Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,069 --> 00:00:18,494
Wat voorafging:
2
00:00:18,600 --> 00:00:21,904
De Three Black Divas zijn terug.
3
00:00:22,009 --> 00:00:24,548
Trouw met me. Ik hou van je.
4
00:00:24,689 --> 00:00:29,663
Hoe weet je dat ik geadopteerd ben?
-Ik ken je moeder van de gevangenis.
5
00:00:29,768 --> 00:00:31,333
Je hebt hulp nodig.
6
00:00:31,438 --> 00:00:36,516
Doe het voor je kinderen.
-Door jou is eentje d'r moeder kwijt.
7
00:00:36,657 --> 00:00:42,153
Toen ik Blakes tekst hoorde...
-Heb je gezegd dat 't jouw tekst was?
8
00:00:54,227 --> 00:00:57,287
een schot gelost,
een lichaam gevloerd
9
00:00:59,237 --> 00:01:01,462
een minuut stilte, graag
10
00:01:05,812 --> 00:01:09,291
je bevindt je aan de top
en iedereen benijdt je
11
00:01:09,431 --> 00:01:13,326
plots stopt de muziek,
een minuut stilte, graag
12
00:01:17,259 --> 00:01:20,145
ik krabbel op,
zonder steun of vertrouwen
13
00:01:20,285 --> 00:01:22,998
ben je voor of tegen ons?
familie voor alles
14
00:01:23,139 --> 00:01:26,965
Zin in wat lekkers?
Ik ben het koekje, jij de melk.
15
00:01:27,070 --> 00:01:28,774
Meen je dat?
16
00:01:30,340 --> 00:01:36,046
Waarom stinkt het hier zo?
Waarom werkt hij zich in het zweet?
17
00:01:36,151 --> 00:01:42,273
Hij heeft eindelijk door
dat het monster in hem terug is.
18
00:01:44,118 --> 00:01:50,032
Hij is terug. Weet je nog dat ik
dagen aan 'n stuk in de studio zat...
19
00:01:50,171 --> 00:01:53,858
en twee albums tegelijk opnam?
Ik deed wat hij nu doet.
20
00:01:53,964 --> 00:01:58,416
Ik verjoeg mijn demonen.
Hij gooit het er allemaal uit.
21
00:01:58,521 --> 00:02:03,426
Laat hem maar. Ik heb straks
ook nog wel zin in wat lekkers.
22
00:02:03,532 --> 00:02:09,306
Hij moet zich nodig wassen.
En hij heeft slaap nodig.
23
00:02:09,411 --> 00:02:11,533
Schatje...
-Niks schatje.
24
00:02:11,673 --> 00:02:16,125
Dit is een familiebedrijf.
Je moet voor onze zoon zorgen.
25
00:02:16,265 --> 00:02:19,674
Als je dat vergeet,
kun je dit vergeten...
26
00:02:19,745 --> 00:02:24,824
en dit al helemaal.
-Dat zou ik nooit vergeten.
27
00:02:24,963 --> 00:02:28,442
je bevindt je aan de top
en iedereen benijdt je
28
00:02:28,547 --> 00:02:31,852
plots stopt de muziek,
een minuut stilte, graag
29
00:02:41,281 --> 00:02:43,994
De wetenschap is nu al zo ver...
30
00:02:44,099 --> 00:02:49,664
dat je met hiv denkelijk ouder wordt
dan met diabetes type 2.
31
00:02:49,770 --> 00:02:53,178
Interessant, h�?
-Ik heb ook een leuk weetje.
32
00:02:53,353 --> 00:02:58,606
Als Kai je hulp nodig had,
zou Jamal het je wel vragen.
33
00:02:58,886 --> 00:03:02,399
Onze zoon houdt van hem.
Hij houdt echt van hem.
34
00:03:02,538 --> 00:03:08,730
Ik probeer me in Kai te verplaatsen,
dus ik lees me een beetje in.
35
00:03:08,871 --> 00:03:13,949
Vertrouw hem gewoon.
Dan hoef je je niet zo druk te maken.
36
00:03:14,090 --> 00:03:18,228
Mag ik me wel druk maken
over het binnenhalen van artiesten?
37
00:03:18,369 --> 00:03:22,020
Devon staat nu onder contract
bij Def Jam en...
38
00:03:22,127 --> 00:03:26,335
We raken alles kwijl als er
niet snel geld in het laatje komt...
39
00:03:26,440 --> 00:03:29,084
van ons kersverse bedrijf.
40
00:03:29,223 --> 00:03:33,224
Wind je niet zo op.
Ik timmer flink aan de weg.
41
00:03:33,364 --> 00:03:38,303
Thirsty komt hierheen om de laatste
hand te leggen aan onze plannen...
42
00:03:38,444 --> 00:03:43,522
om Carlito bij ons
onder contract te krijgen.
43
00:03:43,663 --> 00:03:46,271
Dat levert direct flink wat geld op.
44
00:03:46,410 --> 00:03:50,828
Ik denk dat ik nog sneller
een artiest contracteer.
45
00:03:54,205 --> 00:03:58,447
Daag je me uit?
-Wie als eerste een artiest vindt...
46
00:03:58,553 --> 00:04:00,639
mag vanavond bovenop.
47
00:04:10,556 --> 00:04:14,208
Carlito's manager
speelt elke woensdag poker.
48
00:04:14,314 --> 00:04:17,549
Hij is goed,
maar hij heeft schulden.
49
00:04:17,654 --> 00:04:20,297
Nou en?
-Hij is gokverslaafd.
50
00:04:20,403 --> 00:04:23,742
Hij is al zijn bezittingen kwijt,
behalve...
51
00:04:23,881 --> 00:04:26,316
Carlito.
-Precies.
52
00:04:27,501 --> 00:04:31,569
Zorg dat ik mee kan pokeren.
-Is al geregeld.
53
00:04:31,710 --> 00:04:36,267
Thurston Rawlings.
-Juich maar niet te vroeg.
54
00:04:36,406 --> 00:04:41,381
Meespelen kost een half miljoen
en er wordt om tonnen gespeeld.
55
00:04:42,773 --> 00:04:46,182
Ik neem aan
dat je dat geld niet hebt.
56
00:04:46,322 --> 00:04:47,852
Allejezus.
57
00:04:53,559 --> 00:04:56,063
Bij een potje poker...
