Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,750 --> 00:00:37,970
Tudo é um e um é tudo.
3
00:00:49,860 --> 00:00:50,970
Por aqui.
4
00:01:11,890 --> 00:01:15,220
O laboratório de pesquisa já foi preparado.
5
00:01:15,220 --> 00:01:17,690
Vamos levá-los para o quartel-general de Cleta.
6
00:01:17,690 --> 00:01:20,330
Primeiro Tenente Atlas e Sargento Raul.
7
00:01:20,330 --> 00:01:23,510
Por favor escoltem o Professor Crichton e sua família em segurança até lá.
8
00:01:24,950 --> 00:01:26,270
E quanto a nossa casa?
9
00:01:26,600 --> 00:01:28,630
Não vamos para casa?
10
00:01:28,630 --> 00:01:30,560
Nossa casa foi queimada.
11
00:01:31,600 --> 00:01:33,210
Vamos para uma nova casa agora.
12
00:01:34,200 --> 00:01:35,320
Desculpe.
13
00:01:35,320 --> 00:01:37,990
Um dia eles entenderão.
14
00:01:40,740 --> 00:01:42,960
Desgraçados! Cães dos militares!
15
00:01:42,200 --> 00:01:43,870
O que estão fazendo?!
16
00:01:42,960 --> 00:01:44,590
Vão para o inferno!
17
00:01:44,950 --> 00:01:46,340
E os outros?
18
00:01:46,340 --> 00:01:48,340
Eles não virão junto?
19
00:01:53,700 --> 00:01:55,130
Julia não olhe!
20
00:02:07,600 --> 00:02:09,160
O que foi Julia?
21
00:02:10,160 --> 00:02:12,250
Eu tive um pesadelo.
22
00:02:12,660 --> 00:02:15,900
Está tarde vá para cama dormir.
23
00:02:15,900 --> 00:02:15,940
Sim.
24
00:02:16,860 --> 00:02:20,100
Irmão está lendo um livro complicado de novo?
25
00:02:21,120 --> 00:02:21,990
Isso é...
26
00:02:22,790 --> 00:02:25,270
Registros de pesquisas dos nossos pais.
27
00:02:25,270 --> 00:02:26,120
É um segredo.
28
00:02:26,750 --> 00:02:29,650
Irmão você sabe Alquimia?
29
00:02:29,650 --> 00:02:31,800
Eu sei.
30
00:02:31,800 --> 00:02:33,660
Um dia eu irei te ensinar.
31
00:02:33,660 --> 00:02:36,420
Nossos pais estão pesquisando coisas incríveis.
32
00:02:36,420 --> 00:02:38,100
Eu sei.
33
00:02:38,100 --> 00:02:40,310
É sobre obter um grande poder não é?
34
00:02:40,310 --> 00:02:41,400
Isso não é tudo.
35
00:02:42,600 --> 00:02:45,140
É sobre como resolver a Verdade desse mundo.
36
00:02:45,140 --> 00:02:46,990
A Verdade desse mundo?
37
00:02:46,990 --> 00:02:47,940
Sim.
38
00:02:47,940 --> 00:02:52,620
Alguém que sabe a Verdade pode criar um mundo completamente novo.
39
00:02:55,390 --> 00:02:56,940
Eu não me lembro de ter visto essa página.
40
00:02:57,560 --> 00:02:59,420
Eu estou ficando assustada...
41
00:03:01,210 --> 00:03:02,380
O que foi?
42
00:03:03,170 --> 00:03:04,920
Está ficando tarde.
43
00:03:09,620 --> 00:03:10,500
Eu vou dar uma olhada.
44
00:03:11,370 --> 00:03:12,750
Julia fique aqui.
45
00:03:18,470 --> 00:03:19,830
Irmão...
46
00:03:37,700 --> 00:03:38,910
Irmão?
47
00:03:40,600 --> 00:03:41,650
Julia fuja!
48
00:03:42,320 --> 00:03:43,570
Agora!
49
00:04:44,490 --> 00:04:46,210
Happy harvest festival!
50
00:04:46,210 --> 00:04:48,300
Não me assuste assim Al!
51
00:04:48,300 --> 00:04:49,760
Desculpe pela demora irmão.
52
00:04:49,760 --> 00:04:51,930
Eu ganhei isso pro comprar o sanduíche.
53
00:05:00,900 --> 00:05:01,400
Não fui eu!
54
00:05:06,730 --> 00:05:09,750
Isso é muito chamativo para uma festa.
55
00:05:09,750 --> 00:05:11,400
Vamos nessa Al!
56
00:05:15,150 --> 00:05:15,970
Apaguem o fogo!
57
00:05:15,970 --> 00:05:17,280
Rápido!
58
00:05:17,280 --> 00:05:19,290
Carreguem os feridos!
59
00:05:20,650 --> 00:05:22,120
Um monstro...
60
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Ele é um monstro...
61
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
Para onde está indo com tanta pressa?
62
00:05:41,520 --> 00:05:46,160
Uniforme de prisioneiro? É para alguma festa a fantasia por acaso?
63
00:05:59,960 --> 00:06:01,570
Irmão ele é um Alquimista!
64
00:06:01,570 --> 00:06:04,400
Sim! Cuidado Al!
65
00:06:26,260 --> 00:06:27,410
Ele é bom!
66
00:06:27,410 --> 00:06:28,490
Irmão!
67
00:06:30,300 --> 00:06:31,940
Parece que eletricidade não funciona em vocês.
68
00:06:39,600 --> 00:06:40,400
Pare!
69
00:06:40,400 --> 00:06:41,790
O que foi aquela técnica?
70
00:06:43,580 --> 00:06:44,660
Irmão você está bem?
71
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Vai atrás dele Al!
72
00:06:45,700 --> 00:06:46,720
Mas...
73
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
Resistência é inútil.
74
00:06:54,200 --> 00:06:55,410
O que disse?!
75
00:06:55,410 --> 00:06:56,510
Irmão não{\fscx300}-
76
00:06:56,510 --> 00:06:59,230
Ei! Quem vocês acham que eu sou?
77
00:07:04,950 --> 00:07:07,700
Você é um Alquimista do Estado!
78
00:07:08,240 --> 00:07:11,950
Uma perna e braço direita de automail de aço...
79
00:07:12,710 --> 00:07:13,780
Você é...
80
00:07:13,780 --> 00:07:16,400
Sim isso mesmo!
81
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
Eu sou o Alquimista do Aço.
82
00:07:26,630 --> 00:07:31,420
A Estrela Sagrada de Milos A Colina da Tristeza{type}
83
00:07:31,420 --> 00:07:45,000
{\blur1\fad(0600)}http://www.punchsub.com/
84
00:07:36,390 --> 00:07:39,440
Tinha um alquimista na enfermaria?
85
00:07:39,920 --> 00:07:44,990
Sim. Ele mordeu seus próprios dedos e desenhou um Círculo de Transmutação com seu sangue.
86
00:07:44,990 --> 00:07:47,750
Então ele estava tratando a prisão como umas férias?
87
00:07:48,390 --> 00:07:51,240
A polícia militar fechou todas as estradas principais.
88
00:07:51,240 --> 00:07:54,190
No entanto ainda não o encontramos.
89
00:07:55,600 --> 00:07:56,870
Primeira Tenente Hawkeye prepare um carro.
90
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Já está preparado.
91
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
E aí!
92
00:08:05,880 --> 00:08:08,150
Bom dia Coronel Mustang!
93
00:08:09,900 --> 00:08:10,750
O que eles estão fazendo aqui?
94
00:08:11,200 --> 00:08:14,560
Edward Elric e Alphonse Elric.
95
00:08:14,560 --> 00:08:16,250
Ambos são testemunhas.
96
00:08:19,820 --> 00:08:22,980
Destruíram tudo por aqui hein.
97
00:08:23,880 --> 00:08:26,910
Melvin Voyager 26 anos de idade.
98
00:08:26,910 --> 00:08:32,840
Há quatro anos e meio ele foi condenado por roubo e assalto e foi sentenciado a cinco anos de prisão.
99
00:08:32,840 --> 00:08:35,340
Condenado há quatro anos e meio e foi sentenciado a cinco anos?
100
00:08:35,340 --> 00:08:35,860
Sim.
101
00:08:36,700 --> 00:08:39,500
Ele teria sido posto em liberdade condicional em dois meses.
102
00:08:40,730 --> 00:08:43,310
Só mais um pouco e ele estaria livre.
103
00:08:43,310 --> 00:08:45,390
Com certeza ele é impaciente.
104
00:08:46,430 --> 00:08:50,230
Por que um criminoso tão perigoso não estava em uma solitária{\fscx300}-
105
00:08:51,780 --> 00:08:57,200
Ninguém sabia que ele podia usar Alquimia certo?
106
00:08:58,350 --> 00:09:01,490
Nós estávamos jantando e escutando ao rádio.
107
00:09:01,760 --> 00:09:05,480
E de repente ele mordeu os próprios dedos...
108
00:09:08,900 --> 00:09:14,500
O que ele estava fazendo antes de desenhar o Círculo de Transmutação com o próprio sangue?
109
00:09:14,500 --> 00:09:16,740
Estava lendo o jornal como sempre.
110
00:09:24,390 --> 00:09:29,750
Veja esse corte está muito perfeito para ter sido feito durante todo aquele caos.
111
00:09:32,410 --> 00:09:36,410
É um artigo na terceira página da edição de tarde da Central Times de ontem.
112
00:09:36,410 --> 00:09:38,750
Então ele cortou essa foto.
113
00:09:38,750 --> 00:09:40,260
Julia Crichton...
114
00:09:40,970 --> 00:09:45,620
Uma Cletaniana que entrou ilegalmente em Table City.
115
00:09:45,620 --> 00:09:46,770
Table City?
116
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
Você conhece Al?
117
00:09:49,300 --> 00:09:51,610
Acho que já ouvi falar...
118
00:09:52,130 --> 00:09:56,920
É uma cidade na fronteira entre Cleta e o oeste de Amestris.
119
00:09:58,850 --> 00:10:00,860
Que diabos? Parece um balão.
120
00:10:00,860 --> 00:10:04,580
Primeira Tenente entre em contato com a polícia de Table City.
121
00:10:04,580 --> 00:10:05,380
Sim senhor.
122
00:10:07,200 --> 00:10:11,200
Mas por que ele ficou tranquilamente na prisão todo esse tempo?
123
00:10:11,200 --> 00:10:15,410
Considerando o poder dele poderia ter escapado a qualquer hora.
124
00:10:15,410 --> 00:10:18,180
Além do mais eu nunca vi aqueles Círculos de Transmutação antes.
125
00:10:18,750 --> 00:10:21,430
Então isso envolve algum tipo de alquimia desconhecida?
126
00:10:22,550 --> 00:10:25,220
Deve ter algo por trás disso.
127
00:10:25,640 --> 00:10:29,510
{\an8}O trem para Table City vai partir da plataforma três.
128
00:10:27,110 --> 00:10:29,500
Vamos Al! O trem está saindo!
129
00:10:29,990 --> 00:10:30,820
Mas não temos os bilhetes{\fscx300}-
130
00:10:30,820 --> 00:10:33,000
Podemos cuidar disso depois!
131
00:10:59,750 --> 00:11:02,100
É a primeira vez que visitamos o oeste.
132
00:11:02,800 --> 00:11:05,420
Estou ansioso para o que vamos achar lá.
133
00:11:05,920 --> 00:11:11,300
Tenho certeza que descobriremos um método para recuperar nossos corpos.
134
00:11:12,300 --> 00:11:14,590
Sim irmão.
135
00:11:19,650 --> 00:11:21,200
Quem é esse cara?
136
00:11:21,880 --> 00:11:25,700
O Melvin que eu conheço não é assim.
137
00:11:27,300 --> 00:11:28,950
Sim isso mesmo.
138
00:11:29,650 --> 00:11:32,660
Nove anos atrás ele foi para Central City para trabalhar.
139
00:11:32,660 --> 00:11:35,790
Desde que ele saiu do interior seu paradeiro tem sido desconhecido.
140
00:11:35,790 --> 00:11:36,950
Ele não tem parentes.
141
00:11:37,460 --> 00:11:40,470
É a pessoa perfeita para ser usado como identidade falsa.
142
00:11:47,630 --> 00:11:48,960
Irmão irmão!
143
00:11:49,820 --> 00:11:52,260
Veja é incrível!
144
00:11:56,740 --> 00:11:59,540
Nossa!
145
00:12:06,300 --> 00:12:09,240
Veja bem na frente daquela montanha.
146
00:12:09,240 --> 00:12:10,390
Sim.
147
00:12:12,100 --> 00:12:14,640
Aquela é Table City.
148
00:12:14,640 --> 00:12:16,530
Que cidade misteriosa.
149
00:12:19,550 --> 00:12:22,590
Por favor apresentem seus passaportes.
150
00:12:23,670 --> 00:12:26,500
Ele quer nossos passaportes! O que faremos agora?
151
00:12:26,500 --> 00:12:28,560
Cidades de fronteira são um saco!
152
00:12:28,560 --> 00:12:32,000
Não é como se estivéssemos indo para Cleta.
153
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
Por que motivo está indo para a cidade?
154
00:12:34,540 --> 00:12:37,520
Minha filha deu a luz.
155
00:12:37,860 --> 00:12:39,900
Ah meus parabéns!
156
00:12:49,830 --> 00:12:51,950
Eles são bem rápidos!
157
00:12:55,680 --> 00:12:57,830
Acho que já era de se esperar.
158
00:12:57,830 --> 00:12:59,930
Eles são espiões de Cleta.
159
00:12:59,930 --> 00:13:01,290
Por favor seus passaportes.
160
00:13:02,210 --> 00:13:03,550
Eu não tenho.
161
00:13:03,550 --> 00:13:04,650
O quê?
162
00:13:04,650 --> 00:13:06,760
Isso aqui não resolve?
163
00:13:07,680 --> 00:13:09,750
I-Isso é...
164
00:13:09,750 --> 00:13:11,700
Você é um Alquimista do Estado!
165
00:13:13,470 --> 00:13:16,840
Aquele criança é um cão de Amestris?
166
00:13:16,840 --> 00:13:18,340
Seu passaporte por favor.
167
00:13:30,350 --> 00:13:30,850
Al!
168
00:13:33,950 --> 00:13:36,800
Renda-se ou eu vou atirar!
169
00:13:39,700 --> 00:13:41,940
Parece que terei de lidar com alguns problemas!
170
00:13:57,440 --> 00:13:58,980
Ele é uma quimera!
171
00:13:58,980 --> 00:13:59,720
Como pode?!
172
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
U-Um monstro!
173
00:14:01,470 --> 00:14:03,400
Eu não tenho nada para resolver com vocês.
174
00:14:09,920 --> 00:14:11,790
O que ele está tentando fazer?
175
00:14:14,880 --> 00:14:17,200
Pare o trem! Tem um monstro a bordo!
176
00:14:15,330 --> 00:14:16,200
Vamos!
177
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Ahn? O quê?
178
00:14:18,600 --> 00:14:19,700
Para de emergência!
179
00:14:21,670 --> 00:14:24,380
Por que está freando? Ainda não chegamos lá!
180
00:14:43,000 --> 00:14:44,690
Al você para o trem!
181
00:14:47,960 --> 00:14:50,290
Sozinha na sua viagem sr. Quimera?
182
00:14:53,370 --> 00:14:54,960
Automail?
183
00:14:54,960 --> 00:14:57,620
Você deve ser o Alquimista do Aço!
184
00:14:57,620 --> 00:15:00,120
É difícil ser popular.
185
00:15:00,580 --> 00:15:02,100
O que você quer?
186
00:15:05,170 --> 00:15:06,300
O quê?
187
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
Mais perturbações.
188
00:15:33,690 --> 00:15:34,620
O que é isso?
189
00:15:42,530 --> 00:15:43,500
Al ainda não conseguiu?
190
00:15:44,200 --> 00:15:44,790
Estou tentando!
191
00:15:45,280 --> 00:15:48,900
Aqui é a caldeira... o medidor de pressão... a fornalha de carvão...
192
00:15:48,900 --> 00:15:49,830
O freio!
193
00:15:53,470 --> 00:15:55,650
O que está fazendo Al?!
194
00:16:08,770 --> 00:16:10,900
Os Morcegos Negros estão aqui!
195
00:16:18,420 --> 00:16:20,890
É uma emergência! Pare o trem!
196
00:16:45,420 --> 00:16:46,930
Quem é você?
197
00:16:53,770 --> 00:16:55,000
Saia do meu caminho.
198
00:16:55,940 --> 00:16:57,240
Ele é um Alquimista!
199
00:16:58,210 --> 00:16:59,250
Estamos aqui para salvá-lo.
200
00:16:59,250 --> 00:17:00,490
Desculpe.
201
00:17:02,880 --> 00:17:03,590
É uma armadilha!
202
00:17:09,210 --> 00:17:10,800
Uma armadilha?
