Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,330 --> 00:00:43,496
DEJA A CHINA DORMIR,
PORQUE CUANDO DESPIERTE,
2
00:00:43,504 --> 00:00:46,629
VA A SACUDIR AL MUNDO.
- NAPOLE�N BONAPARTE
3
00:00:47,605 --> 00:00:52,651
LONDRES, 1995
4
00:00:58,631 --> 00:01:00,086
Tengan cuidado, sus dedos.
5
00:01:15,171 --> 00:01:16,875
Si no nos hubieras
hecho caminar,
6
00:01:16,966 --> 00:01:19,547
no estar�amos empapados.
7
00:01:19,973 --> 00:01:21,301
�Puedo ayudarle en algo?
8
00:01:21,770 --> 00:01:23,434
Este es el Calthorpe.
9
00:01:23,858 --> 00:01:25,438
Un Hotel privado.
10
00:01:25,738 --> 00:01:27,943
Soy la se�ora Eleanor Young.
11
00:01:28,202 --> 00:01:31,452
Tengo una reservaci�n
en la Suite Lancaster.
12
00:01:31,837 --> 00:01:35,001
Hablamos por tel�fono
cuando la confirm� ayer.
13
00:01:35,426 --> 00:01:38,593
Lo siento,
no tengo su reservaci�n.
14
00:01:40,899 --> 00:01:43,605
Buenas noches,
soy Reginald Ormsby,
15
00:01:43,697 --> 00:01:45,568
gerente del Hotel.
�Hay alg�n problema?
16
00:01:45,994 --> 00:01:47,865
Soy la se�ora Eleanor Young.
17
00:01:47,956 --> 00:01:51,166
A mi familia y a m� nos gustar�a
que nos mostraran nuestra suite.
18
00:01:51,340 --> 00:01:53,129
Hemos tenido un largo vuelo.
19
00:01:53,304 --> 00:01:54,883
Estamos completos, se�ora.
20
00:01:55,184 --> 00:01:56,763
Debe haber cometido un error.
21
00:01:57,104 --> 00:01:58,434
Estoy seguro de que usted
y su encantadora familia...
22
00:01:58,525 --> 00:02:00,354
...podr�n encontrar
otro alojamiento.
23
00:02:00,821 --> 00:02:03,446
�Puedo sugerirle que
exploren en el Barrio Chino?
24
00:02:05,583 --> 00:02:08,624
Puede explorar el Infierno.
25
00:02:08,715 --> 00:02:10,544
Perro de mierda.
26
00:02:10,970 --> 00:02:14,094
Por favor, �puedo usar su
tel�fono para llamar a mi marido?
27
00:02:14,144 --> 00:02:16,016
Es lo menos que puede hacer.
28
00:02:18,196 --> 00:02:21,445
CALTHORPE
- TEL�FONO
29
00:02:25,588 --> 00:02:27,836
Se�ora Young,
debo pedirle que se vaya.
30
00:02:27,886 --> 00:02:29,090
O tendr� que llamar a la Polic�a.
31
00:02:29,139 --> 00:02:30,885
Por favor, adelante.
32
00:02:33,942 --> 00:02:36,732
Lord Calthorpe, mis disculpas
por este disturbio...
33
00:02:36,866 --> 00:02:38,026
�Eleanor!
34
00:02:38,118 --> 00:02:40,616
Acabo de hablar por
tel�fono con su marido.
35
00:02:41,920 --> 00:02:44,666
�Prepara la suite de Lancaster,
ahora!
36
00:02:45,635 --> 00:02:47,508
Seguro que est� bromeando, se�or.
37
00:02:47,641 --> 00:02:49,178
Te aseguro que no lo hago.
38
00:02:49,645 --> 00:02:51,183
A partir de esta noche,
39
00:02:51,358 --> 00:02:53,898
la larga historia de mi familia...
40
00:02:53,989 --> 00:02:56,195
...como custodios del Calthorpe...
41
00:02:56,329 --> 00:02:57,574
...ha terminado.
42
00:02:58,124 --> 00:03:01,415
Estoy vendiendo el Hotel
a mis queridos amigos,
43
00:03:01,465 --> 00:03:03,547
la familia Young de Singapur.
44
00:03:05,016 --> 00:03:07,555
Conoce a la nueva Se�ora
de la Casa,
45
00:03:07,647 --> 00:03:09,894
Eleanor Young.
46
00:03:10,947 --> 00:03:12,444
�Se unen a m� para un brindis?
47
00:03:12,617 --> 00:03:14,530
Estaremos encantados.
48
00:03:18,297 --> 00:03:19,584
Trae un trapeador.
49
00:03:19,759 --> 00:03:21,213
El suelo est� mojado.
50
00:03:27,611 --> 00:03:28,940
�Trae el trapeador!
51
00:04:01,558 --> 00:04:02,843
Voy con todo.
52
00:04:12,455 --> 00:04:13,659
Paso.
53
00:04:16,212 --> 00:04:17,499
��Nada?!
54
00:04:18,759 --> 00:04:20,171
�Todo este tiempo
no has tenido nada?
55
00:04:21,598 --> 00:04:24,470
Muy bien, entonces,
�c�mo le gan� al asistente Curtis...
56
00:04:24,520 --> 00:04:26,267
...tan mal, tan mal?
57
00:04:26,482 --> 00:04:29,230
Bueno, s� de hecho que Curtis...
58
00:04:29,363 --> 00:04:30,733
...es taca�o.
59
00:04:30,949 --> 00:04:34,032
As� que no est� jugando usando
la l�gica o las Matem�ticas,
60
00:04:34,123 --> 00:04:36,577
sino, usando su Psicolog�a.
61
00:04:36,626 --> 00:04:39,207
Nuestros cerebros odian
tanto la idea de perder...
62
00:04:39,300 --> 00:04:40,754
...algo que es valioso para nosotros...
63
00:04:40,762 --> 00:04:42,339
...que abandonamos todo
pensamiento racional...
64
00:04:42,347 --> 00:04:44,009
...y tomamos algunas decisiones
realmente malas.
65
00:04:44,184 --> 00:04:45,888
As� que Curtis no estaba
jugando para ganar,
66
00:04:45,979 --> 00:04:47,933
estaba jugando a no perder.
67
00:04:48,025 --> 00:04:50,981
Toma,
hazte un corte de cabello.
68
00:04:52,241 --> 00:04:54,155
Muy bien, eso es todo por hoy.
69
00:04:54,288 --> 00:04:56,533
No olviden, sus ensayos sobre
la probabilidad condicional...
70
00:04:56,626 --> 00:04:58,413
...son para la semana que viene.
71
00:04:59,548 --> 00:05:01,334
# Mucho dinero #
72
00:05:01,425 --> 00:05:03,712
# Eso es lo que quiero #
73
00:05:03,888 --> 00:05:04,966
NUEVA YORK, 2018
- # Mucho dinero #
74
00:05:05,017 --> 00:05:07,556
NUEVA YORK, 2018
- # Eso es lo que quiero #
75
00:05:08,565 --> 00:05:09,810
�Si!
76
00:05:10,610 --> 00:05:12,607
�Sabes qu�? Puedes pedir el tuyo.
77
00:05:12,739 --> 00:05:14,736
Estoy bien con el caf�, gracias.
78
00:05:14,786 --> 00:05:16,322
S�, bueno, siempre dices eso,
79
00:05:16,415 --> 00:05:18,077
y luego terminas
comi�ndote todo mi postre.
80
00:05:18,251 --> 00:05:20,539
Ni siquiera s� de lo que
est�s hablando, porque...
81
00:05:20,588 --> 00:05:22,334
- Tom� un poquito.
- Est� bien.
82
00:05:22,384 --> 00:05:24,589
�Podr�a darnos uno m�s de estos,
por favor? Gracias.
83
00:05:26,016 --> 00:05:29,056
Entonces, �qu� tal si nos
aventuramos hacia el Este?
84
00:05:32,988 --> 00:05:35,277
Quieres conseguir bollos de
cerdo en el East Village.
85
00:05:35,369 --> 00:05:37,112
Eso es lo que es, �no?
86
00:05:38,248 --> 00:05:40,619
En realidad estaba
pensando en ir m�s al Este.
87
00:05:41,838 --> 00:05:43,376
�C�mo a Queens?
88
00:05:44,385 --> 00:05:46,924
Como Singapur para las
vacaciones de primavera.
89
00:05:47,099 --> 00:05:48,428
La boda de Colin.
90
00:05:48,518 --> 00:05:50,054
Llevamos saliendo m�s de un a�o,
91
00:05:50,105 --> 00:05:53,353
y creo que es hora de que la
gente conozca a mi hermosa novia.
92
00:05:53,571 --> 00:05:55,650
Vamos, soy el padrino de Colin.
93
00:05:55,949 --> 00:05:57,444
�No quieres ver d�nde crec�?
94
00:05:57,703 --> 00:06:00,242
Conocer a mi familia... Mi abuela.
95
00:06:00,292 --> 00:06:02,663
Y reunirte con esa extra�a compa�era
de cuarto universitaria tuya.
96
00:06:02,671 --> 00:06:04,374
Peik Lin.
97
00:06:04,467 --> 00:06:07,006
Me ha estado rogando que
vaya a visitarla, ya sabes.
98
00:06:07,139 --> 00:06:10,012
El Universo ha hablado.
Te quiere all�.
99
00:06:11,229 --> 00:06:12,517
Ven a Singapur.
100
00:06:12,900 --> 00:06:15,856
Quiero que toda la Isla conozca
a la brillante Rachel Chu.
101
00:06:30,350 --> 00:06:32,347
DE RADIO1ASIA:
�DIOS M�O! NO VAS A CREER
A QUI�N HE VISTO.
102
00:06:32,397 --> 00:06:34,560
�A QUI�N?
103
00:06:39,243 --> 00:06:40,698
�ESE ES NICK YOUNG?
104
00:06:40,789 --> 00:06:42,409
S�.
105
00:06:42,458 --> 00:06:44,329
�QUI�N ES ESA CHICA?
106
00:06:44,379 --> 00:06:46,081
DE RADIO1ASIA:
DICE QUE SE LLAMA
RACHEL CHU.
107
00:06:46,799 --> 00:06:49,254
GRUPO DE MENSAJES...
�QUI�N ES LA CHICA?
108
00:06:50,557 --> 00:06:52,469
RACHEL CHU
109
00:06:53,897 --> 00:06:56,643
VAYA, HAY MUCHAS
RACHELS CHU.
110
00:06:56,693 --> 00:06:58,606
�PROBASTE CHOO?
�O CHIU? �O CHEW?
111
00:06:58,614 --> 00:06:59,734
�PREGUNTEN A LAS GEMELAS!
112
00:07:02,122 --> 00:07:04,452
- �LA ENCONTR�!
- �LA ENCONTR�!
113
00:07:04,501 --> 00:07:06,998
RACHEL CHU
- �HAY UN ANILLO?
- PARECE PROMEDIO.
114
00:07:09,595 --> 00:07:11,925
DE RADIO1ASIA:
LA VA A LLEVAR A
LA BODA.
115
00:07:17,527 --> 00:07:22,530
�Y SU MADRE LO SABE?
116
00:07:24,289 --> 00:07:25,617
SINGAPUR
117
00:07:33,976 --> 00:07:36,848
"Si entonces has
resucitado con Cristo,
118
00:07:36,982 --> 00:07:38,894
"busca las cosas de arriba...
119
00:07:38,944 --> 00:07:43,194
"... donde Cristo est� sentado
a la derecha de Dios".
120
00:07:44,037 --> 00:07:46,617
"Pongan sus mentes en
las cosas de arriba,
121
00:07:46,918 --> 00:07:49,916
"no en las cosas que
est�n en la Tierra".
122
00:07:50,049 --> 00:07:53,716
Eleanor, �Nicky va a llevar a
una chica a la boda de Colin?
123
00:07:53,807 --> 00:07:56,052
Mi Amanda lo escuch�
de su amiga Francesca.
124
00:07:56,186 --> 00:07:58,600
Eddie dice que se
llama Rachel Chu.
125
00:07:58,732 --> 00:08:01,104
Pens� que Nick vendr�a solo.
126
00:08:01,321 --> 00:08:03,275
�Sab�as que ten�a novia?
127
00:08:03,533 --> 00:08:05,361
Nick sale con muchas chicas.
128
00:08:05,454 --> 00:08:06,990
Es dif�cil seguir la pista.
129
00:08:07,207 --> 00:08:10,665
Amanda conoce a todo el mundo,
y nunca ha o�do hablar de ella.
130
00:08:10,924 --> 00:08:12,417
Rachel Chu...
131
00:08:12,718 --> 00:08:15,716
�O tal vez es de la familia Chu
de Pl�sticos de Taiw�n?
132
00:08:15,975 --> 00:08:18,932
Si quieres,
tengo un investigador privado.
133
00:08:18,980 --> 00:08:20,142
Muy discreto.
134
00:08:20,193 --> 00:08:23,149
Creo que debemos volver
a la Palabra de Dios.
135
00:08:24,324 --> 00:08:25,653
�Alix?
136
00:08:27,081 --> 00:08:29,745
Efesios, cap�tulo seis,
verso cuatro.
137
00:08:29,836 --> 00:08:31,497
"Criar a tus hijos...
138
00:08:31,547 --> 00:08:33,626
"... en la disciplina e
instrucci�n del Se�or".
139
00:08:33,717 --> 00:08:35,463
Espero que sea una
buena chica cristiana.
140
00:08:35,513 --> 00:08:37,801
Bueno, si la va a traer a casa,
debe ser serio.
141
00:08:37,893 --> 00:08:39,054
Exactamente.
142
00:08:45,825 --> 00:08:47,112
Es mi madre. �Te importa?
143
00:08:47,203 --> 00:08:48,407
- No, adelante.
- Est� bien.
144
00:08:48,456 --> 00:08:50,160
- Gu�rdame algo de eso.
- De acuerdo.
145
00:08:52,170 --> 00:08:54,250
Oye, mam�. �Todo bien?
146
00:08:54,342 --> 00:08:57,507
�Tiene que pasar algo malo
para que yo llame?
147
00:08:57,598 --> 00:08:59,011
S�, normalmente.
148
00:09:00,061 --> 00:09:01,265
Muy gracioso.
149
00:09:01,606 --> 00:09:04,438
�Vas a llevar a la chica con
que sales a la boda de Colin?
150
00:09:06,197 --> 00:09:08,361
Est�bamos hablando de eso.
151
00:09:08,536 --> 00:09:09,948
�C�mo podr�as saberlo?
152
00:09:10,040 --> 00:09:11,951
Todo el mundo lo sabe ya.
153
00:09:17,846 --> 00:09:19,342
Por Radio One Asia.
154
00:09:19,807 --> 00:09:22,430
Vayan al Corintios.
Las alcanzar�.
155
00:09:22,521 --> 00:09:23,809
S�.
156
00:09:24,026 --> 00:09:26,313
Estamos deseando tenerte en casa.
157
00:09:26,446 --> 00:09:29,403
Y tu habitaci�n est� lista...
Para ti.
158
00:09:29,995 --> 00:09:31,281
Gracias, mam�...
159
00:09:31,289 --> 00:09:33,494
...pero Rachel y yo estaremos juntos.
160
00:09:33,962 --> 00:09:35,122
Ya veo.
161
00:09:35,256 --> 00:09:37,252
Bueno, estoy remodelando la casa,
162
00:09:37,387 --> 00:09:39,381
y no est� lista
para los invitados.