58
00:04:58,603 --> 00:05:00,169
wordt er altijd gebluft.
59
00:05:12,382 --> 00:05:17,147
Je ligt weer te snurken.
-Volgens mij niet.
60
00:05:17,287 --> 00:05:23,270
Ik ademde alleen zwaar.
-Kom, we moeten opstaan.
61
00:05:23,375 --> 00:05:26,471
We zitten al drie dagen binnen.
62
00:05:28,768 --> 00:05:30,994
Wanneer ga je het hem vragen?
63
00:05:31,134 --> 00:05:34,334
Ik wist dat je moeder
zich ermee zou gaan bemoeien.
64
00:05:34,474 --> 00:05:38,926
Nee, het is Becky.
Ze vraagt of het vanavond doorgaat.
65
00:05:40,389 --> 00:05:43,693
Wil je echt niet afzeggen?
-Nee.
66
00:05:43,799 --> 00:05:47,450
Toen ik in Londen zat,
ben ik afspraken ook nagekomen.
67
00:05:47,556 --> 00:05:50,339
Ik kan het nu niet laten afweten.
68
00:05:50,478 --> 00:05:54,791
Je bent verloofd. Misschien is het
tijd voor nieuwe afspraken.
69
00:05:56,010 --> 00:06:01,159
Nieuwe afspraak: Kijk me niet zo aan
als ik je iets duidelijk maak.
70
00:06:01,298 --> 00:06:04,951
Je krijgt een uur.
Als ze er dan nog is...
71
00:06:07,283 --> 00:06:11,943
en neem ik mijn vriend
mee terug naar bed.
72
00:06:12,084 --> 00:06:13,927
Als je het zo stelt...
73
00:06:14,415 --> 00:06:19,772
Hallo, allemaal.
Goed geregeld, Porsha.
74
00:06:19,947 --> 00:06:23,390
Ik zie jullie wel.
Laat zo maar zien wat je kunt.
75
00:06:23,530 --> 00:06:26,730
Wat een opkomst. Ik zie jullie wel.
76
00:06:26,835 --> 00:06:31,496
Hier vinden we wel iemand.
Kom, we gaan snel beginnen.
77
00:06:31,637 --> 00:06:34,837
Je speech.
-Ik weet wel wat ik moet zeggen.
78
00:06:35,047 --> 00:06:38,246
Luister even, allemaal.
79
00:06:38,387 --> 00:06:43,570
Vijf stadsdelen in vijf dagen
en we beginnen hier.
80
00:06:43,675 --> 00:06:46,249
In het Riverside Park. Waarom?
81
00:06:46,354 --> 00:06:51,049
Omdat Lyon Family Management
artiesten met een verhaal zoekt.
82
00:06:51,224 --> 00:06:54,007
En die gaan we hier zeker vinden.
83
00:06:55,574 --> 00:06:59,922
Zo mag ik het horen.
Knoop het volgende in je oren.
84
00:07:01,558 --> 00:07:04,375
Niet iedereen hoeft in je te geloven.
85
00:07:04,480 --> 00:07:09,768
Als ��n iemand maar in je gelooft.
Ze staat hier voor jullie.
86
00:07:14,117 --> 00:07:15,786
Laat zien wat je kunt.
87
00:07:28,974 --> 00:07:31,895
Prima, het geld is geteld.
88
00:07:32,035 --> 00:07:35,131
Moet de achterkant
niet vast worden gemaakt?
89
00:07:36,036 --> 00:07:37,601
Het bedrag is voldaan.
90
00:07:38,611 --> 00:07:41,742
Bedankt, Nathan.
-Geen probleem.
91
00:07:45,500 --> 00:07:48,838
Niet om het een of het ander.
Kun je wel pokeren?
92
00:07:48,945 --> 00:07:53,223
Dat schilderij was een
huwelijkscadeau voor Cookie, toch?
93
00:07:53,989 --> 00:07:58,268
Ik doe al jaren zaken met hem.
94
00:07:58,373 --> 00:08:02,407
Hij verkoopt het niet.
Het is terug voor Cookie iets merkt.
95
00:08:02,548 --> 00:08:05,087
Vertel eens wat meer
over dat pokeren.
96
00:08:06,132 --> 00:08:10,931
Alle gasten worden verwelkomd
door juffrouw Shelby.
97
00:08:11,072 --> 00:08:15,489
De gasten van die avond: de
minst bedreigende, dr. Dave Smith.
98
00:08:15,630 --> 00:08:19,351
Maureen Lowenstein.
Was een topbelegger in de jaren 80.
99
00:08:19,456 --> 00:08:22,865
Vincent Green,
een acteur die is gaan pokeren.
100
00:08:23,005 --> 00:08:28,118
Nikolay Stanislovsky. Leidt
de Tsjetsjeense maffia in New York.
101
00:08:28,259 --> 00:08:30,380
Karl Binyan, Carlito's manager.
102
00:08:30,659 --> 00:08:34,242
Als hij rood staat,
moet hij om Carlito spelen.
103
00:08:34,347 --> 00:08:36,260
Nog vragen?
-Ja.
104
00:08:38,244 --> 00:08:40,365
Moet ik een nieuw pak aan?
105
00:08:43,393 --> 00:08:48,089
Bedankt.
-Je kunt gaan. We bellen je wel.
106
00:08:49,308 --> 00:08:53,273
Zou deze wel talent hebben?
-Dat zit wel snor.
107
00:08:53,413 --> 00:08:57,309
Hoe weet jij dat nu?
-Dit is mijn neef.
108
00:08:57,449 --> 00:09:00,057
Familie wordt niet voorgetrokken.
109
00:09:00,197 --> 00:09:05,311
Heb jij dat me Andre, Jamal
en Hakeem niet ook gedaan?
110
00:09:05,451 --> 00:09:08,929
Hoe heet je, jongeman?
-Big City.
111
00:09:09,070 --> 00:09:11,956
Waarom zo nerveus, Big Town?
-Big City.
112
00:09:12,131 --> 00:09:16,062
We worden nerveus van Cookie Lyon.
-We?
113
00:09:16,376 --> 00:09:18,323
Ik kondig hem even aan.
