Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,916 --> 00:00:17,338
Si tú me tienes que decir
2
00:00:17,538 --> 00:00:20,705
Que ya no piensas tanto en mí
3
00:00:20,905 --> 00:00:23,896
Si tú me quieres explicar
4
00:00:24,096 --> 00:00:27,062
Que ya lo nuestro no es igual
5
00:00:27,262 --> 00:00:29,271
Dímelo, dímelo
6
00:00:29,471 --> 00:00:33,962
Hoy mejor que mañana
7
00:00:34,162 --> 00:00:35,963
Dímelo, dímelo
8
00:00:36,163 --> 00:00:40,830
Hoy mejor que mañana
9
00:00:41,030 --> 00:00:42,999
Cada minuto que pasa
10
00:00:43,199 --> 00:00:48,681
Más fuerte y más grande
es mi amor hacia ti
11
00:00:48,881 --> 00:00:51,558
Por eso es mejor que me digas
12
00:00:51,758 --> 00:00:56,693
Adiós cuanto antes y huyas de mí
13
00:01:04,576 --> 00:01:08,053
Si estás cansada de mi amor
14
00:01:08,253 --> 00:01:11,311
Y ya no tienes ilusión
15
00:01:11,511 --> 00:01:14,671
Si tú prefieres terminar
16
00:01:14,871 --> 00:01:17,914
¿Por qué no dices la verdad?
17
00:01:18,114 --> 00:01:20,018
Dímelo, dímelo
18
00:01:20,218 --> 00:01:24,916
Hoy mejor que mañana
19
00:02:53,200 --> 00:02:54,434
¿Hay algo para mí?
20
00:02:54,594 --> 00:02:55,677
¿Tú crees que no te hubiera avisado
en seguida
21
00:02:55,777 --> 00:02:57,767
después de la lata que me has dado?
22
00:02:57,967 --> 00:02:58,793
La dirección era...
23
00:02:58,893 --> 00:03:00,430
No pensarás que me equivoqué
cinco veces.
24
00:03:00,530 --> 00:03:02,447
Son cinco los cables que has enviado.
25
00:03:02,547 --> 00:03:06,571
Como sigas así, vas a tener que pelar
patatas en la cocina para pagarte.
26
00:03:07,676 --> 00:03:09,547
¿La radio funciona bien?
27
00:03:09,647 --> 00:03:12,455
Muy mal. En este momento
navegamos sin rumbo.
28
00:03:12,655 --> 00:03:14,177
No sé dónde estamos.
29
00:03:14,690 --> 00:03:17,174
- Hasta luego.
- Adiós, hombre.
30
00:04:02,335 --> 00:04:03,803
Tú has hecho muy bien.
31
00:04:04,009 --> 00:04:06,584
Me entusiasma su música.
Ese es el secreto.
32
00:04:06,784 --> 00:04:08,719
No ha contestado a ninguno
de mis cables.
33
00:04:08,919 --> 00:04:09,987
¿Por qué iba a hacerlo?
34
00:04:10,087 --> 00:04:11,980
Sabe que vienes y es suficiente.
35
00:04:12,180 --> 00:04:15,533
Cuando uno ha deseado algo tanto
como yo he deseado este momento
36
00:04:15,733 --> 00:04:17,597
parece que no va a llegar jamás.
37
00:04:17,797 --> 00:04:19,063
Mañana te estará esperando.
38
00:04:19,263 --> 00:04:20,630
Ya lo verás.
39
00:04:21,513 --> 00:04:24,432
Mi hermano ocupa el sitio
más importante en mi vida.
40
00:04:26,323 --> 00:04:28,130
Y en la vida de mis padres.
41
00:04:28,616 --> 00:04:31,618
Hemos girado en torno a él
durante años y años
42
00:04:31,818 --> 00:04:33,392
en los cuales y a pesar de su ausencia,
43
00:04:33,592 --> 00:04:34,947
nunca nos abandonó.
44
00:04:35,147 --> 00:04:36,040
¿Lo reconocerás?
45
00:04:36,140 --> 00:04:37,155
Claro que sí.
46
00:04:37,355 --> 00:04:39,100
Lo recuerdo siempre lleno de entusiasmo.
47
00:04:39,300 --> 00:04:40,889
A su lado no había problemas.
48
00:04:41,089 --> 00:04:42,350
¿No piensas acostarte?
49
00:04:42,550 --> 00:04:44,095
¿Para qué? No podría dormir.
50
00:04:44,295 --> 00:04:46,066
Bueno. Te dejo.
51
00:04:46,266 --> 00:04:47,435
Hasta mañana.
52
00:04:47,575 --> 00:04:48,831
Hasta mañana, Luís.
53
00:08:26,597 --> 00:08:28,297
¡Mendoza!
54
00:08:28,497 --> 00:08:29,803
Buscan a un pasajero.
55
00:08:30,003 --> 00:08:31,063
¿Por quién preguntan?
56
00:08:31,203 --> 00:08:32,694
Rafael Gandía.
57
00:08:42,703 --> 00:08:44,286
Señorita.
58
00:08:47,644 --> 00:08:50,725
Soy Rafael Gandía. Perdóneme.
No sabía que me estuviera buscando.
59
00:08:50,933 --> 00:08:52,564
Me supongo que la habrá mandado Miguel.
60
00:08:52,764 --> 00:08:53,879
- ¿Dónde está?
- Me llamo Blanca,
61
00:08:53,979 --> 00:08:55,361
soy la secretaria de su hermano.
62
00:08:55,561 --> 00:08:57,110
Tenía el susto metido en el cuerpo.
63
00:08:57,310 --> 00:08:59,354
Llegué a pensar que no había
recibido mis cables.
64
00:08:59,454 --> 00:09:00,516
Se recibieron.
65
00:09:00,716 --> 00:09:03,122
Catorce cables contando los días
que faltaban.
66
00:09:03,322 --> 00:09:06,121
Le hubiera puesto uno cada hora
si me sobrara el dinero, claro.
67
00:09:06,321 --> 00:09:07,319
Lo siento mucho.
68
00:09:07,419 --> 00:09:08,978
No sé como decírselo.
69
00:09:09,365 --> 00:09:10,521
¿Decirme el qué?
70
00:09:10,621 --> 00:09:12,477
Miguel no ha leído ni un solo telegrama.
71
00:09:12,677 --> 00:09:13,878
Antes de que llegara el primero
72
00:09:14,078 --> 00:09:16,842
había salido contratado
para una gira de conciertos.
73
00:09:17,042 --> 00:09:18,874
Le avisé por carta
74
00:09:19,074 --> 00:09:21,681
y me llegó desde el Brasil el encargo
de que le atendiera.
75
00:09:21,881 --> 00:09:23,746
De que le dijera lo mucho que lo siente.
76
00:09:23,946 --> 00:09:26,867
Tomé este empleo con el único propósito
de estar un día con él.
77
00:09:27,066 --> 00:09:28,136
¿Se da cuenta?
78
00:09:28,236 --> 00:09:29,896
Estas giras no se pueden suspender.
79
00:09:30,096 --> 00:09:32,241
Las localidades están vendidas
de antemano.
80
00:09:32,441 --> 00:09:33,650
Lo sé.
81
00:09:33,839 --> 00:09:35,362
¿Puedo hacer algo por usted?
82
00:09:35,562 --> 00:09:39,231
- ¿Necesita..?
- No. Muchas gracias.
83
00:09:45,871 --> 00:09:47,502
Dígale a Miguel...
84
00:09:48,927 --> 00:09:50,656
Dígale a mi hermano que...
85
00:09:50,856 --> 00:09:52,503
he sentido mucho no verle.
86
00:09:52,947 --> 00:09:54,761
que los viejos están bien,
87
00:09:55,618 --> 00:09:57,813
que no escriben muy seguido
porque cuando yo falto de casa
88
00:09:57,913 --> 00:09:59,706
tardan mucho en hacerlo.
89
00:09:59,906 --> 00:10:02,131
Que la próxima vez
ha de venir él a vernos.
90
00:10:02,331 --> 00:10:04,047
- Es su turno.
- Se lo diré.
91
00:10:04,330 --> 00:10:06,244
Le traía estos discos.
92
00:10:06,451 --> 00:10:09,809
Los grabé antes de salir de España.
Era una sorpresa.
93
00:10:10,009 --> 00:10:11,323
En uno de ellos canto dos canciones
94
00:10:11,423 --> 00:10:14,068
que dejó olvidadas en casa
hace mucho tiempo.
95
00:10:14,268 --> 00:10:16,230
Escríbame contándome la cara que puso.
96
00:10:16,430 --> 00:10:17,501
- ¿Vuelve al barco?
- Sí.
97
00:10:17,611 --> 00:10:18,611
¿Por qué?
98
00:10:18,701 --> 00:10:21,800
No sé. No traía nada pensado
salvo ver a mi hermano,
99
00:10:22,000 --> 00:10:23,064
y al no verlo
100
00:10:23,264 --> 00:10:25,681
me he quedado vacío.
101
00:10:25,881 --> 00:10:27,482
¿Por qué no pasamos el día juntos?
102
00:10:27,688 --> 00:10:30,765
Yo soy de aquí y le puedo enseñar
todo lo bonito que tiene esta ciudad.
103
00:10:30,865 --> 00:10:32,374
Así no pensará usted en otra cosa.
104
00:10:32,574 --> 00:10:33,654
Vamos.
105
00:10:33,774 --> 00:10:35,153
Hace un día maravilloso.
106
00:10:35,293 --> 00:10:37,707
Y usted debe estar cansado
de tanto barco.
107
00:10:38,243 --> 00:10:41,545
Trataré de elegir los mismos lugares
que Miguel le hubiera enseñado.
108
00:12:44,375 --> 00:12:45,383
En este lugar
109
00:12:45,483 --> 00:12:49,370
se consagró Miguel interpretando
por vez primera su concierto.
110
00:13:36,334 --> 00:13:38,210
Me había descrito este parque
en sus cartas
111
00:13:38,410 --> 00:13:40,152
cuando estaba escribiendo el concierto.
112
00:13:40,452 --> 00:13:41,576
Lo hizo muy bien.
113
00:13:41,738 --> 00:13:43,360
Ahora me doy cuenta.
114
00:13:43,682 --> 00:13:45,270
Venía todas las tardes.
115
00:13:45,470 --> 00:13:46,491
Paseaba,
116
00:13:46,691 --> 00:13:50,059
y tenía ese aire ausente que luego he
visto en tantas veces cuando componía.
117
00:13:50,259 --> 00:13:52,651
Estaba solo. Yo también.
118
00:13:52,851 --> 00:13:54,134
Y un día nos conocimos.
119
00:13:54,495 --> 00:13:56,711
Desde entonces he estado a su lado.
120
00:13:56,911 --> 00:13:59,499
Yo estudio música y le ayudo
en lo que puedo.
121
00:14:07,994 --> 00:14:11,070
Hubo un momento en que me hizo creer
que yo le inspiraba.
122
00:14:11,277 --> 00:14:12,287
¿Ya no piensa así?
123
00:14:12,347 --> 00:14:13,429
No lo sé.
124
00:14:13,589 --> 00:14:14,929
¿Ha cambiado?
125
00:14:15,129 --> 00:14:16,280
Un poco.
126
00:14:16,390 --> 00:14:18,325
Su música ya no es la misma.
127
00:14:18,525 --> 00:14:20,155
Sí, creo que ha cambiado.
128
00:14:20,355 --> 00:14:22,055
¿Qué ha grabado últimamente?
129
00:14:23,373 --> 00:14:24,549
No mucho.
130
00:14:24,689 --> 00:14:27,721
Ahora le gusta otra cosa,
componer sobre todo.
131
00:14:28,361 --> 00:14:30,933
Quiero saber algo más de Miguel,
una cosa más.
132
00:14:32,794 --> 00:14:34,328
Si yo se lo puedo decir...
133
00:14:34,537 --> 00:14:35,956
¿Es feliz?
134
00:14:36,156 --> 00:14:38,736
¿Sigue tan alegre como cuando
estaba con nosotros?
135
00:14:38,936 --> 00:14:40,580
Ahora es distinto.
136
00:14:40,784 --> 00:14:42,407
¿Pero es feliz?
137
00:14:43,916 --> 00:14:46,444
Un artista no puede ser feliz
posiblemente.
138
00:14:46,647 --> 00:14:49,510
O quizás sea que la felicidad
no le importa.
139
00:14:49,710 --> 00:14:51,225
No sé.