203
00:17:10,800 --> 00:17:12,700
Que perda de tempo...
204
00:17:18,200 --> 00:17:19,210
É ele?
205
00:17:20,510 --> 00:17:21,730
Te encontrei!
206
00:17:22,620 --> 00:17:24,910
Obrigado por vir até mim!
207
00:17:24,910 --> 00:17:25,940
Já faz um bom tempo!
208
00:17:27,410 --> 00:17:28,600
Estava esperando!
209
00:17:44,290 --> 00:17:46,790
Onde você aprendeu esse Círculo de Transmutação?!
210
00:17:53,490 --> 00:17:55,130
Droga! Chegamos na estação!
211
00:17:56,820 --> 00:17:59,500
Ainda mais problemas?!
212
00:18:02,100 --> 00:18:05,500
Vamos bater na estação se continuar assim!
213
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
Al!
214
00:18:13,600 --> 00:18:13,850
O freio...
215
00:18:13,850 --> 00:18:15,950
Só tente parar o trem não importa como!
216
00:18:29,290 --> 00:18:30,930
Vamos bater!
217
00:18:32,930 --> 00:18:34,390
Droga!
218
00:18:54,150 --> 00:18:56,400
Você está bem Al?
219
00:18:56,400 --> 00:18:57,140
Sim.
220
00:18:57,140 --> 00:18:58,600
É ele...
221
00:18:58,600 --> 00:18:58,740
Vamos atrás dele!
222
00:19:00,500 --> 00:19:04,910
Os Morcegos Negros estão indo para sudoeste da estação de Table City!
223
00:19:05,240 --> 00:19:06,780
Eles de novo?
224
00:19:06,780 --> 00:19:07,750
Irmão veja!
225
00:19:08,770 --> 00:19:12,960
Aquele fugitivo também parece estar indo na mesma direção!
226
00:19:13,500 --> 00:19:14,470
Cuidado!
227
00:19:14,470 --> 00:19:15,870
Pessoal fujam!
228
00:19:18,380 --> 00:19:21,900
Ei onde está aquela imigrante ilegal?
229
00:19:21,900 --> 00:19:22,640
Onde ela está sendo mantida?
230
00:19:23,280 --> 00:19:26,710
Na Cúpula Oeste um pouco a frente da praça central.
231
00:19:26,710 --> 00:19:27,810
Vamos para lá!
232
00:19:28,520 --> 00:19:31,500
Os Morcegos Negros estão passando pela praça central!
233
00:19:32,660 --> 00:19:35,360
Eles provavelmente estão indo para a Cúpula Oeste!
234
00:19:41,830 --> 00:19:42,850
Droga!
235
00:19:51,950 --> 00:19:53,550
Isso é loucura!
236
00:19:59,250 --> 00:20:00,170
Irmão!
237
00:20:00,170 --> 00:20:01,560
Maldito!
238
00:20:01,930 --> 00:20:04,000
Ele está deixando os prisioneiros fugirem?!
239
00:20:11,270 --> 00:20:13,500
É a garota dos jornais!
240
00:20:13,500 --> 00:20:14,980
Julia Crichton!
241
00:20:30,620 --> 00:20:31,410
Julia!
242
00:20:31,410 --> 00:20:32,660
Miranda!
243
00:20:34,630 --> 00:20:36,460
Ela está com eles?!
244
00:20:45,190 --> 00:20:46,230
Não interfira!
245
00:21:00,440 --> 00:21:02,850
Pare fugitivo!
246
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
Você de novo?!
247
00:21:11,610 --> 00:21:13,330
Al atrás da garota!
248
00:21:13,330 --> 00:21:14,370
Entendido!
249
00:21:31,470 --> 00:21:32,210
Al!
250
00:21:43,650 --> 00:21:44,410
Julia!
251
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
Não! Não se mova.
252
00:22:40,500 --> 00:22:40,960
Não!
253
00:22:44,450 --> 00:22:45,710
Al!
254
00:23:25,450 --> 00:23:27,260
Devolva a garota!
255
00:23:27,260 --> 00:23:29,180
Quem é você?!
256
00:23:29,180 --> 00:23:31,220
Vocês querem morrer?
257
00:23:31,690 --> 00:23:34,100
Dê uma boa olhada ao seu redor.
258
00:23:34,960 --> 00:23:39,700
Infelizmente esse vale é o nosso território.
259
00:23:39,700 --> 00:23:42,140
Vamos entregue a garota.
260
00:23:43,150 --> 00:23:44,500
Me solte!
261
00:23:44,500 --> 00:23:46,540
Não se preocupe Julia.
262
00:23:47,190 --> 00:23:48,460
Quem é você?
263
00:23:48,460 --> 00:23:49,690
Não se mova!
264
00:23:50,900 --> 00:23:53,210
Ao menos deixe eu pegar minha cabeça.
265
00:23:53,210 --> 00:23:54,160
Vazio?
266
00:23:54,160 --> 00:23:56,100
U-Um monstro!
267
00:24:00,200 --> 00:24:04,000
Você deve ter invadido o território de Deus.
268
00:24:04,000 --> 00:24:07,950
Então a alma dele está presa naquela armadura?
269
00:24:07,950 --> 00:24:12,680
Aquele alquimista que estava com você também usa automails certo?
270
00:24:12,680 --> 00:24:15,740
Partes do corpo dele foram levadas para o outro lado não foram?
271
00:24:16,250 --> 00:24:18,220
Como você sabe disso?
272
00:24:18,560 --> 00:24:21,820
Meus pais eram alquimistas.
273
00:24:21,820 --> 00:24:24,990
Eles devem ter visto o Portão da Verdade.
274
00:24:26,180 --> 00:24:27,440
Não pode ser...
275
00:24:28,590 --> 00:24:32,800
Eu herdei esse Círculo de Transmutação do meu pai.
276
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
E esse aqui foi da minha mãe.
277
00:24:35,340 --> 00:24:38,200
Meu nome é Ashley Crichton.
278
00:24:39,290 --> 00:24:40,540
Ashley?
279
00:24:42,540 --> 00:24:45,190
Você é mesmo meu irmão Ashley?
280
00:24:45,800 --> 00:24:47,900
Desculpe Julia.
281
00:24:47,900 --> 00:24:49,420
Por te deixar sozinha.
282
00:24:49,800 --> 00:24:51,410
Perdoe-me por favor.
283
00:24:57,800 --> 00:25:02,350
Droga o que diabos está acontecendo?
284
00:25:02,350 --> 00:25:05,100
Você deve ser o Alquimista de Aço.
285
00:25:05,630 --> 00:25:08,310
Eu ouvi sobre a situação pelo Coronel Mustang.
286
00:25:08,850 --> 00:25:12,600
Eu sou Major Peter Soyuz a cargo desta cidade.
287
00:25:14,560 --> 00:25:16,760
Onde é o caminho para o fundo do vale?
288
00:25:16,760 --> 00:25:19,560
Você quer cruzar a fronteira para Cleta?
289
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
Aquele vale é parte de Cleta?
290
00:25:21,720 --> 00:25:25,560
O Death Canyon não é lugar para humanos pisarem.
291
00:25:25,830 --> 00:25:27,600
Entendo.
292
00:25:27,600 --> 00:25:31,370
Aquele formato de balão é esse vale.
293
00:25:31,370 --> 00:25:36,780
No fundo do vale não tem nada além de lixo germes e barracos de criminosos.
294
00:25:36,780 --> 00:25:39,920
E quanto as pessoas que vieram voando?
295
00:25:39,920 --> 00:25:44,900
Eles são uma organização terrorista que querem dominar esta cidade.
296
00:25:44,900 --> 00:25:46,800
Eles atendem pelo nome de Morcegos Negros.
297
00:25:47,510 --> 00:25:53,800
Então foi você que deu aquela informação falsa sobre deportar imigrantes ilegais.
298
00:25:53,470 --> 00:25:57,180
Estávamos bem perto de capturar todos eles.
299
00:25:57,180 --> 00:26:00,770
Mas por que aquele alquimista fugiria da prisão para salvá-la?
300
00:26:00,770 --> 00:26:04,410
Não é isso que o Coronel está investigando?
301
00:26:11,410 --> 00:26:13,530
Tome cuidado por favor.
302
00:26:13,530 --> 00:26:16,000
E tome cuidado com a polícia secreta de Cleta.
303
00:26:16,000 --> 00:26:17,870
Eu vou dizer que você mandou um olá!
304
00:26:22,260 --> 00:26:22,950
Quem é aquele?
305
00:26:22,950 --> 00:26:24,100
Ele está vestindo uma armadura!
306
00:26:22,950 --> 00:26:24,100
É gigante.
307
00:26:24,100 --> 00:26:25,780
Ele é de Amestris?
308
00:26:24,700 --> 00:26:25,450
Ele é assustador!
309
00:26:25,450 --> 00:26:26,210
Está tudo bem.
310
00:26:25,780 --> 00:26:26,990
Julia está de volta!
311
00:26:26,990 --> 00:26:27,640
É a Julia!
312
00:26:27,640 --> 00:26:28,770
Você conseguiu!
313
00:26:28,180 --> 00:26:28,770
Julia!
314
00:26:28,770 --> 00:26:29,500
Julia!
315
00:26:29,500 --> 00:26:31,150
Você voltou segura Julia.
316
00:26:29,820 --> 00:26:31,150
Bem-vinda Julia.
317
00:26:31,150 --> 00:26:32,220
Estou de volta.
318
00:26:32,220 --> 00:26:34,500
Desculpe por preocupá-los.
319
00:26:35,700 --> 00:26:38,300
Desculpe por preocupar vocês.
320
00:26:38,300 --> 00:26:39,570
Estou bem agora.
321
00:26:39,570 --> 00:26:40,650
Ei Julia!
322
00:26:40,650 --> 00:26:43,150
Você vai dar aula na escola de novo?
323
00:26:43,150 --> 00:26:44,670
Um pouco mais tarde.
324
00:26:44,670 --> 00:26:46,100
Mas eu prometo que vou voltar.
325
00:26:54,980 --> 00:26:57,990
Monte Polos e Colina de Milos. {Plateau}
326
00:26:57,990 --> 00:27:01,400
Eles têm sido sagrados para as pessoas de Milos desde os tempos antigos...
327
00:27:02,310 --> 00:27:03,190
Entre.
328
00:27:04,550 --> 00:27:06,560
Olá Coronel!
329
00:27:07,200 --> 00:27:08,350
É você Winry.
330
00:27:08,350 --> 00:27:09,930
Desculpe por incomodá-lo.
331
00:27:09,930 --> 00:27:13,650
Aqui não é lugar de uma civil visitar.
332
00:27:14,560 --> 00:27:16,990
Eu vim examinar o automail do Ed.
333
00:27:16,990 --> 00:27:19,240
Ele disse que seu braço direito estava meio dormente...
334
00:27:19,240 --> 00:27:22,700
Mas não consigo encontrar o Ed ou o Al em lugar algum...
335
00:27:22,700 --> 00:27:24,750
Então pensei que poderiam estar aqui.
336
00:27:24,750 --> 00:27:27,100
Afinal o Ed não tem muitos amigos.
337
00:27:27,100 --> 00:27:29,360
Eu não sou amigo dele.
338
00:27:29,360 --> 00:27:31,910
Além do mais ele está extremamente bem.
339
00:27:31,910 --> 00:27:33,640
Ahn? Mas...
340
00:27:34,280 --> 00:27:35,220
Coronel.
341
00:27:35,630 --> 00:27:36,960
Winry!
342
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Desculpe pelo incômodo Riza.
343
00:27:39,270 --> 00:27:40,820
O que foi Primeira Tenente?
344
00:27:42,100 --> 00:27:47,390
O trem da Central foi seriamente danificado na estação de Table City.
345
00:27:47,390 --> 00:27:48,560
Aquele idiota!
346
00:27:49,280 --> 00:27:51,130
O que o Ed fez?
347
00:27:52,120 --> 00:27:54,200
Coronel más notícias.
348
00:27:54,760 --> 00:27:59,360
Cleta está requisitando oficialmente para entregarmos um criminoso.
349
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Um criminoso?
350
00:28:01,750 --> 00:28:08,300
Aparentemente há um indivíduo procurado em Cleta entre as pessoas que prendemos em Table City.
351
00:28:08,300 --> 00:28:09,400
Tem um nome?
352
00:28:11,580 --> 00:28:13,350
Julia Crichton.
353
00:28:13,350 --> 00:28:15,280
Uma garota de 16 anos.
354
00:28:21,500 --> 00:28:24,900
Então seu esconderijo é nas cavernas.
355
00:28:24,900 --> 00:28:27,990
Desculpe eu sei que você estava tentando me salvar.
356
00:28:27,990 --> 00:28:29,240
Tudo bem.
357
00:28:29,240 --> 00:28:32,310
De qualquer forma estou feliz por você ter encontrado seu irmão.
358
00:28:32,870 --> 00:28:34,660
Ei Julia.
359
00:28:34,660 --> 00:28:37,350
Por que a Miranda quer manter esse monstro aqui?
360
00:28:37,350 --> 00:28:39,270
Não diga isso Tony.
361
00:28:39,270 --> 00:28:41,360
Perdoe a grosseria dele por favor.
362
00:28:41,360 --> 00:28:45,450
Eles ainda não entendem muito bem sobre o território de Deus.
363
00:28:45,450 --> 00:28:48,150
Não se preocupe. Estou acostumado com isso.
364
00:28:48,150 --> 00:28:50,520
Bem... Sr. Al?
365
00:28:50,520 --> 00:28:53,410
Me chamo Alphonse. Alphonse Elric.
366
00:28:53,410 --> 00:28:54,910
Elric?
367
00:28:54,910 --> 00:28:57,200
Os Irmãos Elric de Amestris?
368
00:28:57,550 --> 00:28:59,690
Já ouviu falar de nós?
369
00:28:59,690 --> 00:29:04,460
Não demorou muito para eu achar seus nomes quando estava aprendendo sobre alquimia.
370
00:29:04,460 --> 00:29:05,380
Entendo.
371
00:29:07,110 --> 00:29:13,390
Sr. Alphonse vocês realmente violaram o tabu de transmutação humana?
372
00:29:14,410 --> 00:29:16,920
Por que quer saber isso?
373
00:29:18,130 --> 00:29:23,760
Meu pai e minha mãe pesquisavam sobre alquimia de acordo com as lendas.
374
00:29:23,760 --> 00:29:30,200
Dizem que aquele que abrir o Portão e entender a Verdade será capaz de controlar o poder da terra como quiser.
375
00:29:30,200 --> 00:29:34,720
De acordo com a Lenda de Milos foi o que eles disseram.
376
00:29:34,720 --> 00:29:36,510
Lenda de Milos?
377
00:29:37,750 --> 00:29:42,100
Abaixo do chão existe um fluxo de energia conhecido como Magma.
378
00:29:42,100 --> 00:29:45,740
Sua energia pode ser absorvida e transformada em um poder maior.
379
00:29:45,740 --> 00:29:48,840
Essa é a Lenda de Milos.
380
00:29:49,510 --> 00:29:51,410
Me diga por favor!
381
00:29:51,410 --> 00:29:57,220
Se vocês realmente violaram o tabu de transmutação humana devem ter visto o Portão da Verdade.
382
00:29:58,470 --> 00:30:02,730
Nós simplesmente queríamos ver novamente nossa falecida mãe.
383
00:30:18,580 --> 00:30:20,740
Não faça isso Julia.
384
00:30:20,740 --> 00:30:23,950
Você pagará caro por violar o tabu.
385
00:30:23,950 --> 00:30:25,100
Assim como nós.
386
00:30:25,920 --> 00:30:30,790
Nós precisamos de um grande poder para reviver nossa nação!
387
00:30:34,360 --> 00:30:37,760
Obrigado por me contar tudo isso sr. Alphonse.
388
00:30:37,760 --> 00:30:42,560
Eu vou dar um jeito de você sair logo daqui então espere mais um pouco.
389
00:30:49,670 --> 00:30:52,930
Esse lugar fede muito.
390
00:30:57,530 --> 00:31:01,170
Ei ei estamos realmente jogando nosso lixo em um país vizinho?
391
00:31:06,960 --> 00:31:08,850
Eu sou Miranda.
392
00:31:08,850 --> 00:31:11,610
Julia me contou sobre você.
393
00:31:11,610 --> 00:31:14,900
Não esperava que nos encontraríamos vivos.
394
00:31:14,900 --> 00:31:16,350
Sua alquimia é muito poderosa.
395
00:31:16,350 --> 00:31:19,240
O nome Morcegos Negros cai bem em vocês.
396
00:31:19,240 --> 00:31:25,130
Vocês só sabem vagar cegamente por volta das áreas entre as grandes nações de Cleta e Amestris.
397
00:31:25,130 --> 00:31:26,410
O que disse?!
398
00:31:26,410 --> 00:31:27,750
Alan.