114
00:09:19,403 --> 00:09:24,863
mag ik deze knul even voorstellen?
met hem erbij zit je gebakken
115
00:09:25,004 --> 00:09:27,612
hij is goed maar niet gek
116
00:09:27,753 --> 00:09:31,057
laat je horen, Big City,
iedereen kent je
117
00:09:31,197 --> 00:09:36,450
zijn talent is een geschenk,
zijn flow zo heftig, hij legt je lam
118
00:09:36,590 --> 00:09:39,267
zo veel in zijn mars, niets gaat mis
119
00:09:39,408 --> 00:09:42,747
hij is zijn ambities trouw,
zijn naam zegt genoeg
120
00:09:42,887 --> 00:09:45,739
al die chagrijnen
benijden mijn succes
121
00:09:45,879 --> 00:09:48,661
hen achter me laten,
dat doe ik met gemak
122
00:09:48,836 --> 00:09:51,584
ik heb geld en zij geen rooie cent
123
00:09:51,689 --> 00:09:54,750
ben je heel wat?
laat me niet lachen
124
00:09:58,821 --> 00:10:02,752
Dat had ik niet van je verwacht,
Porsha.
125
00:10:02,892 --> 00:10:05,814
Het gaat om hem, hoor.
126
00:10:05,954 --> 00:10:10,406
Daarom geef ik je nooit complimenten.
Zeg gewoon bedankt.
127
00:10:10,547 --> 00:10:13,016
Bedankt. Wat vond je van hem?
128
00:10:13,121 --> 00:10:17,922
Je hebt talent, maar werk nog wat
aan je zelfvertrouwen.
129
00:10:18,096 --> 00:10:21,714
Maak wat opnames
en ga optreden in clubs.
130
00:10:21,819 --> 00:10:26,236
Respect.
-Daarna kom je maar terug.
131
00:10:26,377 --> 00:10:28,150
Je komt er wel.
132
00:10:30,969 --> 00:10:32,499
Niet voorkruipen.
133
00:10:34,762 --> 00:10:38,066
Ben je hier goed?
-Als jij Cookie Lyon bent wel.
134
00:10:38,171 --> 00:10:39,909
Ik ben Elizabeth Landry.
135
00:10:41,302 --> 00:10:42,902
De moeder van Maya.
136
00:10:50,139 --> 00:10:55,009
ik zoek iemand die vanavond vrij is
137
00:10:55,115 --> 00:11:00,193
we hebben verder niemand nodig,
alleen jij en ik
138
00:11:00,299 --> 00:11:05,446
als ik jou zie,
dan kom ik tot leven
139
00:11:05,587 --> 00:11:10,178
kijk nu wat je met me doet,
al klaag ik niet
140
00:11:10,283 --> 00:11:15,050
als je voor mij gaat,
zal ik je eens goed verwennen
141
00:11:15,189 --> 00:11:20,094
laten we hier snel weggaan,
mijn auto staat voor
142
00:11:20,234 --> 00:11:25,278
heb me lief, dan betaal ik je
met gelijke munt terug
143
00:11:25,418 --> 00:11:29,835
draai er toch niet zo omheen,
je weet waar ik voor kom
144
00:11:30,393 --> 00:11:34,915
Becky, ik weet zeker
dat dit een hit wordt.
145
00:11:35,021 --> 00:11:37,281
Dat wordt Essence Fest deze zomer.
146
00:11:37,387 --> 00:11:40,830
Ik denk dat ik nu wel
weer welkom ben.
147
00:11:40,935 --> 00:11:43,265
Je wilde je topje uitdoen.
148
00:11:43,441 --> 00:11:45,040
Kom even binnen.
149
00:11:46,676 --> 00:11:48,310
Moet je horen.
150
00:11:49,459 --> 00:11:50,780
Echt dope.
151
00:11:52,626 --> 00:11:56,869
trek je kleren maar uit,
uit met al die chique...
152
00:11:59,792 --> 00:12:01,322
Vijf minuten pauze.
153
00:12:04,246 --> 00:12:10,577
Die drie saaie dozen zijn pass�.
Ga eens met de tijd mee.
154
00:12:10,717 --> 00:12:16,491
Heb je soms stront in je oren?
-Wat Becky bedoelt...
155
00:12:17,432 --> 00:12:21,327
Becky bedoelde precies wat ze zei.
156
00:12:21,468 --> 00:12:25,851
Ik ga even afkoelen.
-Neem maar even pauze.
157
00:12:25,990 --> 00:12:31,591
Nogmaals, volgens de gegevens
kost TBD meer dan ze opleveren.
158
00:12:31,732 --> 00:12:38,027
Je moet gewoon in ze geloven.
-Zeg maar dat ik ze eruit gooi.
159
00:12:43,700 --> 00:12:48,674
ik weet je te vinden,
ik laat niet met mijn gezin sollen
160
00:12:48,779 --> 00:12:55,006
vrienden worden vijanden,
je bent een wannabe, een flutrapper
161
00:12:55,702 --> 00:12:59,564
Wat een topnummer.
Hier heeft Blake niet van terug.
162
00:13:00,678 --> 00:13:06,417
je zult me niet zien aankomen,
ik leg je om, ik maak geen grap
163
00:13:06,523 --> 00:13:09,827
als je aan mijn meisje komt,
pak ik je terug
164
00:13:09,932 --> 00:13:13,237
Uploaden maar.
-Prima. Dit is echt vet.
165
00:13:22,457 --> 00:13:26,597
Je raadt nooit wat Kingsley
tegen me heeft gezegd.
166
00:13:26,737 --> 00:13:31,259
Hij zei... Wacht eens even.
Waar is je onesie?
167
00:13:31,364 --> 00:13:36,722
O ja, de onesie.
Ik heb nog geen tijd gehad.
168
00:13:36,897 --> 00:13:41,035
Liggen rollebollen met je liefje?
-Moet dat nu?
169
00:13:41,141 --> 00:13:46,881
Ik heb Kai beloofd om straks...
-Kai beloofd... Geef me mijn lekkers.
170
00:13:46,986 --> 00:13:48,446
Waar ga je heen?
171
00:13:48,551 --> 00:13:54,917
Siri, zoek een nieuwe beste vriend
die me niet steeds laat zitten.
172
00:13:55,058 --> 00:13:56,831
Ik ben weg.
173
00:13:56,971 --> 00:14:00,345
Ik weet het, ik ben een zak.
-Inderdaad.
174
00:14:00,451 --> 00:14:02,537
Blijf nu toch.
175
00:14:04,277 --> 00:14:06,155
Trek je dan je onesie aan?
176
00:14:07,513 --> 00:14:09,773
Vooruit dan.