140
00:14:51,536 --> 00:14:53,253
¿Cual le parece que pongamos?
141
00:14:53,453 --> 00:14:55,024
Tengo una gran curiosidad.
142
00:14:55,494 --> 00:14:58,535
En este disco hay una canción
de su país.
143
00:14:59,129 --> 00:15:00,767
Tengo interés en que la oiga.
144
00:15:00,967 --> 00:15:02,556
¿Ah, sí?
145
00:15:05,069 --> 00:15:06,877
¿Quiere poner este disco por favor?
146
00:15:07,267 --> 00:15:08,903
Sí, cómo no.
147
00:15:38,217 --> 00:15:43,484
Un canilla po’í, una balsa, una guaina
una flor en el río
148
00:15:43,684 --> 00:15:48,469
Un paisaje de cielo reflejan las aguas
del gran Paraná
149
00:15:48,669 --> 00:15:54,849
Más allá
un camalote va flotando hacia la orilla
150
00:15:55,049 --> 00:16:00,707
Que arbolada de sauces
nos invita a soñar
151
00:16:00,907 --> 00:16:06,317
Acuarela de río que pinta de luces
mi lindo romance
152
00:16:06,517 --> 00:16:11,416
En el mundo no hay marco más divino
y bello para nuestro amor
153
00:16:11,616 --> 00:16:15,816
Con su sol, con sus cálidos matices
154
00:16:16,016 --> 00:16:20,898
Con su brisa perfumada en mágico arrebol
155
00:16:21,098 --> 00:16:24,326
De un lento atardecer
156
00:16:24,526 --> 00:16:30,352
A la deriva el bote va
con mi amada por el río
157
00:16:30,552 --> 00:16:36,112
Meciéndonos con su vaivén
que acompasa nuestro amor
158
00:16:36,312 --> 00:16:41,785
Y apoyada en mi hombro,
me murmura al oído
159
00:16:41,985 --> 00:16:50,024
Mientras beso sus manos
completan mi dicha aromas de azahar
160
00:18:17,289 --> 00:18:18,806
Es un gran descubrimiento para mí.
161
00:18:19,006 --> 00:18:20,066
De verdad.
162
00:18:20,206 --> 00:18:21,306
¿Esperaba que fuera peor?
163
00:18:21,406 --> 00:18:23,893
No es eso. No me lo había imaginado así.
164
00:18:24,809 --> 00:18:28,032
Me dan ganas de correr
y llevarle los discos a Miguel.
165
00:18:28,232 --> 00:18:30,030
Tendría que correr demasiado.
166
00:18:32,177 --> 00:18:35,778
Es verdad. Pero estoy deseando saber
lo que va a decir cuando le oiga.
167
00:18:36,587 --> 00:18:38,243
¿Qué piensa sobre mí?
168
00:18:38,443 --> 00:18:41,601
Supongo que imagina que es el mismo
niño que dejó antes quince años.
169
00:18:41,801 --> 00:18:44,031
Ya no soy un niño.
170
00:18:51,986 --> 00:18:55,380
Tengo la sensación de que esta felicidad
para cantar no me pertenece.
171
00:18:55,580 --> 00:18:57,657
Todo se lo debo a él.
172
00:18:58,130 --> 00:19:01,529
Cuando algo se me hacía cuesta arriba,
pensaba en Miguel.
173
00:19:01,949 --> 00:19:05,608
Leía sus cartas, y salía adelante.
174
00:19:06,576 --> 00:19:09,485
Cuando estaba orgulloso por algo mío
también me acordaba de él.
175
00:19:09,685 --> 00:19:11,823
Y se me iba el orgullo.
176
00:19:13,403 --> 00:19:15,784
- ¿Te aburro?
- No.
177
00:19:15,984 --> 00:19:18,336
No, no. Pienso en lo que dices.
178
00:19:18,536 --> 00:19:20,231
Le debo todo lo que soy.
179
00:19:20,837 --> 00:19:23,076
Hasta el dinero con que
pagué mis estudios.
180
00:19:24,785 --> 00:19:25,902
¿Cuál es tu opinión?
181
00:19:26,062 --> 00:19:27,559
Nunca conocí a nadie como él.
182
00:19:27,759 --> 00:19:31,249
Con tanta seguridad y con tanto
desprecio por las cosas menudas.
183
00:19:31,755 --> 00:19:35,610
Pero los artistas como tu hermano
no tienen nada que ver con los demás,
184
00:19:35,810 --> 00:19:37,863
tienen otra medida de las cosas.
185
00:19:38,203 --> 00:19:42,326
Pretenden meter el mar
en un vaso como este.
186
00:19:44,980 --> 00:19:45,890
- Blanca,
- ¿Qué?
187
00:19:45,990 --> 00:19:47,397
hay un sitio que no puedo dejar de ver.
188
00:19:47,497 --> 00:19:48,487
¿Cuál?
189
00:19:48,587 --> 00:19:49,829
La casa de Miguel.
190
00:19:50,029 --> 00:19:51,416
Tenemos que ir.
191
00:19:51,616 --> 00:19:53,276
Será como estar con él.
192
00:19:54,169 --> 00:19:55,836
Es muy difícil.
193
00:19:56,036 --> 00:19:57,231
¿Pero por qué?
194
00:19:57,431 --> 00:19:58,899
No sé.
195
00:20:00,655 --> 00:20:02,020
Es posible que podamos hacerlo.
196
00:20:02,220 --> 00:20:03,824
Espera un momento.
197
00:21:06,344 --> 00:21:07,929
Me la dejé olvidada el otro día.
198
00:21:08,129 --> 00:21:11,038
Cuando Miguel está fuera vengo aquí
a despachar la correspondencia.
199
00:21:11,238 --> 00:21:13,965
No me había imaginado su casa así,
200
00:21:14,165 --> 00:21:15,215
- es bastante...
- Impersonal.
201
00:21:15,365 --> 00:21:16,950
Él piensa lo mismo.
202
00:21:17,150 --> 00:21:19,023
Pero no se decide a cambiar los muebles.
203
00:21:19,223 --> 00:21:21,009
Este cuarto no lo usa apenas.
204
00:21:21,369 --> 00:21:23,115
En las épocas de mucho trabajo
205
00:21:23,453 --> 00:21:26,392
alquila un apartamento en la costa
lejos de la ciudad.
206
00:22:12,074 --> 00:22:14,142
Hace tiempo que no utiliza ese piano.
207
00:22:14,342 --> 00:22:16,324
Y se niega a avisar al afinador.
208
00:22:27,791 --> 00:22:30,299
Cuando vuelva mi hermano
le dices que estuve aquí.
209
00:22:34,470 --> 00:22:35,587
Lo siento.
210
00:22:35,837 --> 00:22:37,535
Todo esto no es culpa de nadie.
211
00:22:37,840 --> 00:22:40,524
Él hubiera sido muy feliz
contigo este día.
212
00:22:40,724 --> 00:22:43,233
Y te hubiera hecho ver la casa
de otra manera.
213
00:22:43,433 --> 00:22:45,133
Cuando él está es distinta.
214
00:22:52,399 --> 00:22:53,556
Bueno,
215
00:22:53,756 --> 00:22:55,812
cuando te despiertes estaré en alta mar.
216
00:22:56,873 --> 00:22:58,619
¿Volverás algún día?
217
00:22:59,182 --> 00:23:00,323
Algún día.
218
00:23:00,523 --> 00:23:01,371
Te avisaré.
219
00:23:01,571 --> 00:23:02,626
Os avisaré.
220
00:23:03,800 --> 00:23:05,541
Y yo vendré a buscarte.
221
00:23:05,859 --> 00:23:07,479
Dile una cosa más a Miguel.
222
00:23:07,687 --> 00:23:09,802
Dile cuánto le agradezco
el haberte conocido.
223
00:23:10,002 --> 00:23:11,775
Dale mis gracias por ti.
224
00:23:11,975 --> 00:23:15,508
Por haberme puesto al pie de la pasarela
lo más bonito de esta ciudad.
225
00:23:16,054 --> 00:23:16,765
Se lo diré.
226
00:23:16,865 --> 00:23:18,855
Yo también necesito mi buena prensa.
227
00:23:19,370 --> 00:23:20,563
Rafael...
228
00:23:20,763 --> 00:23:22,122
¿Dime?
229
00:23:22,328 --> 00:23:25,792
No habrás cambiado de opinión
con respecto a Miguel, ¿verdad?
230
00:23:25,992 --> 00:23:27,759
No. ¿Por qué había de hacerlo?
231
00:23:28,216 --> 00:23:29,300
No lo sé.
232
00:23:29,400 --> 00:23:30,932
De pronto lo he pensado.
233
00:23:32,105 --> 00:23:34,244
Hemos estado demasiado tiempo
sin hablar de él.
234
00:23:34,444 --> 00:23:35,731
No, Blanca.
235
00:23:35,903 --> 00:23:37,275
Me duele no haberle visto.
236
00:23:37,375 --> 00:23:39,463
Pero si se rodea de personas como tú,
237
00:23:40,063 --> 00:23:42,410
seguirá siendo el mismo
que siempre he imaginado.
238
00:23:42,616 --> 00:23:45,247
Pase lo que pase guarda
ese recuerdo de él.
239
00:23:45,879 --> 00:23:46,998
¿Por qué lo dices?
240
00:23:47,198 --> 00:23:48,231
Por nada.
241
00:23:48,431 --> 00:23:49,558
¿Pero me lo prometes?
242
00:23:50,087 --> 00:23:51,669
Lo prometo.
243
00:23:53,000 --> 00:23:54,204
Blanca,
244
00:23:57,634 --> 00:23:59,255
me duele separarme de ti.
245
00:23:59,894 --> 00:24:02,579
Ha sido un día que difícilmente
podré olvidar.
246
00:24:02,779 --> 00:24:05,654
Vete. No soporto las despedidas.
247
00:24:07,271 --> 00:24:08,482
Adiós, Blanca.
248
00:24:08,682 --> 00:24:09,899
Que seas feliz.
249
00:24:10,099 --> 00:24:11,644
Adiós, Rafael.
250
00:24:25,234 --> 00:24:27,054
¿Y tu hermano?
251
00:24:27,746 --> 00:24:28,842
No le he visto.
252
00:24:29,042 --> 00:24:30,821
- ¿Pero por qué?
- No estaba.
253
00:24:31,493 --> 00:24:33,540
Hago el largo viaje de casi cinco meses.
254
00:24:33,740 --> 00:24:36,994
Doy la vuelta al mundo con el único
objeto de encontrarle
255
00:24:37,220 --> 00:24:39,377
y cuando llego resulta que no está.
256
00:24:39,577 --> 00:24:41,171
Que no ha leído ni uno de mis cables.
257
00:24:41,371 --> 00:24:44,311
Que parece ser que no ha recibido
mis cartas.
258
00:24:45,149 --> 00:24:47,735
Y que está ocupado en una larga gira
de conciertos lejos de aquí.
259
00:24:47,935 --> 00:24:48,779
¿Y con quién has estado?
260
00:24:48,979 --> 00:24:50,240
Mandó a su secretaria.
261
00:24:51,028 --> 00:24:52,482
Una alumna suya que le ayuda.
262
00:24:54,691 --> 00:24:56,032
Y ahora
263
00:24:56,459 --> 00:24:58,206
me viene todo a la cabeza como
264
00:24:58,406 --> 00:24:59,907
como si no tuviera sentido.
265
00:25:00,412 --> 00:25:02,614
Como si hubiesen faltado
preguntas por hacer.
266
00:25:03,355 --> 00:25:06,132
He hablado de él, pero me parece
absurdo marcharme de aquí sin verle.
267
00:25:06,332 --> 00:25:07,685
Lo siento.
268
00:25:09,587 --> 00:25:10,615
No te preocupes.
269
00:25:10,715 --> 00:25:12,212
Hasta luego, Rafael.
270
00:25:12,852 --> 00:25:14,304
Hasta luego.
271
00:25:34,580 --> 00:25:37,235
Me dan ganas de correr y llevarle
los discos a Miguel.
272
00:25:37,505 --> 00:25:39,271
Tendría que correr demasiado.
273
00:25:41,956 --> 00:25:45,313
No, no habrás cambiado de opinión
con respecto a Miguel, ¿verdad?
274
00:25:48,888 --> 00:25:49,963
¡Rafael!
275
00:25:50,163 --> 00:25:51,338
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
276
00:25:51,538 --> 00:25:53,278
¡Me quedo! ¡Me quedo en esta ciudad!