399
00:31:27,750 --> 00:31:33,600
De fato nós somos morcegos que não podemos sobreviver fora dessas cavernas.
400
00:31:33,600 --> 00:31:37,130
Exatamente por isso que precisamos de um poder maior.
401
00:31:37,130 --> 00:31:40,290
Gostaria de pedir a sua ajuda para alcançar a Terra Sagrada...
402
00:31:42,140 --> 00:31:43,770
Ele me contou tudo que precisava.
403
00:31:43,770 --> 00:31:45,650
Por favor liberte-o.
404
00:31:45,650 --> 00:31:46,700
Como foi?
405
00:31:46,700 --> 00:31:48,350
É como você disse.
406
00:31:48,350 --> 00:31:52,910
Eles só tentaram a transmutação humana porque queriam ver a falecida mãe deles.
407
00:31:54,350 --> 00:31:57,650
Parece que o Professor Crichton estava certo.
408
00:31:57,650 --> 00:32:00,140
O Portão da Verdade existe mesmo.
409
00:32:00,560 --> 00:32:05,270
Mas ele perdeu seu corpo por causa disso.
410
00:32:05,270 --> 00:32:09,140
Aparentemente abrir o Portão da Verdade é muito perigoso.
411
00:32:09,140 --> 00:32:12,220
Mas ficaremos próximos de obter um poder maior.
412
00:32:13,900 --> 00:32:16,400
Quanta idiotice deles por tentar invadir o território de Deus.
413
00:32:16,400 --> 00:32:17,500
Por que está dizendo isso?!
414
00:32:17,500 --> 00:32:21,510
Se eu soubesse como eu também iria querer reviver nossos pais{\fscx300}-
415
00:32:21,510 --> 00:32:22,280
Julia!
416
00:32:23,430 --> 00:32:25,240
Você o viu.
417
00:32:25,240 --> 00:32:27,640
Quer mesmo acabar como ele?
418
00:32:27,640 --> 00:32:31,670
Eu só quero que Milos se torne um país pacífico novamente.
419
00:32:31,670 --> 00:32:34,100
Por favor nos ajude!
420
00:32:34,100 --> 00:32:40,910
Você se esqueceu de como as pessoas no fundo do vale nos desprezaram e nos chamaram de traidores?
421
00:32:40,910 --> 00:32:45,420
Foi por culpa deles que tivemos de arriscar nossas vidas e viajar para Cleta!
422
00:32:45,420 --> 00:32:47,480
Eu sei disso.
423
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Mas por quê?
424
00:32:48,480 --> 00:32:55,480
Se Cleta realmente nos aceitou por que nossos pais tiveram que morrer?
425
00:33:03,660 --> 00:33:07,500
Nossos pais foram assassinados por lobos-quimeras.
426
00:33:07,500 --> 00:33:09,450
Eles foram enviados pelo exército Cletaniano.
427
00:33:11,550 --> 00:33:18,400
Quando eu cheguei lá os lobos-quimeras já haviam assassinado nossos pais.
428
00:33:18,400 --> 00:33:23,310
Eles estavam revirando o escritório procurando por alguma coisa.
429
00:33:23,650 --> 00:33:28,310
Eles estavam procurando pelo livro que estava na minha mão.
430
00:33:28,310 --> 00:33:30,220
Os papéis de pesquisa que nossos pais escreveram!
431
00:33:31,640 --> 00:33:35,950
Eu peguei a Julia e corri para nos salvar.
432
00:33:35,950 --> 00:33:39,230
Mas os lobos-quimeras nos perseguiram seguindo o nosso cheiro.
433
00:33:40,100 --> 00:33:46,930
Eu percebi que não poderíamos escapar então deixei a Julia embaixo de uma árvore e corri para o penhasco.
434
00:33:46,930 --> 00:33:52,000
Então fui cercado pelo exército Cletaniano e caí no fundo do vale.
435
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
Milagrosamente eu sobrevivi e secretamente atravessei a fronteira de Amestris.
436
00:34:00,000 --> 00:34:02,600
Mas eles continuaram a me caçar.
437
00:34:03,500 --> 00:34:09,500
Depois de memorizar toda a pesquisa dos meus pais eu cometi um crime.
438
00:34:09,880 --> 00:34:16,550
Foi porque eu percebi que poderia fugir deles se conseguisse entrar em uma grande prisão de Amestris.
439
00:34:16,550 --> 00:34:17,980
Entendo...
440
00:34:18,700 --> 00:34:22,410
Então quando eu pensei em te resgatar
441
00:34:23,100 --> 00:34:28,110
eu vi que você havia viajado ilegalmente para Amestris ao invés de ficar em Cleta.
442
00:34:28,890 --> 00:34:32,140
Eu não imaginava que você seria usada pelas pessoas do fundo do vale!
443
00:34:32,870 --> 00:34:34,590
Isso não é verdade!
444
00:34:35,380 --> 00:34:39,200
Depois daquilo eu vou capturada pelo exército Cletaniano.
445
00:34:39,200 --> 00:34:42,500
O exército continuou me interrogando.
446
00:34:42,500 --> 00:34:47,850
Quando perceberam que eu não sabia nada me jogaram direto para o fundo do vale.
447
00:34:48,740 --> 00:34:53,360
Eu só sobrevivi porque as pessoas do vale me salvaram.
448
00:34:53,800 --> 00:35:00,310
E agora eu trabalho com eles porque nossos ideias são os mesmos.
449
00:35:00,310 --> 00:35:03,890
Você também não estava neste vale quando era mais novo{\fscx300}-
450
00:35:03,890 --> 00:35:06,490
Eu não quero lembrar do passado.
451
00:35:07,120 --> 00:35:10,410
Vocês também estão atrás da Alquimia da Terra Sagrada?
452
00:35:10,410 --> 00:35:13,550
Alquimia é só um meio para nossos fins.
453
00:35:13,550 --> 00:35:16,130
Nós só temos um único objetivo:
454
00:35:16,130 --> 00:35:18,710
A independência de Milos.
455
00:35:20,290 --> 00:35:25,310
Em termos de números e força nós definitivamente não somos páreos para Cleta ou Amestris.
456
00:35:25,310 --> 00:35:28,650
Só tem dois caminhos que podemos tomar.
457
00:35:28,650 --> 00:35:32,500
Podemos violar o tabu de transmutação humana e abrir o Portão da Verdade
458
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
ou podemos recuperar a Alquimia da Terra Sagrada.
459
00:35:35,820 --> 00:35:43,780
Seja como for precisamos obter o poder para controlar o Magma o grande poder escondido abaixo do chão.
460
00:35:44,570 --> 00:35:47,300
Nós precisamos de uma carta trunfo.
461
00:35:48,940 --> 00:35:51,110
O que o professor descobriu?
462
00:35:51,110 --> 00:35:53,750
Cleta também quer esse segredo.
463
00:35:55,150 --> 00:35:57,590
Eles definitivamente estão armando alguma coisa.
464
00:35:59,650 --> 00:36:00,420
Ei!
465
00:36:00,420 --> 00:36:01,400
Droga...
466
00:36:04,100 --> 00:36:08,250
E aí! Vocês viram uma enorme armadura cair aqui?
467
00:36:09,180 --> 00:36:10,640
Que diabos?
468
00:36:13,600 --> 00:36:16,450
Desgraçado está querendo me deixar aqui?
469
00:36:16,450 --> 00:36:17,570
Bem que seja.
470
00:36:18,580 --> 00:36:19,850
Al!
471
00:36:20,400 --> 00:36:23,910
Ei onde você está?
472
00:36:25,460 --> 00:36:29,120
Espero que ele não tenha sido desfeito.
473
00:36:39,800 --> 00:36:40,960
Sei que tem mais de vocês escondidos aqui.
474
00:36:47,150 --> 00:36:50,600
Me levem até o líder de vocês!
475
00:36:50,820 --> 00:36:52,680
O fugitivo está no vale?
476
00:36:53,270 --> 00:36:57,210
Sim ele caiu com a garota.
477
00:36:57,900 --> 00:37:00,220
Tem certeza que era Julia Crichton?
478
00:37:00,220 --> 00:37:02,170
Ela era igual a garota da foto.
479
00:37:02,170 --> 00:37:04,400
Que problema.
480
00:37:04,400 --> 00:37:06,320
Acha mesmo que Cleta acreditará em nós?
481
00:37:06,320 --> 00:37:08,980
Mas é a verdade.
482
00:37:08,980 --> 00:37:10,860
O que o garoto do aço está fazendo?
483
00:37:10,860 --> 00:37:13,640
Ele desceu ao fundo do Vale Cleta.
484
00:37:13,640 --> 00:37:15,940
Ele disse algo sobre salvar seu irmão mais novo.
485
00:37:15,940 --> 00:37:16,940
Isso é ridículo!
486
00:37:21,950 --> 00:37:23,590
Como ele ousa...
487
00:37:23,590 --> 00:37:26,550
Aconteceu algo com o Ed e Al não foi?
488
00:37:28,940 --> 00:37:32,660
Riza onde é Table City?
489
00:37:41,190 --> 00:37:45,150
Vocês merecem respeito por conseguirem morar no fundo de um vale desses.
490
00:37:45,630 --> 00:37:48,700
Você é amigo daquele cara de armadura?
491
00:37:48,700 --> 00:37:49,420
Sim.
492
00:37:49,420 --> 00:37:50,830
É um cão de Amestris?
493
00:37:50,830 --> 00:37:53,410
Tem uma explicação para isso.
494
00:37:53,410 --> 00:37:56,230
Juro que nós recuperaremos a Terra Sagrada.
495
00:37:56,230 --> 00:37:59,600
"Terra Sagrada" você está falando de Table City?
496
00:37:59,600 --> 00:38:00,620
É chamado de Colina de Milos!
497
00:38:02,630 --> 00:38:09,850
Incluindo o Monte Polos de Cleta essa terra era onde as pessoas de Milos viviam há 3000 anos.
498
00:38:09,850 --> 00:38:13,700
Por que vocês perderam sua Terra Sagrada?
499
00:38:13,700 --> 00:38:15,100
Você não sabe?
500
00:38:16,180 --> 00:38:19,640
Cleta tomou Milos a força.
501
00:38:19,640 --> 00:38:24,110
E vocês de Amestris aproximaram-se de nós dizendo que enviariam reforços.
502
00:38:26,290 --> 00:38:33,530
Quando deixamos vocês do exército entrarem o vale se tornou um campo de batalha e nossa sagrada colina foi tomada de nós.
503
00:38:33,530 --> 00:38:36,580
Foi aí que meus pais morreram.
504
00:38:45,600 --> 00:38:48,410
Eu não deveria ter perguntado.
505
00:38:55,100 --> 00:38:57,370
Me dá um tempo.
506
00:38:57,370 --> 00:38:58,000
{\alpha&HFF&}ESPAÇO
507
00:38:57,370 --> 00:39:00,820
Metal e vidro só valem isso agora.
508
00:38:58,000 --> 00:39:01,620
Pedro é verdade que Julia voltou?
509
00:39:01,620 --> 00:39:04,690
Sim houve uma comoção lá embaixo agora há pouco.
510
00:39:04,690 --> 00:39:05,340
Viu?!
511
00:39:05,340 --> 00:39:07,310
Sinto muito.
512
00:39:10,000 --> 00:39:11,990
Que maravilhoso!
513
00:39:11,990 --> 00:39:14,600
Qual é a sua velho?!
514
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
Eu sou Gonzales.
515
00:39:15,700 --> 00:39:16,690
De onde você veio?
516
00:39:16,690 --> 00:39:18,340
Quem fez essa prótese?
517
00:39:18,340 --> 00:39:20,720
M-Minha amiga de infância...
518
00:39:20,720 --> 00:39:22,000
Ei velho...
519
00:39:35,700 --> 00:39:38,930
Velho você faz automail?
520
00:39:38,930 --> 00:39:41,260
Velho Gon não acabou o meu ainda!
521
00:39:41,260 --> 00:39:43,300
Ah! Desculpe desculpe.
522
00:39:45,510 --> 00:39:49,100
Eu vou ligar os nervos então segure-o firme.
523
00:39:49,100 --> 00:39:50,440
Está pronto?
524
00:39:50,440 --> 00:39:51,500
S-Sim.
525
00:39:51,500 --> 00:39:53,210
Um dois três! E vai!
526
00:39:54,730 --> 00:39:57,200
Velho você está exagerando!
527
00:39:58,300 --> 00:40:02,700
Se ele continuar quebrando isso durante a reabilitação não conseguirá ficar de pé pelo resto da vida.
528
00:40:02,700 --> 00:40:04,410
Me pague quando tiver dinheiro.
529
00:40:04,410 --> 00:40:05,990
Desculpe Velho Gon.
530
00:40:05,990 --> 00:40:08,530
Tem muitas pessoas feridas aqui.
531
00:40:08,530 --> 00:40:10,670
É porque acidentes de escavação acontecem frequentemente.
532
00:40:10,670 --> 00:40:11,810
Escavação?
533
00:40:11,810 --> 00:40:15,300
Cleta está tentando construir uma usina geotérmica por aqui.
534
00:40:15,700 --> 00:40:19,550
Os moradores são ordenados por aí como escravos por uma miséria de salário.
535
00:40:21,700 --> 00:40:23,250
É daquilo que está falando?
536
00:40:23,250 --> 00:40:26,850
Usam o calor do vulcão que está trás daquilo.
537
00:40:26,850 --> 00:40:28,450
Entendo.
538
00:40:28,450 --> 00:40:30,570
E com Amestris desse lado...
539
00:40:30,570 --> 00:40:33,400
Vocês estão mesmo entre a cruz e a espada.
540
00:40:33,570 --> 00:40:36,860
Aquela tal de Julia escalou mesmo até lá em cima?
541
00:40:36,860 --> 00:40:38,580
Ela é uma guerreira.
542
00:40:38,580 --> 00:40:40,290
Não ficaria assustada por um mero penhasco.
543
00:40:41,670 --> 00:40:42,890
É a polícia secreta.
544
00:40:42,890 --> 00:40:43,420
O quê?!
545
00:40:43,420 --> 00:40:45,300
Pedro por aqui!
546
00:40:48,940 --> 00:40:50,590
Valeu velho.
547
00:40:50,590 --> 00:40:53,280
Cuide bem desse automail.
548
00:40:53,280 --> 00:40:54,700
Eu vou!
549
00:41:15,630 --> 00:41:19,300
São como apartamentos de caverna.
550
00:41:19,300 --> 00:41:20,910
É logo ali na frente.
551
00:41:25,860 --> 00:41:27,300
Eu sinto o cheiro dele.
552
00:41:29,960 --> 00:41:31,300
O que está acontecendo?
553
00:41:31,300 --> 00:41:34,910
Amestris atirou em alguém que estava escalando o penhasco.
554
00:41:35,890 --> 00:41:39,790
Escalar um pouco o penhasco é visto como uma tentativa de cruzar a fronteira.
555
00:41:39,790 --> 00:41:41,360
Eles ditam todas as regras como querem.
556
00:41:50,520 --> 00:41:52,560
Desgraçado...
557
00:41:52,560 --> 00:41:54,330
Ei você está bem?
558
00:41:56,180 --> 00:41:57,530
Ei Pedro!
559
00:41:59,350 --> 00:42:03,160
Que a glória... esteja com Milos...
560
00:42:08,450 --> 00:42:10,350
Você esteve estudando.
561
00:42:10,350 --> 00:42:15,260
Eu trazia alguns sempre que me infiltrava em Cleta ou Amestris.
562
00:42:15,260 --> 00:42:16,590
Entendo.
563
00:42:16,590 --> 00:42:21,500
Mas só poucos deles têm alquimia útil.
564
00:42:21,730 --> 00:42:23,400
Você parece a mamãe.
565
00:42:24,710 --> 00:42:27,930
E você parece o papai.
566
00:42:27,930 --> 00:42:28,920
Sério?
567
00:42:28,920 --> 00:42:29,950
Sua cicatriz...
568
00:42:30,390 --> 00:42:32,910
Você passou por coisas difíceis...
569
00:42:32,910 --> 00:42:33,920
Mais ou menos.
570
00:42:44,750 --> 00:42:45,790
Me dê sua mão.
571
00:42:48,500 --> 00:42:48,840
Vamos.
572
00:42:48,840 --> 00:42:50,310
C-Certo.
573
00:43:05,900 --> 00:43:08,100
Julia você...
574
00:43:09,980 --> 00:43:12,250
Um amigo me ensinou.
575
00:43:12,250 --> 00:43:19,000
Apesar de não conseguir usar a alquimia da mamãe e do papai eu consegui aprender isso.
576
00:43:19,000 --> 00:43:21,950
Desculpe. Você passou por muitas dificuldades.
577
00:43:23,150 --> 00:43:25,200
Irmão se lembra disso?
578
00:43:28,150 --> 00:43:31,390
Você fez para mim.
579
00:44:13,350 --> 00:44:14,490
Como estou?