163
00:09:39,431 --> 00:09:41,551
Si Rachel viene,
creo que estar� m�s c�moda...
164
00:09:41,601 --> 00:09:43,429
...qued�ndose en otro lugar.
165
00:09:46,026 --> 00:09:47,480
Muy bien. Lo siento.
166
00:09:47,530 --> 00:09:49,776
- Te guard� un trozo.
- �Lo hiciste, no?
167
00:09:49,867 --> 00:09:52,614
Un pedazo muy peque�o.
Muchas gracias.
168
00:09:53,375 --> 00:09:55,370
�C�mo est� tu mam�? �Todo bien?
169
00:09:56,297 --> 00:09:57,793
No podr�a estar mejor.
170
00:09:59,094 --> 00:10:01,090
Oye, mam�, �sta es linda.
�Qu� te parece?
171
00:10:01,098 --> 00:10:02,259
�No, no, no, no, no!
172
00:10:02,350 --> 00:10:04,598
No puedes usar eso para
conocer a la abuela de Nick.
173
00:10:04,731 --> 00:10:07,310
Azul y blanco es para
funerales chinos.
174
00:10:07,402 --> 00:10:11,153
Esto simboliza la buena
fortuna y la fertilidad.
175
00:10:12,037 --> 00:10:13,031
�Genial!
176
00:10:13,123 --> 00:10:15,827
Realmente me gustaba esa vibra
de fabricante de beb�s afortunada.
177
00:10:15,877 --> 00:10:17,664
Oye,
t� fuiste la que me pidi� ayuda...
178
00:10:17,714 --> 00:10:19,709
...escogiendo un vestido para
conocer a la familia de Nick.
179
00:10:19,717 --> 00:10:21,713
Es s�lo porque casi
no s� nada de ellos.
180
00:10:21,763 --> 00:10:23,885
Cada vez que los saco a colaci�n,
Nick cambia de tema.
181
00:10:23,893 --> 00:10:25,637
Tal vez est� avergonzado.
182
00:10:25,729 --> 00:10:28,393
Tal vez sus padres son pobres y
�l tiene que enviarles dinero.
183
00:10:28,443 --> 00:10:30,397
Eso es lo que hacen todos
los buenos hijos chinos.
184
00:10:30,781 --> 00:10:33,362
Se lo van a pasar de maravilla.
185
00:10:33,412 --> 00:10:35,658
Siempre has querido ir a Asia.
186
00:10:35,791 --> 00:10:38,497
Y qui�n sabe,
si todo va bien en Singapur,
187
00:10:38,546 --> 00:10:40,708
podr�as volver con un recuerdo.
188
00:10:41,134 --> 00:10:42,588
�Mam�, detente!
189
00:10:42,722 --> 00:10:44,761
Nick y yo ni siquiera
hemos hablado de eso.
190
00:10:47,106 --> 00:10:49,559
Quiero decir, tengo que agradarles
a sus padres, �verdad?
191
00:10:51,948 --> 00:10:53,984
�Qu� fue esa mirada?
V� eso.
192
00:10:54,076 --> 00:10:55,154
Nada.
193
00:10:55,246 --> 00:10:58,744
Es s�lo el que Nick lleve a una
chica hasta all� para conocerlos,
194
00:10:58,836 --> 00:11:00,998
puede significar mucho para
est�s familias de ultramar.
195
00:11:01,048 --> 00:11:02,127
Son diferentes a nosotros.
196
00:11:02,218 --> 00:11:03,504
�En qu� se diferencian?
197
00:11:03,679 --> 00:11:05,801
Ellos son chinos, yo soy china.
198
00:11:05,892 --> 00:11:08,054
Soy tan china,
soy Profesora de Econom�a.
199
00:11:08,104 --> 00:11:09,933
Con intolerancia a la lactosa.
200
00:11:10,025 --> 00:11:12,105
S�, pero t� creciste aqu�.
201
00:11:12,614 --> 00:11:15,194
Tu cara es china.
202
00:11:15,327 --> 00:11:16,905
Hablas chino.
203
00:11:17,080 --> 00:11:18,409
Pero aqu�,
204
00:11:18,626 --> 00:11:19,828
y aqu�...
205
00:11:20,004 --> 00:11:21,457
T� eres diferente.
206
00:11:22,633 --> 00:11:26,466
Pero usar un color de la suerte,
causar� una buena primera impresi�n.
207
00:11:32,694 --> 00:11:34,356
Bien, plan de juego:
208
00:11:34,531 --> 00:11:36,360
Registra nuestras maletas,
pasa por seguridad,
209
00:11:36,368 --> 00:11:37,696
y entonces podremos
comer uno de los tres...
210
00:11:37,746 --> 00:11:40,535
...tupperwares con comida casera que
mi mam� empac� para nosotros.
211
00:11:40,585 --> 00:11:42,247
Buenas tardes,
se�or Young, se�orita Chu.
212
00:11:42,297 --> 00:11:44,460
Tomaremos sus maletas y las
registraremos en primera clase.
213
00:11:44,510 --> 00:11:45,837
Genial.
214
00:11:45,888 --> 00:11:47,716
No, hay un error.
No somos de primera clase.
215
00:11:47,808 --> 00:11:49,221
Somos gente de clase econ�mica.
216
00:11:49,269 --> 00:11:50,388
Por aqu�, por favor.
217
00:11:50,438 --> 00:11:51,767
S�lo sigue la corriente.
218
00:11:52,025 --> 00:11:53,102
Vamos.
219
00:11:53,194 --> 00:11:55,690
- �Qu�...?
- Estar�n bien, s�lo d�jalas ah�.
220
00:11:59,832 --> 00:12:02,202
Bienvenido a bordo,
se�or Young, se�orita Chu.
221
00:12:02,336 --> 00:12:04,206
Este es el camino
a su suite privada.
222
00:12:05,300 --> 00:12:06,794
Y un poco de champ�n.
223
00:12:09,767 --> 00:12:11,011
Gracias.
224
00:12:14,527 --> 00:12:16,480
- Muchas gracias.
- De nada.
225
00:12:17,030 --> 00:12:19,488
Despu�s del despegue, �les gustar�a
disfrutar de las hamacas?
226
00:12:19,537 --> 00:12:21,157
�O convertimos su
suite en un dormitorio?
227
00:12:21,206 --> 00:12:23,871
Estamos bien, gracias.
228
00:12:24,171 --> 00:12:25,373
Disfruten.
229
00:12:27,177 --> 00:12:28,463
Nick...
230
00:12:28,554 --> 00:12:29,966
No podemos costearnos esto.
231
00:12:31,936 --> 00:12:35,184
Estas pijamas son m�s elegantes
que cualquiera de mis ropas reales.
232
00:12:35,775 --> 00:12:37,480
Mi familia tiene negocios
con la aerol�nea.
233
00:12:37,572 --> 00:12:39,402
Los boletos... Son una ventaja.
234
00:12:43,124 --> 00:12:44,577
�Qu� clase de negocios?
235
00:12:44,835 --> 00:12:47,042
Bienes ra�ces, inversi�n,
236
00:12:47,091 --> 00:12:48,835
otras cosas. Nada interesante.
237
00:12:49,010 --> 00:12:50,255
Dim sum.
238
00:12:52,852 --> 00:12:56,016
Entonces, �tu familia es como...
Rica?
239
00:12:56,233 --> 00:12:58,104
Estamos c�modos.
240
00:12:58,948 --> 00:13:02,071
Eso es exactamente lo que
dir�a una persona s�per rica.
241
00:13:04,583 --> 00:13:07,624
No es la gran cosa, obviamente.
Yo s�lo...
242
00:13:07,799 --> 00:13:10,796
Creo que es un poco raro
que no tenga ni idea.
243
00:13:11,054 --> 00:13:12,925
Quiero decir,
tienes una tarjeta de Jamba Juice.
244
00:13:13,100 --> 00:13:15,011
Usas mi contrase�a de Netflix.
245
00:13:15,061 --> 00:13:17,601
Juegas al baloncesto
en ese lugar Y que apesta.
246
00:13:17,692 --> 00:13:19,730
Me gusta mucho ese lugar,
muchas gracias.
247
00:13:21,157 --> 00:13:23,737
Y s�, mi familia tiene dinero,
pero...
248
00:13:23,787 --> 00:13:26,159
Siempre he pensado que
es de ellos, no m�o.
249
00:13:26,544 --> 00:13:27,745
Lo entiendo, pero...
250
00:13:27,837 --> 00:13:29,959
Voy a ir hasta all� para
encontrarme con ellos.
251
00:13:30,217 --> 00:13:32,422
�No puedo saber en
qu� me estoy metiendo?
252
00:13:32,430 --> 00:13:34,049
Yo... Ya sabes, son tu familia.
253
00:13:35,896 --> 00:13:37,265
Bueno...
254
00:13:38,525 --> 00:13:40,230
Mi familia es como
la de cualquiera otro.
255
00:13:41,322 --> 00:13:44,068
Hay la mitad de ellos
que amas y respetas y...
256
00:13:44,076 --> 00:13:45,740
...luego est� la otra mitad.
257
00:13:46,040 --> 00:13:47,492
�Con qu� mitad me encontrar�?
258
00:13:47,500 --> 00:13:49,371
TAIW�N
259
00:13:49,963 --> 00:13:52,126
Bueno, est� mi primo,
Alistair,
260
00:13:52,176 --> 00:13:54,173
con sede en Taiw�n,
trabaja en las pel�culas.
261
00:13:56,143 --> 00:13:57,304
�Y corten!
262
00:13:57,813 --> 00:14:01,395
Est� saliendo con Kitty Pong,
una actriz.
263
00:14:01,737 --> 00:14:03,189
Kitty.
264
00:14:04,868 --> 00:14:06,072
�Te gust�?
265
00:14:06,204 --> 00:14:07,824
Me estaba sintiendo muy bien,
266
00:14:07,832 --> 00:14:09,744
muy metida en las emociones.
267
00:14:10,253 --> 00:14:11,499
�Lo sientes?
268
00:14:11,548 --> 00:14:13,001
Pod�a sentirlas todas.
269
00:14:13,051 --> 00:14:14,463
No te preocupes por m�.
270
00:14:17,352 --> 00:14:18,930
Ella es terrible.
271
00:14:18,980 --> 00:14:20,809
�No podemos conseguir
a alguien m�s?
272
00:14:20,941 --> 00:14:23,145
�l est� financiando toda
la pel�cula.
273
00:14:23,237 --> 00:14:25,567
Dile que su novia es un asco.
274
00:14:27,497 --> 00:14:29,157
De acuerdo,
�qu� hay de tu primo Eddie?
275
00:14:29,249 --> 00:14:30,576
Nunca hablas de �l.
276
00:14:30,794 --> 00:14:33,041
Bueno, Eddie es un gran tipo
de finanzas en Hong Kong.
277
00:14:33,216 --> 00:14:34,502
Un verdadero hombre de familia.
278
00:14:34,510 --> 00:14:36,797
HONG KONG
279
00:14:38,559 --> 00:14:40,472
Sabe, si se mueven,
se ver�a m�s natural.
280
00:14:40,480 --> 00:14:42,852
No. De esta forma, obtendr�s
nuestros �ngulos �ptimos.
281
00:14:43,236 --> 00:14:44,605
Muy bien entonces.
282
00:14:46,993 --> 00:14:48,530
Russell, muchas gracias.
283
00:14:48,580 --> 00:14:50,324
Es un honor ser
fotografiado por ti.
284
00:14:50,415 --> 00:14:53,289
Es un placer. A la gente le encantar�
en el pr�ximo Vogue de Hong Kong.
285
00:14:53,839 --> 00:14:55,168
Gracias, Russell.
286
00:14:56,428 --> 00:14:57,631
�El Vogue de Hong Kong?
287
00:14:57,639 --> 00:14:59,508
Lo sab�a.
Tu vestido es un desastre.
288
00:14:59,600 --> 00:15:01,347
Si hubieras usado un vestido
Bottega como te dije,
289
00:15:01,355 --> 00:15:02,599
estar�amos en el
Vogue estadounidense.
290
00:15:02,607 --> 00:15:04,394
T� puedes usar esa bata
hasta el Infierno, Eddie.
291
00:15:06,698 --> 00:15:07,818
Luego est� Astrid.
292
00:15:08,117 --> 00:15:09,695
Recuerdo a Astrid.
293
00:15:09,828 --> 00:15:11,825
Ella es como lo que
quiero ser cuando crezca.
294
00:15:11,917 --> 00:15:13,537
Astrid es incre�ble.
295
00:15:13,628 --> 00:15:15,749
Y ella es probablemente la �nica
con la que estoy muy unido.
296
00:15:15,800 --> 00:15:17,461
Ella est� realmente aterrizada
y con los pies en la Tierra.
297
00:15:17,511 --> 00:15:18,630
Una vez que la conozcas.
298
00:15:19,223 --> 00:15:22,889
SHANGH�I
299
00:15:26,363 --> 00:15:29,275
No s�lo se gradu� como la
primera de su clase en Oxford,
300
00:15:29,283 --> 00:15:32,282
empez� varias caridades
y es un �cono de la moda,
301
00:15:32,457 --> 00:15:35,831
Astrid tiene el coraz�n m�s
grande de todos mis primos.
302
00:15:37,340 --> 00:15:38,962
Mami, �ves lo que quiero decir?
303
00:15:39,012 --> 00:15:40,131
No, ahora no.
304
00:15:46,359 --> 00:15:48,440
Hola, soy Astrid.
305
00:15:48,531 --> 00:15:49,649
�C�mo te llamas?
306
00:15:49,825 --> 00:15:50,901
Pippa.
307
00:15:51,202 --> 00:15:52,573
�Y qui�n es esta?
308
00:15:53,040 --> 00:15:54,325
Bun-bun.
309
00:15:54,500 --> 00:15:57,873
Bueno, creo que Bun-bun se
ve muy elegante con su list�n.
310
00:15:58,174 --> 00:16:00,714
- Tienes buen ojo.
- Gracias.
311
00:16:00,846 --> 00:16:03,051
Se�orita Teo, por aqu�.
312
00:16:03,142 --> 00:16:04,803
Encantada de conocerte, Pippa.
313
00:16:14,706 --> 00:16:16,702
Todas estas son nuevas de Amberes.
314
00:16:17,379 --> 00:16:19,459
Es la primera persona a
la que se las he mostrado.
315
00:16:24,309 --> 00:16:25,763
�Qu� son esos?
316
00:16:27,314 --> 00:16:28,435
�Esos?
317
00:16:31,156 --> 00:16:32,734
Son muy especiales.
318
00:16:33,829 --> 00:16:35,782
Pendientes de perlas de Birmania.
319
00:16:36,124 --> 00:16:37,492
Juego con esmeraldas...
320
00:16:37,584 --> 00:16:40,332
...y raros rub�es rojos de
sangre de paloma.
321
00:16:40,757 --> 00:16:43,379
Fueron usados por
la Reina Zubriella...
322
00:16:43,429 --> 00:16:47,137
...en su autoproclamada
coronaci�n en 1878.
323
00:16:48,148 --> 00:16:49,517
�Cu�nto?
324
00:16:51,028 --> 00:16:53,400
Que porte una de mis piezas...
325
00:16:53,490 --> 00:16:55,446
...es mejor publicidad de
la que puedo comprar.
326
00:16:56,664 --> 00:16:58,284
Los dejar� ir a precio de costo.
327
00:16:59,628 --> 00:17:01,207
$1.2 millones de d�lares.