277
00:25:53,478 --> 00:25:56,018
Pero no puedes irte,
¡el barco ya no pasará por aquí!
278
00:25:56,218 --> 00:25:58,077
Tengo que hacerlo.
279
00:25:59,847 --> 00:26:00,911
¡Estás loco!
280
00:26:01,111 --> 00:26:02,277
¿Con qué vas a vivir?
281
00:26:11,586 --> 00:26:13,182
Pero... no puede ser aquí.
282
00:26:13,382 --> 00:26:16,621
La calle era mucho más ancha
y las casas tenían dos pisos y jardín.
283
00:26:16,821 --> 00:26:18,183
La única calle "Zabalía"
que hay es esta,
284
00:26:18,383 --> 00:26:20,672
y ese portal corresponde al 20-44
285
00:26:23,446 --> 00:26:24,762
Está bien.
286
00:26:37,614 --> 00:26:39,801
Buenos días, ¿el apartamento
del señor Gandía?
287
00:26:40,001 --> 00:26:41,201
¿Gandía?
288
00:26:41,401 --> 00:26:42,464
No vive aquí.
289
00:26:42,564 --> 00:26:44,345
Miguel Gandía, el músico.
290
00:26:45,240 --> 00:26:46,245
Sí.
291
00:26:46,445 --> 00:26:48,240
¿Usted se refiere al pianista?
292
00:26:48,440 --> 00:26:50,511
Pero hace años que no vive en esta casa.
293
00:26:51,303 --> 00:26:52,332
Nosotros...
294
00:26:52,442 --> 00:26:55,534
yo le he mandado cartas a esta dirección
y él las contestaba.
295
00:26:55,734 --> 00:26:56,879
Sí, las cartas...
296
00:26:57,079 --> 00:26:59,124
Vienen cada 15 o 20 días a recogerlas.
297
00:26:59,324 --> 00:27:00,324
Yo se las guardo.
298
00:27:00,374 --> 00:27:01,632
No me cuesta ningún trabajo.
299
00:27:01,832 --> 00:27:03,833
Ya no vienen más que algunas
cartas de España
300
00:27:04,033 --> 00:27:06,207
y varios telegramas que llegaron
estos días atrás.
301
00:27:06,407 --> 00:27:07,690
¿Viene él personalmente?
302
00:27:07,890 --> 00:27:09,034
Hace tiempo que no.
303
00:27:09,391 --> 00:27:10,915
Suele venir una muchacha.
304
00:27:12,499 --> 00:27:13,669
¿Deseaba algo más?
305
00:27:14,524 --> 00:27:15,680
No, no. Muchas gracias.
306
00:27:20,470 --> 00:27:21,922
¿Le molestaría que yo viniere
de vez en cuando
307
00:27:22,022 --> 00:27:23,629
para ver si han llegado las cartas?
308
00:27:23,829 --> 00:27:25,172
No será ninguna molestia.
309
00:27:26,796 --> 00:27:28,276
Adiós.
310
00:28:07,551 --> 00:28:08,598
Este es el único que tengo.
311
00:28:08,738 --> 00:28:10,904
Y de casualidad.
Pensé que estaba agotado.
312
00:28:11,536 --> 00:28:12,565
¿No hay nada nuevo?
313
00:28:12,991 --> 00:28:13,769
No creo,
314
00:28:13,869 --> 00:28:16,543
puede ojear los catálogos pero
es difícil que lo haya dejado pasar.
315
00:28:16,643 --> 00:28:18,844
Estoy al tanto de cualquier novedad.
316
00:28:19,044 --> 00:28:20,516
Los libros y la música
317
00:28:20,716 --> 00:28:22,269
es lo único que tengo en la vida.
318
00:28:22,469 --> 00:28:23,753
Miguel Gandía vivió aquí cerca.
319
00:28:23,961 --> 00:28:24,747
¿Le conoce?
320
00:28:24,817 --> 00:28:26,087
Le conocí pero no intimamos.
321
00:28:26,287 --> 00:28:28,763
Venía de vez en cuando,
alguna vez charlamos.
322
00:28:29,300 --> 00:28:30,341
Era un gran pianista.
323
00:28:30,541 --> 00:28:32,253
Y sobre todo un gran compositor.
324
00:28:33,454 --> 00:28:34,922
¿Por qué razón dice "era"?
325
00:28:35,122 --> 00:28:36,797
Hace tiempo que no sé de él.
326
00:28:37,135 --> 00:28:39,548
Y ni siquiera he oído
que diera conciertos.
327
00:28:39,948 --> 00:28:41,529
¿Por qué tiene tanto interés?
328
00:28:41,729 --> 00:28:43,227
¿Es un admirador suyo?
329
00:28:43,593 --> 00:28:44,837
Admirador y hermano.
330
00:28:45,037 --> 00:28:47,546
Acabo de llegar de viaje y no sé
como encontrarlo.
331
00:28:47,746 --> 00:28:50,572
Puede ser que tenga uno de esos
apagones que ocurren en el arte.
332
00:28:50,772 --> 00:28:52,596
No tiene nada que ver con reglas fijas.
333
00:28:52,796 --> 00:28:55,358
Viene y se va cuando le da la gana.
334
00:28:56,791 --> 00:28:57,842
Lo siento.
335
00:28:58,042 --> 00:28:59,292
Si yo puedo hacer algo...
336
00:28:59,510 --> 00:29:01,017
Gracias de todas maneras.
337
00:29:01,513 --> 00:29:02,708
Vuelva cuando quiera.
338
00:29:14,957 --> 00:29:18,249
No sé, pero de momento...
es que no tengo nada.
339
00:29:20,517 --> 00:29:21,845
Vuelva la próxima semana.
340
00:29:23,208 --> 00:29:26,109
- Vamos a ver. Esta es la lista de hoy.
- ¿Hay algo nuevo?
341
00:29:31,701 --> 00:29:33,053
A ver, a ver.
342
00:29:33,253 --> 00:29:34,428
¡Atención por favor!
343
00:29:34,628 --> 00:29:35,868
¡Necesito tres pianistas!
344
00:29:36,068 --> 00:29:38,149
Cinco que sepan lo que es un violín.
345
00:29:38,349 --> 00:29:39,716
Bueno, un momentito.
346
00:29:39,916 --> 00:29:41,945
Un par de payasos y tres equilibristas.
347
00:29:42,145 --> 00:29:43,455
No hay más trabajo.
348
00:30:07,156 --> 00:30:12,432
Más dicha que dolor hay en el mundo
349
00:30:12,632 --> 00:30:18,931
Más flores en la tierra
que rocas en el mar
350
00:30:19,131 --> 00:30:24,702
Hay mucho más azul que nubes negras
351
00:30:24,902 --> 00:30:30,904
Y es mucha más la luz que la oscuridad
352
00:30:31,104 --> 00:30:33,803
Digan lo que digan
353
00:30:34,003 --> 00:30:36,744
Digan lo que digan
354
00:30:36,944 --> 00:30:39,432
Digan lo que digan
355
00:30:39,632 --> 00:30:42,325
Los demás
356
00:30:44,323 --> 00:30:49,813
Son muchos, muchos más los que perdonan
357
00:30:50,013 --> 00:30:56,231
Que aquellos que pretenden
a todos condenar
358
00:30:56,431 --> 00:31:02,050
La gente quiere más y se enamora
359
00:31:02,250 --> 00:31:08,220
Y adora lo que es bello y nada más
360
00:31:08,420 --> 00:31:11,241
Digan lo que digan
361
00:31:11,441 --> 00:31:14,388
Digan lo que digan
362
00:31:14,588 --> 00:31:16,748
Digan lo que digan
363
00:31:16,948 --> 00:31:20,218
Los demás
364
00:31:32,224 --> 00:31:38,148
Hay mucho, mucho más amor que odio
365
00:31:38,348 --> 00:31:44,296
Más besos y caricias que mala voluntad
366
00:31:44,496 --> 00:31:49,884
Los hombres tienen fe en la otra vida
367
00:31:50,084 --> 00:31:56,195
Y luchan por el bien no por el mal
368
00:31:56,395 --> 00:31:59,410
Digan lo que digan
369
00:31:59,610 --> 00:32:02,416
Digan lo que digan
370
00:32:02,616 --> 00:32:05,051
Digan lo que digan
371
00:32:05,251 --> 00:32:07,262
Los demás
372
00:32:23,912 --> 00:32:25,912
Nunca había oído cantar de esa manera.
373
00:32:27,632 --> 00:32:28,637
Se lo agradezco.
374
00:32:28,697 --> 00:32:30,957
No lo haga. Porque no tengo
empleo para usted.
375
00:32:31,273 --> 00:32:33,117
No miento al decir que me ha gustado.
376
00:32:33,317 --> 00:32:35,280
Pero necesito otro tipo de cantantes.
377
00:32:35,551 --> 00:32:39,189
Mi gusto personal no tiene nada que ver
con lo que mi local necesita.
378
00:32:39,802 --> 00:32:42,603
Pero...usted debía buscar
algo más importante que esto.
379
00:32:43,116 --> 00:32:45,521
Necesito ganar dinero
rápidamente como sea.
380
00:32:45,721 --> 00:32:46,973
Me importa poco el local.
381
00:32:47,198 --> 00:32:48,776
¿Por qué no prueba
en el club Amaranto?
382
00:32:48,936 --> 00:32:50,104
Está cerca de aquí.
383
00:32:50,304 --> 00:32:52,076
Vaya y dígales que yo le envío.
384
00:32:52,479 --> 00:32:53,702
De acuerdo. Probaré.
385
00:32:53,902 --> 00:32:54,921
Gracias.
386
00:32:55,121 --> 00:32:56,858
Si actúa en algún sitio avíseme.
387
00:32:57,058 --> 00:32:58,804
Me gustará volver a oírle.
388
00:33:36,556 --> 00:33:38,315
¿Usted se animaría a cantar así?
389
00:33:39,210 --> 00:33:40,812
Perdone. Creo que me he equivocado.
390
00:33:41,012 --> 00:33:42,326
Estamos aquí para oírle.
391
00:33:42,658 --> 00:33:44,483
Déjelo. Perderíamos el tiempo.
392
00:33:52,021 --> 00:33:53,173
Hola.
393
00:33:53,771 --> 00:33:54,781
Hola.
394
00:33:54,981 --> 00:33:56,089
Entré aquí sin saber por qué.
395
00:33:56,189 --> 00:33:57,233
Ha tenido una buena idea.
396
00:33:57,333 --> 00:33:59,366
Revuelva los libros, ponga discos,
haga lo que quiera.
397
00:33:59,466 --> 00:34:00,836
Gracias.
398
00:34:03,539 --> 00:34:05,090
¿Ha sabido algo de su hermano?
399
00:34:06,165 --> 00:34:07,950
No, he estado buscando trabajo.
400
00:34:08,150 --> 00:34:10,210
Yo hice unos averiguaciones el otro día.
401
00:34:10,410 --> 00:34:11,699
Cuando usted estuve aquí.
402
00:34:11,899 --> 00:34:13,283
Por curiosidad.
403
00:34:13,583 --> 00:34:15,003
No hay quien sepa de él.
404
00:34:15,203 --> 00:34:18,948
Todos le vieron por última vez hace
aproximadamente dos años.
405
00:34:19,148 --> 00:34:21,476
Hay una persona con la que
no pude hablar,
406
00:34:21,676 --> 00:34:23,074
pero que es posible
que esté informada...
407
00:34:23,174 --> 00:34:24,188
Deme la dirección.
408
00:34:24,388 --> 00:34:25,466
Iré en seguida.
409
00:34:25,716 --> 00:34:26,746
Con mucho gusto.
410
00:34:42,781 --> 00:34:43,913
¡Blanca!
411
00:34:44,863 --> 00:34:46,120
Perdone.
412
00:35:25,217 --> 00:35:26,816
Me dijeron que quería verme.
413
00:35:27,016 --> 00:35:28,030
¿Quiere usted tomar algo conmigo?
414
00:35:28,230 --> 00:35:29,939
No. No podemos durante el trabajo.
415
00:35:30,635 --> 00:35:32,224
Soy el hermano de Miguel Gandía.
416
00:35:32,424 --> 00:35:34,092
Y vine a que usted me diga
lo que sepa de él.
417
00:35:34,292 --> 00:35:35,476
Miguel.
418
00:35:36,119 --> 00:35:37,528
Qué gran persona.
419
00:35:37,842 --> 00:35:39,971
En cuanto llegó me eligió
como acompañante.