580
00:44:23,880 --> 00:44:24,810
Pegue.
581
00:44:24,810 --> 00:44:28,350
Eu já tenho esse então você deveria usar o outro.
582
00:44:30,400 --> 00:44:32,580
Ei me escuta!
583
00:44:33,350 --> 00:44:35,520
Eu queria que nós usássemos o mesmo brinco.
584
00:44:36,330 --> 00:44:38,220
É mesmo acho que aconteceu algo assim.
585
00:44:39,150 --> 00:44:44,450
Estou muito feliz de poder te ver novamente.
586
00:44:44,450 --> 00:44:50,350
Então se recuperarmos a Terra Sagrada vamos viver aqui como antes...
587
00:44:50,860 --> 00:44:51,480
Eles estão aqui?!
588
00:44:51,480 --> 00:44:53,100
Monstros!
589
00:44:59,100 --> 00:44:59,950
O que está acontecendo?
590
00:45:09,950 --> 00:45:10,940
Pare aí!
591
00:45:12,160 --> 00:45:13,850
Você não desiste.
592
00:45:14,140 --> 00:45:16,220
Como ousou matar o Pedro!
593
00:45:16,230 --> 00:45:17,450
Não vou te perdoar!
594
00:45:20,110 --> 00:45:21,350
O fugitivo!
595
00:45:21,710 --> 00:45:22,650
Irmão!
596
00:45:22,650 --> 00:45:24,360
Al você está bem!
597
00:45:24,360 --> 00:45:27,400
Não imaginava que você mesmo fosse aparecer.
598
00:45:37,330 --> 00:45:38,000
Julia!
599
00:45:45,420 --> 00:45:48,930
Se você nos obedecer os outros não vão se ferir.
600
00:45:51,500 --> 00:45:52,700
Lá está.
601
00:45:53,480 --> 00:45:54,530
No fundo do vale.
602
00:45:54,530 --> 00:45:55,740
A grande caverna ao oeste.
603
00:45:56,310 --> 00:45:57,950
Envie mais quimeras.
604
00:45:57,950 --> 00:45:58,690
Sim senhor!
605
00:46:08,300 --> 00:46:12,120
Então ela não é uma amiga para nenhum de vocês?
606
00:46:24,900 --> 00:46:25,750
Al!
607
00:46:30,300 --> 00:46:31,110
Sr. Al!
608
00:46:31,110 --> 00:46:32,300
Me chame só de Al!
609
00:46:58,320 --> 00:47:00,800
O que diabos é aquilo?!
610
00:47:00,800 --> 00:47:01,980
É um lobo-quimera.
611
00:47:01,980 --> 00:47:05,880
Sim ele é do mesmo tipo do que matou meus pais.
612
00:47:05,880 --> 00:47:08,490
Ele disse que seguiu seu cheiro até aqui.
613
00:47:08,490 --> 00:47:11,220
Eles vão continuar vindo enquanto você estiver aqui.
614
00:47:11,860 --> 00:47:14,390
Devemos parar de contar com a ajuda dele!
615
00:47:14,390 --> 00:47:15,650
É muito perigoso!
616
00:47:15,650 --> 00:47:17,940
Eu posso ir embora a qualquer hora.
617
00:47:17,940 --> 00:47:20,100
Mas eu vou levar Julia comigo.
618
00:47:22,690 --> 00:47:23,940
Eu...
619
00:47:25,410 --> 00:47:26,860
Eu vou ficar aqui com todos.
620
00:47:27,350 --> 00:47:29,280
Você não pode fazer nada com essas pessoas!
621
00:47:29,650 --> 00:47:31,650
Não é uma questão de poder ou não.
622
00:47:31,650 --> 00:47:33,240
É algo que nós {\i1}devemos{\i0} fazer!
623
00:47:33,720 --> 00:47:34,780
Julia!
624
00:47:35,350 --> 00:47:40,940
Se não podemos abrir o Portão da Verdade então temos que obter a Alquimia da Terra Sagrada.
625
00:47:41,510 --> 00:47:44,410
Assim que tivermos ela com certeza venceremos!
626
00:47:44,900 --> 00:47:48,510
Nós precisamos da Estrela de Sangue da Terra Sagrada.
627
00:47:49,460 --> 00:47:51,340
Estrela de Sangue?
628
00:47:51,340 --> 00:47:52,550
Monstros!
629
00:47:52,920 --> 00:47:54,820
Mais dois dele estão vindo para cá!
630
00:47:54,820 --> 00:47:56,760
Viu? Eu avisei.
631
00:47:57,220 --> 00:47:58,740
Todos recuar!
632
00:48:04,350 --> 00:48:06,570
Ahn não tem saída?!
633
00:48:06,900 --> 00:48:08,300
Pulem!
634
00:48:17,300 --> 00:48:19,160
Droga o cheiro desapareceu!
635
00:48:19,500 --> 00:48:20,660
Eles escapou?
636
00:48:21,110 --> 00:48:24,220
Parece que entrou em um rio subterrâneo desaparecendo com seu cheiro.
637
00:48:24,800 --> 00:48:29,530
Mas quando ele aprendeu a Alquimia dos Crichtons?
638
00:48:29,530 --> 00:48:31,860
Seria um desperdício matá-lo.
639
00:48:31,860 --> 00:48:34,110
O projeto de escavação está completo.
640
00:48:34,110 --> 00:48:36,600
Certo vamos avançar para a próxima fase.
641
00:48:36,600 --> 00:48:36,680
Sim senhor.
642
00:48:37,500 --> 00:48:41,430
Não achei que haveria um lago enorme assim no subterrâneo.
643
00:48:42,570 --> 00:48:44,820
Você nos salvo novamente.
644
00:48:44,820 --> 00:48:46,690
Como posso agradecê-lo?
645
00:48:46,690 --> 00:48:48,190
Não se preocupe com isso.
646
00:48:48,190 --> 00:48:51,190
Nós também temos nossas razões para vir até aqui.
647
00:48:52,230 --> 00:48:59,110
Temos investigado todos os tipos de alquimias para descobrir como recuperar nossos corpos.
648
00:48:59,110 --> 00:49:00,980
Recuperar seus corpos?
649
00:49:00,980 --> 00:49:02,960
Como farão isso?
650
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
Não sabemos.
651
00:49:05,720 --> 00:49:14,120
Mas meu irmão e eu decidimos que recuperarmos com nossas próprias forças o que perdemos.
652
00:49:14,750 --> 00:49:15,730
Entendo.
653
00:49:16,100 --> 00:49:18,450
Estou com um pouco de inveja.
654
00:49:18,450 --> 00:49:22,700
Você e seu irmão se dão tão bem um com o outro.
655
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
Al!
656
00:49:23,900 --> 00:49:26,100
Ei não me deixe para trás!
657
00:49:26,350 --> 00:49:28,430
É mesmo.
658
00:49:28,430 --> 00:49:31,300
É difícil de se nadar com um automail...
659
00:49:31,300 --> 00:49:32,930
Julia!
660
00:49:32,930 --> 00:49:34,550
Estamos indo na frente.
661
00:49:34,550 --> 00:49:36,510
Tudo bem!
662
00:49:38,150 --> 00:49:41,670
Decidir algo junto com seu irmão...
663
00:49:43,600 --> 00:49:45,340
O esconderijo é tão pra dentro assim?
664
00:49:45,340 --> 00:49:46,360
Sim.
665
00:49:46,360 --> 00:49:48,000
Tem um espaço aberto logo a frente.
666
00:49:48,960 --> 00:49:50,130
Isso é...
667
00:49:50,690 --> 00:49:51,600
Um cemitério.
668
00:49:52,550 --> 00:49:57,160
Muito tempo atrás aqui era a casa de dezenas de milhares de pessoas de Milos.
669
00:49:57,160 --> 00:49:59,760
Está dizendo que aqui era a cidade das pessoas de Milos?!
670
00:50:00,530 --> 00:50:02,930
Foi há 400 anos.
671
00:50:02,930 --> 00:50:10,000
Os Cletanianos forçaram nossos ancestrais a ficarem no fundo do vale para obter a Pedra da Imortalidade.
672
00:50:10,850 --> 00:50:12,270
A Pedra da Imortalidade?!
673
00:50:12,270 --> 00:50:14,550
É uma pedra de vermelho carmesim?
674
00:50:14,550 --> 00:50:15,400
Vocês conhecem?
675
00:50:16,930 --> 00:50:19,410
Nós a chamamos de Pedra Filosofal.
676
00:50:19,950 --> 00:50:21,480
A Pedra Filosofal...
677
00:50:22,280 --> 00:50:24,500
Conte-me mais.
678
00:50:24,500 --> 00:50:24,830
Por aqui!
679
00:50:28,820 --> 00:50:31,600
Deixem-me agradecê-los novamente.
680
00:50:31,600 --> 00:50:35,800
Edward e Alphonse obrigado por salvarem Julia.
681
00:50:35,800 --> 00:50:36,890
Onde nós estamos?
682
00:50:36,890 --> 00:50:39,180
Esse é o centro do nosso esconderijo:
683
00:50:39,610 --> 00:50:41,200
O Reino das Almas Reprimidas.
684
00:50:41,200 --> 00:50:42,650
Almas Reprimidas?
685
00:50:42,650 --> 00:50:49,520
Aqui é onde descansam as almas de todas as pessoas de Milos que cavaram o vale e que morreram na guerra.
686
00:50:50,100 --> 00:50:51,770
Cavaram o vale?
687
00:50:51,770 --> 00:50:53,280
O que significa isso?
688
00:50:53,750 --> 00:50:58,320
Antigamente a Terra Sagrada não tinha um vale tão profundo assim.
689
00:50:59,860 --> 00:51:05,660
Nossos ancestrais construíram uma nação aqui com colina com uma visão do santo Monte Polos como a terra sagrada.
690
00:51:06,430 --> 00:51:12,740
E existe uma lenda falando que a Pedra da Imortalidade está enterrado ao redor da colina.
691
00:51:13,430 --> 00:51:18,500
Nós a chamamos de Estrela de Sangue.
692
00:51:18,900 --> 00:51:23,710
No entanto após ouvir sobre a lenda os Cletanianos iniciaram uma invasão em larga-escala.
693
00:51:23,710 --> 00:51:27,300
Eles tomaram nossas terras e buscaram pela Estrela de Sangue.
694
00:51:27,300 --> 00:51:32,600
Nos 300 anos que se passaram eles continuaram cavando ao redor da Terra Sagrada resultando neste vale gigante.
695
00:51:33,950 --> 00:51:39,620
Nós pessoas de Milos perdemos nossas casas e fomos ordenados como escravos.
696
00:51:39,620 --> 00:51:43,510
Nós não sabemos quantas Estrelas de Sangue foram minadas durante esse tempo. {}
697
00:51:44,700 --> 00:51:50,750
Depois de os Cletanianos saírem tudo que sobrou para Milos foi um vale profundo e ruínas.
698
00:51:51,410 --> 00:51:55,740
E mesmo assim eles continuaram a nos comandar de cima do vale.
699
00:51:56,990 --> 00:52:05,150
Quando Amestris atacou os Cletanianos nos mandaram para as frentes de batalha.
700
00:52:05,870 --> 00:52:10,490
Aqui estão gravados os nomes de todas as pessoas de Milos que morreram nesse ataque.
701
00:52:11,500 --> 00:52:15,000
Depois que a guerra acabou nós fomos forçados a ficar no fundo do vale.
702
00:52:15,890 --> 00:52:18,130
Para servir de escudo para a fronteira.
703
00:52:19,300 --> 00:52:24,280
Não há registros dizendo que as Estrelas de Sangue escavadas foram dadas para os Cletanianos
704
00:52:24,280 --> 00:52:29,330
significa que as Estrelas que foram minadas ainda descansam em algum lugar da Terra Sagrada.
705
00:52:29,900 --> 00:52:32,140
Esse é o segredo da Terra Sagrada.
706
00:52:32,670 --> 00:52:38,250
Este auxílio é o projeto que os alquimistas designaram para desenterrar as Estrelas de Sangue.
707
00:52:39,990 --> 00:52:46,130
Usuários de alquimia acabaram criando uma desculpa para enviar o povo de Milos para o fundo do vale.
708
00:52:46,510 --> 00:52:51,890
A alquimia é algo que lembra a nós as pessoas do vale um passado doloroso.
709
00:52:52,560 --> 00:52:57,900
É por isso que todos odiavam nossos pais que pesquisavam sobre isso.
710
00:52:58,620 --> 00:53:02,460
Mas não adianta nada nos distancearmos do passado.
711
00:53:02,460 --> 00:53:07,950
Para criar o nosso futuro nós temos que escalar para fora do vale com nossas próprias forças.
712
00:53:07,950 --> 00:53:10,300
É por isso que precisamos de poder.
713
00:53:10,300 --> 00:53:14,920
O poder da alquimia e o grande poder da terra!
714
00:53:15,320 --> 00:53:17,850
Julia me escute.
715
00:53:17,850 --> 00:53:24,930
Se a Estrela de Sangue realmente for o que chamamos de Pedra Filosofal em Amestris então o material dela são...
716
00:53:25,630 --> 00:53:27,430
...humanos vivos.
717
00:53:29,430 --> 00:53:31,800
A vida de... humanos?
718
00:53:31,800 --> 00:53:32,170
Sim.
719
00:53:32,900 --> 00:53:35,900
Está longe de ser imortalidade.
720
00:53:35,900 --> 00:53:38,200
É forjada a partir da vida limitada de muitas pessoas.
721
00:53:38,200 --> 00:53:39,310
A Pedra Filosofal...
722
00:53:40,150 --> 00:53:42,610
...não é nada mais que uma pedra manchada de sangue e carregada de desejos!
723
00:53:43,890 --> 00:53:46,140
Isso é... a Terra Sagrada é...
724
00:53:46,870 --> 00:53:51,300
Por isso nossos pais tentaram tanto esconder isso do exército Cletaniano.
725
00:53:51,880 --> 00:53:54,650
Nossa lenda de Milos é manchada de sangue.
726
00:53:55,200 --> 00:53:56,540
Como...
727
00:54:00,180 --> 00:54:01,200
Como poderíamos...
728
00:54:03,600 --> 00:54:06,110
Como poderíamos usar algo assim?
729
00:54:07,600 --> 00:54:09,730
Pelo que temos trabalhado tanto até agora?
730
00:54:14,450 --> 00:54:15,640
Vatanen!
731
00:54:18,310 --> 00:54:21,310
Julia não se preocupe.
732
00:54:21,310 --> 00:54:28,560
Todos aqui arriscariam suas vidas com prazer pela liberdade do nosso país.
733
00:54:28,560 --> 00:54:32,910
Se a Estrela de Sangue é mesmo criada a partir de vidas humanas...
734
00:54:33,620 --> 00:54:38,150
...então devemos usar essas vidas para criar nosso futuro!
735
00:54:38,170 --> 00:54:39,840
Espere um pouco!
736
00:54:39,840 --> 00:54:41,800
Vocês aceitam mesmo isso?!
737
00:54:43,330 --> 00:54:48,560
Ashley bem-vindo de volta ao fundo do vale.
738
00:54:48,560 --> 00:54:51,400
É incrível que consiga dizer isso com essa cara.
739
00:54:51,400 --> 00:54:52,730
Você está certo.
740
00:54:52,730 --> 00:54:57,350
Nós devemos nos desculpar pelo desprezo que tivemos para com sua família.
741
00:54:57,350 --> 00:55:00,260
Além disso eu gostaria de lhe fazer um pedido.
742
00:55:00,260 --> 00:55:03,310
Você e Julia poderiam nos ajudar?
743
00:55:03,310 --> 00:55:08,640
Tem ideia de quanto sangue será derramado em vão?
744
00:55:09,330 --> 00:55:12,940
É verdade que muito do nosso sangue foi derramado.
745
00:55:12,940 --> 00:55:15,350
Mas não foi derramado em vão!
746
00:55:15,350 --> 00:55:22,460
Ashley existem coisas que as pessoas dariam a vida com prazer para conseguir.
747
00:55:22,460 --> 00:55:23,500
Ei Julia!
748
00:55:27,420 --> 00:55:30,640
Sacrificar a vida dos outros para realizar seus sonhos...
749
00:55:30,640 --> 00:55:33,390
Acha mesmo que conseguirá a felicidade assim?!
750
00:55:33,800 --> 00:55:36,260
Eu entendo o que está dizendo...
751
00:55:36,260 --> 00:55:39,380
Mas nós não temos escolha!
752
00:55:39,710 --> 00:55:40,640
Julia...
753
00:55:40,640 --> 00:55:45,640
Sua nação é forte então vocês não têm que se preocupar com a ruína dela.
754
00:55:45,640 --> 00:55:48,300
Vocês não precisam viver cada dia com medo de ser o seu último.
755
00:55:48,300 --> 00:55:50,450
Mas nós somos diferentes!