328
00:17:05,180 --> 00:17:07,052
Ya que tienes toda
esta familia all�,
329
00:17:07,144 --> 00:17:09,098
�por qu� nos quedamos en un Hotel?
330
00:17:09,608 --> 00:17:11,101
�No los buenos hijos chinos...
331
00:17:11,151 --> 00:17:12,979
...se supone que se
queden con sus padres?
332
00:17:14,324 --> 00:17:15,485
Bueno...
333
00:17:16,161 --> 00:17:17,322
S�lo, A:
334
00:17:17,455 --> 00:17:18,908
No soy tan buen hijo.
335
00:17:20,753 --> 00:17:22,164
Y B:
336
00:17:24,259 --> 00:17:25,796
S�lo te quiero para m�.
337
00:17:25,970 --> 00:17:27,467
S�lo por un tiempo.
338
00:17:27,850 --> 00:17:29,137
�Te parece bien?
339
00:17:31,899 --> 00:17:33,019
De acuerdo.
340
00:17:55,864 --> 00:17:59,404
SINGAPUR
341
00:18:04,590 --> 00:18:07,003
SINGAPUR
342
00:18:09,934 --> 00:18:13,348
No puedo creer que este aeropuerto
tenga un jard�n de mariposas,
343
00:18:13,398 --> 00:18:15,019
y un cine.
344
00:18:15,445 --> 00:18:18,192
El JFK es s�lo salmonela
y desesperaci�n.
345
00:18:18,658 --> 00:18:20,654
�Nick! �Nick!
346
00:18:28,135 --> 00:18:30,174
�Araminta!
347
00:18:32,059 --> 00:18:33,890
- �Te hemos echado de menos!
- �Tambi�n te he echado de menos!
348
00:18:33,898 --> 00:18:35,976
- �Rachel!
- �Hola!
349
00:18:36,151 --> 00:18:38,356
Es un placer conocerte por fin.
350
00:18:38,405 --> 00:18:39,983
Encantada de conocerte, tambi�n.
351
00:18:40,075 --> 00:18:42,364
- �Nicky-Nick!
- Demasiado tiempo, hermano.
352
00:18:42,539 --> 00:18:44,368
Ha pasado mucho tiempo.
Bienvenido de nuevo.
353
00:18:44,460 --> 00:18:45,663
No ten�an que venir a buscarnos.
354
00:18:45,671 --> 00:18:47,290
�Claro que s�!
Tuvimos que hacerlo.
355
00:18:47,340 --> 00:18:50,004
Por supuesto que ten�a que darle
la bienvenida a mi padrino de boda.
356
00:18:50,012 --> 00:18:51,632
- �Hola, Rachel!
- �Hola!
357
00:18:51,807 --> 00:18:53,344
Encantado de conocerte por fin.
358
00:18:53,394 --> 00:18:54,681
Encantada de conocerte, tambi�n.
359
00:18:54,689 --> 00:18:55,849
�Nos vamos?
D�jame ayudarte con esta.
360
00:18:55,857 --> 00:18:57,560
- S�. Tomar� esta.
- Estos son para ti.
361
00:18:59,613 --> 00:19:00,691
�Tienes hambre?
362
00:19:01,032 --> 00:19:02,360
Siempre tengo hambre.
363
00:19:02,579 --> 00:19:04,741
As� que vamos a comer
todo lo que podamos.
364
00:19:21,992 --> 00:19:23,570
�Bienvenidos!
365
00:19:26,958 --> 00:19:28,872
�Me muero de hambre!
366
00:19:34,014 --> 00:19:35,009
Gracias.
367
00:19:35,852 --> 00:19:37,012
�Chicos, aqu�!
368
00:19:37,062 --> 00:19:38,181
Gracias.
369
00:19:40,777 --> 00:19:43,525
Cada uno de estos puestos locales
vende m�s o menos un s�lo plato...
370
00:19:43,617 --> 00:19:45,948
...y lo han estado perfeccionando
durante generaciones.
371
00:19:46,205 --> 00:19:48,284
Sabes que este es uno de los
pocos lugares en el mundo...
372
00:19:48,334 --> 00:19:51,334
...donde los vendedores ambulantes de comida
se ganaron las estrellas Michelin.
373
00:19:51,549 --> 00:19:52,627
- �Hola!
- T�o.
374
00:19:52,843 --> 00:19:54,756
�C�mo est�s?
�Cu�nto tiempo sin verte!
375
00:19:54,973 --> 00:19:56,093
Ah� tienes.
376
00:19:56,475 --> 00:19:57,888
Muchas gracias, se�or.
377
00:19:57,980 --> 00:19:59,432
Mira esto. Mira esto.
378
00:19:59,482 --> 00:20:00,558
Mi favorito.
379
00:20:10,461 --> 00:20:11,872
Una para t�...
380
00:20:12,841 --> 00:20:14,042
Gracias.
381
00:20:17,809 --> 00:20:19,429
Parece como vomito.
382
00:20:26,743 --> 00:20:27,987
�Si!
383
00:20:28,204 --> 00:20:30,034
�Te lo dije! Te lo dije.
384
00:20:30,125 --> 00:20:32,079
El mejor satay de la Isla, seguro.
385
00:20:32,129 --> 00:20:33,207
Muy bien, a comer, chicos.
386
00:20:33,340 --> 00:20:35,669
Antes de que me olvide,
necesito tu ayuda ma�ana.
387
00:20:35,720 --> 00:20:37,298
Necesito que hagas
algunas cosas de padrino...
388
00:20:37,347 --> 00:20:39,261
...y no quiero hacerlo a
solas con Bernard Tai.
389
00:20:39,352 --> 00:20:40,429
Todav�a no puedo creer...
390
00:20:40,479 --> 00:20:42,307
...que conseguiste que ese
tipo fuera tu padrino.
391
00:20:42,441 --> 00:20:45,313
�Gracias! Gracias.
Descansa mi caso.
392
00:20:45,405 --> 00:20:47,192
Bueno, no depend�a de m�, �verdad?
393
00:20:47,241 --> 00:20:48,403
No es mi elecci�n.
394
00:20:48,453 --> 00:20:50,239
Bernard es el idiota humano...
395
00:20:50,289 --> 00:20:52,869
...que sol�a robar mi dinero
cuando �ramos ni�os.
396
00:20:52,960 --> 00:20:54,748
Hasta que Nicky-Nick lo golpe�.
397
00:20:55,091 --> 00:20:56,710
- Bueno. Espera.
- �Le diste una paliza a alguien?
398
00:20:56,718 --> 00:20:57,837
Lanc� un s�lo pu�etazo,
399
00:20:57,970 --> 00:20:59,257
y me ca� al suelo...
400
00:20:59,265 --> 00:21:00,969
...y el tipo se sent� sobre m�,
as� que...
401
00:21:01,603 --> 00:21:03,224
No fue una gran pelea.
402
00:21:03,440 --> 00:21:04,977
Un brindis, chicos.
403
00:21:05,445 --> 00:21:07,315
A mi padrino, Nick Young...
404
00:21:07,407 --> 00:21:09,027
No puede pelear ni mierda.
405
00:21:09,327 --> 00:21:11,866
Pero, �l siempre te
cubrir� las espaldas.
406
00:21:12,001 --> 00:21:14,204
Un brindis...
�Por la vida de casados?
407
00:21:14,837 --> 00:21:16,456
�Todav�a no!
408
00:21:16,506 --> 00:21:17,752
A�n no. Demasiado pronto.
409
00:21:17,885 --> 00:21:20,007
A esta hora la semana que viene,
chicos.
410
00:21:20,391 --> 00:21:22,553
Tenemos que superar tu despedida
de soltero primero, amigo.
411
00:21:22,561 --> 00:21:23,930
�Es eso necesario?
412
00:21:24,564 --> 00:21:25,643
Escucha, Rachel...
413
00:21:25,735 --> 00:21:27,479
S� que acabamos de conocernos.
414
00:21:27,530 --> 00:21:29,442
Pero, es mi despedida de soltera
este fin de semana.
415
00:21:29,491 --> 00:21:31,112
Y me encantar�a que vinieras.
416
00:21:32,498 --> 00:21:33,868
Eso ser� incre�ble.
417
00:21:34,334 --> 00:21:35,829
- Muchas gracias.
- Bien, bien.
418
00:21:35,920 --> 00:21:37,624
- �Por qu� estoy fuera de juego?
- Gracias, viejo.
419
00:21:37,632 --> 00:21:39,503
S�, te he sustituido por Bernard.
420
00:21:41,598 --> 00:21:43,845
Adem�s, tengo que decir,
421
00:21:44,021 --> 00:21:47,061
no puedo recordar la �ltima
vez que v� a Nick as�.
422
00:21:48,153 --> 00:21:49,441
Eso es gracioso, sin embargo.
423
00:21:50,949 --> 00:21:52,696
Est� feliz de estar en casa.
424
00:21:52,995 --> 00:21:55,324
S�, s�lo est� feliz
de estar en casa...
425
00:21:55,877 --> 00:21:57,163
...contigo.
426
00:21:57,797 --> 00:21:59,834
Tu padre ser� tu muerte.
427
00:21:59,884 --> 00:22:02,632
- Mi padre me matar�.
- Salud por eso.
428
00:22:05,730 --> 00:22:07,767
- Chicos, tenemos que comer porque...
- De acuerdo.
429
00:22:07,900 --> 00:22:09,646
...este cangrejo no
se va a comer solo.
430
00:22:10,614 --> 00:22:12,067
Prueba un poco de esto. Gracias.
431
00:22:13,369 --> 00:22:14,655
�Es muy condimentado!
432
00:22:55,244 --> 00:22:58,116
�Vida nocturna en Singapur!
433
00:22:58,667 --> 00:23:00,203
Es bueno estar en casa.
434
00:23:08,101 --> 00:23:09,721
- �Est� Michael aqu�?
- A�n no, se�ora.
435
00:23:09,854 --> 00:23:12,060
Adem�s, su hijo se despert�,
quiere verle.
436
00:23:12,110 --> 00:23:13,397
Muy bien.
437
00:23:13,656 --> 00:23:14,982
Ya saben qu� hacer.
438
00:23:15,117 --> 00:23:16,318
R�pidamente.
439
00:24:09,430 --> 00:24:11,719
Lo siento,
me qued� atascado en una reuni�n.
440
00:24:12,102 --> 00:24:13,305
Est� bien, lo entiendo.
441
00:24:13,396 --> 00:24:15,392
No olvides que las festividades
de la boda empiezan el mi�rcoles.
442
00:24:15,442 --> 00:24:17,396
As� que, nada de emergencias
la semana que viene.
443
00:24:17,488 --> 00:24:18,524
Lo s�.
444
00:24:18,572 --> 00:24:20,276
Ni se me ocurrir�a
perderme un segundo...
445
00:24:20,327 --> 00:24:21,947
...con tu familia y sus amigos.
446
00:24:22,164 --> 00:24:23,742
Bueno, no todo ser� malo.
447
00:24:23,833 --> 00:24:25,704
Nick y su nueva
novia estar�n all�.
448
00:24:25,880 --> 00:24:27,166
Te va a agradar.
449
00:24:27,299 --> 00:24:29,336
�S�? �Por qu�?
450
00:24:29,594 --> 00:24:31,675
�Porque es una plebeya como yo?
451
00:24:31,850 --> 00:24:33,345
Sabes que eso no es
lo que quise decir.
452
00:24:35,774 --> 00:24:39,022
Sabes, pens� que hab�a
atrapado a las criadas...
453
00:24:39,072 --> 00:24:42,698
...intentando meter un par de
Jimmy Choos detr�s de la secadora.
454
00:24:43,248 --> 00:24:44,282
Si.
455
00:24:44,331 --> 00:24:45,534
No s� por qu� te molest�s...
456
00:24:45,584 --> 00:24:47,121
...tratando de ocultar
tus compras de m�.
457
00:24:47,756 --> 00:24:49,376
Puedes comprar lo que quieras.
458
00:24:49,510 --> 00:24:50,753
Lo entiendo.
459
00:24:51,053 --> 00:24:52,090
Adem�s,
460
00:24:52,181 --> 00:24:54,887
todo el mundo sabe que llevas los
pantalones del dinero en esta familia.
461
00:24:54,895 --> 00:24:56,849
Los pantalones est�n
sobrevalorados.
462
00:24:59,362 --> 00:25:01,443
Y tambi�n tengo algo para ti.
463
00:25:06,125 --> 00:25:08,330
Para celebrar el
lanzamiento de tu puesto.
464
00:25:09,049 --> 00:25:11,462
S� que no te gustan
los regalos caros, pero...
465
00:25:11,553 --> 00:25:13,466
...ya no eres Capit�n del ej�rcito.
466
00:25:13,599 --> 00:25:15,135
Eres un Director.
467
00:25:15,268 --> 00:25:16,804
Deber�as verte como el papel.
468
00:25:21,822 --> 00:25:23,067
Yo...
469
00:25:26,164 --> 00:25:27,492
Me encanta.
470
00:25:28,337 --> 00:25:29,622
Gracias.
471
00:25:53,176 --> 00:25:55,171
# Son todos #
472
00:25:55,389 --> 00:25:57,594
# Lo que necesito #
473
00:25:57,851 --> 00:25:59,431
# Para arregl�rmelas #
474
00:26:00,816 --> 00:26:02,394
�Qu� hora es?
475
00:26:02,485 --> 00:26:03,647
Buenos d�as.
476
00:26:04,323 --> 00:26:06,444
Es hora de que haga
algunos deberes de padrino.
477
00:26:08,205 --> 00:26:09,659
Qu�date en la cama.
478
00:26:10,251 --> 00:26:12,999
Qu�date aqu�. Te traer� una
bandeja para el desayuno.
479
00:26:20,813 --> 00:26:23,019
�Sabes qu�?
Yo tambi�n deber�a levantarme.
480
00:26:23,110 --> 00:26:25,230
Le dije a Peik Lin que
me reunir�a con ella hoy.
481
00:26:25,322 --> 00:26:27,027
Una peque�a reuni�n universitaria.
482
00:26:27,077 --> 00:26:28,696
Pero no lo olvides,
cena con la abuela esta noche.
483
00:26:28,704 --> 00:26:30,199
Toda mi familia va a estar all�.
484
00:26:30,248 --> 00:26:32,077
- S�.
- No puedo esperar para presumir de ti.
485
00:26:34,757 --> 00:26:36,087
�Hubba hubba!
486
00:26:37,973 --> 00:26:39,300
�C�mo puedo resistirme?
487
00:26:39,392 --> 00:26:40,594
�Ooga ooga!
488
00:26:40,894 --> 00:26:42,391
Ponte esos lentes, �quieres?
489
00:26:43,190 --> 00:26:44,979
# Son todos #
490
00:26:45,236 --> 00:26:47,692
# Son todos lo que necesito #
491
00:26:48,034 --> 00:26:49,612
# Para arregl�rmelas #
492
00:26:49,704 --> 00:26:51,031
# Son todos #
493
00:26:51,164 --> 00:26:52,743
# Lo que necesito #
494
00:26:53,043 --> 00:26:54,497
- # Para arregl�rmelas #
- # S� #
495
00:27:08,657 --> 00:27:10,987
�Nueva York en la casa!
496
00:27:11,037 --> 00:27:12,196
�Ven aqu�!
497
00:27:12,330 --> 00:27:14,703
�Peik Lin!