420
00:35:40,171 --> 00:35:42,622
Fue el único que creyó verdaderamente
en mí. ¡El único!
421
00:35:42,822 --> 00:35:44,130
¿Pero dónde está ahora?
422
00:35:44,605 --> 00:35:45,667
Desapareció.
423
00:35:45,767 --> 00:35:46,867
Abandonó todo.
424
00:35:47,157 --> 00:35:48,725
¿Hace mucho que no le ve?
425
00:35:49,388 --> 00:35:50,748
Bastante.
426
00:35:50,948 --> 00:35:53,325
Quién sabe dónde puede estar
Miguel Gandía.
427
00:35:53,525 --> 00:35:54,899
Miguel Gandía, ¿el pianista?
428
00:35:55,099 --> 00:35:57,895
Dijeron hace como dos años
que se había suicidado.
429
00:35:59,951 --> 00:36:01,369
No haga caso.
430
00:36:01,569 --> 00:36:03,109
Yo nunca lo creí.
431
00:36:03,409 --> 00:36:04,939
Se dijeron muchas cosas.
432
00:36:05,239 --> 00:36:07,555
Lo cierto es que cuando
uno deja de brillar
433
00:36:07,825 --> 00:36:09,461
es como si no existiera.
434
00:36:09,861 --> 00:36:12,527
De su hermano nadie sabe nada
435
00:36:13,179 --> 00:36:15,253
porque a nadie le importó saberlo.
436
00:36:25,027 --> 00:36:26,857
¿Sabe usted cuántas calles
tiene la ciudad?
437
00:36:27,057 --> 00:36:28,464
Comprendo que no es fácil, pero...
438
00:36:28,664 --> 00:36:30,120
estoy seguro que era por esta zona.
439
00:36:30,320 --> 00:36:33,083
Casas de dos o tres pisos
y al final de la calle cruzaba un tren.
440
00:36:33,283 --> 00:36:34,607
Bueno, seguiremos buscando.
441
00:36:34,807 --> 00:36:36,939
No se enfade. Me urge encontrar la casa.
442
00:36:38,233 --> 00:36:39,980
Es por aquí, estoy seguro.
443
00:36:40,498 --> 00:36:41,697
Por fin la conseguimos.
444
00:36:41,897 --> 00:36:43,270
Pare, por favor.
445
00:36:43,470 --> 00:36:44,760
Me iré andando.
446
00:36:48,021 --> 00:36:49,281
Lástima.
447
00:36:49,481 --> 00:36:51,088
Me hubiese gustado ver la casa.
448
00:36:51,388 --> 00:36:53,717
Cuando se pasa tanto tiempo juntos
449
00:36:53,917 --> 00:36:55,862
se acaba por simpatizar.
450
00:36:56,464 --> 00:36:58,455
- Adiós.
- Buena suerte.
451
00:37:48,955 --> 00:37:49,838
¿Que desea?
452
00:37:50,038 --> 00:37:51,400
Buenos días, ¿está Blanca?
453
00:37:51,600 --> 00:37:52,950
¿Que yo estoy blanca?
454
00:37:53,150 --> 00:37:55,713
No, por favor. Pregunto por Blanca.
455
00:37:55,913 --> 00:37:57,936
Estuve con ella aquí hace unos días.
456
00:37:58,136 --> 00:38:00,618
La secretaria de Miguel Gandía, creo.
457
00:38:01,360 --> 00:38:04,489
Yo no sé quién es ni siquiera
sé de qué me está hablando.
458
00:38:04,689 --> 00:38:05,858
Yo vive aquí sola.
459
00:38:06,058 --> 00:38:07,164
Desgraciadamente.
460
00:38:07,634 --> 00:38:09,804
Hace tres días que se me fue Rosa.
461
00:38:10,004 --> 00:38:11,487
La única sirviente que me quedaba.
462
00:38:11,687 --> 00:38:13,290
Porque antes tenía tres.
463
00:38:13,490 --> 00:38:15,980
Bueno, pero pase, no se quede
ahí parado, pase.
464
00:38:26,412 --> 00:38:29,269
¿Y cómo dice que se llama
la persona que busca?
465
00:38:29,469 --> 00:38:30,499
Blanca.
466
00:38:30,699 --> 00:38:31,754
¿Y de apellido?
467
00:38:33,152 --> 00:38:34,202
Pues no sé.
468
00:38:34,823 --> 00:38:37,564
¿Y qué le hace suponer
que Blanca viva aquí?
469
00:38:37,764 --> 00:38:39,164
O este es un pequeño truco,
470
00:38:39,734 --> 00:38:41,756
encantador por otra parte,
471
00:38:41,956 --> 00:38:44,462
para entrar en las casas
de las mujeres solitarias.
472
00:38:45,635 --> 00:38:46,936
No, por favor.
473
00:38:48,338 --> 00:38:49,524
¿Eso es de usted?
474
00:38:50,709 --> 00:38:51,988
¿De quién va a ser?
475
00:38:53,001 --> 00:38:55,143
¿Y en la habitación de arriba
hay un piano?
476
00:38:55,343 --> 00:38:56,477
Cierto.
477
00:38:56,677 --> 00:38:58,171
¿Completamente desafinado?
478
00:38:58,371 --> 00:38:59,871
¿Quién no lo está a su edad?
479
00:39:00,730 --> 00:39:02,119
Estuve aquí mismo hace tres días
480
00:39:02,319 --> 00:39:03,985
y alguien me hizo creer que...
481
00:39:04,185 --> 00:39:05,706
esta casa pertenecía a otra persona.
482
00:39:05,906 --> 00:39:07,443
Yo hace tres días no estaba
en la ciudad.
483
00:39:07,643 --> 00:39:10,848
Y me extraña que alguien puede entrar
tranquilamente en mi casa.
484
00:39:11,953 --> 00:39:13,610
Nos han gastado una broma pesada.
485
00:39:15,528 --> 00:39:16,778
A mí por lo menos.
486
00:39:17,448 --> 00:39:19,823
Usted no se fía de lo que le digo,
¿verdad?
487
00:39:22,734 --> 00:39:23,984
No sé.
488
00:39:24,678 --> 00:39:25,841
¿Qué busca?
489
00:39:27,159 --> 00:39:28,537
Busco varias cosas.
490
00:39:28,737 --> 00:39:30,027
A mi hermano,
491
00:39:30,227 --> 00:39:31,647
a una mujer...
492
00:39:33,470 --> 00:39:34,689
también busco trabajo.
493
00:39:35,547 --> 00:39:37,241
Me apena verle tan desanimado.
494
00:39:37,441 --> 00:39:40,245
Pero supongo que a usted no le resultará
difícil encontrar trabajo,
495
00:39:40,445 --> 00:39:43,607
con sus años y su aspecto.
496
00:39:43,917 --> 00:39:44,952
No la molesto más.
497
00:39:45,152 --> 00:39:46,809
Bueno, tenga en cuenta otra cosa.
498
00:39:47,009 --> 00:39:48,941
Que aquí en este barrio
todas las casas son parecidas
499
00:39:49,141 --> 00:39:50,435
por dentro y por fuera.
500
00:39:51,367 --> 00:39:54,051
Si yo pudiera hacer algo por usted...
501
00:39:54,699 --> 00:39:56,238
Me hicieron creer que mi hermano,
502
00:39:56,441 --> 00:39:57,448
un músico,
503
00:39:57,648 --> 00:39:58,808
vivía en esta casa...
504
00:39:59,008 --> 00:40:00,239
o en este barrio...
505
00:40:00,439 --> 00:40:01,617
Preguntaré.
506
00:40:01,917 --> 00:40:03,101
¿Dónde vive usted?
507
00:40:03,301 --> 00:40:04,673
En el hotel Monte Casino.
508
00:40:05,511 --> 00:40:07,132
Perdone, tengo que irme.
509
00:40:07,472 --> 00:40:08,717
Espero verle pronto.
510
00:40:09,190 --> 00:40:10,757
Hasta la vista.
511
00:41:13,078 --> 00:41:14,331
Perdone.
512
00:41:15,059 --> 00:41:16,487
Le están esperando, señor.
513
00:41:17,034 --> 00:41:18,142
¿A mí? ¿Quién?
514
00:41:18,342 --> 00:41:19,342
Un caballero.
515
00:41:19,442 --> 00:41:21,399
Debe estar en el salón.
516
00:41:39,696 --> 00:41:40,716
¿Quería verme?
517
00:41:40,916 --> 00:41:42,361
Usted es Rafael Gandía, ¿no es así?
518
00:41:42,561 --> 00:41:43,585
Sí, yo soy.
519
00:41:43,785 --> 00:41:45,322
Me llamo Jorge Arencibia.
520
00:41:45,522 --> 00:41:47,019
Y tengo un local de espectáculos.
521
00:41:47,219 --> 00:41:48,974
Hice que le llamaron
durante todo el día.
522
00:41:49,074 --> 00:41:53,944
Al no dar con usted, me decidí
a venir personalmente.
523
00:41:54,898 --> 00:41:56,474
No entiendo nada.
524
00:41:57,407 --> 00:41:58,844
¿Cómo me localizó?
525
00:41:59,049 --> 00:42:00,227
¿Cómo puedo saber que yo busco...
526
00:42:00,327 --> 00:42:02,621
No, no es preciso que entienda,
compañero,
527
00:42:02,821 --> 00:42:04,787
lo suyo es cantar, no entender.
528
00:42:04,987 --> 00:42:06,433
Yo tengo mis espíes.
529
00:42:06,633 --> 00:42:08,536
Le ofrezco un local y un buen sueldo.
530
00:42:08,824 --> 00:42:11,527
He estado muchas horas buscando
ese local y ese sueldo.
531
00:42:12,451 --> 00:42:15,112
Si llego a saber que usted venía
me hubiera sentado esperarle.
532
00:42:15,212 --> 00:42:16,643
Hubiera venido.
533
00:42:19,203 --> 00:42:20,256
¿Cuándo empiezo?
534
00:42:20,416 --> 00:42:22,109
Mañana mismo. ¿Para qué esperar más?
535
00:42:22,309 --> 00:42:23,374
Pero si no me ha oído.
536
00:42:23,474 --> 00:42:24,574
No sabe cómo canto.
537
00:42:24,774 --> 00:42:27,217
Me fío de los que le oyeron, compañero.
538
00:42:27,732 --> 00:42:30,119
Tengo absoluta confianza en ellos.
539
00:42:30,826 --> 00:42:32,094
¡Hasta mañana, Gandía!
540
00:42:32,675 --> 00:42:34,175
Hasta mañana.
541
00:42:50,283 --> 00:42:52,852
Cierro mis ojos
542
00:42:53,052 --> 00:42:58,381
Para que tú no sientas ningún miedo,
543
00:42:58,581 --> 00:43:01,185
Cierro mis ojos
544
00:43:01,385 --> 00:43:06,662
Para escuchar tu voz
diciendo amor
545
00:43:06,862 --> 00:43:09,460
Para que digas
546
00:43:09,660 --> 00:43:15,104
Hoy de verdad
lo mucho que me quieres
547
00:43:15,304 --> 00:43:17,666
Para que creas
548
00:43:17,866 --> 00:43:22,960
Para que pienses
que ni te escucho yo
549
00:43:23,160 --> 00:43:26,320
Cierro mis ojos
550
00:43:26,520 --> 00:43:31,920
Para que tú me quieras libremente
551
00:43:32,120 --> 00:43:37,361
Para que tú me mires y no tiembles
552
00:43:37,561 --> 00:43:43,336
Y puedas darme tu amor
tal como es
553
00:43:43,536 --> 00:43:45,849
Cierro mis ojos
554
00:43:46,049 --> 00:43:51,450
Para que beses mis manos y mi frente
555
00:43:51,650 --> 00:43:57,222
Para que corran tus dedos por mi piel
556
00:43:57,422 --> 00:44:02,931
Yo no te veré, yo no te veré
557
00:44:03,131 --> 00:44:08,331
Puedes hacer lo que quieras conmigo
558
00:44:08,531 --> 00:44:14,165
No te miraré, no te miraré
559
00:44:14,365 --> 00:44:22,771
Hasta que tú me lo pidas, amor
560
00:46:18,992 --> 00:46:20,198
Eh, ¡oiga!
561
00:46:25,642 --> 00:46:27,392
Ayer llegó la carta
para el señor Gandía,
562
00:46:27,492 --> 00:46:28,497
de España, como siempre.
563
00:46:28,567 --> 00:46:29,640
¿Vinieron a recogerla?
