sve to? -Pisao sam
mu od kad je otišao u zatvor.
116
00:10:21,645 --> 00:10:24,375
Ti nisi?
117
00:10:26,838 --> 00:10:29,798
Nisam.
118
00:10:30,108 --> 00:10:33,201
Nisam. I to je dio
ove myposke stvari?
119
00:10:33,236 --> 00:10:37,107
Ne možeš jednostavno poslati
osobu u zatvor i zaboraviti na nju.
120
00:10:37,142 --> 00:10:39,648
Vjeruj mi, Vince nije
ovdje da nas ubije.
121
00:10:39,683 --> 00:10:44,254
Samo želi okrenuti novu vunu u
svom životu. I moramo mu pomoći.
122
00:10:44,289 --> 00:10:49,151
Stvarno mu vjeruješ?
-Nezakonito.
123
00:10:53,216 --> 00:10:57,106
To je samo nekoliko dana,
mislim da mogu toliko bez spavanja.
124
00:10:57,141 --> 00:11:00,436
Molim te, vjeruj mi.
Ništa se neće dogoditi.
125
00:11:00,471 --> 00:11:05,823
Uostalom, umremo li obojica, morao
bih živjeti s tim do kraja života.
126
00:11:25,816 --> 00:11:30,967
Rođače, gdje želiš na ručak danas?
-Zašto ne bismo otišli u McMann's?
127
00:11:31,200 --> 00:11:35,600
U redu. Vince će
stići svaki tren.
128
00:11:35,410 --> 00:11:37,555
Vince? -Da, Vince.
129
00:11:37,590 --> 00:11:41,926
Naš VIP. Vrlo
izniman pritvorenik.
130
00:11:45,243 --> 00:11:50,163
Čekaj malo. Što mi je? Ne mogu
na ručak danas. -Zašto ne?
131
00:11:50,198 --> 00:11:56,280
Zašto ne? Jer je danas
blagdan i trebao bih postiti.
132
00:11:56,630 --> 00:12:03,457
Kako to da doručkuješ? -Jer blagdan
zapravo počinje nakon podneva.
133
00:12:04,991 --> 00:12:09,695
Kvragu, pet minuta je prošlo.
Možda drugi put. -Čekaj malo!
134
00:12:09,730 --> 00:12:14,580
Rođače, čitam
te kao svitak.
135
00:12:15,642 --> 00:12:20,819
Ne postiš. Izbjegavaš Vincea.
Još uvijek mu ne vjeruješ.
136
00:12:20,854 --> 00:12:24,905
Ponašaš se na način
da se ne bih iznenadio
137
00:12:24,940 --> 00:12:29,104
da je on zadnji zatvorenik
kojeg smo ikad dobili.
138
00:12:29,139 --> 00:12:33,732
Teško je vjerovati čovjeku koji
bi me mogao ubiti na spavanju.
139
00:12:33,767 --> 00:12:39,716
Ali ni ne trudiš se. Ne vjeruješ
da se Vince zaista promijenio.
140
00:12:39,751 --> 00:12:42,347
Bingo!
141
00:12:42,382 --> 00:12:45,591
Ne mijenjaj temu.
142
00:12:45,626 --> 00:12:48,571
Čovjek je prijetio
da će me ubiti.
143
00:12:48,606 --> 00:12:52,352
I meni, ali mu vjerujem.
144
00:12:54,670 --> 00:13:00,467
Kako ti uspijeva? -Lako
je, samo mu malo vjeruješ
145
00:13:00,502 --> 00:13:05,637
i onda mu vjeruješ malo više
i onda mu vjeruješ puno više.
146
00:13:05,672 --> 00:13:10,249
Možeš početi s
malim. Posudi mu auto.
147
00:13:12,887 --> 00:13:15,397
Bok, momci!
Čovječe, život je dobar!
148
00:13:15,440 --> 00:13:19,855
Pustili su me u zgradu a da
me nisu pretražili. -Bok, Vince!