756
00:55:51,300 --> 00:55:57,900
Nós sempre fomos ameaçados pelos nossos poderosos países vizinhos lutando pela alquimia.
757
00:55:57,900 --> 00:56:04,300
Recuperar nossa Terra Sagrada e obter a Pedra da Imortalidade colocará um fim nesse passado.
758
00:56:04,300 --> 00:56:06,670
Agradeço pelo aviso de vocês.
759
00:56:06,670 --> 00:56:08,640
Eu sei.
760
00:56:08,640 --> 00:56:12,160
Mas não podemos aceitar isso.
761
00:56:12,160 --> 00:56:14,110
Lembre-se disso.
762
00:56:14,110 --> 00:56:15,680
Vamos Al.
763
00:56:17,810 --> 00:56:19,250
Irmão.
764
00:56:23,600 --> 00:56:24,950
Ei espere!
765
00:56:24,950 --> 00:56:26,110
Deixe-os ir.
766
00:56:27,580 --> 00:56:30,870
Eles não sabem onde as Estrelas estão.
767
00:56:31,850 --> 00:56:32,750
Julia.
768
00:56:34,170 --> 00:56:37,430
Eu vou fazer seu sonho se tornar realidade.
769
00:56:39,220 --> 00:56:43,160
Vamos viver nesse vale juntos depois de recuperarmos a Terra Sagrada.
770
00:56:44,330 --> 00:56:45,500
Irmão...
771
00:56:47,970 --> 00:56:49,630
Como assim "eles devem fazer isso"?
772
00:56:49,630 --> 00:56:52,400
Eles só estão lutando pela Pedra Filosofal!
773
00:56:52,400 --> 00:56:55,200
Mas aqui era o território deles antes.
774
00:56:55,200 --> 00:56:57,480
Eles estão querendo sacrificar as próprias vidas por ele.
775
00:56:57,480 --> 00:57:00,720
Esse jeito de pensar só vai trazer a destruição para eles!
776
00:57:00,720 --> 00:57:05,560
De qualquer formas temos que confirmar essa alquimia da qual eles falaram.
777
00:57:10,700 --> 00:57:11,710
Garoto.
778
00:57:12,650 --> 00:57:13,710
Velho.
779
00:57:13,710 --> 00:57:16,600
Gostaria de dar algumas flores para eles?
780
00:57:16,600 --> 00:57:17,490
Ahn?
781
00:57:19,650 --> 00:57:23,170
Parece que ele foi assassinado pelo monstro de Cleta.
782
00:57:23,170 --> 00:57:27,610
Ao menos ele teve a sorte de poder ser enterrado pelos seus companheiros.
783
00:57:29,130 --> 00:57:31,200
Eu estava ao lado dele e mesmo assim...
784
00:57:32,440 --> 00:57:33,370
Desculpe.
785
00:57:37,170 --> 00:57:39,760
Eles não são de Amestris?
786
00:57:39,760 --> 00:57:42,810
Ei o que estão fazendo aqui?!
787
00:57:42,810 --> 00:57:43,460
Isso mesmo!
788
00:57:43,460 --> 00:57:46,720
Calem-se! Esses dois são diferentes.
789
00:57:46,720 --> 00:57:48,450
Desculpe garoto.
790
00:57:50,670 --> 00:57:53,230
Essas são as pessoas que morreram hoje.
791
00:57:53,230 --> 00:57:56,430
Tia foi ferida enquanto coletava o lixo.
792
00:57:57,150 --> 00:58:01,160
Anita foi sortuda de partir com sua criança.
793
00:58:01,160 --> 00:58:05,870
E Lucio levou um tiro quando tentou escalar o penhasco da fronteira.
794
00:58:06,510 --> 00:58:09,490
Mas todos ainda são tão jovens...
795
00:58:09,490 --> 00:58:12,570
Esta é a vida aqui neste vale.
796
00:58:12,570 --> 00:58:14,150
Ei Pedro.
797
00:58:14,150 --> 00:58:17,750
Você lutou para tentar mudar essa situação não foi?
798
00:58:27,580 --> 00:58:28,610
Velho Gon!
799
00:58:28,610 --> 00:58:29,810
Karina.
800
00:58:29,810 --> 00:58:33,610
Por favor dê isso para a Julia.
801
00:58:34,300 --> 00:58:37,610
É um amuleto da sorte que fiz com a Tia.
802
00:58:37,610 --> 00:58:39,700
Entendo.
803
00:58:39,700 --> 00:58:41,400
Tudo bem eu vou entregar para ela.
804
00:58:41,400 --> 00:58:42,550
Obrigada.
805
00:58:52,700 --> 00:58:54,550
Veja Irmão.
806
00:58:54,550 --> 00:58:56,380
O vale já está completamente escuro.
807
00:58:57,880 --> 00:59:03,360
As pessoas de Milos sempre têm olhado o céu desta escuridão profunda.
808
00:59:03,360 --> 00:59:04,000
Sim.
809
00:59:05,220 --> 00:59:08,390
Se continuar assim sangue será derramado no vale novamente.
810
00:59:09,650 --> 00:59:12,000
Alquimia não é onipotente.
811
00:59:12,650 --> 00:59:16,000
Eles não podem depender de um grande poder.
812
00:59:16,000 --> 00:59:16,940
Vamos.
813
00:59:21,400 --> 00:59:22,750
Eu não entendo.
814
00:59:22,750 --> 00:59:24,660
O quê?
815
00:59:24,660 --> 00:59:28,200
O homem que estava usando o nome de Melvin Voyager está sendo caçado.
816
00:59:28,820 --> 00:59:31,360
Provavelmente por Cletan.
817
00:59:31,360 --> 00:59:35,750
Cansado da vida de ser perseguido ele se escondeu em uma prisão.
818
00:59:36,100 --> 00:59:38,490
Mas por que cinco anos?
819
00:59:38,490 --> 00:59:42,400
Ele poderia usar a alquimia e escapar da prisão a qualquer momento que quisesse.
820
00:59:42,400 --> 00:59:45,900
Talvez ele precisasse se esconder e esperar por cinco anos.
821
00:59:45,900 --> 00:59:47,270
De fato...
822
00:59:47,970 --> 00:59:50,340
Cinco anos é um longo tempo.
823
00:59:50,340 --> 00:59:55,650
Cinco anos atrás o Ed Al e eu éramos todos crianças inocentes que não sabiam de nada.
824
00:59:56,480 --> 00:59:58,200
É tão cruel.
825
00:59:58,200 --> 01:00:01,380
Não podemos voltar o tempo que já passou.
826
01:00:01,380 --> 01:00:02,990
De fato.
827
01:00:02,990 --> 01:00:09,290
No entanto tudo que acontecer desse momento em diante é moldado por nós mesmos.
828
01:00:12,500 --> 01:00:13,840
Vamos nos apressar.
829
01:00:13,840 --> 01:00:16,170
Não podemos deixar aqueles dois chegarem lá antes de nós.
830
01:00:16,170 --> 01:00:19,550
Aquele anão não saberia do segredo da Terra Sagrada de forma alguma.
831
01:00:20,640 --> 01:00:24,490
Isso é o que Cleta quer!
832
01:00:25,910 --> 01:00:30,120
Logo antes de meu pai morrer ele arrancou sua própria pele e me deu isso.
833
01:00:30,460 --> 01:00:34,230
O caminho para a Estrela de Sangue está bem aqui.
834
01:00:40,830 --> 01:00:44,100
Certo isso deve servir.
835
01:00:44,100 --> 01:00:45,960
Também terminei irmão.
836
01:00:46,490 --> 01:00:49,710
Vamos investigar a cidade inteira primeiro.
837
01:00:49,710 --> 01:00:51,390
Tem alguma ideia?
838
01:00:51,390 --> 01:00:53,710
Sim estou curioso sobre algumas coisas.
839
01:00:55,300 --> 01:00:58,170
Os irmãos de aço voltaram para Table City.
840
01:00:58,170 --> 01:01:02,120
Eles retornaram para cá e não para a Central?
841
01:01:02,120 --> 01:01:04,850
Devem ter encontrado algo no vale.
842
01:01:07,190 --> 01:01:09,480
Não tinha um projeto no esconderijo subterrâneo?
843
01:01:09,480 --> 01:01:10,520
Sim.
844
01:01:10,520 --> 01:01:14,830
Você se lembra de ter várias torres em Table City?
845
01:01:14,830 --> 01:01:16,850
Sim eu lembro.
846
01:01:16,850 --> 01:01:18,560
Não acha que é estranho?
847
01:01:18,560 --> 01:01:19,490
Ahn?
848
01:01:19,490 --> 01:01:23,870
Eles só estavam cavando o vale então qual seria a necessidade de recriar as torres nos projetos?
849
01:01:23,870 --> 01:01:25,350
Agora que você falou...
850
01:01:25,350 --> 01:01:28,410
Além do mais eles não fizeram isso para os outros prédios.
851
01:01:28,410 --> 01:01:30,100
Só as torres.
852
01:01:30,100 --> 01:01:36,910
A pessoa que fez aquele plano estava procurando pela Pedra Filosofal usando algum regra.
853
01:01:36,910 --> 01:01:40,920
Então essa regra tem a ver com as torres?
854
01:01:40,920 --> 01:01:42,510
É apenas um palpite.
855
01:01:43,190 --> 01:01:44,800
Veja isso.
856
01:01:45,590 --> 01:01:49,500
Essas são as posições das torres do projeto que estava no esconderijo.
857
01:01:49,500 --> 01:01:53,200
E essas são as verdadeiras posições das torres.
858
01:01:53,200 --> 01:01:56,270
Olhe ao sul dessa linha que divide...
859
01:01:56,270 --> 01:01:57,740
Tem menos torres.
860
01:01:57,740 --> 01:02:00,650
Alguém destruiu as torres que existiam aqui antes.
861
01:02:00,650 --> 01:02:03,700
Então tem algum sentido por trás das torres destruídas?
862
01:02:03,700 --> 01:02:08,410
Não reduzindo o número de torres eles estão concentrando alguma forma de poder.
863
01:02:09,170 --> 01:02:12,800
Logo nesse ponto restante no sul.
864
01:02:13,960 --> 01:02:16,160
Aqui é onde devemos chegar.
865
01:02:16,620 --> 01:02:23,760
A equipe de vanguarda irá primeiro e atacará o guarnição Amestriano no lado oposto para chamar a atenção deles.
866
01:02:24,160 --> 01:02:27,950
Aqui é o "Sétimo Rato" preparado e pronto para seguir em frente.
867
01:02:27,950 --> 01:02:28,870
Entendido.
868
01:02:30,290 --> 01:02:35,210
Devemos mesmo buscar pela Estrela de Sangue?
869
01:02:35,210 --> 01:02:38,380
Nós vamos precisar do poder dela.
870
01:02:38,380 --> 01:02:42,970
Julia não é esse o caminho que você nos mostrou?
871
01:02:43,660 --> 01:02:44,340
Sim.
872
01:02:45,100 --> 01:02:47,250
Você é uma alquimista.
873
01:02:47,250 --> 01:02:49,510
Você tem a habilidade para usar a Estrela.
874
01:02:49,510 --> 01:02:52,410
E deveria estar orgulhosa disso.
875
01:02:52,410 --> 01:02:53,440
Mas...
876
01:02:53,440 --> 01:02:54,530
Julia.
877
01:02:55,670 --> 01:02:58,260
Velho Gon por que está em lugar tão perigoso?
878
01:02:59,590 --> 01:03:01,550
Lucio e Tia...
879
01:03:05,600 --> 01:03:06,550
Entendo.
880
01:03:08,630 --> 01:03:12,510
Karina me deu isso.
881
01:03:12,510 --> 01:03:16,750
É um amuleto da sorte que Tia e Karina fizeram juntas.
882
01:03:16,750 --> 01:03:19,370
Querem que você fique com ele.
883
01:03:26,850 --> 01:03:28,150
Obrigada.
884
01:03:31,100 --> 01:03:32,150
Isso mesmo.
885
01:03:32,540 --> 01:03:34,270
Não tenho tempo para hesitar.
886
01:03:34,270 --> 01:03:39,140
Eu preciso do poder da Estrela para proteger aquelas crianças!
887
01:03:43,310 --> 01:03:45,210
Não se esforce demais.
888
01:03:49,450 --> 01:03:51,710
Irmão aqui é...
889
01:03:51,710 --> 01:03:55,220
Não esperava que fôssemos volta para um lugar desses.
890
01:03:58,000 --> 01:04:00,110
Parece uma igreja normal.
891
01:04:00,890 --> 01:04:01,950
Irmão!
892
01:04:04,270 --> 01:04:05,690
Tem vento.
893
01:04:11,990 --> 01:04:13,320
Entendo.
894
01:04:14,800 --> 01:04:19,120
As torres da era de Milos estão cobertas por construções Cletanianas.
895
01:04:20,150 --> 01:04:24,900
E será que essa é a entrada para outro mundo?
896
01:04:27,520 --> 01:04:28,970
Isso é...
897
01:04:28,970 --> 01:04:30,910
...uma cidade da era de Milos?!
898
01:04:30,910 --> 01:04:32,500
Por que está no subterrâneo?
899
01:04:32,500 --> 01:04:34,110
Provavelmente é obra de Cleta.
900
01:04:34,870 --> 01:04:39,260
No passado as pessoas de Milos forjaram a Estrela de Sangue aqui.
901
01:04:39,260 --> 01:04:44,490
Depois de ouvir sobre isso Cleta conquistou a Table City e a selou completamente.
902
01:04:44,490 --> 01:04:47,800
Eles queriam manter os segredos da lenda só para eles?
903
01:04:47,800 --> 01:04:49,910
Mas antes de conseguirem descobrir o segredo
904
01:04:49,910 --> 01:04:53,780
esse lugar foi dominado por Amestris com intenção de expandir seu território.
905
01:04:56,700 --> 01:04:57,700
Parece que...
906
01:04:57,700 --> 01:05:02,330
...alguém de Amestris também descobriu sobre o segredo.
907
01:05:02,990 --> 01:05:07,340
A igreja é só uma farsa para esconder a entrada para o subterrâneo.
908
01:05:08,390 --> 01:05:13,230
O que significa que o segredo da Terra Sagrada está logo a frente.
909
01:05:28,690 --> 01:05:29,950
Ahn?
910
01:05:29,950 --> 01:05:31,900
Não tem anda aqui.
911
01:05:32,490 --> 01:05:34,640
Tanto expectativa para nada.
912
01:05:34,640 --> 01:05:39,360
Mas tenho certeza que essa sala foi construída para algum propósito especial.
913
01:05:40,000 --> 01:05:40,800
Irmão.
914
01:05:43,350 --> 01:05:46,460
Realmente um propósito especial!
915
01:05:47,210 --> 01:05:48,890
Isso é um caixão?
916
01:05:48,890 --> 01:05:50,900
Vamos abrir?
917
01:05:52,510 --> 01:05:54,100
Um dois três e vai!
918
01:05:58,970 --> 01:06:01,760
Que diabos? Está vazio!
919
01:06:03,530 --> 01:06:04,470
O quê?!
920
01:06:05,480 --> 01:06:06,770
Que pena.
921
01:06:07,600 --> 01:06:12,000
Eu pensei que vocês conseguiriam resolver parte do mistério desta sala.
922
01:06:12,350 --> 01:06:13,900
Soyuz!
923
01:06:13,900 --> 01:06:19,430
Eu fiz esse caixão para capturar alquimistas inúteis.
924
01:06:19,430 --> 01:06:22,580
Então é você que está procurando pela Pedra Filosofal!
925
01:06:22,580 --> 01:06:26,760
Tudo que eu sei é que tem algum segredo nesta sala.
926
01:06:26,760 --> 01:06:29,970
Tudo que resta agora é esperar por aquelas moscas de Milos.
927
01:06:29,970 --> 01:06:33,210
Um idiota como você não conseguirá usar a Pedra Filosofal!
928
01:06:33,210 --> 01:06:35,670
Não precisa se preocupar.
929
01:06:35,670 --> 01:06:39,650
Há muitas pessoas neste mundo que querem a Pedra Filosofal.
930
01:06:39,650 --> 01:06:41,680
E eles têm muito dinheiro também.
931
01:06:42,100 --> 01:06:43,600
Major temos um problema!
932
01:06:43,600 --> 01:06:44,960
O quê?
933
01:06:44,960 --> 01:06:49,100
Houve uma explosão na fronteira de Amestris!
934
01:06:49,100 --> 01:06:50,700
É a Miranda e seu time.
935
01:06:50,700 --> 01:06:52,610
Que pessoas impacientes.
936
01:06:52,610 --> 01:06:54,610
Eu vou esperar ansiosamente então.
937
01:06:55,580 --> 01:06:57,160
Livrem-se deles.
938
01:06:57,160 --> 01:06:57,790
Sim senhor!