564
00:46:29,740 --> 00:46:32,382
Aún no. La señorita suele venir
antes de mediodía.
565
00:46:32,582 --> 00:46:34,099
Lo hará hoy o si no, mañana.
566
00:46:35,156 --> 00:46:36,782
¿Quiere usted que le diga algo?
567
00:46:37,120 --> 00:46:38,371
No, no.
568
00:46:38,895 --> 00:46:41,866
Ah, le agradecería que no
le dijera nada sobre mí.
569
00:46:42,066 --> 00:46:43,288
Como usted quiera.
570
00:49:13,532 --> 00:49:14,664
Perdona, Rafael.
571
00:49:15,787 --> 00:49:16,992
¿Mi hermano esta aquí?
572
00:49:17,579 --> 00:49:18,716
No.
573
00:49:18,916 --> 00:49:19,953
¿Por qué todo esto?
574
00:49:20,153 --> 00:49:21,632
¿Por qué tanta mentira?
575
00:49:21,832 --> 00:49:23,113
¿Dónde está Miguel?
576
00:49:23,811 --> 00:49:26,126
¿Por qué me has estado diciendo
cosas que no eran?
577
00:49:26,226 --> 00:49:27,469
¡Explícamelo todo!
578
00:49:27,675 --> 00:49:29,292
¿Qué quieres que te dije?
579
00:49:31,373 --> 00:49:32,495
¿Ha muerto mi hermano?
580
00:49:32,595 --> 00:49:35,067
¿Muerto? ¿Pero quién te ha dicho eso?
581
00:49:35,267 --> 00:49:36,339
¡Claro que no!
582
00:49:36,439 --> 00:49:37,621
¿Dónde está entonces?
583
00:49:37,781 --> 00:49:39,219
Ya te lo dije.
584
00:49:39,428 --> 00:49:41,249
Haciendo una gira de conciertos.
585
00:49:41,529 --> 00:49:43,134
Más mentiras no.
586
00:49:44,008 --> 00:49:47,166
He estado leyendo los periódicos
de Brasil y en ninguno pone nada.
587
00:49:47,554 --> 00:49:48,645
¡Todo es falso!
588
00:49:48,785 --> 00:49:49,980
Como lo de la casa,
589
00:49:50,130 --> 00:49:51,700
¡como la música que escribe!
590
00:49:53,856 --> 00:49:55,752
¿Se ha retirado de su profesión?
591
00:49:56,169 --> 00:49:57,839
Si le ha pasado algo, ¡dímelo!
592
00:49:58,282 --> 00:49:59,886
No lo repitas más.
593
00:50:02,116 --> 00:50:03,967
No ha muerto, te lo juro.
594
00:50:04,167 --> 00:50:06,123
Todo lo hice por tu bien.
595
00:50:06,812 --> 00:50:08,381
Si he mentido, lo hice por ti.
596
00:50:08,667 --> 00:50:10,295
¿Sabías que estaba en la ciudad?
597
00:50:10,498 --> 00:50:11,337
Sí.
598
00:50:11,437 --> 00:50:12,984
¿Y fuiste tú quien me buscó trabajo?
599
00:50:13,084 --> 00:50:15,783
Sí, fui yo. También te oí
cantar el primer día.
600
00:50:15,983 --> 00:50:17,942
Me gustó estar presente en tu triunfo.
601
00:50:18,142 --> 00:50:20,132
No hablemos de eso ahora.
602
00:50:20,332 --> 00:50:21,928
¿Dónde está Miguel?
603
00:50:24,560 --> 00:50:26,352
Hagamos un pacto.
604
00:50:26,557 --> 00:50:28,113
Fijemos un plazo, una semana.
605
00:50:28,313 --> 00:50:31,371
Hasta entonces te pido que no vuelvas
a preguntarme nada más.
606
00:50:31,854 --> 00:50:33,499
Ni siquiera hablarme de Miguel.
607
00:50:33,937 --> 00:50:36,574
Al final de este plazo te prometo
que lo verás.
608
00:50:36,774 --> 00:50:39,177
Ten confianza en mí.
609
00:50:40,809 --> 00:50:42,861
Pero... dime al menos
cómo está mi hermano,
610
00:50:42,961 --> 00:50:44,687
si es mentira lo que me han dicho.
611
00:50:45,256 --> 00:50:46,633
Mírame.
612
00:50:48,080 --> 00:50:49,264
No te estoy engañando.
613
00:50:51,061 --> 00:50:52,421
Lo sé.
614
00:50:53,952 --> 00:50:55,235
Ahora te creo.
615
00:50:56,383 --> 00:50:58,799
Pero durante esta semana
estarás conmigo.
616
00:50:59,408 --> 00:51:01,055
Es la condición que yo pongo.
617
00:51:01,255 --> 00:51:02,596
Ya que no puedo hacer otra cosa.
618
00:51:02,796 --> 00:51:04,605
Estaremos juntos si tú lo quieres.
619
00:51:13,606 --> 00:51:15,312
Solo es cuestión de unos días.
620
00:51:15,512 --> 00:51:18,017
En el hospital me aseguraron
que el hombre está fuera de peligro.
621
00:51:18,117 --> 00:51:19,815
Yo no tuve culpa de nada.
622
00:51:20,583 --> 00:51:22,391
Estaba borracho. Lo sabes muy bien.
623
00:51:22,591 --> 00:51:24,115
Los dos estabais borrachos.
624
00:51:24,315 --> 00:51:25,884
¡Déjalo! Ya pasó.
625
00:51:26,368 --> 00:51:27,399
Es verdad.
626
00:51:29,407 --> 00:51:31,279
Ya está arreglado lo de la fianza.
627
00:51:31,479 --> 00:51:33,060
No tienes que preocuparte.
628
00:51:33,659 --> 00:51:35,748
Quiero que saques a Rafael
de la ciudad.
629
00:51:36,420 --> 00:51:38,860
Que consigas de Arencibia
4 días de vacaciones.
630
00:51:39,721 --> 00:51:41,454
Llévatelo lejos de aquí,
631
00:51:42,114 --> 00:51:43,707
a cualquier parte.
632
00:51:44,351 --> 00:51:45,765
Lo intentaré.
633
00:51:46,627 --> 00:51:48,169
También yo pienso lo mismo.
634
00:51:50,513 --> 00:51:52,575
Cuando salga de aquí hablaré con él.
635
00:51:52,882 --> 00:51:54,475
Le aclararé todo.
636
00:51:54,675 --> 00:51:56,205
¿Todo?
637
00:51:58,667 --> 00:52:01,020
¿No se trata de ocultarle
este asunto de ahora?
638
00:52:01,530 --> 00:52:04,664
Se trata de que no puedes decirle
cómo vives,
639
00:52:04,814 --> 00:52:06,548
lo que has ido haciendo con tu vida.
640
00:52:06,658 --> 00:52:08,078
Cómo has sido cayendo.
641
00:52:08,275 --> 00:52:09,598
Me da miedo.
642
00:52:11,268 --> 00:52:13,810
Él tiene una idea tan limpia,
tan buena de ti.
643
00:52:14,871 --> 00:52:16,846
Eres algo más que un ídolo.
644
00:52:17,046 --> 00:52:18,797
Algo muy importante para él.
645
00:52:19,945 --> 00:52:21,874
Quizá él comprenda las razones
646
00:52:22,319 --> 00:52:23,947
que tú no has querido entender.
647
00:52:30,278 --> 00:52:32,127
Me olvidaba. La carta de tus padres.
648
00:52:36,180 --> 00:52:38,301
Tengo ganas de charlar con Rafael.
649
00:52:39,591 --> 00:52:42,603
De decirle cuánto me han gustado
sus canciones,
650
00:52:42,953 --> 00:52:45,668
de sentarme frente a él,
651
00:52:45,868 --> 00:52:47,671
y pasar días hablando.
652
00:52:48,951 --> 00:52:51,445
Ya inventaré la manera de explicárselo.
653
00:53:37,430 --> 00:53:40,578
Me siento la persona más feliz del mundo
en este momento.
654
00:53:43,385 --> 00:53:45,803
Solo quien está enamorado se siente así.
655
00:53:46,453 --> 00:53:47,607
¿Lo estás tú?
656
00:53:47,746 --> 00:53:49,471
Puede ser.
657
00:53:50,356 --> 00:53:53,248
Y tú, ¿has estado enamorado alguna vez?
658
00:53:56,058 --> 00:53:57,180
Sí.
659
00:53:57,280 --> 00:53:58,894
Una sola vez.
660
00:54:00,230 --> 00:54:02,664
De una muchacha a la que
quería no querer.
661
00:54:02,864 --> 00:54:03,994
¿Por qué?
662
00:54:04,194 --> 00:54:06,357
Porque mentía con demasiada frecuencia.
663
00:54:06,557 --> 00:54:08,078
Mala cosa.
664
00:54:09,092 --> 00:54:11,611
Aunque quizá tuviera sus razones.
665
00:54:13,332 --> 00:54:14,898
¿Cómo conseguiste escapar?
666
00:54:15,248 --> 00:54:17,335
No he escapado todavía.
667
00:54:19,086 --> 00:54:20,663
No pienso hacerlo.
668
00:54:21,808 --> 00:54:24,184
¿Por cuánto tiempo
serás capaz de aguantar?
669
00:54:25,686 --> 00:54:27,224
Mucho.
670
00:54:27,374 --> 00:54:28,769
Haría mal escapándome.
671
00:54:28,929 --> 00:54:30,648
¿Seguro?
672
00:54:34,068 --> 00:54:35,826
Sí, seguro.
673
00:54:39,932 --> 00:54:42,823
Pienso que un día todo puede cambiar.
674
00:54:43,429 --> 00:54:45,411
Y dejarlo no tiene sentido.
675
00:54:47,859 --> 00:54:50,085
- ¿Tienes frío?
- Un poco.
676
00:54:50,315 --> 00:54:52,357
Andemos un rato y se me pasará.
677
00:56:33,258 --> 00:56:35,321
Esto es la tierra de los araucanos.
678
00:56:35,521 --> 00:56:36,786
La llaman Bariloche.
679
00:56:36,986 --> 00:56:38,222
¿Qué quiere decir?
680
00:56:38,422 --> 00:56:41,467
Quiere decir "más allá de las montañas".
681
00:56:42,579 --> 00:56:43,999
"Más allá de las montañas"
682
00:56:44,199 --> 00:56:45,538
es un lugar único.
683
00:56:47,407 --> 00:56:49,122
Me gusta estar aquí.
684
00:56:50,479 --> 00:56:52,199
Contigo.
685
00:56:56,342 --> 00:56:57,806
Tengo ganas de cantar.
686
00:56:58,006 --> 00:56:59,664
Hazlo.
687
00:56:59,864 --> 00:57:02,750
¿Por qué no cantas...
esa canción de Miguel?
688
00:57:02,950 --> 00:57:05,028
La que viene en uno de los discos.
689
00:57:05,723 --> 00:57:07,652
Me la dedicó antes de marcharse.
690
00:57:07,852 --> 00:57:09,860
Cuando yo era muy pequeño.
691
00:57:10,300 --> 00:57:11,841
¡Cántala!
692
00:57:14,507 --> 00:57:22,665
Mi hermano es diferente a mí
693
00:57:22,865 --> 00:57:30,179
Mi hermano, sé que es mejor que yo
694
00:57:30,379 --> 00:57:35,888
Es todo bondad, es todo dulzura
695
00:57:36,088 --> 00:57:41,880
Sus ojos se nublan si me ve llorar
696
00:57:42,080 --> 00:57:49,868
Mi hermano es diferente a mí
697
00:57:50,068 --> 00:57:57,670
Que él quisiera seguir
jugando como ayer
698
00:57:57,870 --> 00:58:01,036
Con aquel caballo de cartón
699
00:58:01,236 --> 00:58:04,585
Con aquel castillo de papel
700
00:58:04,785 --> 00:58:12,405
Pero yo no sé ya jugar
porque empecé a querer
701
00:58:12,605 --> 00:58:15,751
Y el amor me roba su amistad
702
00:58:15,951 --> 00:58:22,123
Este amor me apartará de él
703
00:58:25,122 --> 00:58:32,910
Mi hermano da todo
por mi bien
704
00:58:33,110 --> 00:58:40,457
Mi hermano va siempre junto a mí
705
00:58:40,657 --> 00:58:45,988
Y cuando la paz termina en mi vida
706
00:58:46,188 --> 00:58:51,730
Él hace que ría y olvide mi mal
707
00:58:51,930 --> 00:58:57,404
Mi hermano, mi hermano
708
00:58:57,604 --> 00:59:09,236
Mi hermano, sé que es mejor que yo
709
00:59:38,654 --> 00:59:40,508
Me ha llamada Arencibia desde la ciudad.