498
00:27:14,836 --> 00:27:18,209
��Qu� hay, perra?! �S�!
499
00:27:18,843 --> 00:27:20,630
Dios m�o, te ves incre�ble.
500
00:27:20,722 --> 00:27:22,426
Lo s�. Algunas cosas
nunca cambian, �verdad?
501
00:27:22,727 --> 00:27:25,391
Y este es... Todo un lugar.
502
00:27:25,523 --> 00:27:29,191
�Astor! �Vanderbilt! �Rockefeller!
503
00:27:29,240 --> 00:27:32,071
Chicos traviesos, chicos traviesos,
�dejen de ladrar!
504
00:27:32,328 --> 00:27:33,783
�Oye, Rachel!
505
00:27:33,833 --> 00:27:34,868
�Hola!
506
00:27:34,876 --> 00:27:36,997
Singapur es tan caliente. Pasa,
disfruta del aire acondicionado.
507
00:27:37,005 --> 00:27:38,041
�Vamos, vamos!
508
00:27:38,049 --> 00:27:40,086
Toda la familia est�
esperando conocerte.
509
00:27:40,135 --> 00:27:41,588
Muy emocionada.
510
00:27:41,763 --> 00:27:44,846
�Rachel! �Bienvenida, bienvenida!
511
00:27:45,062 --> 00:27:46,892
�Dios m�o!
512
00:27:47,024 --> 00:27:49,981
Su casa es incre�ble, se�ora Goh.
513
00:27:50,197 --> 00:27:52,443
Eres muy amable en
lo que dices.
514
00:27:52,576 --> 00:27:54,281
Ll�mame t�a.
515
00:27:54,414 --> 00:27:56,076
T�a Neenah.
516
00:27:56,168 --> 00:27:57,829
Lo siento. T�a Neenah.
517
00:28:03,057 --> 00:28:04,760
Nos inspiramos en...
518
00:28:04,810 --> 00:28:08,142
...el Sal�n de los
Espejos de Versalles.
519
00:28:08,316 --> 00:28:10,105
Y el ba�o de Donald Trump.
520
00:28:10,196 --> 00:28:11,817
- �En serio?
- S�.
521
00:28:12,200 --> 00:28:13,819
�Te gusta o no te gusta?
522
00:28:13,910 --> 00:28:15,405
�Si!
523
00:28:15,581 --> 00:28:18,327
El oro es muy...
524
00:28:18,419 --> 00:28:19,746
...brillante.
525
00:28:22,093 --> 00:28:24,339
Rachel Chu,
526
00:28:24,389 --> 00:28:27,220
estamos tan... Agradecidos por...
527
00:28:27,354 --> 00:28:29,808
...toda la ayuda que has dado...
528
00:28:29,858 --> 00:28:31,271
...a Peik Lin...
529
00:28:31,321 --> 00:28:32,774
...en sus d�as en la Universidad.
530
00:28:32,865 --> 00:28:35,570
Sin ti, ser�a un desastre.
531
00:28:35,788 --> 00:28:37,116
Dios m�o, no.
532
00:28:37,166 --> 00:28:39,495
De hecho, si no fuera por ella,
yo ser�a un gran desastre.
533
00:28:39,586 --> 00:28:41,541
Me ayud� mucho en la Universidad.
534
00:28:42,300 --> 00:28:43,754
Encantada de conocerlo, se�or Goh.
535
00:28:44,097 --> 00:28:47,635
Encantado de conocerte tambi�n,
Chu.
536
00:28:47,893 --> 00:28:50,559
Coo coo... �Ca Chu?
537
00:28:50,609 --> 00:28:51,811
T�...
538
00:28:51,902 --> 00:28:53,020
...�caca, caca?
539
00:28:53,571 --> 00:28:55,025
S�lo estoy bromeando.
540
00:28:55,116 --> 00:28:56,444
No tengo acento.
541
00:28:56,536 --> 00:28:57,738
S�lo estoy bromeando.
542
00:28:57,830 --> 00:28:59,743
No, no, yo tambi�n estudi�
en los Estados Unidos.
543
00:28:59,835 --> 00:29:01,371
S�, Cal-State Fullerton.
544
00:29:01,420 --> 00:29:02,665
S�, me especialic� en Filosof�a.
545
00:29:03,466 --> 00:29:05,713
No est�s de propia,
Rachel.
546
00:29:05,763 --> 00:29:07,633
Esto es comida simple, Lah.
547
00:29:07,724 --> 00:29:10,682
Cha-cha-cha. �No seas t�mida!
548
00:29:10,899 --> 00:29:12,434
No eres una modelo.
549
00:29:12,651 --> 00:29:14,730
- No, definitivamente no.
- No, no lo eres.
550
00:29:14,822 --> 00:29:16,693
En lo absoluto. Lejos de eso.
551
00:29:17,494 --> 00:29:18,990
Aseg�rate de com�rtelo todo.
552
00:29:19,165 --> 00:29:20,659
Porque te estoy observando.
553
00:29:20,750 --> 00:29:22,537
- De acuerdo.
- Gracias.
554
00:29:23,005 --> 00:29:25,417
Pap�, �podemos ir al trampol�n?
555
00:29:25,551 --> 00:29:27,922
A�n no has terminado tus nuggets,
cari�o.
556
00:29:28,014 --> 00:29:31,222
Bien, hay muchos ni�os hambrientos
en Estados Unidos. �Verdad?
557
00:29:31,272 --> 00:29:33,184
Quiero decir, m�rala,
es estadounidense.
558
00:29:33,192 --> 00:29:35,730
Muy delgada. �Quieres verte as�?
559
00:29:35,821 --> 00:29:36,899
�No!
560
00:29:36,907 --> 00:29:38,486
�Entonces,
c�mete tus nuggets!
561
00:29:39,497 --> 00:29:42,494
Rachel,
�a qu� te dedicas en Estados Unidos?
562
00:29:42,627 --> 00:29:45,040
Soy Profesora de Econom�a.
563
00:29:47,134 --> 00:29:49,006
�Muy impresionante!
564
00:29:49,056 --> 00:29:51,304
�Profesora de Econom�a?
565
00:29:51,437 --> 00:29:54,057
Debes de ser muy inteligente.
�Bien por ti!
566
00:29:54,692 --> 00:29:55,810
A ver si lo entiendo.
567
00:29:55,903 --> 00:29:57,774
Ambas fueron a la misma escuela.
568
00:29:57,865 --> 00:30:00,736
Sin embargo, alguien regres�
con un t�tulo que es �til.
569
00:30:00,786 --> 00:30:03,660
Y la otra volvi� como
la Ellen asi�tica.
570
00:30:08,845 --> 00:30:10,257
�P.T.!
571
00:30:11,560 --> 00:30:12,677
M�rala.
572
00:30:12,769 --> 00:30:14,013
Est� buena.
573
00:30:14,814 --> 00:30:17,353
Esta es la clase de chica
con la que deber�as salir.
574
00:30:17,445 --> 00:30:19,440
Inteligente, hermosa.
575
00:30:19,575 --> 00:30:22,948
No esas zorras como K-pop,
sin cerebro,
576
00:30:23,081 --> 00:30:25,327
ojos grandes,
y traseros peque�os.
577
00:30:25,378 --> 00:30:27,165
Ella tiene un trasero incre�ble.
578
00:30:27,424 --> 00:30:29,879
Esto es el patr�n dorado.
579
00:30:29,970 --> 00:30:31,966
No seas t�mido.
S�lo habla con ella.
580
00:30:32,056 --> 00:30:34,594
- Te amo.
- De acuerdo, no, s�lo...
581
00:30:34,978 --> 00:30:36,725
Pap�, est� aqu� con su novio.
582
00:30:37,693 --> 00:30:39,605
No veo ning�n anillo en su dedo.
583
00:30:39,696 --> 00:30:41,483
Mi novio es de Singapur.
584
00:30:41,533 --> 00:30:42,778
Y por eso estamos aqu�.
585
00:30:42,828 --> 00:30:44,531
Estamos aqu� para ir a la
boda de su mejor amigo.
586
00:30:44,539 --> 00:30:46,203
Donde va a ser el padrino.
587
00:30:47,755 --> 00:30:50,043
�C�mo se llama?
�sta es una Isla muy peque�a.
588
00:30:50,092 --> 00:30:51,671
Quiz� conozcamos a su familia.
589
00:30:51,804 --> 00:30:53,549
Su nombre es Nick Young.
590
00:31:02,659 --> 00:31:04,947
�El Nick con el que
sales es Nick Young?
591
00:31:06,792 --> 00:31:08,244
Su mejor amigo...
592
00:31:08,503 --> 00:31:11,417
�Est�s invitada a la
boda de Colin Khoo?
593
00:31:11,969 --> 00:31:13,923
S�, �los conocen o algo as�?
594
00:31:14,055 --> 00:31:15,467
�Claro que s�!
595
00:31:15,517 --> 00:31:16,887
Los Khoo, los Young,
596
00:31:16,937 --> 00:31:19,142
quiero decir,
�qui�n no sabe qui�nes son?
597
00:31:19,192 --> 00:31:21,479
�Son los mayores desarrolladores...
598
00:31:21,528 --> 00:31:23,107
...en todo Singapur!
599
00:31:23,157 --> 00:31:25,028
Y Malasia, Tailandia,
600
00:31:25,078 --> 00:31:26,699
Brun�i, Nuevo M�xico...
601
00:31:26,789 --> 00:31:27,826
Ella lo entiende.
602
00:31:27,917 --> 00:31:29,704
La boda de Colin y
Araminta es como...
603
00:31:29,795 --> 00:31:31,749
...el evento del siglo en Singapur.
604
00:31:31,799 --> 00:31:33,420
Los Young son como la realeza.
605
00:31:33,887 --> 00:31:35,716
�No lo sab�as? �No lo sab�a?
606
00:31:35,766 --> 00:31:37,636
�Por qu� nunca lo dijiste antes?
607
00:31:37,769 --> 00:31:40,058
Y dime, �c�mo son?
608
00:31:41,650 --> 00:31:43,062
Realmente no s� qu�...
609
00:31:43,112 --> 00:31:44,399
Quiero decir,
a�n no los he conocido.
610
00:31:44,449 --> 00:31:45,569
Voy a conocerlos esta noche.
611
00:31:45,577 --> 00:31:46,988
Voy a casa de la abuela de Nick.
612
00:31:48,290 --> 00:31:50,786
�Vas a ir a casa de la abuela
de Nick con esto puesto?
613
00:31:50,836 --> 00:31:52,248
�Llevando eso puesto?
614
00:31:57,350 --> 00:31:58,761
Genial. Genial.
615
00:31:58,810 --> 00:32:00,723
Pens� que el rojo era un
color de la suerte, �verdad?
616
00:32:00,731 --> 00:32:03,520
S�, si eres un sobre. �Zing!
617
00:32:03,613 --> 00:32:04,773
Lo he clavado.
618
00:32:05,199 --> 00:32:06,444
�Zing!
619
00:32:07,244 --> 00:32:09,073
Rachel,
esta gente no s�lo es rica.
620
00:32:09,122 --> 00:32:11,160
�De acuerdo? Son locamente ricos.
621
00:32:11,294 --> 00:32:12,287
Mira.
622
00:32:12,379 --> 00:32:13,750
Hay dinero nuevo por toda Asia.
623
00:32:13,800 --> 00:32:16,337
Tienes a los multimillonarios de Pek�n
a los magnates de Taiw�n...
624
00:32:16,387 --> 00:32:18,633
pero la familia Young son
dinero viejo.
625
00:32:18,683 --> 00:32:20,720
Ten�an dinero cuando
dejaron China.
626
00:32:20,769 --> 00:32:22,182
En el siglo XIX.
627
00:32:22,314 --> 00:32:24,979
Y vinieron hasta aqu�.
628
00:32:25,113 --> 00:32:27,651
Ah� no... Aqu�.
629
00:32:27,742 --> 00:32:29,027
Vinieron a Singapur...
630
00:32:29,035 --> 00:32:31,032
...cuando no hab�a nada m�s que
jungla y granjeros de cerdos.
631
00:32:31,082 --> 00:32:32,704
Y hab�a una serpiente
aqu� comiendo una manzana.
632
00:32:32,753 --> 00:32:35,040
�Entiendes lo que digo?
Y ellos construyeron todo esto.
633
00:32:35,090 --> 00:32:37,462
Ahora, son los propietarios de
la ciudad m�s cara del mundo.
634
00:32:37,470 --> 00:32:38,505
Aqu� tienes.
635
00:32:38,555 --> 00:32:41,387
Esta gente es tan
elegante y snob...
636
00:32:41,437 --> 00:32:42,722
...que son chismosos.
637
00:32:42,730 --> 00:32:43,766
Aqu� tienes.
638
00:32:43,816 --> 00:32:45,060
S�, pero Nick no es as�.
639
00:32:45,110 --> 00:32:47,691
Aunque no lo sea, te lo garantizo,
la familia lo es.
640
00:32:47,740 --> 00:32:48,776
Por eso esta noche,
641
00:32:48,784 --> 00:32:51,113
no tienes que parecerte a
Sebastian de La Sirenita.
642
00:32:51,163 --> 00:32:52,658
�Ya sabes, el peque�o cangrejo?
643
00:32:57,050 --> 00:32:58,753
�Mira a este tipo, est� durmiendo!
644
00:32:59,137 --> 00:33:01,468
�Vamos!
Este no es el camino a tu abuela.
645
00:33:01,517 --> 00:33:02,677
Maldita sea.
646
00:33:03,312 --> 00:33:04,681
Gracias por llevarme.
647
00:33:04,815 --> 00:33:08,523
Es mi �nica oportunidad de ver
la mansi�n de la familia Young.
648
00:33:15,796 --> 00:33:18,250
En la siguiente intersecci�n,
de vuelta en U.
649
00:33:19,260 --> 00:33:20,382
De vuelta en U.
650
00:33:20,431 --> 00:33:22,510
�Est�s segura de que me
diste la direcci�n correcta?
651
00:33:22,601 --> 00:33:24,137
El GPS dice que no hay nada aqu�.
652
00:33:24,187 --> 00:33:25,639
Como, literalmente nada.
653
00:33:32,203 --> 00:33:34,658
Quiero decir,
copi� y pegu� la direcci�n exacta.
654
00:33:34,874 --> 00:33:36,160
�La copiaste y pegaste?
655
00:33:36,210 --> 00:33:36,717
Si.
656
00:33:36,752 --> 00:33:38,581
�S�lo copiaste y pegaste "jungla"...
657
00:33:38,589 --> 00:33:40,001
...y como que la metiste ah� dentro?
658
00:33:40,051 --> 00:33:41,129
No, es lo mismo...
659
00:33:41,178 --> 00:33:42,924
En realidad usaste el...
�De acuerdo!
660
00:33:42,974 --> 00:33:45,387
Muy bien, eso es... �Hola!
661
00:33:45,395 --> 00:33:47,224
As� que, s�lo...
662
00:33:48,066 --> 00:33:50,230
Hola, se�or, �c�mo est�?
663
00:33:50,363 --> 00:33:52,317
Estamos aqu� por la fiesta, y...
Estamos...
664
00:33:52,534 --> 00:33:53,779
Venimos en paz.
665
00:33:53,829 --> 00:33:56,576
�Sabe d�nde est� la
casa de la familia Young?
666
00:33:56,791 --> 00:33:58,914
�Nicholas Young? Soy Rachel Chu.
667
00:33:59,006 --> 00:34:00,584
Estoy aqu� para...