149
00:13:19,890 --> 00:13:24,660
Spreman za ručak? -Itekako.
Mogao bih ubiti za hot dog sa čilijem.
150
00:13:24,695 --> 00:13:29,686
Rođače, ideš li?
-Da, naravno, zašto ne?
151
00:13:30,934 --> 00:13:34,578
Vince, zašto ti ne bi vozio?
152
00:13:35,140 --> 00:13:38,352
Hvala. Bit će
dobro voziti opet.
153
00:13:38,387 --> 00:13:43,370
Jeste li ikad vidjeli
potjeru u Francuskoj vezi?
154
00:13:54,345 --> 00:13:59,653
Nema problema, g. Denagree.
I dalje radim od sutra.
155
00:14:02,533 --> 00:14:05,760
Samo trebam
savjet fotografa.
156
00:14:05,111 --> 00:14:07,842
Želim uslikati tipove
kod kojih boravim,
157
00:14:07,880 --> 00:14:11,650
uokviriti i dati im kao
poklon za ljubaznost.
158
00:14:11,685 --> 00:14:14,366
Ali želim da
bude iznenađenje.
159
00:14:14,401 --> 00:14:20,574
Problem je svaki put kad pokušam
okinuti, taj Larry me promatra.
160
00:14:24,109 --> 00:14:28,355
Mislio sam za
vrijeme spavanja,
161
00:14:28,390 --> 00:14:32,665
ali zaista bih želio
da su im oči otvorene.
162
00:14:33,496 --> 00:14:35,833
Da, vjerojatno
ste u pravu.
163
00:14:35,868 --> 00:14:40,184
Neće biti neko iznenađenje,
ali će posao barem biti obavljen.
164
00:14:40,934 --> 00:14:46,371
Samo ću ih posjesti sutra
ujutro i okinuti obojicu.
165
00:14:46,734 --> 00:14:50,230
Hvala, šefe.
Vidimo se.
166
00:15:02,566 --> 00:15:05,773
Balki! Balki,
probudi se!
167
00:15:05,808 --> 00:15:10,000
Moramo otići odavde.
Vince će nas ubiti.
168
00:15:10,677 --> 00:15:14,621
Loše si sanjao.
Vrati se u krevet.
169
00:15:16,565 --> 00:15:22,724
Ozbiljan sam. Vince će
nas upucati, odmah ujutro.
170
00:15:22,759 --> 00:15:27,641
Siguran si? Sam mi je
rekao da nije jutarnji tip.
171
00:15:28,472 --> 00:15:33,943
Balki! Balki!
172
00:15:35,173 --> 00:15:39,770
Ne izmišljam. Vjerujem u to što
pokušavaš s Vinceom, zaista.
173
00:15:39,805 --> 00:15:45,597
Ali ne djeluje. Čuo sam kako Vince
na telefonu planira naša ubojstva.
174
00:15:45,632 --> 00:15:50,124
Jesi li siguran? Ovo se
nikad nije dogodilo na Myposu.
175
00:15:50,159 --> 00:15:53,968
Naša dvojica palikuća
su bili savršeni gosti.
176
00:15:54,300 --> 00:15:58,306
Naravno, nismo mogli
roštiljati dok su bili tamo.
177
00:15:59,633 --> 00:16:05,342
Siguran sam da su zločinci
na Myposu vraški divni ljudi.
178
00:16:05,377 --> 00:16:11,832
Nažalost, Vince je limun (ološ).
-Ne, mislim da je riba.
179
00:16:11,867 --> 00:16:15,643
Mislim na to da
se nije popravio.
180
00:16:15,678 --> 00:16:19,249
Ali je tako ljubazan prema
nama. -Puno ubojica je ljubazno.
181
00:16:19,284 --> 00:16:22,964
Lizzie Borden je bila
maturalna kraljica.
182
00:16:22,999 --> 00:16:29,310
Bok, momci. -Vince, budan si. -Već
neko vrijeme nisam mogao spavati.