710
00:59:40,708 --> 00:59:42,539
Su clientela me reclama.
711
00:59:42,739 --> 00:59:44,208
Quiere renovarme el contrato.
712
00:59:44,308 --> 00:59:45,962
Me ha propuesto hacer
unas grabaciones
713
00:59:46,162 --> 00:59:48,428
y una gira de conciertos por el país.
714
00:59:48,628 --> 00:59:50,841
Eso significa el triunfo completo.
715
00:59:52,353 --> 00:59:53,718
Bueno, me da igual.
716
00:59:53,918 --> 00:59:55,318
Ni siquiera pienso en ello.
717
00:59:56,551 --> 00:59:58,481
Estas deseando ver a Miguel.
718
00:59:58,681 --> 01:00:00,183
¿No es así?
719
01:00:02,729 --> 01:00:04,483
Sí. Estoy deseando verle.
720
01:00:04,683 --> 01:00:06,349
¿Hay algo más?
721
01:00:09,656 --> 01:00:11,312
Puede que sí.
722
01:00:18,275 --> 01:00:19,805
Puede que me duela
723
01:00:20,005 --> 01:00:22,027
tener que marcharme mañana.
724
01:00:22,227 --> 01:00:24,562
La vida suele actuar así.
725
01:00:24,762 --> 01:00:27,014
A menudo se olvida
de algún pequeño detalle.
726
01:00:27,950 --> 01:00:30,763
Contigo estoy viendo un paisaje
que tenía olvidado.
727
01:00:31,063 --> 01:00:33,275
Pertenecía al mundo de mi infancia.
728
01:00:34,182 --> 01:00:36,136
Y ahora parece como si...
729
01:00:36,336 --> 01:00:38,137
lo encontrara por primera vez.
730
01:00:38,337 --> 01:00:40,251
¿Y qué has hecho desde entonces?
731
01:00:41,492 --> 01:00:42,782
¿Qué he hecho?
732
01:00:42,982 --> 01:00:44,861
Es muy largo de contar.
733
01:00:47,648 --> 01:00:49,272
¿Cómo eres de verdad?
734
01:00:50,871 --> 01:00:52,729
Una mujer a la que...
735
01:00:52,929 --> 01:00:56,438
le gusta reír y sentirse ella misma
y que alguien...
736
01:00:56,638 --> 01:00:58,081
note que se ha cortado el pelo,
737
01:00:58,281 --> 01:01:01,174
y que le regalen unas flores
de vez en cuando.
738
01:01:02,945 --> 01:01:05,490
Puede que por eso me guste
estar contigo.
739
01:02:10,136 --> 01:02:12,994
Blanca, ¿sabes lo que está ocurriendo?
740
01:02:17,816 --> 01:02:19,472
Calla.
741
01:02:51,191 --> 01:02:53,877
Te espero en el parque a las diez
donde paseamos cuando te conocí.
742
01:02:54,077 --> 01:02:55,917
En el parque a las diez.
743
01:02:56,527 --> 01:02:58,172
Adiós.
744
01:03:17,820 --> 01:03:20,828
Hoy para mí es un día especial
745
01:03:21,028 --> 01:03:23,497
Hoy saldré por la noche
746
01:03:24,407 --> 01:03:27,493
Podré vivir lo que el mundo nos da
747
01:03:27,693 --> 01:03:30,499
Cuando el sol ya se esconde
748
01:03:30,699 --> 01:03:34,204
Podré cantar una dulce canción
749
01:03:34,404 --> 01:03:37,144
A la luz de la luna
750
01:03:37,344 --> 01:03:40,612
Y acariciar y besar a mi amor
751
01:03:40,812 --> 01:03:43,885
Como no lo hice nunca
752
01:03:44,085 --> 01:03:47,313
Que pasará, que misterio habrá
753
01:03:47,513 --> 01:03:50,380
Puede ser mi gran noche
754
01:03:50,580 --> 01:03:53,717
Y al despertar ya mi vida sabrá
755
01:03:53,917 --> 01:03:57,170
Algo que no conoce
756
01:04:10,725 --> 01:04:13,993
Caminaré abrazado a mi amor
757
01:04:14,193 --> 01:04:16,887
Por las calles sin rumbo
758
01:04:17,087 --> 01:04:20,357
Descubriré que el amor es mejor
759
01:04:20,557 --> 01:04:23,546
Cuando todo está oscuro
760
01:04:23,746 --> 01:04:27,015
Y sin hablar nuestros pasos irán
761
01:04:27,215 --> 01:04:30,405
A buscar otra puerta
762
01:04:30,605 --> 01:04:33,722
Que se abrirá como mi corazón
763
01:04:33,922 --> 01:04:37,019
Cuando ella se acerca
764
01:04:37,219 --> 01:04:40,445
Que pasará, que misterio habrá
765
01:04:40,645 --> 01:04:43,513
Puede ser mi gran noche
766
01:04:43,783 --> 01:04:47,007
Y al despertar ya mi vida sabrá
767
01:04:47,207 --> 01:04:50,587
Algo que no conoce
768
01:05:03,939 --> 01:05:07,169
Será, será esta noche ideal
769
01:05:07,369 --> 01:05:10,024
Que ya nunca se olvida
770
01:05:10,224 --> 01:05:13,494
Podré reír, y soñar y bailar
771
01:05:13,694 --> 01:05:16,896
Disfrutando la vida
772
01:05:17,096 --> 01:05:20,360
Olvidaré la tristeza y el mal
773
01:05:20,560 --> 01:05:23,576
Y las penas del mundo
774
01:05:23,776 --> 01:05:27,047
Y escucharé los violines cantar
775
01:05:27,247 --> 01:05:30,414
En la noche sin rumbo
776
01:06:57,574 --> 01:06:59,320
¿Qué piensas hacer?
777
01:06:59,616 --> 01:07:01,264
No ir.
778
01:07:01,525 --> 01:07:03,251
¿Por qué no le llamas?
779
01:07:03,594 --> 01:07:05,569
Es tarde ya.
780
01:07:05,893 --> 01:07:08,527
Además creo que es mejor
hacerlo de esta manera.
781
01:07:09,321 --> 01:07:11,155
Temo que no lo comprenda.
782
01:07:11,355 --> 01:07:13,161
Él no sabe nada.
783
01:07:13,361 --> 01:07:15,286
Tengo la sensación de que
le he estado engañando
784
01:07:15,386 --> 01:07:19,000
durante todos estos días
que estuvimos fuera de la ciudad.
785
01:07:19,200 --> 01:07:21,024
¿Cuándo piensas ver a Miguel?
786
01:07:21,224 --> 01:07:22,815
Mañana.
787
01:07:23,490 --> 01:07:25,844
No debo seguir una hora más con Rafael.
788
01:07:26,680 --> 01:07:29,380
Ha hecho vivir en mí algo
que creía muerto.
789
01:07:29,998 --> 01:07:32,621
A su lado me he sentido halagada,
querida.
790
01:07:33,352 --> 01:07:35,120
Yo en cambio no puedo darle nada.
791
01:07:35,320 --> 01:07:36,982
¿Tú sigues enamorada de Miguel?
792
01:07:37,445 --> 01:07:38,944
No lo sé.
793
01:07:39,144 --> 01:07:40,877
Solo sé que Rafael no se merece esto.
794
01:07:41,077 --> 01:07:42,726
Y que Miguel no me necesita.
795
01:07:42,926 --> 01:07:45,188
O lo que es peor,
no puedo hacer nada por él.
796
01:07:45,984 --> 01:07:49,268
Algunas veces he llegado a pensar
que estaría mejor sin mí.
797
01:07:49,468 --> 01:07:50,678
No te engañas, Blanca.
798
01:07:50,878 --> 01:07:52,521
Miguel no podría vivir sin ti.
799
01:07:52,721 --> 01:07:54,251
Te quiere tanto como tú a él.
800
01:07:54,451 --> 01:07:56,396
Pero no ha sabido hacértelo ver.
801
01:07:56,596 --> 01:07:58,363
Ojala no tarde en darse cuenta.
802
01:08:00,802 --> 01:08:02,981
Entonces todo irá mejor.
803
01:08:04,077 --> 01:08:05,711
¿Y Rafael?
804
01:08:47,369 --> 01:08:49,380
Como no volviste a visitarme
805
01:08:49,580 --> 01:08:52,041
he decidido a regresar a casa.
806
01:08:53,890 --> 01:08:55,500
¿Qué sucedió?
807
01:09:00,053 --> 01:09:01,760
¿Por qué no fuiste a verme?
808
01:09:11,440 --> 01:09:13,247
¿No me das un beso?
809
01:09:22,410 --> 01:09:26,245
Hace muchos días que
no nos encontramos así, a solas.
810
01:09:26,555 --> 01:09:28,859
Sin rejas de por medio.
811
01:09:30,293 --> 01:09:32,326
Seamos sinceros, Miguel.
812
01:09:33,196 --> 01:09:35,511
Ya no puedo hacer nada por ti.
813
01:09:36,867 --> 01:09:39,871
Durante estos años he visto
cómo te ibas hundiendo.
814
01:09:40,271 --> 01:09:42,107
No te he servido de nada.
815
01:09:42,907 --> 01:09:44,651
Con tu bebida
816
01:09:44,851 --> 01:09:47,507
y tu música has tenido bastante.
817
01:09:48,112 --> 01:09:50,696
Una música que he dejado de entender
818
01:09:50,896 --> 01:09:52,558
y a la que en el fondo
819
01:09:52,765 --> 01:09:53,763
aborrezco.
820
01:09:53,863 --> 01:09:55,904
Estoy cansada.
821
01:09:56,362 --> 01:09:59,445
No sirve de nada que me vaya
o que me quede.
822
01:10:00,953 --> 01:10:03,225
No te comprendo, Miguel.
823
01:10:03,565 --> 01:10:05,840
No me comprendo ni yo misma.
824
01:10:06,860 --> 01:10:08,842
Tú no tenías que evitar nada.
825
01:10:10,213 --> 01:10:12,848
No tienes que esforzarte en nada.
826
01:10:13,771 --> 01:10:17,192
Tu forma de ayudarme es estar
así como estás, cerca de mí.
827
01:10:17,392 --> 01:10:19,124
Mientras trabajo.
828
01:10:19,324 --> 01:10:20,564
Y mientras bebes.
829
01:10:20,764 --> 01:10:22,365
¡Y mientras bebo también!
830
01:10:24,755 --> 01:10:26,125
Saber que si alargo la mano
831
01:10:26,325 --> 01:10:28,274
puedo encontrarte ahí.
832
01:10:28,857 --> 01:10:30,420
Que puedo sentir tu presencia
833
01:10:30,620 --> 01:10:31,620
detrás mío,
834
01:10:31,820 --> 01:10:33,626
como algo permanente.
835
01:10:33,966 --> 01:10:35,479
Eso es muy poca cosa.
836
01:10:36,734 --> 01:10:38,447
Me gustaría...
837
01:10:38,989 --> 01:10:41,834
me gustaría sentirme necesaria
de otra manera.
838
01:10:42,034 --> 01:10:43,793
Esta vez cambiará todo, Blanca.
839
01:10:46,220 --> 01:10:48,839
Los días que he pasado en la cárcel,
840
01:10:49,039 --> 01:10:51,070
la llegada de Rafael,
841
01:10:51,877 --> 01:10:53,838
ya verás.
842
01:10:54,268 --> 01:10:55,940
Ya no te creo.
843
01:10:56,140 --> 01:10:57,814
Todo seguirá igual.
844
01:10:58,390 --> 01:11:00,884
Tú tienes la certeza de que
estás escribiendo tu música.
845
01:11:01,084 --> 01:11:02,150
Pero yo no.
846
01:11:03,170 --> 01:11:06,123
Yo estoy muy sola y muy cansada.
847
01:11:08,101 --> 01:11:10,094
¿Por qué has venido entonces?
848
01:11:10,294 --> 01:11:12,159
No lo sé.
849
01:11:12,853 --> 01:11:15,550
Porque es difícil perder
la esperanza del todo
850
01:11:16,040 --> 01:11:18,295
y pensar que estos años
851
01:11:19,235 --> 01:11:21,183
han sido mentira.
852
01:11:21,628 --> 01:11:23,201
Pero es igual.