668
00:34:01,134 --> 00:34:04,591
Rachel Chu por el Oeste.
Hay un Oeste.
669
00:34:04,807 --> 00:34:06,511
Est� al tel�fono.
Est� al tel�fono.
670
00:34:06,603 --> 00:34:08,015
�Eso es un cuchillo de caza?
671
00:34:08,064 --> 00:34:09,226
Es una arma de cuchillos.
672
00:34:09,318 --> 00:34:10,937
�Est�... Bien! Y hay un amigo.
673
00:34:10,987 --> 00:34:12,857
�Hola! Muy bien.
674
00:34:14,578 --> 00:34:15,696
�Podemos seguir?
675
00:34:15,829 --> 00:34:17,449
�Vamos a pasar? Bien.
676
00:34:17,582 --> 00:34:19,120
No apu�ales el auto.
677
00:34:24,472 --> 00:34:26,175
�Gracias, adi�s!
678
00:34:48,727 --> 00:34:50,348
Dios m�o, es hermoso.
679
00:34:51,525 --> 00:34:54,523
�Hermoso?
$200 millones en bienes ra�ces.
680
00:34:55,198 --> 00:34:56,486
Espectacular.
681
00:35:25,217 --> 00:35:26,961
Maldici�n, Rachel.
682
00:35:27,221 --> 00:35:29,049
Es como el Soltero Asi�tico.
683
00:35:35,446 --> 00:35:36,815
Hola, preciosa.
684
00:35:45,464 --> 00:35:47,961
Creo que me he enamorado
de ti otra vez.
685
00:35:55,317 --> 00:35:56,478
�Rachel!
686
00:35:57,070 --> 00:35:59,441
Yo tambi�n te extra��.
�Qu� has estado haciendo?
687
00:35:59,575 --> 00:36:01,362
�Rachel!
688
00:36:01,453 --> 00:36:04,076
Esta es mi amiga, Peik Lin.
689
00:36:04,502 --> 00:36:05,956
- Oye.
- �Hola!
690
00:36:05,964 --> 00:36:07,250
Muchas gracias por traer a Rachel.
691
00:36:07,258 --> 00:36:08,376
No te preocupes.
692
00:36:08,426 --> 00:36:09,796
�Quieres pasar a cenar?
693
00:36:09,846 --> 00:36:11,715
- No, no podr�a molestar.
- No, no es un problema.
694
00:36:11,764 --> 00:36:13,051
- Ten�a planes para cenar.
- En serio.
695
00:36:13,101 --> 00:36:14,681
S�, me encantar�a, carajo.
696
00:36:18,570 --> 00:36:19,899
- Te extra��.
- �Lo hiciste?
697
00:36:19,907 --> 00:36:21,193
- S�.
- �C�mo estuvo tu d�a?
698
00:36:21,201 --> 00:36:24,658
�Fue divertido!
Pude conocer...
699
00:36:24,708 --> 00:36:27,079
...a toda la familia de
Peik Lin, su perro...
700
00:36:29,008 --> 00:36:30,044
No.
701
00:36:32,430 --> 00:36:34,303
�Tienes un vestido de c�ctel
en la cajuela?
702
00:36:34,435 --> 00:36:35,890
No soy un animal, Rachel.
703
00:36:41,114 --> 00:36:43,571
Pens� que esto era s�lo
un asunto familiar.
704
00:36:44,038 --> 00:36:46,284
La abuela ha invitado a algunos
de sus amigos para esta noche.
705
00:36:46,961 --> 00:36:49,667
Los Tan Huas est�n floreciendo.
Es una cosa entera.
706
00:36:50,132 --> 00:36:51,418
�Est�s lista para esto?
707
00:36:54,724 --> 00:36:56,263
Maldici�n, Nick.
708
00:36:56,354 --> 00:36:58,807
Esto es una fiesta. De acuerdo.
709
00:37:10,422 --> 00:37:12,002
Los ba�os buenos est�n arriba.
710
00:37:12,051 --> 00:37:13,337
Y puedes cambiarte ah� dentro.
711
00:37:13,430 --> 00:37:15,174
De acuerdo, lo tengo.
Los encontrar�, gracias.
712
00:37:27,373 --> 00:37:28,533
�Recuerdas cuando dijiste que...
713
00:37:28,541 --> 00:37:30,412
...creciste en la
casa de tu abuela?
714
00:37:30,796 --> 00:37:32,207
No me esperaba esto.
715
00:37:33,926 --> 00:37:35,129
Gracias.
716
00:37:35,555 --> 00:37:38,135
�No, no, no!
Son para tus dedos.
717
00:37:38,895 --> 00:37:40,098
Much�simas gracias.
718
00:37:41,233 --> 00:37:42,811
Un poco demasiado, lo s�.
719
00:37:43,154 --> 00:37:44,440
Este lugar es precioso.
720
00:37:44,572 --> 00:37:46,360
Quiero decir,
las colinas verdes y ondulantes.
721
00:37:46,409 --> 00:37:48,238
Quiero decir,
hay guardias armados ah� afuera.
722
00:37:49,415 --> 00:37:50,912
Y un tigre gigante.
723
00:37:51,797 --> 00:37:52,956
De acuerdo.
724
00:37:53,758 --> 00:37:56,547
Ese... Es el se�or Harima.
725
00:37:56,681 --> 00:37:58,593
Mi bisabuelo en
realidad le dispar�...
726
00:37:58,642 --> 00:37:59,971
...cuando entr� en la casa.
727
00:38:00,606 --> 00:38:03,936
Astrid y yo sol�amos encontrar
cigarros en sus patas.
728
00:38:04,361 --> 00:38:05,731
�Quieres entrar?
729
00:38:05,864 --> 00:38:09,447
En realidad, quer�a llevarte
primero con mi madre.
730
00:38:09,664 --> 00:38:10,783
Vamos.
731
00:38:52,373 --> 00:38:53,532
Mam�.
732
00:38:56,630 --> 00:38:59,003
Necesitas un corte de cabello.
Tan descuidado.
733
00:38:59,095 --> 00:39:00,882
Y pareces cansado de tu viaje.
734
00:39:00,932 --> 00:39:03,720
Voy a pedirle al cocinero que
te prepare una sopa de hierbas.
735
00:39:05,857 --> 00:39:07,646
La enviar� al Hotel m�s tarde.
736
00:39:07,696 --> 00:39:09,983
Mam�, ella es Rachel Chu.
737
00:39:10,033 --> 00:39:11,278
Dios m�o, yo estoy...
738
00:39:11,286 --> 00:39:13,863
...tan encantada de conocerla,
se�ora Young.
739
00:39:13,997 --> 00:39:16,913
O la t�a... �Verdad?
740
00:39:17,130 --> 00:39:18,958
Estoy aprendiendo la cosa...
741
00:39:19,342 --> 00:39:21,548
Yo tambi�n me alegro mucho
de conocerte por fin.
742
00:39:21,556 --> 00:39:23,968
Y siento que el padre de Nick
no haya podido estar aqu�.
743
00:39:24,060 --> 00:39:26,182
Fue llamado a hacer
negocios en Shangh�i.
744
00:39:26,440 --> 00:39:29,564
Le dije a Rachel que cuando
el deber llama, pap� responde.
745
00:39:29,613 --> 00:39:30,773
Como debe ser.
746
00:39:30,781 --> 00:39:32,861
Nick me dijo que tu
tambi�n eres Profesora.
747
00:39:32,953 --> 00:39:34,112
�Qu� es lo que ense�as?
748
00:39:34,204 --> 00:39:35,617
Ense�o Econom�a.
749
00:39:35,667 --> 00:39:38,706
Y es brillante. La Profesora m�s
joven de la Universidad de Nueva York.
750
00:39:42,889 --> 00:39:45,679
As� que, Econom�a.
Suena desafiante.
751
00:39:45,729 --> 00:39:47,639
�Tus padres tambi�n
son acad�micos?
752
00:39:47,732 --> 00:39:48,892
No.
753
00:39:48,942 --> 00:39:50,896
Bueno, mi padre muri�
antes de que yo naciera.
754
00:39:50,987 --> 00:39:53,484
Y mi madre ni siquiera
fue a la Universidad.
755
00:39:53,576 --> 00:39:55,113
En realidad,
apenas hablaba ingl�s.
756
00:39:55,205 --> 00:39:57,034
Cuando inmigr� a
los Estados Unidos.
757
00:39:57,417 --> 00:39:59,038
Pero ella trabaj� muy duro.
758
00:39:59,088 --> 00:40:01,541
Y ella estudi� y se gan� su
licencia de bienes ra�ces...
759
00:40:01,592 --> 00:40:04,214
...mientras estaba
sirviendo mesas, manteni�ndonos.
760
00:40:04,263 --> 00:40:05,634
Ahora,
a ella le gusta decir que es...
761
00:40:05,683 --> 00:40:08,138
...la mejor agente
inmobiliaria de Flushing.
762
00:40:08,481 --> 00:40:10,226
Una mujer hecha a s� misma.
763
00:40:10,400 --> 00:40:12,564
Debe estar muy orgullosa de ti.
764
00:40:14,159 --> 00:40:16,114
Bueno, ella sabe que me
apasiona lo que hago,
765
00:40:16,163 --> 00:40:17,991
y siempre ha querido eso para m�.
766
00:40:19,711 --> 00:40:21,456
Perseguir las propias pasiones.
767
00:40:21,798 --> 00:40:23,209
Qu� estadounidense.
768
00:40:23,759 --> 00:40:26,258
Bueno,
tu madre es muy abierta de mente.
769
00:40:26,432 --> 00:40:27,843
No como aqu�,
770
00:40:27,934 --> 00:40:29,431
donde los padres
est�n obsesionados...
771
00:40:29,480 --> 00:40:31,475
...con la formaci�n de
las vidas de sus hijos.
772
00:40:34,031 --> 00:40:35,275
Esa es la cena.
773
00:40:35,451 --> 00:40:37,237
Vayan, yo ir� en un minuto.
774
00:40:37,370 --> 00:40:40,034
Rachel, fue un placer conocerte.
775
00:40:40,126 --> 00:40:41,578
Gracias, a usted tambi�n.
776
00:40:43,341 --> 00:40:45,212
De acuerdo, ella me odia.
777
00:40:45,304 --> 00:40:47,257
Toma un poco de tiempo
calentarse con ella.
778
00:40:47,307 --> 00:40:48,759
- Ya llegar�s.
- �Un poco de tiempo?
779
00:41:02,462 --> 00:41:03,789
- �Nicky!
- Astrid.
780
00:41:03,839 --> 00:41:04,917
�Rachel!
781
00:41:05,091 --> 00:41:06,921
Me alegro de verte.
782
00:41:07,388 --> 00:41:08,757
Estoy tan contenta de
que hayas podido venir.
783
00:41:08,765 --> 00:41:09,759
- Michael.
- Nick.
784
00:41:09,809 --> 00:41:11,721
Es tan bueno ver tu cara,
finalmente.
785
00:41:11,854 --> 00:41:13,141
Este es mi marido, Michael.
786
00:41:13,234 --> 00:41:15,437
Encantado de conocerte.
He o�do hablar mucho de ti.
787
00:41:15,487 --> 00:41:16,898
Encantada de conocerte, Michael.
788
00:41:16,948 --> 00:41:19,321
�Oye, el chico de oro ha vuelto!
�Nick!
789
00:41:19,870 --> 00:41:21,825
Y t� debes de ser Rachel.
790
00:41:21,916 --> 00:41:24,163
Soy Edison Cheng.
�sta es mi esposa.
791
00:41:24,256 --> 00:41:25,583
- Hola.
- Se llama Fiona.
792
00:41:25,633 --> 00:41:27,503
Veo que ya has conocido
a la Princesa Astrid.
793
00:41:27,553 --> 00:41:29,590
Y su peque�o soldado de juguete,
Mikey.
794
00:41:29,932 --> 00:41:32,096
Sabes que Mikey es un pez gordo que
empieza a trabajar en tecnolog�a.
795
00:41:32,104 --> 00:41:34,474
As� que si olvidas tu contrase�a,
�l es tu hombre.
796
00:41:35,150 --> 00:41:37,856
As� que eres de la Asociaci�n Chu
de Pl�sticos de Taiw�n, �no?
797
00:41:38,407 --> 00:41:40,988
Quiero pegarle un pu�etazo
en la cara. S�lo una vez.
798
00:41:41,122 --> 00:41:42,365
Toma un turno.
799
00:41:42,582 --> 00:41:44,203
Estar� all� con seguridad.
800
00:41:44,794 --> 00:41:46,541
- �Champ�n?
- Gracias.
801
00:41:51,601 --> 00:41:54,557
Entonces, �has preparado a Rachel
para enfrentar a los lobos?
802
00:41:54,939 --> 00:41:56,852
Rachel es una neoyorquina.
803
00:41:56,943 --> 00:41:59,357
Se gana la vida dando
conferencias a milenarios.
804
00:41:59,407 --> 00:42:01,321
Creo que ella podr� manejar
a nuestra familia.
805
00:42:01,536 --> 00:42:03,490
Has estado fuera demasiado tiempo.
806
00:42:04,250 --> 00:42:05,536
De acuerdo, lo siento,
tiempo muerto.
807
00:42:05,544 --> 00:42:07,623
�As� que no eres de
la familia Chu de Taiw�n?
808
00:42:07,672 --> 00:42:08,750
No.
809
00:42:08,883 --> 00:42:10,630
�Los Chus de
Telecomunicaciones Hong Kong?
810
00:42:10,721 --> 00:42:11,714
No.
811
00:42:11,805 --> 00:42:13,427
�Los Chus de la
Empacadora de Man� Malaya?
812
00:42:13,518 --> 00:42:14,846
�Es eso realmente una cosa?
813
00:42:14,937 --> 00:42:15,846
S�, est� en todas partes...
814
00:42:15,896 --> 00:42:17,351
Voy a detenerte ah�.
815
00:42:17,400 --> 00:42:18,978
Porque voy a llevarla
a las rondas.
816
00:42:18,986 --> 00:42:20,565
- Volveremos.
- No, espera, �espera!
817
00:42:20,615 --> 00:42:22,443
�Los Chus de
Fideos Instant�neos Chinos?
818
00:42:22,576 --> 00:42:23,738
Rachel...
819
00:42:23,829 --> 00:42:25,325
�Qu� Chu eres?
820
00:42:32,681 --> 00:42:34,969
Estas son la t�a Alix
y la t�a Felicity.
821
00:42:35,061 --> 00:42:36,764
Hola, encantada de conocerlas.
822
00:42:36,897 --> 00:42:39,520
Nunca he estado en una
fiesta tan hua, antes.
823
00:42:39,779 --> 00:42:42,023
Nos encanta cualquier excusa
para celebrar una velada.
824
00:42:42,073 --> 00:42:43,777
�A tus padres les
gusta entretener?
825
00:42:44,035 --> 00:42:46,575
Lo siento. Tu madre es soltera.
826
00:42:47,542 --> 00:42:48,620
Sip.
827
00:42:49,088 --> 00:42:52,002
T�a Jacqueline, una de las amigas
m�s antiguas de mis padres.
828
00:42:52,135 --> 00:42:54,591
En realidad conoc� al
padre de Nick en Cambridge.
829
00:42:55,099 --> 00:42:58,055
Entonces, �en qu� l�nea
de trabajo est� tu padre?
830
00:42:58,189 --> 00:43:00,269
Mi padre muri� antes
de que yo naciera.