177
00:14:21,917 --> 00:14:23,725
Goedenavond, Mr Lyon.
178
00:14:32,216 --> 00:14:35,485
Ontbreekt er niet iemand?
-Dr. Smith moet werken...
179
00:14:35,590 --> 00:14:39,660
maar de volgende op de wachtlijst
komt er zo aan.
180
00:14:44,949 --> 00:14:46,931
Welkom.
181
00:14:47,037 --> 00:14:51,106
Komt u hier vaker, Mr Lyon?
-Vanaf nu hopelijk wel.
182
00:14:51,246 --> 00:14:54,620
En u bent?
-Ik ben Damon Cross.
183
00:14:58,031 --> 00:15:02,031
Maak uw borst maar nat.
Ik weet wat ik doe.
184
00:15:16,817 --> 00:15:19,879
Snap je
waarom je moeder van streek is?
185
00:15:19,984 --> 00:15:24,645
Ze weet dat je rookt.
Je hebt jezelf verlinkt.
186
00:15:24,750 --> 00:15:28,541
Ze is boos dat ik niet luister.
Ik heb dat niet gepost.
187
00:15:28,681 --> 00:15:33,864
Ik wist dat er iets mis was
toen je niet meer terugbelde.
188
00:15:34,004 --> 00:15:38,352
Ik had moeten ingrijpen.
Hoe gaan we dit oplossen?
189
00:15:44,199 --> 00:15:45,763
Alles goed?
190
00:15:49,626 --> 00:15:53,766
Dit is Cookie.
Mijn moeder heeft haar gestuurd.
191
00:15:54,566 --> 00:15:58,497
Evan.
-Moet je niet weg?
192
00:15:58,777 --> 00:16:00,411
Waar kom je vandaan?
193
00:16:01,351 --> 00:16:02,881
Fairfield.
194
00:16:03,717 --> 00:16:07,856
Familie?
-Mijn vader is al jaren dood...
195
00:16:07,961 --> 00:16:12,449
dus ik ben grootgebracht door mijn
moeder en mijn vaders trustfonds.
196
00:16:13,320 --> 00:16:18,015
Studeer je aan NYU?
Wat zijn je plannen na je studie?
197
00:16:19,234 --> 00:16:22,086
Wereldwijd nachtclubs openen.
198
00:16:22,295 --> 00:16:26,713
Met behulp van het trustfonds,
natuurlijk.
199
00:16:26,818 --> 00:16:33,046
Nog ��n ding: Post geen video's op
Snapchat. Dat is dom, natuurlijk.
200
00:16:36,595 --> 00:16:38,577
Ik bel je nog, goed?
201
00:16:44,249 --> 00:16:45,327
Sorry.
202
00:16:47,728 --> 00:16:50,858
Kom op, neem eens wat meer risico.
203
00:16:50,999 --> 00:16:55,660
Het is maar geld.
Je wordt er niet gelukkig van.
204
00:16:55,765 --> 00:16:57,260
Toch, Lucious?
205
00:16:57,400 --> 00:17:03,140
Noemen we elkaar nu al
bij onze voornaam, Damon?
206
00:17:03,280 --> 00:17:05,853
Goed, ik ga all-in.
207
00:17:08,638 --> 00:17:12,987
Een kwart miljoen.
-Hierna kunt u niet meer lenen.
208
00:17:19,702 --> 00:17:21,475
Zullen we?
209
00:17:28,365 --> 00:17:30,416
Laat maar komen.
210
00:17:30,557 --> 00:17:34,313
Mag ik vragen
wat je voor de kost doet?
211
00:17:34,454 --> 00:17:36,540
Vragen staat vrij.
212
00:17:36,680 --> 00:17:41,098
In tegenstelling tot jou mijd ik
de spotlights. Geld is mijn ding.
213
00:17:41,238 --> 00:17:44,682
Durfkapitaal,
beleggingen, hedgefondsen?
214
00:17:44,787 --> 00:17:49,622
Ik denk niet in hokjes. Mensen die me
inhuren, weten dat ik de beste ben.
215
00:17:57,799 --> 00:18:03,260
Waarom runt hij een platenlabel
als hij muziek niet kan waarderen?
216
00:18:06,914 --> 00:18:10,045
Wat valt er te lachen?
Heb je leedvermaak?
217
00:18:10,150 --> 00:18:12,897
Nee, hoor. Het spijt me, lieverd.
218
00:18:15,613 --> 00:18:20,830
Heb je hiervan gegeten?
-Ja, ik had honger.
219
00:18:20,970 --> 00:18:24,831
Nee, dit zijn mijn wietsnoepjes.
220
00:18:24,971 --> 00:18:27,057
Je wat?
-Wietsnoepjes.
221
00:18:28,311 --> 00:18:32,867
Ik heb drugs afgezworen, zelfs wiet.
-Waarom eet je ze dan op?
222
00:18:33,008 --> 00:18:35,999
Waarom neem je ze mee?
-Tegen de stress.
223
00:18:38,087 --> 00:18:40,835
Ik word gewoon graag high.
-Waarom...
224
00:18:41,880 --> 00:18:43,410
Gaat het wel?
225
00:18:45,325 --> 00:18:46,854
Dat is je telefoon.
226
00:18:49,013 --> 00:18:52,630
Je moet gewoon rustig blijven.
Wat is er?
227
00:18:52,770 --> 00:18:55,865
Kai komt naar huis.
-Nou en?
228
00:18:56,005 --> 00:18:58,266
Verstop je.
229
00:18:58,441 --> 00:19:03,624
Voor wie? Voor Kai?
Waarom verstop je je nu?
230
00:19:05,886 --> 00:19:07,521
Sorry, Juanita.
231
00:19:23,457 --> 00:19:25,439
Wakker worden.
232
00:19:25,578 --> 00:19:29,927
Kom op. Opstaan, jij. Ga je douchen.
233
00:19:34,624 --> 00:19:37,824
Waar zijn Chicken en Marcel?
-Naar huis.
234
00:19:37,929 --> 00:19:40,538
Moet ik me zorgen om je maken?
235
00:19:43,879 --> 00:19:46,174
Neem een douche, dan eten we wat.
236
00:19:52,577 --> 00:19:57,517
Laat me alsjeblieft niet alleen.
-Wees nu stil.
237
00:19:58,596 --> 00:20:01,970
Ik kan jullie zien en horen.