183
00:16:29,660 --> 00:16:33,316
Imao sam noćnu moru. Istu
od kad sam otišao u zatvor.
184
00:16:34,564 --> 00:16:37,410
Svi imamo loše snove.
185
00:16:37,435 --> 00:16:41,840
Zašto ne bismo otišli na
spavanje i mislili na sretne stvari?
186
00:16:41,861 --> 00:16:45,461
Čudno, ali vas dvojica
ste bili u mom snu.
187
00:16:45,496 --> 00:16:49,543
Ma, bježi iz grada!
Bili smo u tvom snu?
188
00:16:49,578 --> 00:16:53,132
Samo smo nas trojica
u sobi bez vrata.
189
00:16:53,167 --> 00:16:59,105
Kao samica, samo što
nemam luđačku košulju.
190
00:17:04,402 --> 00:17:08,471
Jesi li ikad sanjao
da nisi mogao trčati?
191
00:17:10,296 --> 00:17:13,408
San se uvijek
odvija na isti način.
192
00:17:13,443 --> 00:17:21,140
Ljubazno vam se obraćam, ispričam par
viceva i onda se smijemo i zabavljamo.
193
00:17:21,490 --> 00:17:26,671
Zgrabim vas! Zatim vam golim
rukama stišćem vrat sve jače,
194
00:17:26,706 --> 00:17:29,656
dok osjećam kako kosti
pucaju pod mojim palčevima
195
00:17:29,691 --> 00:17:34,152
i kako se život cijedi iz
vaših bijednih malih tjelesa.
196
00:17:39,202 --> 00:17:41,814
Žao mi je.
197
00:17:42,838 --> 00:17:47,982
Jeste li ikad imali noćnu moru tako
stvarnu kao da je proživljavate?
198
00:17:57,927 --> 00:18:00,506
Dakle...
199
00:18:04,490 --> 00:18:06,511
Dakle...
200
00:18:13,560 --> 00:18:15,654
Dakle...
201
00:18:19,235 --> 00:18:23,976
Bilo je zabavno
ovako se prisjećati,
202
00:18:24,110 --> 00:18:27,167
ali mislim da ću na spavanje.
203
00:18:27,202 --> 00:18:31,570
Prije nego odeš, namjeravao
sam nešto učiniti ujutro,
204
00:18:31,605 --> 00:18:37,495
no budući da smo svi budni
mogao bih sad. Odmah se vraćam.
205
00:18:39,836 --> 00:18:43,257
Bit ćemo upravo ovdje.
206
00:18:54,889 --> 00:18:58,514
Što se događa? -Ništa se
ne događa, zar ne, Balki?
207
00:18:58,549 --> 00:19:02,839
Ništa se ne događa.
Samo smo se mjerili.
208
00:19:03,912 --> 00:19:07,154
Rođače, narastao
si centimetar.
209
00:19:10,912 --> 00:19:14,455
Što to imaš, Vince? -Vidjet ćeš.
210
00:19:14,490 --> 00:19:19,870
Ovo neće nimalo
boljeti. Stanite ondje.
211
00:19:38,269 --> 00:19:42,220
Sad nam je prilika. Uhvati ga!
212
00:19:47,803 --> 00:19:50,837
Pogođen sam!
213
00:19:51,272 --> 00:19:55,250
Biti pogođen nije toliko
loše koliko sam mislio.
214
00:19:55,285 --> 00:19:58,678
Samo bljesak
215
00:19:58,700 --> 00:20:02,507
i onda ti se mozak gasi.
216
00:20:04,354 --> 00:20:07,969
Rođače, Vince
nema pravi pištolj.
217
00:20:08,400 --> 00:20:12,393
Vince ima bljeskalicu
istu kao i tvoja.
218
00:20:12,428 --> 00:20:15,428
Pogledaj...
219
00:20:15,963 --> 00:20:19,117
Jako lijepo.
220
00:20:19,152 --> 00:20:22,437
Zašto bih imao pištolj?
Kršio bih uvjetnu.