831
00:43:00,445 --> 00:43:02,607
Pero era obrero en
una f�brica en China.
832
00:43:03,282 --> 00:43:06,113
Nicki, �esta es tu novia?
833
00:43:06,246 --> 00:43:08,702
�Deber�as darte prisa y casarte!
834
00:43:08,836 --> 00:43:10,456
Abuela,
835
00:43:10,547 --> 00:43:14,254
gracias por invitarme a tu casa.
836
00:43:14,387 --> 00:43:16,591
Es muy hermosa.
837
00:43:18,562 --> 00:43:20,224
Esta es Ling Cheh.
838
00:43:20,274 --> 00:43:21,768
Mi ex-ni�era.
839
00:43:26,452 --> 00:43:29,367
Mira, ahora es el momento de que
necesitemos todas las manos a la obra.
840
00:43:30,251 --> 00:43:32,498
Por favor, por favor,
s�lo hazme este favor.
841
00:43:32,673 --> 00:43:34,127
Gracias. Adi�s.
842
00:43:35,595 --> 00:43:37,216
Empezaron a servir la cena.
843
00:43:38,142 --> 00:43:39,470
Tus favoritos.
844
00:43:40,816 --> 00:43:42,101
Gracias.
845
00:43:44,990 --> 00:43:46,694
Sabes, si necesitas
cuerpos en la oficina,
846
00:43:46,743 --> 00:43:48,447
siempre puedo entrar y ayudar.
847
00:43:50,416 --> 00:43:53,664
�La glamorosa Astrid Leong
trabajando como asistente?
848
00:43:56,344 --> 00:43:57,380
Espera...
849
00:43:57,513 --> 00:44:00,595
�No es la despedida de
soltera de Araminta ma�ana?
850
00:44:00,895 --> 00:44:03,434
Y esta ser�a la excusa
perfecta para zafarme de ella.
851
00:44:04,234 --> 00:44:06,482
Gracias. De verdad.
852
00:44:06,615 --> 00:44:08,570
Pero, ya tengo todo cubierto.
853
00:44:09,787 --> 00:44:10,781
De acuerdo.
854
00:44:12,250 --> 00:44:13,829
Olvid� traerte un tenedor.
855
00:44:13,920 --> 00:44:16,126
Est� bien, qu�date.
Ir� a buscarlo.
856
00:44:24,609 --> 00:44:26,604
Michael, creo que es la oficina.
857
00:44:33,709 --> 00:44:35,914
MI CAMA SE SIENTE
VAC�A SIN TI
858
00:44:43,061 --> 00:44:46,227
Dios m�o, Nick,
no puedo creer que haya hecho eso.
859
00:44:46,318 --> 00:44:48,357
Est� bien. No creo que
nadie se haya dado cuenta.
860
00:44:48,448 --> 00:44:49,775
Me dio p�nico, Nick.
861
00:44:50,909 --> 00:44:52,489
�Ay, Dios m�o!
862
00:44:52,706 --> 00:44:54,118
- �Lo siento mucho!
- Est� bien, no te preocupes.
863
00:44:54,167 --> 00:44:55,412
�Me das un pa�uelo, por favor?
864
00:44:55,461 --> 00:44:57,249
Aqu�, vamos.
Ve y c�mbiate.
865
00:44:57,382 --> 00:44:58,626
Yo le har� compa��a a Rachel.
866
00:44:58,718 --> 00:45:00,672
Gracias, Ollie.
Est�s en buenas manos.
867
00:45:00,680 --> 00:45:01,799
Dame dos minutos. Me cambiar�.
868
00:45:01,849 --> 00:45:02,882
De acuerdo.
869
00:45:04,979 --> 00:45:06,306
Hola, soy Rachel.
870
00:45:06,314 --> 00:45:07,601
Lo s�.
871
00:45:07,776 --> 00:45:09,439
- �Rachel! �Rachel!
- �Qu�?
872
00:45:10,072 --> 00:45:11,901
Escuch� que pensaste que
la abuela era la cocinera.
873
00:45:14,791 --> 00:45:17,538
Por el lado bueno,
t� eres la comidilla de la fiesta.
874
00:45:17,588 --> 00:45:18,874
A la gente le gusta tu vestido.
875
00:45:18,923 --> 00:45:20,168
Yo hice eso.
876
00:45:20,260 --> 00:45:21,420
Lo s�.
877
00:45:21,596 --> 00:45:23,925
- Una Diosa de los '70.
- �Lo s�!
878
00:45:24,060 --> 00:45:26,598
Es muy disco Cleopatra,
pero en el buen sentido.
879
00:45:26,647 --> 00:45:28,017
Eso es exactamente lo que quer�a.
880
00:45:28,067 --> 00:45:29,311
Bueno.
881
00:45:30,321 --> 00:45:32,526
Oliver. Me gustan tus zapatos.
882
00:45:32,534 --> 00:45:34,280
Gracias. Soy Peik Lin. S�.
883
00:45:34,371 --> 00:45:35,617
- Salud.
- S�.
884
00:45:35,708 --> 00:45:36,992
Estos son encantadores.
885
00:45:37,084 --> 00:45:38,327
Son de clip.
886
00:45:38,377 --> 00:45:39,748
�Lo son?
887
00:45:40,090 --> 00:45:41,878
Entonces, Oliver,
�tambi�n eres un primo?
888
00:45:41,928 --> 00:45:44,882
Bueno, soy uno de los
asi�ticos m�s pobres.
889
00:45:45,225 --> 00:45:47,137
La oveja arco iris de la familia.
890
00:45:47,814 --> 00:45:49,226
Pero me hago �til.
891
00:45:49,316 --> 00:45:51,312
Lo que los Young quieran,
lo consigo.
892
00:45:51,446 --> 00:45:52,774
Pez dorado Koi...
893
00:45:52,865 --> 00:45:54,318
Muebles Huanghauli...
894
00:45:54,410 --> 00:45:56,197
Un raro gong camboyano.
895
00:45:56,330 --> 00:45:58,868
�Por qu� querr�an comprar
un raro gong camboyano?
896
00:46:02,135 --> 00:46:03,545
Porque pueden hacerlo.
897
00:46:08,563 --> 00:46:09,807
La abuela insiste...
898
00:46:09,857 --> 00:46:11,643
...que toda tu ropa sea
lavada y planchada...
899
00:46:11,734 --> 00:46:13,021
...cada dos semanas.
900
00:46:15,117 --> 00:46:16,904
�Esto...?
901
00:46:17,371 --> 00:46:19,826
Todo est� exactamente
como lo dej�.
902
00:46:28,476 --> 00:46:30,139
�Buscando tus cigarros?
903
00:46:30,273 --> 00:46:32,267
Hice que los tiraran hace a�os.
904
00:46:35,491 --> 00:46:37,487
Nunca se te escap� nada, �verdad?
905
00:46:39,331 --> 00:46:42,163
Le sigo diciendo a la abuela
que guarde tus cosas.
906
00:46:42,254 --> 00:46:45,626
Pero dice que esta habitaci�n la hace
sentir como si a�n estuvieras aqu�.
907
00:46:47,847 --> 00:46:49,427
Bueno, me decepcion�.
908
00:46:49,519 --> 00:46:52,223
Cuando no te mudaste
de vuelta el a�o pasado.
909
00:46:53,692 --> 00:46:55,981
Tu padre y yo...
910
00:46:56,031 --> 00:46:58,820
...est�bamos deseando tenerte en casa.
911
00:47:01,501 --> 00:47:03,372
No se est� haciendo m�s joven.
912
00:47:03,671 --> 00:47:05,165
Contigo a bordo,
913
00:47:05,258 --> 00:47:07,504
tal vez se tome un d�a
libre de vez en cuando.
914
00:47:09,057 --> 00:47:10,301
Lo s�, mam�.
915
00:47:11,060 --> 00:47:12,555
No estoy listo todav�a.
916
00:47:13,691 --> 00:47:15,770
Hay cosas en Nueva York
que quiero ver.
917
00:47:18,702 --> 00:47:21,948
Bueno, estoy feliz de
haber conocido a Rachel.
918
00:47:21,998 --> 00:47:24,077
Ella es muy impresionante.
919
00:47:24,628 --> 00:47:26,247
Yo tambi�n lo creo.
920
00:47:26,631 --> 00:47:28,003
Pens� que estar�as emocionada...
921
00:47:28,094 --> 00:47:30,133
...que la primera chica
que traigo a casa...
922
00:47:30,266 --> 00:47:32,093
...es una Profesora china.
923
00:47:33,730 --> 00:47:35,976
China-Estadounidense.
924
00:47:39,657 --> 00:47:41,320
Ya sabes,
925
00:47:41,454 --> 00:47:43,032
el traerla a casa,
926
00:47:43,166 --> 00:47:46,287
el presentarla en una
gran reuni�n familiar,
927
00:47:46,880 --> 00:47:48,543
algunas personas podr�an decir...
928
00:47:48,636 --> 00:47:52,884
Cuando... Haya algo que
decir sobre Rachel y yo,
929
00:47:52,975 --> 00:47:54,555
ser�s la primera en enterarte.
930
00:47:57,486 --> 00:47:59,104
Algunas cosas...
931
00:47:59,696 --> 00:48:01,527
Necesito averiguarlas
por mi cuenta.
932
00:48:02,911 --> 00:48:05,535
�Es un acento
estadounidense lo que oigo?
933
00:48:07,630 --> 00:48:08,917
�C�mo me veo?
934
00:48:16,147 --> 00:48:17,560
Perfecto.
935
00:48:31,593 --> 00:48:33,379
�Todos, todos!
936
00:48:33,596 --> 00:48:36,636
Las plantas tan hua
florecen muy raramente.
937
00:48:36,812 --> 00:48:39,142
Y a�n as�, s�lo por la noche.
938
00:48:39,358 --> 00:48:41,688
Su belleza es espectacular...
939
00:48:41,864 --> 00:48:43,650
...pero, fugaz.
940
00:48:43,783 --> 00:48:46,365
Al amanecer, se habr�n ido.
941
00:48:46,498 --> 00:48:48,453
As� que vengan, vengan.
942
00:48:56,851 --> 00:48:59,682
Alguien olvid� usar sost�n.
943
00:49:00,192 --> 00:49:03,649
Kitty Pong. La �ltima
llama del primo Alistair.
944
00:49:03,782 --> 00:49:06,987
Una actriz. Se rumorea que
estuvo en una pel�cula porno.
945
00:49:07,079 --> 00:49:09,493
Dos Chicas y un Taz�n de Fideos.
946
00:49:09,585 --> 00:49:11,872
Sabes, pens� que esa me
gustar�a m�s.
947
00:49:12,215 --> 00:49:14,419
El libro era mucho mejor.
948
00:49:16,766 --> 00:49:20,306
�Soy yo o la gente
me mira fijamente?
949
00:49:20,356 --> 00:49:21,934
S�lo est�n celosos.
950
00:49:22,025 --> 00:49:24,189
Atrapaste al Pr�ncipe heredero.
951
00:49:24,407 --> 00:49:26,026
Nicky es el favorito de la abuela...
952
00:49:26,159 --> 00:49:28,029
...en l�nea para heredarlo todo.
953
00:49:28,122 --> 00:49:30,702
No me sorprende cuando se
trata de la competencia.
954
00:49:33,340 --> 00:49:35,461
Hablando de la gran dama...
955
00:49:57,094 --> 00:49:59,425
Ah� est�s. Te he estado
buscando por todas partes.
956
00:49:59,599 --> 00:50:01,344
�Est�s lista para
conocer a mi abuela?
957
00:50:04,401 --> 00:50:05,605
Abuela...
958
00:50:05,654 --> 00:50:07,524
�Nicki, est�s en casa!
959
00:50:07,990 --> 00:50:10,488
No has venido a ver a tu
abuela por tanto tiempo.
960
00:50:10,789 --> 00:50:12,534
Me alegro de seguir viva.
961
00:50:13,002 --> 00:50:14,496
�Ya has comido?
962
00:50:14,586 --> 00:50:16,375
Te has puesto demasiado delgado.
963
00:50:16,465 --> 00:50:19,089
Eso es porque extra�o tu cocina.
964
00:50:19,221 --> 00:50:20,507
Abuela,
965
00:50:20,598 --> 00:50:22,053
esta es mi buena amiga,
966
00:50:22,103 --> 00:50:23,514
Rachel Chu.
967
00:50:23,731 --> 00:50:25,017
Abuela,
968
00:50:25,150 --> 00:50:28,063
gracias por invitarme a su casa.
969
00:50:28,447 --> 00:50:30,652
Nick siempre habla de usted.
970
00:50:30,744 --> 00:50:32,991
Dice que nadie en el mundo...
971
00:50:33,125 --> 00:50:34,827
...prepara mejores empanadas.
972
00:50:36,130 --> 00:50:37,875
No es nada.
973
00:50:37,925 --> 00:50:39,963
Puedo mostrarte c�mo prepararlas,
tambi�n.
974
00:50:40,095 --> 00:50:41,925
Ser�a un honor para m�.
975
00:50:42,142 --> 00:50:44,013
Entonces, debes volver pronto,
976
00:50:44,063 --> 00:50:46,142
cuando no haya tantos cuellos
de botella alrededor.
977
00:50:47,445 --> 00:50:50,025
�Miren, est�n en plena floraci�n!
978
00:51:06,815 --> 00:51:09,313
Es tan agradable tener a
Nick de vuelta en casa.
979
00:51:09,613 --> 00:51:12,569
Pero parece... Diferente.
980
00:51:14,246 --> 00:51:16,869
Cuando los hijos est�n lejos
de casa demasiado tiempo,
981
00:51:17,586 --> 00:51:19,875
olvidan qui�nes son.
982
00:51:29,317 --> 00:51:31,898
�Qu� hay de nuevo? �S�!
983
00:51:38,670 --> 00:51:39,748
�Rachel!
984
00:51:40,172 --> 00:51:42,168
Estoy tan feliz de que est�s aqu�.
985
00:51:43,512 --> 00:51:47,094
Dios m�o, tu vestido se ve...
Brillante.
986
00:51:47,186 --> 00:51:48,515
Gracias.
987
00:51:48,898 --> 00:51:50,476
Ella viene conmigo.
988
00:51:50,569 --> 00:51:52,187
Espera. Un beso.
989
00:51:52,321 --> 00:51:53,566
36 horas, de vuelta.
990
00:51:53,615 --> 00:51:55,653
- Mintzy, una pieza, por favor.
- S�, s�, s�.
991
00:51:55,661 --> 00:51:57,197
No escuchando en lo absoluto.
992
00:51:57,373 --> 00:51:59,829
As� que,
voy a presentarte a mi pandilla.
993
00:52:00,045 --> 00:52:02,623
Volaremos al centro vacacional
de mi madre en Sumatra.
994
00:52:02,756 --> 00:52:05,212
Ha cerrado todo el lugar,
995
00:52:05,346 --> 00:52:06,842
s�lo para nosotras.
996
00:52:06,892 --> 00:52:08,762
�Nos vamos a divertir mucho!
997
00:52:08,854 --> 00:52:10,098
Vamos, conoce a las chicas.
998
00:52:10,190 --> 00:52:11,476
Chicas, ella es Rachel.
999
00:52:11,525 --> 00:52:13,021
- Hola.
- Hola, encantada de conocerte.
1000
00:52:17,913 --> 00:52:20,452
�Dejaste que Bernard Tai
organizar� todo esto?
1001
00:52:20,543 --> 00:52:21,830
Si.