939
01:07:00,400 --> 01:07:02,710
Deveríamos ter trazido um pelotão conosco. {army division}
940
01:07:07,920 --> 01:07:13,500
Quem imaginaria que as pessoas do fundo do vale preparariam o lugar para sua própria destruição?
941
01:07:13,500 --> 01:07:16,150
Coronel Herschel já está pronto.
942
01:07:16,580 --> 01:07:18,900
Todos voltem para suas estações.
943
01:07:18,900 --> 01:07:20,120
Eu repito... Todos...
944
01:07:21,300 --> 01:07:24,600
Vários terroristas estão voando sobre o fogo do outro lado do vale!
945
01:07:24,600 --> 01:07:26,960
Acalme-se! É uma distração!
946
01:07:26,960 --> 01:07:28,950
Mantenha sua atenção aqui!
947
01:07:30,250 --> 01:07:31,620
O que aconteceu?
948
01:07:45,940 --> 01:07:47,520
Já está na hora.
949
01:07:47,520 --> 01:07:48,900
Estamos contando com você Miranda.
950
01:07:49,920 --> 01:07:51,300
Só mais um pouco!
951
01:07:54,240 --> 01:07:57,440
Vamos nos livrar de vocês antes das moscas chegarem.
952
01:07:57,440 --> 01:07:59,300
Posso perguntar uma coisa?
953
01:07:59,300 --> 01:08:00,180
O quê?
954
01:08:00,180 --> 01:08:05,260
Tem muitas outras câmaras subterrâneas como essa aqui em Table City?
955
01:08:05,260 --> 01:08:07,240
Que pena.
956
01:08:07,240 --> 01:08:12,490
Se vocês fossem capazes de resolver o mistério da cidade poderiam ter visto todas elas.
957
01:08:12,990 --> 01:08:14,600
Entendo.
958
01:08:14,600 --> 01:08:15,940
Que pena mesmo.
959
01:08:20,810 --> 01:08:22,190
Que gentil da parte deles.
960
01:08:22,650 --> 01:08:28,200
Nós já estávamos prontos para dar boas-vindas mesmo se eles não tivessem feito essa visita cortês.
961
01:08:29,170 --> 01:08:31,230
Ei está me escutando Soyuz?!
962
01:08:31,550 --> 01:08:33,580
Estamos indo para acabar com você!
963
01:08:34,450 --> 01:08:37,550
O que estão fazendo?! Livrem-se deles!
964
01:08:37,550 --> 01:08:39,830
Não deixem eles se encontrarem com aquelas moscas!
965
01:08:39,830 --> 01:08:44,220
Major o quarto posto de observação está sob ataque.
966
01:08:44,660 --> 01:08:45,970
Eles estão aqui.
967
01:08:46,700 --> 01:08:49,580
Os Morcegos Negros estão indo para o subterrâneo da igreja!
968
01:08:49,580 --> 01:08:53,200
Capturem esses alquimistas antes de eles chegarem lá!
969
01:08:53,870 --> 01:08:56,440
Essa não é a única câmara secreta!
970
01:08:56,440 --> 01:09:00,280
Não podemos resolver esse mistério se encontrarmos uma por uma!
971
01:09:04,110 --> 01:09:05,100
Morcegos Negros!
972
01:09:05,100 --> 01:09:06,880
Eles não estão indo para o subterrâneo?!
973
01:09:07,750 --> 01:09:09,330
Julia!
974
01:09:09,660 --> 01:09:11,140
Julia é perigoso!
975
01:09:11,140 --> 01:09:12,350
Essa cidade está em perigo!
976
01:09:17,200 --> 01:09:18,160
Ed Al!
977
01:09:18,160 --> 01:09:19,780
Isso é uma armadilha!
978
01:09:19,780 --> 01:09:21,710
Uma armadilha para pegar todos vocês!
979
01:09:21,710 --> 01:09:22,920
Julia!
980
01:09:22,920 --> 01:09:24,700
Tem um mecanismo nessa cidade!
981
01:09:24,700 --> 01:09:26,140
Você não deve tocá-lo!
982
01:09:26,140 --> 01:09:29,360
Vocês devem sair daqui rápido!
983
01:09:29,360 --> 01:09:32,920
Nós vamos seguir em frente pelo nosso futuro.
984
01:09:32,920 --> 01:09:35,460
Desculpe e obrigado por seu aviso.
985
01:09:36,190 --> 01:09:39,120
Se alguma punição nos espera que caia sobre mim.
986
01:09:40,840 --> 01:09:41,670
Ei!
987
01:09:41,670 --> 01:09:42,960
Julia!
988
01:09:44,400 --> 01:09:45,340
Vamos lá Al!
989
01:09:46,620 --> 01:09:49,270
Nós entramos no posto de observação no lado oeste.
990
01:09:49,270 --> 01:09:53,120
E com isso matamos com uma explosão todos os ratos que tentavam se infiltrar.
991
01:09:54,280 --> 01:09:57,310
Vamos voar em baixíssima altitude nas áreas da cidade.
992
01:09:57,310 --> 01:10:02,460
Vamos usar o calor do fogo para levantar bastante e atacar a torre de observação central.
993
01:10:03,500 --> 01:10:04,400
Por quê?
994
01:10:04,400 --> 01:10:06,870
Por que eles não estão indo para o subterrâneo?
995
01:10:06,870 --> 01:10:09,200
A segunda linha de defesa foi destruída!
996
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
Eles estão vindo para esta torre de observação!
997
01:10:11,710 --> 01:10:13,660
Que diabos as tropas terrestres estão fazendo?!
998
01:10:13,660 --> 01:10:17,350
Os homens deles que invadiram nossas tropas estão causando caos e atrapalhando nossas ações!
999
01:10:17,350 --> 01:10:21,400
Então eles pretendem se esconder no subterrâneo depois de paralisar minhas tropas?
1000
01:10:21,400 --> 01:10:22,330
Quanta coragem.
1001
01:10:22,330 --> 01:10:24,410
Major devemos escapar daqui.
1002
01:10:24,410 --> 01:10:27,450
Não haverá rota de fuga quando eles alcançarem as escadas!
1003
01:10:29,650 --> 01:10:31,280
Eles vão atacar aquela torre!
1004
01:10:31,620 --> 01:10:33,990
A Estrela de Sangue está lá?
1005
01:10:33,990 --> 01:10:34,940
Lá estão eles!
1006
01:10:35,450 --> 01:10:37,280
Droga! Que saco!
1007
01:10:43,700 --> 01:10:44,420
Major em cima de você!
1008
01:10:49,710 --> 01:10:50,630
Como ele...
1009
01:10:50,960 --> 01:10:52,810
Não se importe com ele! Vamos!
1010
01:11:00,220 --> 01:11:01,790
É aqui Ashley?
1011
01:11:01,790 --> 01:11:02,970
Sim.
1012
01:11:02,970 --> 01:11:05,600
Onde está o caminho para a Estrela?
1013
01:11:05,590 --> 01:11:06,460
Bem aqui.
1014
01:11:15,550 --> 01:11:16,970
Vejam isso.
1015
01:11:16,970 --> 01:11:18,290
O que é isso?
1016
01:11:18,700 --> 01:11:21,290
O tubo de voz para dar ordens.
1017
01:11:21,290 --> 01:11:25,000
Vários tubos como esse passam pela cidade.
1018
01:11:25,650 --> 01:11:31,680
Apesar de estar sendo usado como um tubo de voz havia outro uso para ele no passado.
1019
01:11:31,680 --> 01:11:33,700
Outro uso?
1020
01:11:33,700 --> 01:11:34,850
Sim.
1021
01:11:34,850 --> 01:11:37,500
Esse é o segredo da Terra Sagrada.
1022
01:11:42,980 --> 01:11:43,910
Ashley...
1023
01:11:43,910 --> 01:11:45,470
O que está fazendo?
1024
01:11:45,470 --> 01:11:46,360
Pare irmão!
1025
01:11:47,230 --> 01:11:48,750
Alan!
1026
01:11:55,910 --> 01:11:57,700
Por quê?
1027
01:11:57,700 --> 01:11:59,440
Isso tem que ser feito.
1028
01:11:59,440 --> 01:12:00,900
Do que está falando?!
1029
01:12:00,900 --> 01:12:02,860
Escute Julia.
1030
01:12:02,860 --> 01:12:08,210
Uma rede de tubos de voz como esse foram colocados em toda a Terra Sagrada.
1031
01:12:08,210 --> 01:12:11,840
O que acha que vai acontecer se derramarmos sangue humano neles?
1032
01:12:22,400 --> 01:12:23,430
Miranda!
1033
01:12:23,430 --> 01:12:27,770
Sim não há uma única gota de sangue nesse mundo que seja inútil.
1034
01:12:27,770 --> 01:12:32,950
Esse é um círculo de transmutação tridimensional desenhado com sangue de humanos vivos!
1035
01:12:33,460 --> 01:12:35,170
Não pode ser...
1036
01:12:35,170 --> 01:12:39,180
Primeiro Tenente Atlas foram longos cinco anos.
1037
01:12:39,950 --> 01:12:45,240
Bom trabalho Sargento Raul por me ajudar a cuidar de Julia no vale.
1038
01:12:45,240 --> 01:12:46,770
O que está acontecendo?
1039
01:12:46,770 --> 01:12:49,290
Ele costumava ser um soldado de Cleta.
1040
01:12:49,290 --> 01:12:50,450
Certo Sargento?
1041
01:12:50,880 --> 01:12:53,160
Tudo isso é pela Estrela.
1042
01:12:53,160 --> 01:12:59,110
Finalmente poderemos criar nossa nação que não perderá para Cleta ou Amestris Primeiro Tenente Atlas!
1043
01:12:59,110 --> 01:13:00,390
Não pode ser...
1044
01:13:00,790 --> 01:13:02,600
Alan...
1045
01:13:02,630 --> 01:13:05,650
Bom trabalho Sargento Raul.
1046
01:13:08,500 --> 01:13:11,400
Primeiro Tenente... por quê?
1047
01:13:11,400 --> 01:13:15,450
Ainda não há sangue o suficiente para completar este círculo de transmutação.
1048
01:13:22,500 --> 01:13:25,290
Julai você se lembra de mim?
1049
01:13:26,530 --> 01:13:33,100
Estive esperando por esse dia desde que escutei uma conversa dos seus pais.
1050
01:13:42,940 --> 01:13:44,450
O quê? Está tudo bem?!
1051
01:13:45,970 --> 01:13:52,100
Tudo começou quando me fizeram proteger aquela família suja de estudiosos do vale!
1052
01:13:52,100 --> 01:13:53,530
Atlas?
1053
01:13:59,370 --> 01:14:01,120
Oficial Atlas!
1054
01:14:01,970 --> 01:14:04,680
Você mentiu para nós...
1055
01:14:05,500 --> 01:14:06,240
Imperdoável!
1056
01:14:09,300 --> 01:14:11,900
Então você se lembra de mim.
1057
01:14:11,460 --> 01:14:14,970
Eu queria testar minhas habilidades de alquimia...
1058
01:14:16,000 --> 01:14:17,550
Então entrei no exército Cleta.
1059
01:14:17,550 --> 01:14:20,350
Mas fiquei cheio de todas as políticas de dentro do exército.
1060
01:14:20,350 --> 01:14:24,270
Foi aí que encontrei sua família.
1061
01:14:24,690 --> 01:14:31,650
Seu pai foi um homem incrível para marcar sua pesquisa em seus próprios dois filhos.
1062
01:14:31,650 --> 01:14:35,520
Mas você ainda era nova demais naquela época.
1063
01:14:35,520 --> 01:14:38,680
Muito jovem para para complementar o mapa de Ashley.
1064
01:14:39,570 --> 01:14:42,760
Eu esperei ansiosamente por cinco anos!
1065
01:14:43,190 --> 01:14:44,510
O que você fez com meu irmão?!
1066
01:14:44,940 --> 01:14:48,830
Eu arranquei sua pele e coloquei o mapa em mim.
1067
01:14:50,600 --> 01:14:53,510
Você matou... o meu irmão?
1068
01:14:55,330 --> 01:14:57,930
Qual o sentido de perguntar isso agora?!
1069
01:14:57,930 --> 01:15:01,880
Você... você matou meu irmão...
1070
01:15:01,880 --> 01:15:03,880
Desgraçado!
1071
01:15:03,880 --> 01:15:07,660
Deixe-me dar uma boa olhada nesse mapa no seu corpo.
1072
01:15:08,230 --> 01:15:10,990
Fique nervoso! Fique ainda mais nervosa!
1073
01:15:10,990 --> 01:15:13,500
Isso mesmo! Muito bom.
1074
01:15:15,160 --> 01:15:16,520
Com isso...
1075
01:15:16,520 --> 01:15:19,350
Com isso o verdadeiro mapa está completo!
1076
01:15:48,910 --> 01:15:52,400
Esse é o mapa secreto que meus pais deixaram?
1077
01:15:52,400 --> 01:15:53,360
Isso mesmo.
1078
01:15:53,360 --> 01:15:57,800
É o mapa que mostrará onde a Estrela de Sangue será forjada.
1079
01:15:57,800 --> 01:15:59,670
Não tenho mais utilidade para você agora.
1080
01:15:59,670 --> 01:16:03,900
Assim como eles você contribuirá com seu sangue para o Círculo de Transmutação{\fscx300}-
1081
01:16:09,310 --> 01:16:10,620
Fuja...
1082
01:16:10,620 --> 01:16:11,840
Miranda!
1083
01:16:11,840 --> 01:16:13,590
Que irritante.
1084
01:16:15,660 --> 01:16:16,590
Miranda!
1085
01:16:17,800 --> 01:16:20,270
Você... deve viver...
1086
01:16:20,270 --> 01:16:21,590
Miranda!
1087
01:16:28,800 --> 01:16:31,440
Esses caras realmente desperdiçam meu tempo.
1088
01:16:42,990 --> 01:16:45,320
Maldito qual o significado disso?!
1089
01:16:46,560 --> 01:16:47,620
Você...
1090
01:16:47,620 --> 01:16:49,100
Desculpe pela demora.
1091
01:16:49,100 --> 01:16:49,750
Al!
1092
01:16:49,750 --> 01:16:52,520
E eu pensei que você fosse um alquimista poderoso.
1093
01:16:52,520 --> 01:16:54,250
Mas você é só um ladrão!
1094
01:16:54,930 --> 01:17:00,210
Será pior para a Estrela se ela acabar sendo usada por uma tribo ignorante!
1095
01:17:45,170 --> 01:17:46,930
A Estrela foi forjada.
1096
01:17:46,930 --> 01:17:47,950
O quê?!
1097
01:17:54,650 --> 01:17:55,760
Tem escadas!
1098
01:17:55,760 --> 01:17:56,560
Tudo bem!
1099
01:17:56,560 --> 01:17:57,500
Deixe conosco.
1100
01:18:12,180 --> 01:18:14,200
A Estrela nasceu.
1101
01:18:14,200 --> 01:18:17,150
Chegou a hora de enterrar esse vale revoltante.
1102
01:18:17,150 --> 01:18:19,000
Uma nova era começará.
1103
01:18:19,500 --> 01:18:21,910
Graz detone as trincheiras.
1104
01:18:21,910 --> 01:18:22,690
Sim senhor.
1105
01:18:22,690 --> 01:18:24,350
As preparações estão completas.
1106
01:18:37,170 --> 01:18:37,940
O que está acontecendo?
1107
01:18:41,280 --> 01:18:43,280
O quê? O que aconteceu?
1108
01:18:43,880 --> 01:18:45,600
O que é aquilo?
1109
01:18:45,600 --> 01:18:46,250
Não pode ser...
1110
01:18:59,500 --> 01:19:00,730
O que é aquilo
1111
01:19:08,930 --> 01:19:11,900
Nós não planejamos isso!
1112
01:19:11,900 --> 01:19:13,890
Droga o que faremos agora?
1113
01:19:13,890 --> 01:19:15,220
A Estrela de Sangue.
1114
01:19:16,150 --> 01:19:17,280
Se usarmos ela...
1115
01:19:17,280 --> 01:19:18,710
Não podemos usá-la!
1116
01:19:18,710 --> 01:19:20,850
Aquele homem também quer a Estrela!
1117
01:19:20,850 --> 01:19:22,140
De fato.
1118
01:19:22,140 --> 01:19:23,990
Vocês dois vão atrás dele.
1119
01:19:24,840 --> 01:19:26,650
Eu vou bloquear o magma.
1120
01:19:26,650 --> 01:19:27,940
Al...
1121
01:19:27,940 --> 01:19:28,870
Eu vou ficar bem.
1122
01:19:30,570 --> 01:19:32,420
Deixarei você cuidar do vale então.
1123
01:19:33,170 --> 01:19:34,440
Conte comigo.
1124
01:19:34,440 --> 01:19:35,230
Vão!
1125
01:19:40,800 --> 01:19:40,950
É ele!
1126
01:19:41,690 --> 01:19:43,610
Estrela de Sangue...