853
01:11:29,110 --> 01:11:30,959
¿Me quieres o no, Blanca?
854
01:11:31,433 --> 01:11:33,083
No lo sé.
855
01:11:34,633 --> 01:11:37,313
¿Quieres a otro tal vez?
856
01:11:37,996 --> 01:11:39,721
Tampoco lo sé.
857
01:11:40,016 --> 01:11:42,010
Solo sé que necesito pensar.
858
01:11:42,210 --> 01:11:44,147
Y cuando se empieza pensar
859
01:11:44,347 --> 01:11:46,369
quiero decir que se ha dejado de querer.
860
01:11:47,114 --> 01:11:48,687
¡Quédate!
861
01:11:49,583 --> 01:11:50,645
No.
862
01:11:50,845 --> 01:11:52,563
Hasta mañana.
863
01:11:52,763 --> 01:11:55,287
Iré a ver a Rafael ahora mismo.
864
01:11:58,378 --> 01:11:59,578
No vayas hoy.
865
01:11:59,778 --> 01:12:02,424
Deja que hable con él,
que le explique...
866
01:12:03,497 --> 01:12:06,618
le puedes hacer mucho daño,
le puedes perder.
867
01:12:07,111 --> 01:12:08,306
Sí,
868
01:12:09,540 --> 01:12:11,098
tal vez sí.
869
01:12:12,644 --> 01:12:14,277
Pero si no le hablo en seguida,
870
01:12:15,241 --> 01:12:17,706
me parece que no solo le perderé a él,
871
01:12:18,925 --> 01:12:21,000
sino a él y a ti.
872
01:12:21,897 --> 01:12:23,811
A los dos juntos.
873
01:12:41,216 --> 01:12:45,302
Dicen que somos dos locos de amor
874
01:12:45,502 --> 01:12:50,592
Que vivimos de espaldas al mundo real
875
01:12:50,792 --> 01:12:56,080
Pretendiendo lograr de la gente un favor
876
01:12:56,280 --> 01:13:01,790
Que nos dejen querernos en paz
877
01:13:01,990 --> 01:13:06,281
Tienen envidia de vernos así
878
01:13:06,481 --> 01:13:11,969
Abrazados y alegres cruzar la ciudad
879
01:13:12,169 --> 01:13:16,911
Y quisieran cortar este amor de raíz
880
01:13:17,111 --> 01:13:23,107
Que ellos nunca pudieron lograr
881
01:13:23,307 --> 01:13:27,894
Yo sin tus labios me muero de sed
882
01:13:28,094 --> 01:13:32,168
Sin los míos también
tú no puedes estar
883
01:13:32,368 --> 01:13:37,291
Nos queremos los dos
qué le vamos a hacer
884
01:13:37,491 --> 01:13:42,205
Si la vida nos quiso juntar
885
01:13:42,405 --> 01:13:47,099
Tengo mis ojos tan llenos de ti
886
01:13:47,299 --> 01:13:52,638
Que en mi cuerpo, cariño,
no queda un rincón
887
01:13:52,838 --> 01:13:57,655
Donde no mandes tú
que este amor que te di
888
01:13:57,855 --> 01:14:04,846
Es el pulso de mi corazón
889
01:14:05,046 --> 01:14:09,339
Sólo en tus brazos me siento feliz
890
01:14:09,539 --> 01:14:13,554
Y me duermo despierto con dulce quietud
891
01:14:13,754 --> 01:14:17,969
Escuchando a compás sonreír junto a mí
892
01:14:18,169 --> 01:14:24,369
El aliento de tu juventud
893
01:15:07,825 --> 01:15:08,946
¿Qué dices a mi canción?
894
01:15:09,146 --> 01:15:10,651
Gracias.
895
01:15:11,109 --> 01:15:12,393
¿Nada más?
896
01:15:12,593 --> 01:15:14,072
Nada más.
897
01:15:14,272 --> 01:15:17,160
- ¿Por qué no fuiste al parque?
- ¿No lo has entendido?
898
01:15:17,908 --> 01:15:19,680
Es muy difícil de explicar.
899
01:15:20,375 --> 01:15:22,008
En estos últimos días
900
01:15:22,421 --> 01:15:24,235
he llegado a pensar que
901
01:15:24,435 --> 01:15:25,817
no quería a nadie.
902
01:15:26,017 --> 01:15:28,521
Otras veces, que te quería a ti.
903
01:15:29,301 --> 01:15:31,764
He llegado a no saber lo que pensaba.
904
01:15:33,319 --> 01:15:34,974
Por eso no fui al parque.
905
01:15:36,121 --> 01:15:38,840
Por eso no puedo decir más que
"gracias" a tu canción.
906
01:15:39,048 --> 01:15:40,659
A tu canción.
907
01:15:43,295 --> 01:15:46,840
Los días que hemos pasado juntos
han sido los más felices de mi vida.
908
01:15:47,040 --> 01:15:48,723
Para ti también.
909
01:15:49,248 --> 01:15:50,860
¿No es verdad?
910
01:15:52,129 --> 01:15:54,384
Ya no sé lo que es verdad.
911
01:15:55,609 --> 01:15:57,326
Para mí la única verdad es que
912
01:15:57,526 --> 01:15:59,120
te quiero.
913
01:15:59,320 --> 01:16:01,557
Eso es lo que me más importa
en este momento.
914
01:16:01,757 --> 01:16:03,634
Hemos ido demasiado lejos.
915
01:16:04,269 --> 01:16:06,529
Y ha sido un juego muy duro para mí.
916
01:16:07,052 --> 01:16:08,771
Debo haber estado muy mal.
917
01:16:08,891 --> 01:16:10,326
¡No me digas que ha sido un juego!
918
01:16:10,426 --> 01:16:11,803
Me refiero a otra cosa.
919
01:16:12,003 --> 01:16:13,223
Escúchame,
920
01:16:13,710 --> 01:16:16,514
hasta que no me digas
que no quieras saber nada de mí,
921
01:16:16,884 --> 01:16:19,436
que nunca más vas a mirarme
como lo haces ahora
922
01:16:20,210 --> 01:16:21,941
no te dejaré marchar.
923
01:16:22,146 --> 01:16:23,421
Una palabra tuya,
924
01:16:23,621 --> 01:16:25,452
solo una palabra,
925
01:16:25,652 --> 01:16:27,093
y yo me iré.
926
01:16:27,293 --> 01:16:29,369
Pero mientras haya una esperanza,
927
01:16:29,915 --> 01:16:31,289
estaré a tu lado.
928
01:16:31,489 --> 01:16:32,849
Y nadie podrá impedirlo.
929
01:16:38,843 --> 01:16:40,069
Déjame marchar.
930
01:16:40,269 --> 01:16:41,551
¡No te dejaré!
931
01:16:41,751 --> 01:16:42,839
¡No pienso hacerlo!
932
01:16:43,039 --> 01:16:45,567
Lucharé hasta el final
para tenerte conmigo.
933
01:16:55,773 --> 01:16:57,809
Perdóname.
934
01:16:58,917 --> 01:17:00,291
Dime qué tengo que perdonarte.
935
01:17:00,391 --> 01:17:01,441
¡Todo!
936
01:17:01,541 --> 01:17:04,959
Los proyectos sin realizar,
mi marcha, ¡todo!
937
01:17:05,424 --> 01:17:07,774
¿Pero por qué huir de mí
sin una explicación?
938
01:17:08,233 --> 01:17:09,882
Si no estás segura
939
01:17:10,082 --> 01:17:14,009
yo esperaría para compartir contigo
los días que nos quedan por vivir.
940
01:17:14,209 --> 01:17:16,447
Y hacer que tú me quisieras
de alguna manera.
941
01:17:16,558 --> 01:17:18,028
¿Qué ibas a hacer?
942
01:17:18,228 --> 01:17:19,645
¿Qué iba a hacer?
943
01:17:21,667 --> 01:17:24,038
Iría a buscarte muy temprano
944
01:17:24,238 --> 01:17:25,348
para que los días se alargaran.
945
01:17:25,548 --> 01:17:27,866
- ¿Qué más?
- Te diría todas las mañanas
946
01:17:28,858 --> 01:17:30,673
"Buenos días, Blanca...
947
01:17:30,873 --> 01:17:31,873
ya estoy aquí."
948
01:17:32,660 --> 01:17:34,099
Eso sería bastante.
949
01:17:34,299 --> 01:17:38,390
Cuando quien nos quiere nos dice
"buenos días", ya es bastante.
950
01:17:41,165 --> 01:17:42,500
Entonces.
951
01:17:43,007 --> 01:17:44,236
Rafael,
952
01:17:45,034 --> 01:17:47,134
tu hermano...
953
01:17:47,871 --> 01:17:51,435
vendrá esta noche para decirte todo
lo que yo no he podido explicarte.
954
01:17:53,287 --> 01:17:55,646
Mi hermano...
955
01:17:57,306 --> 01:17:59,264
¿Pero qué tiene que ver mi hermano
en todo esto?
956
01:17:59,464 --> 01:18:00,732
Déjame marchar.
957
01:18:03,195 --> 01:18:05,028
Miguel...
958
01:19:44,897 --> 01:19:46,689
Dijiste que ibas a ir esta noche.
959
01:19:46,889 --> 01:19:49,596
Va a ser muy duro para el muchacho,
no sé si voy a hacerlo.
960
01:19:49,800 --> 01:19:52,180
No sabes si podrás moverte,
que es distinto.
961
01:19:52,879 --> 01:19:55,437
Ni siquiera has esperado mañana
para emborracharte.
962
01:19:55,637 --> 01:19:57,260
Yo no estoy borracho.
963
01:20:14,112 --> 01:20:17,249
Sé que estoy hablando al hombre
que más quiero en este mundo.
964
01:20:18,005 --> 01:20:19,828
Y sin embargo se acabó, Miguel.
965
01:20:21,170 --> 01:20:23,418
Vengo a decirte que estoy cansada.
966
01:20:23,618 --> 01:20:25,140
Harta de ir tras de ti.
967
01:20:25,340 --> 01:20:26,738
¿Estás hablando en serio?
968
01:20:26,938 --> 01:20:28,589
Nunca hablé más en serio.
969
01:20:29,460 --> 01:20:31,280
He intentado ser feliz.
970
01:20:31,852 --> 01:20:34,038
Cerrar los ojos y ser feliz.
971
01:20:34,238 --> 01:20:35,889
Ya no lo intento más.
972
01:20:37,024 --> 01:20:39,669
No puedo vivir contigo así.
973
01:20:39,869 --> 01:20:41,547
De otra manera
974
01:20:41,747 --> 01:20:43,977
por lo menos estaré tranquila.
975
01:20:44,177 --> 01:20:46,998
No me llames ni me busques.
976
01:20:47,618 --> 01:20:49,495
Déjame siquiera un poco de paz.
977
01:20:49,695 --> 01:20:51,456
No podrás olvidar.
978
01:20:51,778 --> 01:20:54,279
Lo sé, ¡pero no soporto un minuto más
esta vida!
979
01:20:55,662 --> 01:20:57,172
¡Blanca!
980
01:20:59,995 --> 01:21:01,882
Explícale tu misma al muchacho.
981
01:21:03,733 --> 01:21:06,297
Dile que mañana iré a verle.
982
01:21:07,655 --> 01:21:09,406
No sé lo que voy a decirle,
983
01:21:09,606 --> 01:21:11,355
ni por dónde empezar.
984
01:21:12,434 --> 01:21:14,077
Pero iré.
985
01:21:15,384 --> 01:21:18,339
No imaginaba que me iba a ser
tan difícil.
986
01:21:18,539 --> 01:21:21,452
Explícaselo.
987
01:21:21,652 --> 01:21:22,929
No lo haré, Miguel.
988
01:21:23,129 --> 01:21:24,923
No pienso hacer nada más por ti.
989
01:21:25,123 --> 01:21:26,223
¡Miguel!
990
01:21:29,688 --> 01:21:31,926
Tengo que trabajar, no te vayas.
991
01:21:32,126 --> 01:21:33,548
¿Trabajar?
992
01:21:33,750 --> 01:21:37,313
Sí, tocar el piano es mi trabajo.
993
01:21:37,513 --> 01:21:39,587
¡Toca hasta que se te caigan las manos!
994
01:21:39,837 --> 01:21:41,935
¡Y luego tu puedes morir!
995
01:21:42,721 --> 01:21:44,035
¡Blanca!