221
00:20:23,644 --> 00:20:26,871
Rođak Larry je mislio
da te čuo na telefonu
222
00:20:26,895 --> 00:20:30,161
kako govoriš nekome
da ćeš nas upucati.
223
00:20:30,196 --> 00:20:35,235
Razgovarao sam s tipom za kojeg
ću raditi. Htio sam vas fotografirati.
224
00:20:35,270 --> 00:20:41,473
Uokviriti snimak kao dug za sve
stvari koje ste učinili za mene.
225
00:20:47,700 --> 00:20:49,875
O, ne.
226
00:20:50,507 --> 00:20:54,332
Vince, osjećam se grozno.
227
00:20:54,367 --> 00:20:57,966
Tako mi je žao.
228
00:20:58,100 --> 00:21:00,925
Ne znam
što da kažem.
229
00:21:00,960 --> 00:21:04,882
Mislili ste da ću vas
ubiti? -Balki nije.
230
00:21:04,917 --> 00:21:10,405
Imao je povjerenja u tebe. Vjerovao
ti je od početka, ovo je moja krivica.
231
00:21:10,440 --> 00:21:12,760
Ja...
232
00:21:12,795 --> 00:21:17,210
Vince, možeš li
mi ikad oprostiti?
233
00:21:17,469 --> 00:21:21,338
Mislio si da ću vas
upucati pištoljem?
234
00:21:21,719 --> 00:21:27,584
Da. -Ovo je odlično!
Sviđa mi se.
235
00:21:28,577 --> 00:21:32,290
Nisam se ovoliko smijao
od serije Newhart.
236
00:21:32,325 --> 00:21:36,234
Ne nove, starije, sa
Suzanne Pleschette.
237
00:21:36,269 --> 00:21:39,387
Ovo je odlično.
238
00:21:43,622 --> 00:21:46,651
Možda bih sad
zapravo mogao zaspati.
239
00:21:46,686 --> 00:21:49,279
Laku noć, momci...
240
00:21:49,314 --> 00:21:52,762
Napravit ću taj
snimak ujutro.
241
00:21:56,340 --> 00:21:59,331
Bu, bu!
242
00:21:59,366 --> 00:22:02,393
Ubijate me!
243
00:22:15,700 --> 00:22:19,900
Balki, pogodi što je
danas stiglo poštom.
244
00:22:19,440 --> 00:22:24,877
Vince je poslao našu fotografiju koju
je snimio. -Rođače, nije li to lijepo?
245
00:22:24,912 --> 00:22:28,929
Dokaz što može
učiniti malo povjerenja.
246
00:22:28,964 --> 00:22:32,552
U redu. Priznajem. Bio sam
u početku malo sumnjičav.
247
00:22:32,587 --> 00:22:37,831
Ali od sad, L. Appleton će pomagati
rukama i nogama, biti podrška,
248
00:22:37,866 --> 00:22:42,601
hodati dodatni kilometar da pomogne
prijatelju vratiti se na pravi put.
249
00:22:42,636 --> 00:22:49,421
To je lijepo. Mislim da bi
Willieju to bilo drago čuti.
250
00:22:50,564 --> 00:22:53,428
Koji Willie?
-Willie the Weasel.
251
00:22:53,463 --> 00:22:56,940
On i Vince su bili
cimeri u zatvoru,
252
00:22:56,105 --> 00:22:59,626
pa sam ga pozvao da
ostane ovdje kad izađe. -Balki...
253
00:22:59,661 --> 00:23:03,696
Stvar je u tome što ne
znam kad dolazi jer je rekao:
254
00:23:03,731 --> 00:23:11,380
Kad prijeđe preko zida mora se
pritajiti dok se vrućina ne slegne.
255
00:23:11,276 --> 00:23:16,166
Mislim da to znači da ćemo
ga vidjeti početkom jeseni?
256
00:23:17,267 --> 00:23:21,267
Preveo i obradio:
A & K duo
257
00:23:24,267 --> 00:23:28,267
Preuzeto sa www.titlovi.com
20038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