238
00:20:02,075 --> 00:20:04,022
Ik zei nog: Wees stil.
239
00:20:09,486 --> 00:20:14,599
Het is de schuld van Becky.
Ik ben niet langer clean.
240
00:20:14,739 --> 00:20:20,061
Je hebt die dingen zelf uit mijn tas
gepakt en nu geef je mij de schuld.
241
00:20:20,202 --> 00:20:24,306
Je snapt er niets van, B.
Je snapt er helemaal niets van.
242
00:20:24,446 --> 00:20:26,742
Leg het ons dan uit.
243
00:20:28,273 --> 00:20:29,838
Dat ga ik doen ook.
244
00:20:34,570 --> 00:20:37,735
Soms heb ik het gevoel...
245
00:20:37,841 --> 00:20:41,841
dat zelfs jullie je
niet in mij kunnen verplaatsen.
246
00:20:41,947 --> 00:20:49,877
Je kunt bij niemand je verhaal kwijt
als je een knappe, sexy R&B-god bent.
247
00:20:49,984 --> 00:20:54,575
Ik weet dat het stom klinkt...
-Denk je dat ik je zo zie?
248
00:20:54,714 --> 00:20:58,333
Ik heb het heus niet makkelijk, hoor.
249
00:21:00,316 --> 00:21:02,716
Ik sta er alleen voor.
250
00:21:15,103 --> 00:21:16,737
We doen alles samen.
251
00:21:16,877 --> 00:21:19,973
Gekkerd.
-Dat vind je leuk aan me, h�?
252
00:21:25,193 --> 00:21:27,731
Zeg eens gedag.
-Weg dat ding.
253
00:21:27,872 --> 00:21:29,750
Je bent live.
254
00:21:29,889 --> 00:21:35,420
Het is etenstijd en zelfs Cookie Lyon
moet eten. Maar ze geeft niet op.
255
00:21:35,525 --> 00:21:41,300
We gaan straks terug naar het park
voor de resterende kandidaten.
256
00:21:43,492 --> 00:21:45,788
Vanavond vinden we onze ster.
257
00:21:47,112 --> 00:21:49,407
Tot straks, allemaal.
258
00:21:52,643 --> 00:21:57,931
We hebben al een ster.
-Toch niet je neef Lil Town?
259
00:21:58,001 --> 00:22:03,567
Het is Big City. Ik heb het over jou.
Je wordt massaal gevolgd.
260
00:22:03,706 --> 00:22:08,577
Mensen zeggen dat je het liefdeskind
van Simon Cowell en Iyanla kon zijn.
261
00:22:16,441 --> 00:22:20,649
U hebt een collect call
vanaf het politiebureau.
262
00:22:20,755 --> 00:22:23,606
Wie belt me nu uit de cel?
263
00:22:25,765 --> 00:22:28,582
Met wie spreek ik?
-Met Maya.
264
00:22:33,988 --> 00:22:36,840
Er klopt iets niet.
-Ik heb alles verteld.
265
00:22:36,946 --> 00:22:41,502
Je verzwijgt het belangrijkste.
-Hoe bedoel je?
266
00:22:41,643 --> 00:22:45,921
Waarom verkocht je drugs
voor iemand die clubs wil openen?
267
00:22:46,061 --> 00:22:49,331
Zeg op.
-Omdat...
268
00:22:50,132 --> 00:22:54,793
Ik was bij de wasserette
en een gozer genaamd Sh...
269
00:22:57,891 --> 00:23:01,612
Ga verder.
-Ene Ship kwam op me af.
270
00:23:01,753 --> 00:23:07,526
Ik gaf hem de tas en hij mij
het geld. Vrijwel direct...
271
00:23:07,632 --> 00:23:11,528
Penning erbij
en opeens stikte het van de agenten?
272
00:23:11,633 --> 00:23:15,251
Hoe weet je dat?
-Ik ben op straat opgegroeid.
273
00:23:15,356 --> 00:23:21,687
Je bent zo'n bevoorrecht type dat een
merktas van neppe kan onderscheiden.
274
00:23:21,861 --> 00:23:27,289
Ik kan een drugsdealer van
een undercoveragent onderscheiden.
275
00:23:30,768 --> 00:23:32,890
Ik voel me echt dom.
276
00:23:36,648 --> 00:23:38,178
Kom eens hier.
277
00:23:40,649 --> 00:23:43,953
Je bent niet dom.
Je bent alleen verliefd.
278
00:23:44,128 --> 00:23:49,276
Ik moet bij hem weggaan.
-Dat weet ik ook wel.
279
00:23:49,417 --> 00:23:53,834
Gaan we samen mijn spullen halen?
-Jazeker. Taxi.
280
00:24:03,717 --> 00:24:05,768
Heb je even, bolleboos?
281
00:24:07,404 --> 00:24:11,926
Zeg het eens.
-Ik snap je analyses. Enigszins.
282
00:24:12,067 --> 00:24:18,850
Maar kloppen je cijfers wel?
Straks zijn we een goudmijn kwijt.
283
00:24:18,955 --> 00:24:22,468
De tournee van Three Black Divas
is uitverkocht.
284
00:24:22,609 --> 00:24:26,921
Hun succes is opgemerkt
door Andy Cohen en Steve Wynn.
285
00:24:27,027 --> 00:24:30,471
Al we ze eruit gooien,
laten we geld liggen.
286
00:24:32,245 --> 00:24:35,550
Die paar cent
die de oude garde binnenbrengt...
287
00:24:35,690 --> 00:24:38,925
levert Empire
op de lange termijn niets op.
288
00:24:39,065 --> 00:24:41,291
Doe alsjeblieft wat ik zeg.
289
00:24:44,562 --> 00:24:49,571
Je hebt niets tegen TBD.
Het is je om de Lyons te doen.
290
00:24:49,676 --> 00:24:54,372
Als TBD succes heeft, is dat een
overwinning voor Cookie en Lucious.
291
00:24:54,512 --> 00:24:57,817
Daarom verpest je
liever hun carri�re.
292
00:24:57,922 --> 00:25:02,096
Omdat Lucious anders alle lof krijgt.
Waar of niet?
293
00:25:04,497 --> 00:25:06,792
Je moest jezelf eens horen.
294
00:25:08,185 --> 00:25:09,889
Dit is absurd.
295
00:25:13,613 --> 00:25:15,839
Het klinkt inderdaad absurd.