1002
00:52:22,546 --> 00:52:24,794
- Bernard.
- Oye.
1003
00:52:25,720 --> 00:52:27,508
Esto es para ti, imb�cil.
1004
00:52:31,482 --> 00:52:33,186
�Tina, Kimmy!
1005
00:52:33,277 --> 00:52:35,605
�Las gemelas est�n en la casa!
1006
00:52:40,291 --> 00:52:41,743
Es f�cil hacer una entrada asesina...
1007
00:52:41,793 --> 00:52:43,496
...cuando vienen en un
par a juego.
1008
00:52:44,214 --> 00:52:47,089
Hola, no nos conocemos.
Soy Amanda Ling.
1009
00:52:47,264 --> 00:52:48,966
Hola, soy Rachel Chu.
1010
00:52:49,267 --> 00:52:51,053
Eres la amiga de Nick Young.
1011
00:52:51,271 --> 00:52:53,600
- S�.
- Aqu� se corre la voz r�pido.
1012
00:52:53,692 --> 00:52:55,855
Eres Profesora en la Universidad
de Nueva York, �verdad?
1013
00:52:56,030 --> 00:52:58,527
S�. �Qu� hay de ti?
1014
00:52:58,577 --> 00:52:59,821
Soy abogada.
1015
00:52:59,829 --> 00:53:02,450
Abogada general de la corporaci�n
familiar Young, en realidad.
1016
00:53:03,002 --> 00:53:04,538
Eso es muy impresionante.
1017
00:53:04,671 --> 00:53:06,919
No, s�lo nepotismo a la antigua.
1018
00:53:07,094 --> 00:53:09,423
Crec� con Nick y Colin,
somos amigos de la familia.
1019
00:53:10,055 --> 00:53:11,927
Encantada de conocerte,
Rachel Chu.
1020
00:53:13,521 --> 00:53:15,435
�Se�oritas, vamos!
1021
00:53:15,777 --> 00:53:17,354
�Vamos a empezar esta fiesta!
1022
00:53:17,530 --> 00:53:18,565
�Lista?
1023
00:53:18,615 --> 00:53:19,818
Vamos.
1024
00:53:28,886 --> 00:53:31,507
Todo lo que quer�a era un fin
de semana fuera con mis amigos...
1025
00:53:31,599 --> 00:53:33,136
...y algo de cerveza.
1026
00:53:33,186 --> 00:53:34,307
Tal vez algo de rugby.
1027
00:53:34,315 --> 00:53:35,390
No te preocupes.
1028
00:53:35,440 --> 00:53:37,646
- Va a ser genial, pase lo que pase.
- S�.
1029
00:53:37,695 --> 00:53:39,983
�Hagamos algunos beb�s!
1030
00:53:40,075 --> 00:53:41,111
No.
1031
00:53:41,203 --> 00:53:42,862
No creo que lo sea.
1032
00:53:50,343 --> 00:53:53,677
AGUAS INTERNACIONALES
1033
00:53:54,144 --> 00:53:56,974
Cualquier imb�cil puede planear
una despedida de soltero normal.
1034
00:53:57,274 --> 00:54:00,398
Prostitutas, drogas,
peleas de perros.
1035
00:54:00,531 --> 00:54:02,235
Eso es mierda de
las ligas menores.
1036
00:54:02,703 --> 00:54:05,241
Para organizar una
fiesta tan masiva...
1037
00:54:05,291 --> 00:54:06,911
Se necesita a un gran imb�cil.
1038
00:54:07,003 --> 00:54:09,374
Se necesita una
maldita mente maestra.
1039
00:54:09,841 --> 00:54:12,004
�D�nde es exactamente esta fiesta?
1040
00:54:13,683 --> 00:54:15,177
Est� justo ah�.
1041
00:54:19,568 --> 00:54:21,105
�Maldita sea!
1042
00:54:21,113 --> 00:54:25,322
DESPEDIDA DE SOLTERO
DE COLIN
1043
00:54:38,439 --> 00:54:39,642
�Si!
1044
00:55:04,572 --> 00:55:06,485
Dios m�o, Nick. �Qu� te preocupa?
1045
00:55:06,619 --> 00:55:08,114
No tienes que hacer
feliz a Rachel.
1046
00:55:08,163 --> 00:55:09,617
Tiene suerte de estar aqu�.
1047
00:55:09,667 --> 00:55:10,870
Muy bien, Eddie.
1048
00:55:11,004 --> 00:55:12,581
�Qu�?
1049
00:55:12,715 --> 00:55:14,294
Entonces,
�fingimos que no es la verdad?
1050
00:55:14,343 --> 00:55:16,965
�Estamos en alg�n tipo de cuento
de hadas que yo desconozca?
1051
00:55:17,182 --> 00:55:19,594
�Encontraste un zapato a medianoche
y la subiste en una calabaza?
1052
00:55:19,602 --> 00:55:21,976
Me tiran tanta mierda
por casarme con Fiona,
1053
00:55:22,152 --> 00:55:23,979
y sus padres son los
due�os de la m�s grande...
1054
00:55:24,029 --> 00:55:25,649
...compa��a naviera en Hong Kong.
1055
00:55:25,741 --> 00:55:27,068
Oye, Araminta es adorable.
1056
00:55:27,118 --> 00:55:28,278
�Pero crees que tu padre estar�a...
1057
00:55:28,328 --> 00:55:29,573
...gastando millones en esta boda...
1058
00:55:29,622 --> 00:55:32,746
...si sus padres no fueran due�os de una
cadena de Hoteles de un bill�n de d�lares?
1059
00:55:33,130 --> 00:55:34,916
�Qu� aporta Rachel a la mesa?
1060
00:55:35,175 --> 00:55:36,878
�Tetas peque�as!
1061
00:55:39,016 --> 00:55:40,053
Oye, oye, oye.
1062
00:55:40,102 --> 00:55:41,889
No vale la pena. Est�n borrachos.
1063
00:55:42,106 --> 00:55:44,519
�Oigan, muchachos!
Esto es aburrido.
1064
00:55:44,611 --> 00:55:45,938
Tiempo de masaje.
1065
00:55:46,072 --> 00:55:48,443
�Para ti, el soltero!
1066
00:55:48,787 --> 00:55:51,283
Vas a tener uno antes de que
termine este fin de semana.
1067
00:55:51,333 --> 00:55:52,952
�O vamos a atarte...
1068
00:55:53,002 --> 00:55:54,873
...y afeitar tu ku ku jiao!
1069
00:55:55,967 --> 00:55:58,422
�Ku ku jiao! �Ku ku jiao!
1070
00:55:58,513 --> 00:56:00,301
Oye, prueba esto.
1071
00:56:01,895 --> 00:56:03,556
Tenemos que salir de este barco.
1072
00:56:12,373 --> 00:56:15,162
ISLA SAMSARA
1073
00:56:15,170 --> 00:56:17,249
Bienvenidas al para�so.
1074
00:56:18,051 --> 00:56:21,091
Esta es la Isla Samsara.
1075
00:56:23,520 --> 00:56:25,975
Este fin de semana
es sobre la hermandad...
1076
00:56:26,150 --> 00:56:30,067
...y conectar con lo divino
en todas nosotras.
1077
00:56:30,535 --> 00:56:34,534
As� que, espero que todos ustedes
encuentren su felicidad...
1078
00:56:34,792 --> 00:56:36,664
...empezando por...
1079
00:56:36,755 --> 00:56:40,963
...�una juerga de compras ya pagada
en la boutique de moda!
1080
00:56:46,608 --> 00:56:48,687
�Rachel! �Vamos!
1081
00:56:51,867 --> 00:56:53,988
�Perra, yo v� esto primero!
�Tienes tetas peque�as!
1082
00:56:53,996 --> 00:56:55,492
�Qu� hay de ti?
�Perra miniatura!
1083
00:56:55,583 --> 00:56:56,621
�No!
1084
00:56:57,378 --> 00:56:59,373
�Un minuto m�s!
1085
00:56:59,507 --> 00:57:01,713
�Sigan trabajando y de prisa!
1086
00:57:01,929 --> 00:57:03,800
�Un minuto m�s!
1087
00:57:04,016 --> 00:57:06,597
�Sigan trabajando y de prisa!
1088
00:57:06,940 --> 00:57:10,106
S�. Nadie ama m�s las
cosas gratis, que los ricos.
1089
00:57:10,989 --> 00:57:12,816
�S�lo un vestido para ti?
1090
00:57:12,949 --> 00:57:14,737
No quiero perder un brazo.
1091
00:57:15,414 --> 00:57:18,245
Bueno, en ese caso...
1092
00:57:21,341 --> 00:57:23,045
Un �ltimo toque.
1093
00:57:31,111 --> 00:57:33,106
Bueno,
�no es Nick un tipo con suerte?
1094
00:57:33,282 --> 00:57:35,864
Se acab� el tiempo.
Pr�xima parada...
1095
00:57:36,080 --> 00:57:39,744
�El spa!
1096
00:57:41,006 --> 00:57:43,294
ISLA RAWA
1097
00:57:43,302 --> 00:57:45,591
Eres un genio, Nicky.
1098
00:57:45,807 --> 00:57:47,343
�Para qu� sirve un padrino?
1099
00:57:47,435 --> 00:57:50,015
Supongo que la licencia de piloto
fue �til despu�s de todo.
1100
00:57:50,064 --> 00:57:52,854
- Aqu� tienes, campe�n.
- Gracias, se�or.
1101
00:57:53,153 --> 00:57:55,693
Creo que es la mejor
cerveza que haya tomado.
1102
00:57:55,868 --> 00:57:57,947
Voy a tener que estar de
acuerdo contigo en eso.
1103
00:58:01,420 --> 00:58:03,123
Sabes, si no fuera por Araminta,
1104
00:58:03,216 --> 00:58:05,505
te pedir�a que te casaras conmigo.
1105
00:58:07,475 --> 00:58:09,011
Aunque,
1106
00:58:10,271 --> 00:58:13,102
hay una peque�a cosa que podr�a
interponerse en el camino de eso.
1107
00:58:18,246 --> 00:58:20,115
- No.
- S�.
1108
00:58:20,290 --> 00:58:22,495
- �Es eso real?
- S�.
1109
00:58:22,838 --> 00:58:24,292
- �Qu�? �S�!
- S�.
1110
00:58:24,342 --> 00:58:26,587
S�, viejo, �felicitaciones!
1111
00:58:26,679 --> 00:58:28,591
�Eso es jodidamente asombroso!
1112
00:58:28,641 --> 00:58:31,055
- Estoy listo.
- Est�s listo. Lo est�s haciendo.
1113
00:58:32,314 --> 00:58:34,562
Nick, me alegro mucho por ti, viejo.
1114
00:58:34,611 --> 00:58:36,022
Gracias, amigo.
1115
00:58:45,090 --> 00:58:47,795
Creo que mi masajista
me ha dejado embarazada.
1116
00:58:53,315 --> 00:58:56,395
Ya veo por qu� Nick aplaz�
el regreso a Singapur.
1117
00:58:56,779 --> 00:58:58,150
�Qu� quieres decir?
1118
00:58:58,283 --> 00:58:59,610
Ya sabes...
1119
00:58:59,784 --> 00:59:01,698
Se supon�a que
volver�a el a�o pasado.
1120
00:59:01,748 --> 00:59:03,367
A encargarse del negocio familiar.
1121
00:59:04,085 --> 00:59:06,332
Sus padres se asustaron
cuando no lo hizo.
1122
00:59:06,508 --> 00:59:08,753
Pero, ahora que ha vuelto,
1123
00:59:08,929 --> 00:59:10,924
estoy segura de que
todo estar� perdonado.
1124
00:59:11,142 --> 00:59:12,553
Pero, no ha vuelto para siempre,
1125
00:59:12,602 --> 00:59:14,681
quiero decir,
s�lo estamos aqu� por una boda.
1126
00:59:21,746 --> 00:59:23,032
�Pero?
1127
00:59:23,123 --> 00:59:24,954
No, me alegro mucho por ti.
1128
00:59:25,170 --> 00:59:27,499
Colin, te conozco desde
que llevabas pa�ales.
1129
00:59:27,589 --> 00:59:29,544
S� cu�ndo hay algo en tu mente.
1130
00:59:30,304 --> 00:59:32,801
Bueno, no fue hace mucho tiempo...
1131
00:59:32,891 --> 00:59:35,639
...que estabas seguro de que
te ibas a mudar de vuelta a casa.
1132
00:59:36,107 --> 00:59:37,643
Y quiero decir,
1133
00:59:37,693 --> 00:59:40,440
a Rachel le encanta su
trabajo en Nueva York.
1134
00:59:41,116 --> 00:59:43,238
S�, vamos a solucionarlo.
1135
00:59:43,871 --> 00:59:45,701
T� vas a solucionarlo.
1136
00:59:45,876 --> 00:59:47,078
Cierto.
1137
00:59:47,379 --> 00:59:49,417
Rachel, lo entiendo.
1138
00:59:49,425 --> 00:59:51,044
Es dif�cil saber a qu� atenerse...
1139
00:59:51,095 --> 00:59:53,008
...con alguien como Nicholas Young.
1140
00:59:53,056 --> 00:59:55,804
Tiene toda esa
presi�n de su familia.
1141
00:59:55,937 --> 00:59:57,808
No s�lo en los negocios.
1142
00:59:57,900 --> 00:59:59,605
En con qui�n est� saliendo.
1143
00:59:59,738 --> 01:00:01,065
Es como que...
1144
01:00:01,115 --> 01:00:02,776
...nunca sabes lo que est� pasando...
1145
01:00:02,868 --> 01:00:05,240
...en esa preciosa cabeza suya.
1146
01:00:07,835 --> 01:00:10,041
Nick te dijo que estuvimos juntos,
�verdad?
1147
01:00:10,633 --> 01:00:12,588
Ahora es historia antigua.
1148
01:00:13,430 --> 01:00:14,840
Todas nuestras familias,
1149
01:00:14,973 --> 01:00:16,719
particularmente su madre,
1150
01:00:16,853 --> 01:00:18,935
siempre queriendo que nos casemos.
1151
01:00:19,902 --> 01:00:21,729
Supongo que no est�bamos
listos entonces.
1152
01:00:21,905 --> 01:00:24,486
Amigo, desde la escuela primaria,
1153
01:00:24,577 --> 01:00:26,531
siempre ibas a ser...
1154
01:00:26,623 --> 01:00:28,869
...el pr�ximo Presidente
de la Corporaci�n Young,
1155
01:00:28,919 --> 01:00:31,082
el brillante heredero
de tu familia.
1156
01:00:31,258 --> 01:00:33,002
�De verdad crees que
tu familia va a aceptar...
1157
01:00:33,052 --> 01:00:34,380
...algo menos que eso?
1158
01:00:34,388 --> 01:00:36,092
Quiero decir, al menos que t�...
1159
01:00:37,686 --> 01:00:38,848
No.
1160
01:00:40,233 --> 01:00:42,270
�Est�s pensando en irte?
1161
01:00:42,444 --> 01:00:45,109
�Dejando todo a los
malditos Alistair y Eddie?
1162
01:00:45,242 --> 01:00:47,070
No voy a abandonar nada.
1163
01:00:47,120 --> 01:00:50,495
Conoc� a una chica, me enamor�
y quiero casarme con ella.
1164
01:00:50,628 --> 01:00:53,125
No puede ser una cosa u otra.
1165
01:00:54,093 --> 01:00:55,253
No, no, no, no, no.