1127
01:19:43,610 --> 01:19:46,100
Minha Estrela de Sangue!
1128
01:20:11,130 --> 01:20:14,110
Essa é a Estrela de Sangue...
1129
01:20:14,950 --> 01:20:17,200
Com isso o mundo será meu!
1130
01:20:17,200 --> 01:20:20,160
Nem pense nisso!
1131
01:20:24,170 --> 01:20:26,380
Eu finalmente consegui!
1132
01:20:29,150 --> 01:20:29,840
Tome isso!
1133
01:20:34,720 --> 01:20:35,300
Julia!
1134
01:20:37,480 --> 01:20:38,140
Crianças malditas!
1135
01:20:43,900 --> 01:20:47,200
Eu tenho a Estrela. Não me subestime!
1136
01:20:56,150 --> 01:20:57,580
Ridículo!
1137
01:21:00,780 --> 01:21:02,220
Esse é o fim!
1138
01:21:05,800 --> 01:21:07,900
Ah assustador!
1139
01:21:07,530 --> 01:21:08,920
O mesmo ataque novamente?
1140
01:21:17,350 --> 01:21:18,270
Julia!
1141
01:21:20,350 --> 01:21:23,700
Essa é a Estrela de Sangue?
1142
01:21:27,900 --> 01:21:30,450
A Estrela pertence a mim!
1143
01:21:30,450 --> 01:21:32,860
Julia pegue isso e vá para a superfície!
1144
01:21:33,390 --> 01:21:35,860
Jogue-a no magma! Rápido!
1145
01:21:37,540 --> 01:21:40,990
Com isso eu posso salvar o vale...
1146
01:21:42,000 --> 01:21:44,750
Sem isso todos vão...
1147
01:21:49,400 --> 01:21:50,300
Não Julia!
1148
01:21:50,300 --> 01:21:54,350
A Estrela devorará a sua alma!
1149
01:21:56,620 --> 01:21:57,900
Julia.
1150
01:21:58,250 --> 01:21:59,190
Julia!
1151
01:21:59,190 --> 01:22:01,250
Ei consegue me ouvir?!
1152
01:22:07,750 --> 01:22:09,310
Devolva minha Estrela!
1153
01:22:11,730 --> 01:22:13,850
Devolva a Estrela para mim.
1154
01:22:16,200 --> 01:22:17,100
O quê?
1155
01:22:21,120 --> 01:22:22,350
Julia...
1156
01:22:22,350 --> 01:22:23,760
Pai...
1157
01:22:23,760 --> 01:22:25,170
Mãe...
1158
01:22:25,170 --> 01:22:26,330
Irmão...
1159
01:22:26,330 --> 01:22:27,450
Não!
1160
01:22:30,800 --> 01:22:33,380
Você matou todos eles!
1161
01:22:42,550 --> 01:22:44,990
Pare Julia! Já chega!
1162
01:22:44,990 --> 01:22:46,660
É tudo por causa desse lugar...
1163
01:22:47,540 --> 01:22:50,520
Se essa coisa não existisse as pessoas não teriam que lutar...
1164
01:22:51,500 --> 01:22:52,820
...e não teriam morrido!
1165
01:23:01,320 --> 01:23:02,970
Está na hora.
1166
01:23:02,970 --> 01:23:04,130
Tenente-Coronel!
1167
01:23:05,720 --> 01:23:08,900
Eu mesmo vou acabar com isso.
1168
01:23:15,400 --> 01:23:16,520
Aguente por favor.
1169
01:23:16,520 --> 01:23:19,840
O magma vai alcançar a vila se ele avançar mais.
1170
01:23:28,770 --> 01:23:30,490
Recuar! Recuar!
1171
01:23:30,490 --> 01:23:31,980
O que está acontecendo?
1172
01:23:31,980 --> 01:23:33,720
O que diabos Soyuz está fazendo?
1173
01:23:34,830 --> 01:23:35,780
Um terrorista?
1174
01:23:35,780 --> 01:23:36,730
Coronel!
1175
01:23:36,730 --> 01:23:37,900
Ela não é uma inimiga!
1176
01:23:37,900 --> 01:23:39,140
Do Aço!
1177
01:23:39,140 --> 01:23:40,400
Edward!
1178
01:23:40,510 --> 01:23:41,490
Espere um pouco.
1179
01:23:42,300 --> 01:23:44,680
Do Aço o que significa isso?
1180
01:23:45,260 --> 01:23:47,340
Coronel pode me dar uma mão?
1181
01:23:47,340 --> 01:23:48,580
o que aconteceu?
1182
01:23:48,870 --> 01:23:51,140
Table City cumpriu seu papel.
1183
01:23:51,140 --> 01:23:51,700
Papel?
1184
01:23:52,160 --> 01:23:54,840
O papel de criar a Pedra Filosofal.
1185
01:23:54,840 --> 01:23:56,500
O quê?!
1186
01:23:56,500 --> 01:24:00,000
O fugitivo veio aqui para forjar a Pedra.
1187
01:24:00,000 --> 01:24:02,510
Está tudo acabado para mim se eles descobrirem.
1188
01:24:02,510 --> 01:24:06,770
Eu tenho que fazer parecer que o coronel foi assassinado pelos Morcegos Negros!
1189
01:24:10,100 --> 01:24:11,890
Desgraçado!
1190
01:24:16,720 --> 01:24:18,300
Prendam-o!
1191
01:24:18,300 --> 01:24:18,680
Sim senhor!
1192
01:24:18,680 --> 01:24:20,490
Meu vale...
1193
01:24:20,490 --> 01:24:21,460
Julia?
1194
01:24:21,460 --> 01:24:23,320
Eu vou parar o magma!
1195
01:24:23,320 --> 01:24:24,760
Julia espere!
1196
01:24:26,200 --> 01:24:26,400
Coronel!
1197
01:24:26,400 --> 01:24:27,220
Coronel!
1198
01:24:28,680 --> 01:24:29,580
Ed?
1199
01:24:32,970 --> 01:24:34,130
Julia!
1200
01:24:34,560 --> 01:24:35,690
Só pode ser brincadeira...
1201
01:24:35,690 --> 01:24:36,480
Ed!
1202
01:24:37,250 --> 01:24:38,510
Winry!
1203
01:24:38,510 --> 01:24:39,220
Você está bem?
1204
01:24:39,220 --> 01:24:41,370
Desculpe meu braço direito está quebrado.
1205
01:24:41,370 --> 01:24:43,620
Droga é porque você só faz loucuras.
1206
01:24:44,500 --> 01:24:45,390
Vamos lá!
1207
01:24:45,390 --> 01:24:46,190
Sim!
1208
01:24:50,100 --> 01:24:51,390
O que foi esse som?
1209
01:24:51,390 --> 01:24:52,880
Veio do arsenal!
1210
01:24:52,880 --> 01:24:53,750
Vamos lá!
1211
01:24:53,750 --> 01:24:55,110
Ocupem os bunkers explosivos!
1212
01:24:55,110 --> 01:24:56,210
Libertem Milos!
1213
01:25:02,190 --> 01:25:04,410
Ah não. As engrenagens estão quebradas.
1214
01:25:05,460 --> 01:25:07,470
Você não tem peças para substituir?
1215
01:25:07,470 --> 01:25:10,310
Eu só trouxe as ferramentas para conserto.
1216
01:25:10,310 --> 01:25:11,750
Winry venha comigo.
1217
01:25:13,890 --> 01:25:16,600
Segure firme!
1218
01:25:22,310 --> 01:25:23,490
Eu vou também.
1219
01:25:23,490 --> 01:25:24,420
Coronel!
1220
01:25:25,110 --> 01:25:27,600
As crianças primeiro!
1221
01:25:27,970 --> 01:25:28,940
As crianças primeiro!
1222
01:25:28,950 --> 01:25:31,340
Sigam em frente! Devagar com calma!
1223
01:25:31,340 --> 01:25:33,210
Ei Velho Gon!
1224
01:25:34,850 --> 01:25:36,610
Velho Gon preciso pedir um favor!
1225
01:25:36,610 --> 01:25:38,100
Meu braço está quebrado!
1226
01:25:38,100 --> 01:25:39,350
Idiota!
1227
01:25:39,350 --> 01:25:42,350
O magma está vindo! Vocês têm que evacuar também!
1228
01:25:42,350 --> 01:25:45,370
Não posso parar o magma sem meus braços!
1229
01:25:45,370 --> 01:25:48,120
Por favor podemos pegar algumas peças para substituição?
1230
01:25:48,120 --> 01:25:49,200
Ahn?
1231
01:25:49,200 --> 01:25:50,990
Será que você é...
1232
01:25:57,460 --> 01:25:59,130
Aguente por favor.
1233
01:25:59,130 --> 01:25:59,950
Al.
1234
01:26:01,500 --> 01:26:02,550
Julia.
1235
01:26:03,600 --> 01:26:05,680
Eu vou parar o magma.
1236
01:26:05,680 --> 01:26:09,650
Julia não me diga que você engoliu a Estrela de Sangue...
1237
01:26:09,650 --> 01:26:13,810
Eu devo ser capaz de usar o poder da terra agora.
1238
01:26:14,850 --> 01:26:16,100
É Ele!
1239
01:26:20,540 --> 01:26:23,150
Aí está você minha Estrela.
1240
01:26:23,150 --> 01:26:24,280
Atlas!
1241
01:26:24,280 --> 01:26:26,440
Que tal me devolver?
1242
01:26:30,350 --> 01:26:32,880
Quem diabos é você?
1243
01:26:37,500 --> 01:26:40,280
Obrigado por forjar a Estrela de Sangue.
1244
01:26:40,280 --> 01:26:43,420
Ainda se lembra de mim Oficial Atlas?
1245
01:26:44,200 --> 01:26:46,320
Não me diga que você é...
1246
01:26:46,320 --> 01:26:49,000
Eu sou a pessoa que você tirou a face...
1247
01:26:49,000 --> 01:26:50,900
...Ashley Crichton.
1248
01:26:51,870 --> 01:26:53,640
Ashley...
1249
01:26:53,970 --> 01:26:57,890
Eu penso no que aconteceu naquele dia a todo momento.
1250
01:27:01,310 --> 01:27:04,920
Depois de você ter arrancado minha face e a pele das minhas costelas
1251
01:27:06,120 --> 01:27:11,940
eu sobrevivi usando a Estrela de Sangue que meus pais esconderam para sua pesquisa.
1252
01:27:14,290 --> 01:27:18,700
Como você ousou matar meus pais Atlas!
1253
01:27:18,700 --> 01:27:20,540
Droga! Eu cheguei tão longe...
1254
01:27:22,120 --> 01:27:24,700
Você pode se desculpar com meus pais no outro mundo!
1255
01:27:36,650 --> 01:27:37,850
Irmão...
1256
01:27:38,450 --> 01:27:41,160
Você é mesmo meu irmão Ashley?
1257
01:27:41,160 --> 01:27:43,360
Julia já faz tanto tempo.
1258
01:27:44,000 --> 01:27:47,150
Se você é realmente meu irmão então me diga.
1259
01:27:47,150 --> 01:27:51,390
Por que nunca me contou que estava vivo?
1260
01:27:51,390 --> 01:27:53,200
Me perdoe.
1261
01:27:53,200 --> 01:27:56,100
Foi tudo para que eu pudesse matar o homem que assassinou nossos pais.
1262
01:27:56,670 --> 01:27:59,620
Eu pedi aos lobos-quimeras para protegerem você.
1263
01:28:00,160 --> 01:28:01,380
Me protegerem?
1264
01:28:02,600 --> 01:28:04,930
Julia venha comigo para Cleta.
1265
01:28:05,900 --> 01:28:08,840
Cleta não é minha casa!
1266
01:28:08,840 --> 01:28:11,380
Esse é o lugar onde eu cresci!
1267
01:28:12,150 --> 01:28:17,970
Você se esqueceu como as pessoas desse vale chamaram nossos pais de traidores?!
1268
01:28:17,970 --> 01:28:19,790
Esse vale não tem futuro.
1269
01:28:19,790 --> 01:28:21,400
Tem sim!
1270
01:28:21,400 --> 01:28:22,830
Nós criaremos um!
1271
01:28:22,830 --> 01:28:24,440
Nós podemos fazer isso!
1272
01:28:24,440 --> 01:28:25,820
Você está perdendo seu tempo.
1273
01:28:26,630 --> 01:28:28,650
Eu vou mandar um exército para enterrar esse vale.
1274
01:28:28,650 --> 01:28:30,540
Enterrar?
1275
01:28:30,540 --> 01:28:31,860
Do que está falando?
1276
01:28:31,860 --> 01:28:33,950
Eu vou fazer da Terra Sagrada minha.
1277
01:28:34,480 --> 01:28:39,490
Julia você e eu vamos continuar criando Estrelas de Sangue.
1278
01:28:39,490 --> 01:28:41,640
Não posso permitir isso.
1279
01:28:42,110 --> 01:28:44,150
Irmão! Coronel!
1280
01:28:44,770 --> 01:28:48,000
Ora ora é um oficial de Amestris.
1281
01:28:48,000 --> 01:28:51,510
Infelizmente para você as ruínas de Milos foram destruídas.
1282
01:28:53,220 --> 01:28:55,610
Vou ter que te agradecer por isso então.
1283
01:28:55,610 --> 01:28:58,570
O círculo de transmutação da Estrela está na minha cabeça.
1284
01:28:58,570 --> 01:29:00,360
Eu simplesmente irei reconstruí-lo.
1285
01:29:00,360 --> 01:29:03,600
Por que está tão obcecado pela Estrela?
1286
01:29:03,600 --> 01:29:04,150
O que está tentando fazer?!
1287
01:29:05,000 --> 01:29:07,650
Vou usar a Estrela para abrir o Portão da Verdade.
1288
01:29:09,000 --> 01:29:14,100
E um novo mundo que ninguém nunca conheceu será meu!
1289
01:29:14,510 --> 01:29:17,300
A Terra Sagrada e a Estrela são meras ferramentas.
1290
01:29:17,300 --> 01:29:20,810
A Verdade é o único objeto de valor!
1291
01:29:20,810 --> 01:29:22,220
Agora Julia.
1292
01:29:22,220 --> 01:29:23,130
Venha comigo e{\fscx300}-
1293
01:29:23,130 --> 01:29:24,610
Já chega!
1294
01:29:25,100 --> 01:29:27,780
Você quer se tornar Deus?
1295
01:29:27,780 --> 01:29:30,820
A Estrela que você engoliu já consumiu a sua alma.
1296
01:29:30,820 --> 01:29:32,340
Seja você novamente!
1297
01:29:33,880 --> 01:29:36,860
Que direito tem alguém que violou um tabu para me dar sermão?
1298
01:29:37,170 --> 01:29:38,680
A parede não aguentará!
1299
01:29:39,660 --> 01:29:40,970
Eu não vou permitir que o vale seja enterrado!
1300
01:29:41,730 --> 01:29:44,260
Me ajude a parar o magma!
1301
01:29:44,260 --> 01:29:45,600
Certo!
1302
01:29:45,600 --> 01:29:46,150
Nem pense nisso!
1303
01:29:49,150 --> 01:29:51,650
Desgraçado! Está tentando matar sua irmã?!
1304
01:29:55,670 --> 01:29:56,790
O quê?
1305
01:29:56,790 --> 01:29:57,710
O que foi?
1306
01:29:57,710 --> 01:29:58,700
O magma...
1307
01:29:58,700 --> 01:30:00,400
O magma está fluindo para água!
1308
01:30:00,400 --> 01:30:01,660
Está vindo para cá rápido!
1309
01:30:01,660 --> 01:30:02,690
Ed!
1310
01:30:03,550 --> 01:30:04,660
Ei mocinha!
1311
01:30:13,760 --> 01:30:15,250
Por favor pare!
1312
01:30:18,500 --> 01:30:19,880
Saia do caminho!
1313
01:30:26,710 --> 01:30:28,400
Julia.
1314
01:30:28,400 --> 01:30:33,660
Por que você se preocupa com esse mundo tolo e feio que nos fez passar por tanto sofrimento?
1315
01:30:34,400 --> 01:30:36,380
Vamos venha comigo.
1316
01:30:36,380 --> 01:30:37,480
Eu não vou.
1317
01:30:37,480 --> 01:30:41,360
Pode ser uma montanha de lixo mas isso não é um mundo feio.
1318
01:30:41,790 --> 01:30:45,330
Para mim você é o tolo e feio.
1319
01:30:45,800 --> 01:30:47,100
Saia do caminho!
1320
01:30:52,350 --> 01:30:54,100
Esse é o poder da Estrela?
1321
01:30:54,700 --> 01:30:58,260
Eu pensei que você seria a única a me entender.
1322
01:30:58,260 --> 01:31:01,700
Mas você não é diferente de todo o lixo!
1323
01:31:06,690 --> 01:31:07,470
Não!
1324
01:31:07,470 --> 01:31:08,110
O quê?!