296
00:25:33,827 --> 00:25:36,227
Concentreer je.
297
00:26:11,784 --> 00:26:14,810
Ik heb een idee.
-Ik heb een idee.
298
00:26:14,916 --> 00:26:16,481
Wat is jouw idee dan?
299
00:26:17,526 --> 00:26:22,465
Ik heb geen idee.
Ik aapte jou gewoon na.
300
00:26:22,605 --> 00:26:26,187
Schat, ik hou van je.
-Ik ook van jou.
301
00:26:27,649 --> 00:26:30,919
Wat is je idee, Becky?
-Allemachtig.
302
00:26:31,024 --> 00:26:35,616
Laten we
Waarheid, Durven of Doen spelen.
303
00:26:35,756 --> 00:26:38,678
Waar.
-Er is nog geen vraag gesteld.
304
00:26:38,783 --> 00:26:44,731
Waar. Jamal is bang voor clowns.
En Jamal heeft stinkvoeten.
305
00:26:44,837 --> 00:26:49,046
Ze stinken een uur in de wind.
Dat is waar.
306
00:26:49,151 --> 00:26:55,274
Van de vele ex-vriendjes van Jamal,
en dat zijn er nogal wat...
307
00:26:55,413 --> 00:26:59,135
is Michael mijn favoriet.
Dat is ook waar.
308
00:26:59,276 --> 00:27:06,128
Zo gaat het spel niet, maar ok�.
Kai heeft zijn studie betaald...
309
00:27:06,234 --> 00:27:11,451
door te strippen
onder de naam Chocolate Dynamite.
310
00:27:16,497 --> 00:27:20,880
Was Michael zo speciaal?
Waarom draag ik dan een ring?
311
00:27:25,369 --> 00:27:27,630
Heb je hem een aanzoek gedaan?
312
00:27:33,233 --> 00:27:37,058
Luister even. Op Giselle en Becky.
313
00:27:38,764 --> 00:27:43,216
En op Jeff Kingsleys
nieuwe visie voor Empire.
314
00:27:46,627 --> 00:27:52,575
Jeff kan me wat.
Jullie mogen trots zijn op jezelf.
315
00:27:54,351 --> 00:27:57,620
Wat Jeff Kingsley niet beseft...
316
00:27:58,770 --> 00:28:02,317
is dat jullie je
van de grond hebben opgewerkt.
317
00:28:02,422 --> 00:28:06,422
Nou en of.
-Jullie hebben er tijd in gestoken.
318
00:28:06,528 --> 00:28:09,415
Jullie hebben je sporen verdiend.
319
00:28:09,520 --> 00:28:11,919
Dit is jullie grote moment.
320
00:28:12,999 --> 00:28:16,164
Jeff Kingsley heeft geen visie.
321
00:28:17,904 --> 00:28:22,496
Hij heeft alleen een computer.
-Wat is daar mis mee?
322
00:28:22,602 --> 00:28:29,280
Wat deed hij vandaag in de studio?
-Hij houdt in de gaten wat ik doe.
323
00:28:29,421 --> 00:28:31,299
En nu de echte reden.
324
00:28:32,238 --> 00:28:33,942
Het is een sukkel.
325
00:28:34,918 --> 00:28:36,726
En een zeur.
326
00:28:38,467 --> 00:28:44,485
Hij wil jullie op straat zetten.
-Wat krijgen we nu?
327
00:28:44,625 --> 00:28:48,172
Ik snap het niet.
-We zongen de sterren van de hemel.
328
00:28:49,948 --> 00:28:53,461
Hij heeft nul kennis.
-Ik snap er niets van.
329
00:28:53,566 --> 00:28:59,723
Hij heeft er de ballen verstand van.
Geen zorgen, ik los het wel op.
330
00:28:59,829 --> 00:29:03,481
Het is een hufter van een IT'er.
331
00:29:03,586 --> 00:29:08,978
We hebben ons uit de naad gewerkt.
Hadden de Lyons nog maar de leiding.
332
00:29:10,440 --> 00:29:13,014
Zij waardeerden ons tenminste.
333
00:29:30,758 --> 00:29:34,932
Douchen en eten, had ik gezegd.
-Geen tijd.
334
00:29:35,073 --> 00:29:38,029
Ik heb je nummer beluisterd.
-Vet, h�?
335
00:29:38,135 --> 00:29:41,647
Ik vind dat je
met een therapeut moet gaan praten.
336
00:29:41,753 --> 00:29:45,266
Dat is niets voor mij.
Jij bent de gek van de familie.
337
00:29:48,259 --> 00:29:52,155
Ik weet dus
wanneer iemand hulp nodig heeft.
338
00:29:55,808 --> 00:29:57,686
Rappen is mijn therapie.
339
00:29:58,975 --> 00:30:01,896
Dan werkt het duidelijk niet.
340
00:30:02,001 --> 00:30:06,732
Wil je geen goede vader zijn?
-Ik ben een geweldige vader.
341
00:30:09,064 --> 00:30:11,151
Ik ben zonder moeder opgegroeid.
342
00:30:11,291 --> 00:30:15,987
Een therapeut hoeft me
niet te vertellen dat dat rot was.
343
00:30:16,092 --> 00:30:18,492
Nu moet Bella hetzelfde meemaken.
344
00:30:19,676 --> 00:30:24,650
Dat komt door jou.
-Zegt 25 november je iets?
345
00:30:27,156 --> 00:30:29,521
Op die dag was Rhonda uitgerekend.
346
00:30:29,627 --> 00:30:34,426
Ik zou vader worden.
Mijn zoon zou nu vijf zijn geweest.
347
00:30:37,837 --> 00:30:40,167
Anika heeft ze vermoord.
348
00:30:40,307 --> 00:30:43,333
Ik zeg niet dat je het verdient.
349
00:30:43,474 --> 00:30:48,482
Het spijt me wat ik je heb aangedaan.
-Je hebt geen spijt.
350
00:30:49,909 --> 00:30:51,475
Jawel.
351
00:30:53,423 --> 00:30:58,015
Je bent mijn broer. Ik heb jou
of Bella nooit willen duperen.
352
00:30:59,791 --> 00:31:01,494
Ik verzeker je...
353
00:31:02,817 --> 00:31:07,548
dat ik het de rest van mijn leven
zal proberen goed te maken.