996
01:21:44,235 --> 01:21:45,494
No te vayas, tenemos que hablar,
997
01:21:45,594 --> 01:21:47,380
escucha un momento,
998
01:21:47,700 --> 01:21:49,603
No queda nada que decir.
999
01:21:54,701 --> 01:21:56,582
Quédate.
1000
01:22:02,818 --> 01:22:04,208
Toca hoy para mí.
1001
01:22:04,408 --> 01:22:05,911
Lo que quiera, abuelo.
1002
01:22:09,854 --> 01:22:11,535
Sírveme lo de siempre, Manuel.
1003
01:22:11,735 --> 01:22:13,023
¡En seguida!
1004
01:22:15,759 --> 01:22:18,513
Hay un tango derramado
1005
01:22:18,713 --> 01:22:22,862
que es viejo como mi corazón
1006
01:22:23,062 --> 01:22:25,717
sangra siempre al escucharlo
1007
01:22:25,917 --> 01:22:30,163
pero a ti que más te da
1008
01:22:30,363 --> 01:22:33,080
Si no sé con quién te encuentras
1009
01:22:33,280 --> 01:22:37,428
ni si algún día podrás oírlo
1010
01:22:37,628 --> 01:22:40,548
hay un tango derramado
1011
01:22:40,748 --> 01:22:44,530
de los viejos tiempos grises
1012
01:22:44,730 --> 01:22:47,025
que en la noche...
1013
01:22:47,225 --> 01:22:52,065
...soñar contigo.
1014
01:24:27,103 --> 01:24:28,737
Hola, muchacho.
1015
01:24:31,928 --> 01:24:33,855
¿Cómo están los viejos?
1016
01:24:34,654 --> 01:24:36,336
Echándote de menos.
1017
01:24:37,019 --> 01:24:38,725
Esperando verte aparecer y
1018
01:24:39,532 --> 01:24:42,647
aprendiéndose tus cartas de memoria.
1019
01:24:43,697 --> 01:24:46,267
Es lo único que les ayuda vivir.
1020
01:24:47,645 --> 01:24:50,105
No esperabas encontrarme
en este infierno, verdad?
1021
01:24:50,305 --> 01:24:51,965
Quería encontrarte.
1022
01:24:52,165 --> 01:24:54,067
No importa lugar.
1023
01:25:08,032 --> 01:25:09,990
Yo también quería verte.
1024
01:25:10,190 --> 01:25:12,620
- ¿Seguro, Miguel?
- Seguro.
1025
01:25:13,732 --> 01:25:15,801
Todo lo que ha pasado
1026
01:25:16,001 --> 01:25:17,840
me ha dolido a mí más que ti.
1027
01:25:18,542 --> 01:25:21,100
Pero ya hablaremos, Rafael,
ya te contaré todo.
1028
01:25:21,975 --> 01:25:24,119
Sí, pero, luego.
1029
01:25:24,744 --> 01:25:26,051
Tú y yo,
1030
01:25:26,191 --> 01:25:27,711
solos.
1031
01:25:27,911 --> 01:25:30,780
Ahora sigue tocando.
1032
01:25:39,081 --> 01:25:41,445
Tocando eres el mismo de siempre,
Miguel.
1033
01:26:17,329 --> 01:26:19,700
Rafael, tu cantas lo que quieres cantar,
1034
01:26:19,900 --> 01:26:22,013
pero yo llegué a hacer
no lo que quería,
1035
01:26:22,213 --> 01:26:24,083
sino lo que les gustaba,
1036
01:26:24,283 --> 01:26:26,002
lo que me pagaban.
1037
01:26:26,202 --> 01:26:30,066
Era el pianista de moda y adornaba
cualquier casa elegante en una fiesta.
1038
01:26:30,266 --> 01:26:31,906
Pero ya no.
1039
01:26:34,645 --> 01:26:36,619
Me cansé y me he negado.
1040
01:26:37,572 --> 01:26:40,885
La música que yo hago ahora
a nadie interesa.
1041
01:26:41,382 --> 01:26:44,005
Pero es la música que siento.
1042
01:26:44,205 --> 01:26:45,954
Que tengo que hacer.
1043
01:26:46,776 --> 01:26:49,359
Pensé que era mejor ocultártelo.
1044
01:26:49,559 --> 01:26:50,946
No querías defraudarme.
1045
01:26:51,146 --> 01:26:53,655
Creías que ya nunca te podría entender.
1046
01:26:54,718 --> 01:26:56,693
Que iba a juzgar tu fracaso por...
1047
01:26:57,369 --> 01:26:58,580
el sitio donde vives,
1048
01:26:58,780 --> 01:26:59,819
o por tu aspecto.
1049
01:27:00,019 --> 01:27:01,063
Así es.
1050
01:27:01,508 --> 01:27:03,649
Los primeros años fueron de novela rosa.
1051
01:27:03,849 --> 01:27:07,031
Y quise que los siguieran siendo
para ti y para nuestros padres.
1052
01:27:07,556 --> 01:27:09,854
El fracaso no se puede juzgar
con ojos ajenos.
1053
01:27:10,966 --> 01:27:12,593
Es uno mismo quien dice "sí"
1054
01:27:12,793 --> 01:27:14,801
o "no" al fracaso.
1055
01:27:15,001 --> 01:27:16,842
¿Dónde has aprendido todo eso?
1056
01:27:19,558 --> 01:27:22,191
Puede ser que lo haya aprendido
estos últimos días.
1057
01:27:25,548 --> 01:27:27,164
O esta última noche.
1058
01:27:31,330 --> 01:27:32,894
Y tú, Miguel,
1059
01:27:34,653 --> 01:27:36,336
¿qué va a ser de ti?
1060
01:27:36,536 --> 01:27:37,795
¿Por qué me lo dices?
1061
01:27:39,010 --> 01:27:41,682
El camino que has elegido
es largo y difícil de andar.
1062
01:27:41,882 --> 01:27:43,622
No era ni tan largo
1063
01:27:43,822 --> 01:27:45,752
ni tan difícil hasta ahora.
1064
01:27:45,952 --> 01:27:47,107
¿Por qué?
1065
01:27:47,307 --> 01:27:48,711
Había una mujer.
1066
01:27:49,545 --> 01:27:51,356
Antes tenía a Blanca.
1067
01:27:51,556 --> 01:27:54,029
Una mujer distinta por su dinero,
1068
01:27:54,229 --> 01:27:55,793
su ambiente,
1069
01:27:57,564 --> 01:27:59,301
pero me quería.
1070
01:27:59,501 --> 01:28:01,660
Y eso era todo para mí.
1071
01:28:02,732 --> 01:28:04,416
¿Y ya no te quiere?
1072
01:28:04,726 --> 01:28:05,997
Creo que no.
1073
01:28:06,427 --> 01:28:08,481
Creo que la he perdido.
1074
01:28:08,681 --> 01:28:09,975
Y me duele.
1075
01:28:10,175 --> 01:28:12,791
Me duele como no pensé que me doliera...
1076
01:28:12,991 --> 01:28:14,483
cosa alguna.
1077
01:28:17,682 --> 01:28:19,474
No, Miguel.
1078
01:28:20,162 --> 01:28:21,731
Te equivocas.
1079
01:28:23,737 --> 01:28:25,135
Blanca te quiere.
1080
01:28:27,008 --> 01:28:29,237
Pero necesita que la mires,
1081
01:28:29,617 --> 01:28:31,467
que repares en ella,
1082
01:28:31,767 --> 01:28:35,702
que la hables como se habla
a una persona a la que se quiere.
1083
01:28:37,801 --> 01:28:39,889
Hace apenas unas horas
1084
01:28:40,089 --> 01:28:42,341
estamos tratando de conocernos
1085
01:28:43,104 --> 01:28:46,392
y sin embargo sabes más de mí
que yo mismo.
1086
01:28:48,372 --> 01:28:50,686
Si te importa más de lo que ella cree
1087
01:28:50,886 --> 01:28:52,976
es necesario que lo sepa.
1088
01:29:09,261 --> 01:29:10,953
¿Qué puedo decirle?
1089
01:29:13,224 --> 01:29:14,689
Simplemente
1090
01:29:14,889 --> 01:29:16,389
"Buenos días, Blanca.
1091
01:29:16,589 --> 01:29:18,716
Ya estoy aquí."
1092
01:29:18,916 --> 01:29:21,372
Ella comprenderá.
1093
01:29:26,618 --> 01:29:28,186
¿Comprenderá?
1094
01:29:29,028 --> 01:29:30,931
Estoy seguro.
1095
01:29:32,534 --> 01:29:33,888
¿Qué vas a hacer tú?
1096
01:29:34,088 --> 01:29:35,194
¿Yo?
1097
01:29:36,163 --> 01:29:39,069
Bueno, yo también puedo pasar
por un mal momento, pero...
1098
01:29:39,279 --> 01:29:40,491
todo se queda atrás.
1099
01:29:42,090 --> 01:29:43,743
Cantaré.
1100
01:29:44,293 --> 01:29:46,281
No sé hacer otra cosa.
1101
01:29:46,481 --> 01:29:48,209
Es mi profesión.
1102
01:29:49,028 --> 01:29:51,219
Y buscaré a alguien por quien hacerlo.
1103
01:29:52,562 --> 01:29:54,361
Rafael.
1104
01:29:54,844 --> 01:29:56,944
Te he hecho mucho daño.
1105
01:29:58,472 --> 01:29:59,912
No, no.
1106
01:30:00,341 --> 01:30:01,811
Tú no.
1107
01:30:02,600 --> 01:30:04,244
Nadie.
1108
01:30:05,085 --> 01:30:07,426
Yo mismo tal vez.
1109
01:30:08,637 --> 01:30:10,943
Pero vete que te está esperando.
1110
01:30:12,365 --> 01:30:14,480
Gracias, hermano.
1111
01:30:18,345 --> 01:30:19,555
Y recuerda:
1112
01:30:19,755 --> 01:30:22,920
"Buenos días, Blanca. Ya estoy aquí."
1113
01:30:36,209 --> 01:30:40,162
Yo tengo por misión cantar
1114
01:30:40,362 --> 01:30:44,161
Y dejo en mi canción volar
1115
01:30:44,361 --> 01:30:47,858
Y va mi corazón feliz
1116
01:30:48,058 --> 01:30:51,305
Al margen de la vida
1117
01:30:51,505 --> 01:30:54,765
Yo gozo con hacer el bien
1118
01:30:54,965 --> 01:30:59,071
Y siempre sin mirar a quién
1119
01:30:59,271 --> 01:31:02,178
Pues donde vi un pesar
1120
01:31:02,378 --> 01:31:06,866
Mi voz logró la paz llevar
1121
01:31:07,066 --> 01:31:11,515
Tal vez al final llegue a recoger
1122
01:31:11,715 --> 01:31:15,117
Del mundo traiciones
1123
01:31:15,317 --> 01:31:18,982
Mas yo sin dudar siempre seguiré
1124
01:31:19,182 --> 01:31:23,167
Sembrando canciones
1125
01:31:23,367 --> 01:31:26,540
He visto por amor vivir
1126
01:31:26,740 --> 01:31:30,847
Dos seres y después reñir
1127
01:31:31,047 --> 01:31:34,603
Y luego cuando les canté
1128
01:31:34,803 --> 01:31:38,370
Llorando se buscaron
1129
01:31:38,570 --> 01:31:41,748
Me gusta ser así, no sé
1130
01:31:41,948 --> 01:31:45,650
Tal vez un día cambiaré
1131
01:31:45,850 --> 01:31:48,620
Os puedo asegurar
1132
01:31:48,820 --> 01:31:53,897
Que no hay razón para cambiar
1133
01:31:54,097 --> 01:31:58,095
A mí por quitar penas al amor
1134
01:31:58,295 --> 01:32:01,847
Mil gracias me han dado
1135
01:32:02,047 --> 01:32:05,588
Con ver sonreír a mí alrededor
1136
01:32:05,788 --> 01:32:10,259
Me siento pagado
1137
01:32:40,778 --> 01:32:44,875
Y así, tan feliz, voy con mi canción
1138
01:32:45,075 --> 01:32:48,406
Por tierras y mares
1139
01:32:48,606 --> 01:32:52,068
Me iré cuando ya en mi corazón
1140
01:32:52,268 --> 01:32:59,314
No queden cantares, no queden cantares
1141
01:32:59,514 --> 01:33:06,020
Cantares en mi corazón
1142
01:33:14,530 --> 01:33:19,530
Transcripción y sincronización
Olga Schischatskaya y Héctor Lahoz
79253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