1325
01:31:08,110 --> 01:31:08,700
Julia!
1326
01:31:16,610 --> 01:31:17,550
Julia!
1327
01:31:17,550 --> 01:31:18,700
Pare Ashley!
1328
01:31:19,880 --> 01:31:20,240
Julia!
1329
01:31:24,870 --> 01:31:25,660
Al!
1330
01:31:25,660 --> 01:31:29,400
Julia se não pode entender como me sinto...
1331
01:31:29,580 --> 01:31:31,830
...então você pode morrer com esse vale!
1332
01:31:31,830 --> 01:31:34,960
Você é que não entende!
1333
01:31:34,960 --> 01:31:35,710
Como você é teimoso!
1334
01:31:35,710 --> 01:31:39,300
Você é mesmo o irmão da Julia?!
1335
01:31:39,930 --> 01:31:41,500
Al!
1336
01:31:41,500 --> 01:31:42,940
Sele onde o magma está saindo!
1337
01:31:42,940 --> 01:31:44,580
Rápido ou o vale irá...
1338
01:31:44,580 --> 01:31:45,570
Al...
1339
01:31:48,300 --> 01:31:49,300
Levante!
1340
01:32:07,800 --> 01:32:11,910
Sacrificar a vida dos outros para obter a Verdade...
1341
01:32:11,910 --> 01:32:14,200
Qual é a graça nisso?!
1342
01:32:15,400 --> 01:32:15,880
Então...
1343
01:32:16,800 --> 01:32:19,950
E quanto as guerras que sua nação luta?
1344
01:32:19,950 --> 01:32:23,450
Cometem várias e várias vezes uma matança estúpida e dizem que é em nome da justiça...
1345
01:32:23,450 --> 01:32:26,290
Não tem valor em um mundo com pessoas assim.
1346
01:32:26,290 --> 01:32:28,510
Eu vou obter a Verdade e limpar este mundo!
1347
01:32:29,100 --> 01:32:32,420
Você só está tentando fugir da realidade.
1348
01:32:32,420 --> 01:32:34,520
Um novo mundo?
1349
01:32:34,520 --> 01:32:37,340
A Verdade não é uma ferramenta usada pra destruir a realidade!
1350
01:32:37,340 --> 01:32:38,760
Você acha que sabe tudo!
1351
01:32:49,130 --> 01:32:49,860
Al!
1352
01:32:49,860 --> 01:32:50,660
Estou bem!
1353
01:33:00,760 --> 01:33:03,100
Mesmo se houver um novo mundo
1354
01:33:03,100 --> 01:33:06,250
ele não virá como resultado de se abrir o Portão da Verdade.
1355
01:33:06,250 --> 01:33:09,390
Ele existem bem abaixo de onde está pisando agora!
1356
01:33:12,760 --> 01:33:14,220
Desgraçado...
1357
01:33:14,220 --> 01:33:17,940
Você tem ideia de como é a dor da cruel infelicidade?!
1358
01:33:34,990 --> 01:33:36,890
Não consigo alcançar o topo!
1359
01:33:36,890 --> 01:33:37,900
Julia!
1360
01:33:41,550 --> 01:33:43,580
Eu vou recriar...
1361
01:33:44,620 --> 01:33:46,360
...este mundo!
1362
01:34:01,160 --> 01:34:02,570
Pare!
1363
01:34:05,570 --> 01:34:09,450
Você não entende os sentimentos dos nossos pais que protegeram o segredo da Terra Sagrada até a morte?
1364
01:34:09,450 --> 01:34:13,200
O que eles tentaram proteger não foi a Terra Sagrada mas sim as pessoas de Milos!
1365
01:34:14,400 --> 01:34:14,750
O quê?
1366
01:34:17,750 --> 01:34:18,800
Julia vai...
1367
01:34:18,800 --> 01:34:21,750
Sim se isso continuar eles dois vão morrer.
1368
01:34:23,250 --> 01:34:24,500
Forte demais...
1369
01:34:25,290 --> 01:34:26,410
O que eu devo...
1370
01:34:32,510 --> 01:34:34,000
Por favor...
1371
01:34:34,980 --> 01:34:35,990
Por favor!
1372
01:34:46,500 --> 01:34:47,530
Julia...
1373
01:35:13,320 --> 01:35:14,100
Irmão...
1374
01:35:15,800 --> 01:35:16,780
Irmão!
1375
01:35:16,780 --> 01:35:18,700
Julia agora é sua chance!
1376
01:35:18,530 --> 01:35:20,160
O magma!
1377
01:35:20,160 --> 01:35:22,950
Se não conseguimos alcançar por baixo então vamos alcançar pelo outro lado!
1378
01:35:25,350 --> 01:35:26,940
Pelo outro lado?
1379
01:35:26,940 --> 01:35:28,240
Certo?
1380
01:35:28,240 --> 01:35:29,510
Não temos escolha.
1381
01:35:38,210 --> 01:35:41,680
Vai!
1382
01:35:57,650 --> 01:35:59,170
Inacreditável...
1383
01:35:59,170 --> 01:36:00,250
O que foi aquilo?
1384
01:36:00,250 --> 01:36:01,870
O que é aquilo?!
1385
01:36:01,870 --> 01:36:03,490
Mamãe estou com medo!
1386
01:36:03,490 --> 01:36:05,700
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
1387
01:36:03,990 --> 01:36:05,700
O magma foi parado?!
1388
01:36:05,700 --> 01:36:07,140
Nós conseguimos...
1389
01:36:07,140 --> 01:36:08,800
Nós o paramos...
1390
01:36:24,110 --> 01:36:25,700
Irmão..
1391
01:36:25,760 --> 01:36:27,360
Não vou deixar você morrer.
1392
01:36:29,970 --> 01:36:30,860
Não pode ser.
1393
01:36:30,860 --> 01:36:31,360
Julia!
1394
01:36:31,360 --> 01:36:32,650
Ei pare!
1395
01:36:34,850 --> 01:36:36,260
Ei Julia!
1396
01:36:36,260 --> 01:36:37,720
Julia você não pode!
1397
01:36:38,800 --> 01:36:39,180
Me soltem!
1398
01:36:39,180 --> 01:36:42,580
Ou meu irmão vai... meu irmão vai...
1399
01:36:43,500 --> 01:36:44,940
O magma foi parado!
1400
01:36:44,940 --> 01:36:45,940
Eles estão se rebelando!
1401
01:36:45,940 --> 01:36:48,190
As pessoas de Milos estão invadindo nossa base!
1402
01:36:48,190 --> 01:36:49,000
O quê?!
1403
01:36:54,500 --> 01:36:55,470
O inimigo está recuando!
1404
01:36:55,470 --> 01:36:56,410
Atacar!
1405
01:36:56,870 --> 01:36:58,840
O portão central foi atravessado!
1406
01:36:58,840 --> 01:37:00,500
Onde está o Coronel Herschel?
1407
01:37:00,500 --> 01:37:01,410
Não há resposta!
1408
01:37:02,150 --> 01:37:04,180
Teremos que recapturar toda a Terra Sagrada?!
1409
01:37:04,180 --> 01:37:06,600
Todas unidades recuar!
1410
01:37:11,530 --> 01:37:12,540
Julia!
1411
01:37:13,500 --> 01:37:13,790
Pare!
1412
01:37:13,790 --> 01:37:14,890
Irmão!
1413
01:37:33,720 --> 01:37:34,780
Julia!
1414
01:37:37,950 --> 01:37:38,990
Julia!
1415
01:37:38,990 --> 01:37:39,790
Ei...
1416
01:37:54,400 --> 01:37:56,510
Temos que parar o sangramento dela.
1417
01:37:58,720 --> 01:38:01,490
Vai ser bem doloroso então aguente.
1418
01:38:03,760 --> 01:38:06,290
Julia acorde!
1419
01:38:06,290 --> 01:38:08,110
Você mesma não disse?
1420
01:38:08,110 --> 01:38:12,860
Você disse que as pessoas de Milos iriam escalar para fora desse vale com as próprias pernas!
1421
01:38:13,230 --> 01:38:14,450
Julia...
1422
01:38:15,700 --> 01:38:17,110
Al o sangramento parou.
1423
01:38:19,790 --> 01:38:21,220
Ed Al!
1424
01:38:21,790 --> 01:38:22,290
Winry.
1425
01:38:23,000 --> 01:38:23,750
Vocês estão bem?
1426
01:38:23,750 --> 01:38:25,150
Sim.
1427
01:38:25,150 --> 01:38:26,950
Obrigado por consertar meu braço.
1428
01:38:26,950 --> 01:38:28,760
Eu tenho que agradecer o Velho Gon também.
1429
01:38:33,340 --> 01:38:36,820
Parece que é melhor deixarmos o resto com eles.
1430
01:38:44,310 --> 01:38:47,270
Tenho a honra de anunciar aqui e agora a criação do país de Milos!
1431
01:38:48,140 --> 01:38:53,320
Hoje é o dia do nosso renascimento!
1432
01:40:06,200 --> 01:40:07,000
Julia...
1433
01:40:50,890 --> 01:40:52,360
Você acordou.
1434
01:40:52,360 --> 01:40:53,330
Vatanen.
1435
01:40:54,360 --> 01:40:57,400
O exército Cletaniano recuou.
1436
01:40:57,400 --> 01:41:00,510
Mas eles voltarão logo provavelmente.
1437
01:41:00,510 --> 01:41:03,320
Amestris também começou a fortalecer seu exército.
1438
01:41:05,500 --> 01:41:07,570
Eu ouvi sobre Miranda.
1439
01:41:08,660 --> 01:41:10,950
Desculpe por isso Julia.
1440
01:41:10,950 --> 01:41:13,500
Você fez muito bem em aguentar tudo sozinha.
1441
01:41:15,550 --> 01:41:17,560
Ashley se foi.
1442
01:41:19,150 --> 01:41:21,300
Entendo.
1443
01:41:23,640 --> 01:41:27,430
O cara de armadura deixou esse brinco conosco.
1444
01:41:28,370 --> 01:41:29,600
O Al?
1445
01:41:29,600 --> 01:41:32,310
Ele disse que era algo importante para você.
1446
01:41:32,800 --> 01:41:34,200
Que estranho.
1447
01:41:34,200 --> 01:41:35,900
Deveria ter outro.
1448
01:41:38,950 --> 01:41:41,940
Não um é o suficiente.
1449
01:41:41,940 --> 01:41:44,500
Um é o suficiente para mim.
1450
01:41:49,330 --> 01:41:53,740
Vatanen temos muitas coisas para fazer.
1451
01:41:53,740 --> 01:41:55,310
A parte difícil começa agora.
1452
01:41:55,310 --> 01:41:57,300
Sim você está certa.
1453
01:42:04,460 --> 01:42:07,950
Cara nós fizemos algo incrível.
1454
01:42:07,950 --> 01:42:11,570
Sim estou feliz de o vale estar são e salvo.
1455
01:42:11,570 --> 01:42:14,740
Seria ótimo se o desejo da Julia e seus amigos se realizassem.
1456
01:42:14,740 --> 01:42:16,590
Bem estamos falando deles.
1457
01:42:16,590 --> 01:42:18,790
Com certeza vão lutar até que seja realizado.
1458
01:42:25,780 --> 01:42:26,900
Julia!
1459
01:42:29,870 --> 01:42:33,770
Você não deveria estar andando por aí com essa perna.
1460
01:42:33,770 --> 01:42:35,890
Eu queria agradecer a vocês dois.
1461
01:42:35,890 --> 01:42:38,810
Bom o mais importante é que você esteja bem.
1462
01:42:38,810 --> 01:42:40,550
Al Ed.
1463
01:42:41,900 --> 01:42:44,520
Sem vocÊs dois o vale não teria sido salvo.
1464
01:42:44,520 --> 01:42:45,970
Muito obrigada mesmo.
1465
01:42:45,970 --> 01:42:46,950
Julia.
1466
01:42:47,780 --> 01:42:51,400
Eu nunca vou aprovar o que você fez.
1467
01:42:51,400 --> 01:42:52,570
Irmão!
1468
01:42:52,570 --> 01:42:58,800
Nós continuaremos a trilhar nosso caminho da forma que acreditamos ser o jeito certo.
1469
01:42:58,800 --> 01:43:00,500
Um caminho que só nós podemos encontrar.
1470
01:43:01,150 --> 01:43:03,940
E um dia nós viremos para te falar sobre ele.
1471
01:43:05,160 --> 01:43:06,200
Sim.
1472
01:43:06,200 --> 01:43:09,540
Mas sabe... como posso dizer...
1473
01:43:09,540 --> 01:43:11,150
Você é incrível.
1474
01:43:11,150 --> 01:43:12,190
Impressionante mesmo.
1475
01:43:13,180 --> 01:43:14,590
Obrigada.
1476
01:43:15,800 --> 01:43:16,100
Até a próxima.
1477
01:43:17,140 --> 01:43:19,120
Al estou indo na frente.
1478
01:43:25,450 --> 01:43:26,870
Você está bem?
1479
01:43:26,870 --> 01:43:27,990
Sim.
1480
01:43:27,990 --> 01:43:29,510
Você tem um ótimo irmão.
1481
01:43:30,350 --> 01:43:31,850
Não é nada.
1482
01:43:31,850 --> 01:43:33,540
Vocês dois têm uma ótima relação.
1483
01:43:34,960 --> 01:43:37,840
Julia você parece diferente.
1484
01:43:38,560 --> 01:43:39,770
Ah isso?
1485
01:43:40,800 --> 01:43:41,700
Ainda não estou acostumada.
1486
01:43:41,700 --> 01:43:43,530
Não não foi isso que eu quis dizer.
1487
01:43:45,420 --> 01:43:46,570
Você...
1488
01:43:47,280 --> 01:43:49,360
...ficou mais bonita.
1489
01:43:51,550 --> 01:43:52,630
Obrigada.
1490
01:43:55,000 --> 01:43:57,660
Eu acho que entendo.
1491
01:43:58,840 --> 01:44:06,200
Eu sempre pensei que eu tinha de obter poder para fazer algo pelo vale e por todos que vivem nele.
1492
01:44:06,200 --> 01:44:14,640
Mas no fim das contas eu só estava presa as memórias que meus pais deixaram e ao poder da Terra Sagrada.
1493
01:44:14,640 --> 01:44:17,570
Eu finalmente entendi depois de perder tanto.
1494
01:44:18,700 --> 01:44:22,640
Mesmo assim o que eu quero proteger definitivamente está aqui.
1495
01:44:23,210 --> 01:44:27,100
Por isso eu não vou me arrepender do que fiz.
1496
01:44:27,100 --> 01:44:30,200
Eu vou viver aqui ficarei de pé firmemente com essas minhas pernas.
1497
01:44:32,200 --> 01:44:35,860
Julia parece que você obteve algo precioso.
1498
01:44:38,360 --> 01:44:39,500
Eu acho que sim.
1499
01:44:40,440 --> 01:44:44,000
Eu definitivamente vou recuperar meu corpo.
1500
01:44:44,000 --> 01:44:46,130
Depois disso eu virei te ver novamente.
1501
01:44:46,880 --> 01:44:49,510
Sim vou estar esperando.
1502
01:45:02,920 --> 01:45:05,200
Mandaram bastante deles aqui.
1503
01:45:05,550 --> 01:45:08,380
Os superiores estão se preparando para guerra.
1504
01:45:08,380 --> 01:45:11,400
Os inimigos são os terroristas na fronteira de Cleta.
1505
01:45:11,400 --> 01:45:16,910
E também nosso lado também cometeu o erro de negociar com os terroristas.
1506
01:45:17,320 --> 01:45:19,640
Não podemos ser descuidados.
1507
01:45:19,640 --> 01:45:22,300
Então devemos esperar e ver o que Cleta fará?
1508
01:45:22,300 --> 01:45:23,860
É tudo que podemos fazer.
1509
01:45:23,860 --> 01:45:25,000
A propósito Do Aço.
1510
01:45:26,000 --> 01:45:29,300
Aquilo não foi uma transmutação humana foi?
1511
01:45:29,300 --> 01:45:31,300
Ele não morreu.
1512
01:45:31,840 --> 01:45:36,600
A Julia o restaurou do pouco de vida que ele tinha sobrando
1513
01:45:36,600 --> 01:45:40,580
usando a Estrela de Sangue e seu próprio corpo.
1514
01:45:41,100 --> 01:45:42,320
Entendo.
1515
01:45:43,440 --> 01:45:45,810
Uma vida que foi perdida não pode ser recuperada.
1516
01:45:47,620 --> 01:45:53,760
Essa verdade é o que nos mostra o sentido e o valor de viver.
1517
01:45:55,710 --> 01:45:56,310
Vejam.
1518
01:45:57,190 --> 01:45:59,240
Já não podemos mais ver o vale.
1519
01:46:02,100 --> 01:46:05,760
Legendado por http://www.punchsub.com/
104226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