354
00:31:09,080 --> 00:31:14,854
Ik wil alleen maar dat je snapt
dat ons allebei onrecht is aangedaan.
355
00:31:17,778 --> 00:31:19,343
Snap je dat?
356
00:31:24,073 --> 00:31:25,638
Weet je wat?
357
00:31:29,724 --> 00:31:31,289
Ik ben weg.
358
00:31:33,378 --> 00:31:38,387
Ik had het je toch verteld?
Doe nu even rustig.
359
00:31:38,527 --> 00:31:42,596
Zei hij nu dat ik rustig moet doen?
Jazeker.
360
00:31:42,702 --> 00:31:46,737
Zeg maar dat hij je rug op kan.
Inderdaad, mijn rug op.
361
00:31:46,877 --> 00:31:50,738
Wacht nu even, Becky.
-Laat haar maar.
362
00:31:53,904 --> 00:31:57,940
Je wilt niet eens dat ik blijf.
-Jawel. Wij allebei.
363
00:31:58,079 --> 00:32:02,845
Jamal is gewoon onbeschoft bezig.
-Ik wacht op zijn excuses.
364
00:32:12,379 --> 00:32:16,309
Blijf alsjeblieft.
-Is hij een blijvertje?
365
00:32:16,450 --> 00:32:19,789
Ja, ik blijf voor altijd bij hem.
366
00:32:23,095 --> 00:32:26,538
Mooi zo, want ik ben het beu.
Ik geef toe...
367
00:32:28,696 --> 00:32:33,079
dat het me niets deed
toen je vermist werd.
368
00:32:33,184 --> 00:32:36,593
Wat onbeschoft.
-Ik heb geen traan gelaten.
369
00:32:36,733 --> 00:32:41,742
Daar kom ik eerlijk voor uit,
maar ik wil nog iets kwijt.
370
00:32:42,891 --> 00:32:48,074
Als je hier nu ter plekke
dood neerviel...
371
00:32:48,214 --> 00:32:52,388
zou ik dat wel jammer vinden.
372
00:32:52,494 --> 00:32:56,911
Ik zou het ook jammer vinden
als ik nu dood neerviel.
373
00:32:57,052 --> 00:33:02,165
Ik wil een knuffel.
We zijn nu namelijk familie.
374
00:33:03,766 --> 00:33:07,940
Jij onder, ik boven.
Dat vind ik fijner.
375
00:33:08,045 --> 00:33:10,688
Je krijgt nog een aai ook. Mal?
376
00:33:10,794 --> 00:33:14,481
Mag ik er ook bij?
-We zijn nu allemaal familie.
377
00:33:24,224 --> 00:33:28,050
Waar bleef je nu?
-Ik heb me bedacht.
378
00:33:32,365 --> 00:33:38,000
Heb je je bedacht? Of heeft die
zelfvoldane schoft je omgepraat?
379
00:33:38,105 --> 00:33:41,967
Hij kon me niet
uit de cel komen halen...
380
00:33:42,106 --> 00:33:47,846
Luister, hij geeft niets om je.
Hij heeft alleen 'n relatie met je...
381
00:33:47,986 --> 00:33:52,926
omdat je zo dom bent om braaf
zijn vuile klusjes op te knappen.
382
00:33:53,066 --> 00:33:56,927
Hij houdt niet van je.
-Jij wel dan?
383
00:33:57,067 --> 00:34:02,842
Jij hebt me aan mijn criminele moeder
voorgesteld. Dat was niet niks.
384
00:34:05,069 --> 00:34:10,392
Poundcake hield echt van je.
Ik vond dat je dat moest weten.
385
00:34:10,497 --> 00:34:13,035
Denk eens na.
386
00:34:13,176 --> 00:34:18,637
Het was schokkend om te horen
dat ik uit een verkrachting voortkom.
387
00:34:23,856 --> 00:34:25,143
Het spijt me.
388
00:34:26,501 --> 00:34:30,327
De grote Cookie weet dus
ook niet alles.
389
00:34:30,433 --> 00:34:32,588
Zeker niet van de liefde...
390
00:34:32,694 --> 00:34:37,181
anders blijf je niet bij een man
die je heeft laten wegrotten.
391
00:34:37,321 --> 00:34:41,599
En Hakeem zwaait zomaar
met een pistool.
392
00:34:41,706 --> 00:34:46,818
Je eigen gezin heeft hulp nodig.
Wat kom je hier eigenlijk doen?
393
00:34:48,141 --> 00:34:49,706
Precies.
394
00:35:11,522 --> 00:35:15,939
Moet je zien, al die mensen
komen voor jou. Hoe voelt dat?
395
00:35:18,584 --> 00:35:20,184
Ik besef...
396
00:35:26,621 --> 00:35:30,413
Ik besef opeens
dat ik niet alles weet.
397
00:35:32,049 --> 00:35:35,944
En wat ik wel denk te weten,
klopt ook nog eens niet.
398
00:35:36,049 --> 00:35:39,180
Moet je mij horen.
Ik ben nog verbaasd ook.
399
00:35:40,294 --> 00:35:43,633
Wie denk ik wel dat ik ben?
400
00:35:43,774 --> 00:35:50,244
Ik denk altijd dat ik alles en
iedereen weer op de rit kan krijgen.
401
00:35:50,349 --> 00:35:53,201
Dat lukt bij mijn eigen gezin
niet eens.
402
00:35:53,306 --> 00:35:56,681
Ik kan maar beter
ophouden met filmen.
403
00:36:04,127 --> 00:36:09,797
Wat geeft mij recht van spreken?
Ik heb alleen verstand van muziek.
404
00:36:15,921 --> 00:36:18,217
Een hit pik ik er zo uit.
405
00:36:19,296 --> 00:36:21,799
Vijf stadsdelen in vijf dagen.
406
00:36:22,775 --> 00:36:26,288
En nogmaals,
laat zien wat je kunt.
407
00:36:28,098 --> 00:36:30,185
Mag ik mijn schoenen?
408
00:36:32,273 --> 00:36:38,326
Inzetten of passen.
Komt er nog wat van, bink?
409
00:36:38,432 --> 00:36:40,274
Je stelt niets voor, Lyon.
410
00:36:40,379 --> 00:36:45,319
Jij bent degene die platzak is.
Wat wordt het?
411
00:36:45,460 --> 00:36:49,494
Leen me 250.000.
Dit potje ga ik winnen.
412
00:36:49,599 --> 00:36:52,521
U kunt geen geld meer lenen,
Mr Binyan.
413
00:36:52,661 --> 00:36:57,461
U zult moeten passen
als Mr Lyons inzet te hoog is.
414
00:36:57,636 --> 00:37:02,611
Weet je wat, spetter?
Als je echt zo'n mooie hand hebt...
415
00:37:02,716 --> 00:37:06,508
kun je net zo goed
om Carlito spelen.
416
00:37:06,647 --> 00:37:11,274
Dan laten we onze kaarten zien
en gaat alles naar de winnaar.
417
00:37:11,379 --> 00:37:14,544
Je bluft.
-Misschien wel.
418
00:37:15,902 --> 00:37:17,953
Maar misschien ook niet.
419
00:37:31,419 --> 00:37:32,984
Afgesproken.
420
00:37:44,640 --> 00:37:46,379
Drie tienen.
421
00:37:50,207 --> 00:37:51,876
Maar...
422
00:37:57,583 --> 00:38:02,278
Ik kan niet wachten
tot Carlito bij ons langskomt...
423
00:38:02,419 --> 00:38:06,175
om zijn contract te tekenen
bij Lyon Family Management.
424
00:38:06,281 --> 00:38:08,054
Geen beweging.
425
00:38:09,551 --> 00:38:11,116
Handen omhoog.
426
00:38:12,021 --> 00:38:13,829
Pak het geld.
427
00:38:17,414 --> 00:38:19,222
Handen omhoog.
428
00:38:19,397 --> 00:38:22,319
Opschieten. Handen omhoog.
429
00:38:22,459 --> 00:38:25,659
Dat zou ik maar laten. Handen omhoog.
430
00:38:29,556 --> 00:38:34,183
Doe al het geld erin.
Geen kik, anders vallen er gewonden.
431
00:38:35,123 --> 00:38:37,314
Je bent goed voorbereid, zeg.
432
00:38:37,454 --> 00:38:43,855
Ga nooit een gebouw binnen
als je niet weet hoe je er wegkomt.
433
00:38:43,995 --> 00:38:48,591
Ik sta bij je in het krijt. Ik ben
benieuwd naar Lyon Family Management.
434
00:38:48,685 --> 00:38:54,878
Jullie gaan ervoor, heb ik gehoord.
-De Lyons gaan er altijd voor.
435
00:39:04,795 --> 00:39:10,534
Het was een waterdicht plan.
Machinegeweren, maskers...
436
00:39:10,640 --> 00:39:14,779
We hebben vier miljoen
en je hebt Carlito gewonnen.
437
00:39:14,920 --> 00:39:18,920
Het was een nagenoeg waterdicht plan.
438
00:39:22,191 --> 00:39:23,756
Niet helemaal dan?
439
00:39:25,358 --> 00:39:27,791
Ik wilde het schilderij gaan halen.
440
00:39:29,358 --> 00:39:31,514
Die gast heeft het verkocht.
441
00:39:40,004 --> 00:39:41,743
Ik weet het.
442
00:39:42,719 --> 00:39:47,205
Iemand heeft vast een bod gedaan
dat hij niet kon afslaan.
443
00:39:47,311 --> 00:39:53,328
Ik zoek uit wie het heeft en
laat ondertussen een replica maken.
444
00:39:53,469 --> 00:39:57,886
Cookie zal het niet eens merken.
-Haal dat schilderij terug.
445
00:40:19,250 --> 00:40:22,171
Ik vroeg me al af waar je was.
446
00:40:22,276 --> 00:40:27,285
Ik dacht dat je boven in bed
op me zou liggen te wachten.
447
00:40:29,165 --> 00:40:34,279
Je bent niet aantrekkelijk
als je zo zelfvoldaan doet.
448
00:40:34,418 --> 00:40:38,732
Wat heb jij?
Kan er geen lachje vanaf?
449
00:40:40,264 --> 00:40:42,873
Wat scheelt er?
-Het gaat allemaal veel te snel.
450
00:40:43,012 --> 00:40:50,035
We nemen halsoverkop beslissingen
zonder erover na te denken.
451
00:40:50,926 --> 00:40:55,936
Ik vind juist dat we
de beste beslissingen nemen...
452
00:40:56,076 --> 00:41:01,503
als we afgaan op ons gevoel.
453
00:41:01,608 --> 00:41:04,289
Daarom krijgen we altijd...
454
00:41:04,361 --> 00:41:06,970
alles wat we willen.
455
00:41:17,760 --> 00:41:20,021
Wat krijgen we nu?
456
00:41:23,589 --> 00:41:26,093
Je weet dat ik van je hou, h�?
457
00:41:27,276 --> 00:41:29,119
Waarom doe je zo dramatisch?
458
00:41:29,225 --> 00:41:35,208
Omdat je teksten schrijft
die ronduit moordlustig overkomen.
459
00:41:35,318 --> 00:41:40,274
Het moest er gewoon uit,
maar het gaat prima met me.
460
00:41:52,752 --> 00:41:56,321
Dit wordt wat.
-We hebben een voorstel.
461
00:41:56,410 --> 00:41:58,080
We?
462
00:42:02,690 --> 00:42:05,229
Wil je geld verdienen?
463
00:42:05,315 --> 00:42:08,828
Lieverd, we hebben bezoek.
464
00:42:19,194 --> 00:42:24,133
Maak een beetje voort.
Mr Lyon wil het graf nog bezoeken.
465
00:42:25,826 --> 00:42:28,957
U zei dat u deze man niet kende.
466
00:42:30,616 --> 00:42:34,998
Stoort u mijn rouwende cli�nt
om naar de bekende weg te vragen?
467
00:42:35,061 --> 00:42:38,853
Jullie verdoen onze tijd.
-Wacht...
468
00:42:38,994 --> 00:42:45,617
Als hij hierheen komt, wil hij me
iets belangrijks laten zien.
469
00:42:46,398 --> 00:42:49,570
Ga uw gang.
-U kent Damon Cross wellicht niet...
470
00:42:49,657 --> 00:42:51,918
maar uw vrouw wel.
471
00:42:54,992 --> 00:42:57,496
Het ziet er heel gezellig uit.
472
00:43:15,460 --> 00:43:17,129
Kunt u dat uitleggen?
473
00:43:31,932 --> 00:43:36,932
Vertaling: BTI Studios
38363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