1166
01:00:55,386 --> 01:00:57,843
No es tan simple. Lo sabes.
1167
01:00:58,602 --> 01:01:00,139
Realmente te admiro.
1168
01:01:00,315 --> 01:01:03,854
Se necesitan agallas
para venir hasta aqu�...
1169
01:01:03,903 --> 01:01:05,692
...y enfrentar a la familia de Nick.
1170
01:01:06,243 --> 01:01:09,031
Especialmente cuando Eleanor
no est� exactamente de tu lado.
1171
01:01:10,042 --> 01:01:11,996
De acuerdo,
dejando a un lado a tu familia,
1172
01:01:12,046 --> 01:01:14,250
�alguna vez pensaste
en lo que tu relaci�n...
1173
01:01:14,258 --> 01:01:16,921
...con Rachel ser�,
si te casaras?
1174
01:01:17,222 --> 01:01:19,927
Quiero decir, de acuerdo,
t� eres Nicholas Young.
1175
01:01:20,020 --> 01:01:22,181
Eres intocable,
siempre lo has sido.
1176
01:01:23,233 --> 01:01:24,853
Pero Rachel no lo es.
1177
01:01:25,112 --> 01:01:29,028
Y si se convierte en la
se�ora de Nicholas Young,
1178
01:01:29,119 --> 01:01:31,742
cada d�a para ella
va a ser una lucha.
1179
01:01:32,753 --> 01:01:34,414
EST� EN MOVIMIENTO...
1180
01:01:34,422 --> 01:01:36,920
GANCHO, L�NEA, Y
H�NDELA.
1181
01:01:36,928 --> 01:01:40,385
O� que le dijo a Tina que
Nick es un buen partido.
1182
01:01:40,769 --> 01:01:42,222
Tan t�pico.
1183
01:01:42,271 --> 01:01:44,059
Ni siquiera es tan bonita.
1184
01:01:44,150 --> 01:01:46,732
Es como si nunca hubiera o�do
hablar de la cirug�a pl�stica.
1185
01:01:47,156 --> 01:01:48,276
Mierda.
1186
01:01:54,921 --> 01:01:56,123
Lo siento.
1187
01:01:56,257 --> 01:01:57,835
�Seguro que est�
preparada para eso?
1188
01:02:06,445 --> 01:02:07,856
�Rachel?
1189
01:02:17,299 --> 01:02:20,590
Est� bien.
Olvid�monos de esas chicas.
1190
01:02:20,930 --> 01:02:22,925
Acampa aqu� y pide
servicio de habitaciones.
1191
01:02:23,059 --> 01:02:25,932
ATRAPA ESTE,
PERRA CAZAFORTUNAS
1192
01:02:34,290 --> 01:02:35,785
Llamar� a seguridad.
1193
01:02:35,876 --> 01:02:37,079
No.
1194
01:02:38,799 --> 01:02:40,837
No voy a hacer una escena.
1195
01:02:42,013 --> 01:02:44,469
No voy a darles la satisfacci�n.
1196
01:02:50,321 --> 01:02:51,983
Quiero decir,
se supon�a que iba a ser...
1197
01:02:52,117 --> 01:02:53,863
...manicura y pedicura,
1198
01:02:53,996 --> 01:02:56,492
c�cteles, surf y pi�as.
1199
01:02:56,584 --> 01:02:58,497
Esto definitivamente
no estaba en el men�.
1200
01:02:58,880 --> 01:03:01,669
�Por qu� Araminta
tendr�a amigas as�?
1201
01:03:02,094 --> 01:03:03,547
Es simplemente mezquino.
1202
01:03:03,722 --> 01:03:06,010
Bueno, crecen juntas toda la vida,
1203
01:03:06,144 --> 01:03:07,682
inventas excusas para la gente.
1204
01:03:08,774 --> 01:03:10,268
Especialmente para las idiotas.
1205
01:03:11,028 --> 01:03:12,816
Quiero decir,
no me gustar�a tener que lidiar con...
1206
01:03:12,907 --> 01:03:15,780
...gatas,
soci�patas asesinas de peces.
1207
01:03:16,540 --> 01:03:18,661
�C�mo superaron ustedes todo esto?
1208
01:03:20,923 --> 01:03:23,462
Bueno, no lo tuve tan mal, pero...
1209
01:03:23,678 --> 01:03:25,341
...no fue bonito.
1210
01:03:26,894 --> 01:03:28,930
Bueno,
al menos dime que se pone mejor.
1211
01:03:30,399 --> 01:03:31,896
Por supuesto que s�.
1212
01:03:36,662 --> 01:03:38,073
�Te encuentras bien?
1213
01:03:39,250 --> 01:03:40,536
Si.
1214
01:03:54,615 --> 01:03:56,193
En realidad...
1215
01:03:58,080 --> 01:03:59,407
No.
1216
01:04:04,801 --> 01:04:06,380
Podr�as hablar conmigo.
1217
01:04:14,153 --> 01:04:17,567
Michael est� teniendo
una aventura.
1218
01:04:26,217 --> 01:04:28,298
Lo siento, Astrid.
1219
01:04:52,353 --> 01:04:53,931
Muchas gracias.
1220
01:04:58,197 --> 01:05:00,277
Pens� que estaba aqu� para
conocer a tu familia...
1221
01:05:00,327 --> 01:05:01,696
...ir a la boda de tu mejor amigo...
1222
01:05:01,789 --> 01:05:03,617
...comer algo de buena comida.
En cambio, me siento como si fuera una...
1223
01:05:03,667 --> 01:05:05,495
...villana en una telenovela...
1224
01:05:05,546 --> 01:05:08,168
...que est� conspirando para
robar la fortuna de tu familia.
1225
01:05:09,679 --> 01:05:11,132
�Qu� ha pasado?
1226
01:05:12,768 --> 01:05:14,096
Quiero decir, conoc� a Amanda.
1227
01:05:14,145 --> 01:05:15,892
Me dijo que todo el
mundo aqu� piensa...
1228
01:05:15,942 --> 01:05:17,645
...que soy la persona malvada que...
1229
01:05:17,653 --> 01:05:19,565
...te impidi� el volver a
Singapur el a�o pasado...
1230
01:05:19,614 --> 01:05:22,737
...cuando ni siquiera sab�a que se
supon�a que ibas a volver a casa.
1231
01:05:23,414 --> 01:05:25,283
Tienes todas las razones
para estar molesta.
1232
01:05:25,333 --> 01:05:26,912
A�n no he terminado.
1233
01:05:27,130 --> 01:05:29,042
Tambi�n est� este...
1234
01:05:29,385 --> 01:05:32,423
...pescado eviscerado y ensangrentado
que los amigos de Araminta...
1235
01:05:32,472 --> 01:05:34,427
...dejaron para m� en mi
habitaci�n de Hotel...
1236
01:05:34,560 --> 01:05:36,307
...en mi cama, junto a las palabras,
1237
01:05:36,398 --> 01:05:39,061
"atrapa este, perra cazafortunas".
1238
01:05:39,571 --> 01:05:41,942
Escrito en letras grandes,
gordas y de asesino en serie.
1239
01:05:42,243 --> 01:05:44,113
�Eso es todo lo que pas�?
1240
01:05:44,580 --> 01:05:46,912
Quiero decir, por favor dime
que eso es todo lo que pas�.
1241
01:05:46,961 --> 01:05:49,542
�Sabes qu�? Ni siquiera me
importan esas chicas est�pidas...
1242
01:05:49,634 --> 01:05:52,086
...con sus est�pidos bolsos
de dise�o y sus lentes de sol.
1243
01:05:52,094 --> 01:05:53,255
Eso no me importa.
1244
01:05:53,305 --> 01:05:55,384
No me importa que tu ex-novia me
haya contado toda esta mierda.
1245
01:05:55,434 --> 01:05:57,389
�Es el que no me dijeras
nada de eso!
1246
01:05:57,857 --> 01:05:58,974
La he cagado.
1247
01:05:58,982 --> 01:06:00,228
- �Por qu�?
- La he cagado de verdad.
1248
01:06:00,277 --> 01:06:02,065
�Intentabas ponerme a prueba?
�Por qu� har�as eso?
1249
01:06:02,073 --> 01:06:03,484
Comet� un error.
1250
01:06:03,659 --> 01:06:05,071
Cuando nos conocimos,
1251
01:06:05,204 --> 01:06:06,908
no ten�as ni idea de qui�n era yo.
1252
01:06:06,999 --> 01:06:08,160
Qui�nes eran mi familia.
1253
01:06:08,210 --> 01:06:09,288
No te import�.
1254
01:06:09,338 --> 01:06:11,876
S�, no me importan
esas cosas est�pidas.
1255
01:06:11,926 --> 01:06:13,587
Bueno, exactamente.
1256
01:06:14,389 --> 01:06:16,052
Eres tan diferente...
1257
01:06:16,143 --> 01:06:18,431
...de todas las mujeres
con las que crec�.
1258
01:06:20,067 --> 01:06:22,397
Y me gusta quien soy yo
a tu alrededor.
1259
01:06:23,782 --> 01:06:26,363
Y no quiero que eso cambie.
1260
01:06:27,499 --> 01:06:29,912
Y eso es ego�sta, lo s�.
1261
01:06:31,380 --> 01:06:33,835
Lamento que hayas tenido que
lidiar con eso por tu cuenta.
1262
01:06:36,182 --> 01:06:37,927
Pero ahora estoy aqu�.
1263
01:06:38,812 --> 01:06:41,141
Y pase lo que pase,
lo superaremos juntos.
1264
01:06:41,233 --> 01:06:42,937
Peces muertos y todo eso.
1265
01:06:44,407 --> 01:06:45,651
�Muy bien?
1266
01:06:46,034 --> 01:06:47,780
Fue tan asqueroso.
1267
01:06:48,832 --> 01:06:50,286
Pero lo enterr�.
1268
01:06:53,381 --> 01:06:54,836
Se lo merec�a.
1269
01:06:56,640 --> 01:06:57,966
Ven aqu�.
1270
01:07:01,440 --> 01:07:03,436
�Sabes qu�?
Tenemos que hacer algo esta noche.
1271
01:07:03,486 --> 01:07:05,606
Tenemos que hacer algo que
seamos s�lo t� y yo, �de acuerdo?
1272
01:07:05,657 --> 01:07:07,276
- Estoy de acuerdo al cien por cien.
- S�.
1273
01:07:07,534 --> 01:07:08,820
Pero...
1274
01:07:08,953 --> 01:07:11,492
...tenemos que ir a preparar
unas empanadas primero.
1275
01:07:12,920 --> 01:07:14,083
�De acuerdo?
1276
01:07:14,131 --> 01:07:15,292
�Podremos comerlas?
1277
01:07:15,385 --> 01:07:16,586
Puedes comer tantas como quieras.
1278
01:07:16,637 --> 01:07:17,672
Est� bien, de acuerdo.
1279
01:07:44,357 --> 01:07:45,728
Esto es demasiado.
1280
01:07:45,777 --> 01:07:47,939
Estamos organizando
una cena de ensayo...
1281
01:07:47,989 --> 01:07:49,943
...no alimentando a un ej�rcito.
1282
01:07:49,993 --> 01:07:53,450
Mejor que la gente
diga que somos taca�os.
1283
01:07:53,624 --> 01:07:55,538
As� que, claro.
1284
01:07:55,881 --> 01:07:58,461
Pones al beb� en la cama...
1285
01:07:59,136 --> 01:08:01,718
Se pliega, se pliega, se pliega...
1286
01:08:01,809 --> 01:08:03,596
Lo mismo en el otro lado...
1287
01:08:03,980 --> 01:08:05,934
...y le das un beso de buenas noches.
1288
01:08:06,317 --> 01:08:07,771
Eso es tan lindo.
1289
01:08:07,987 --> 01:08:09,733
Y luego te comes al beb�.
1290
01:08:10,115 --> 01:08:11,653
Te comes al beb�.
1291
01:08:12,330 --> 01:08:13,864
Tienes que asegurarte
de que est� cocinada.
1292
01:08:13,872 --> 01:08:15,410
�Tu abuela te ense�� eso?
1293
01:08:15,501 --> 01:08:16,746
Ella lo hizo.
1294
01:08:16,921 --> 01:08:20,211
Yo, por otro lado, fu� ense�ado
por la t�a abuela Mabel.
1295
01:08:20,219 --> 01:08:22,383
Te pones el Botox en la cara...
1296
01:08:22,474 --> 01:08:25,847
...y luego pellizcas, pellizcas,
pellizcas...
1297
01:08:25,897 --> 01:08:27,433
...y luego voil�.
1298
01:08:28,652 --> 01:08:30,440
�Todos ustedes lo aprendieron
cuando eran ni�os?
1299
01:08:30,573 --> 01:08:32,236
No ten�amos elecci�n.
1300
01:08:32,285 --> 01:08:35,408
Lo ense�amos para que conocieran
la sangre, el sudor y las l�grimas.
1301
01:08:35,500 --> 01:08:37,538
Para criarlos y
alimentarlos, monos.
1302
01:08:37,629 --> 01:08:39,081
No como la mayor�a,
1303
01:08:39,131 --> 01:08:42,130
cocinando macarrones con queso en el
microondas para sus propios hijos.
1304
01:08:42,264 --> 01:08:43,883
No es de extra�ar que
pongan a sus padres...
1305
01:08:43,933 --> 01:08:45,804
...en el asilo de ancianos
cuando crezcan.
1306
01:08:45,812 --> 01:08:47,179
Lo s�.
1307
01:08:47,230 --> 01:08:50,771
La abuela dice que si no pasamos
las tradiciones as�,
1308
01:08:50,821 --> 01:08:52,232
desaparecer�n.
1309
01:08:52,324 --> 01:08:54,403
Dios no quiera que perdamos
la antigua tradici�n china de...
1310
01:08:54,453 --> 01:08:56,115
...culpar a tus hijos.
1311
01:08:57,459 --> 01:08:58,746
Vale totalmente la pena.
1312
01:08:58,837 --> 01:09:00,832
Mi madre sol�a esperarme
despu�s de la escuela con una...
1313
01:09:00,840 --> 01:09:02,335
...linda canasta de estas.
1314
01:09:02,678 --> 01:09:04,214
Qu� suerte tienes.
1315
01:09:06,518 --> 01:09:09,016
Oigan, nunca recib� empanadas
para despu�s de la escuela.
1316
01:09:09,024 --> 01:09:11,187
Bueno, eso es porque la t�a
Felicity estaba haciendo...
1317
01:09:11,279 --> 01:09:13,358
...inmigraci�n de inmigrantes
despu�s de la escuela.
1318
01:09:14,617 --> 01:09:16,405
Listillo.
1319
01:09:16,497 --> 01:09:20,873
Si tu abuelo estuviera vivo, te patear�a
hasta la semana que viene.
1320
01:09:22,217 --> 01:09:24,378
�Oye, esto es Dolce!
1321
01:09:24,595 --> 01:09:26,298
�Hablas canton�s?
1322
01:09:26,389 --> 01:09:27,968
No, no lo hago.
1323
01:09:28,269 --> 01:09:31,142
Es genial verlos a
todos ustedes as�.
1324
01:09:31,527 --> 01:09:34,564
Cuando estaba creciendo,
s�lo �ramos mi madre y yo.
1325
01:09:34,656 --> 01:09:36,277
A la que amaba.
1326
01:09:36,369 --> 01:09:38,909
Pero no ten�amos una familia
tan grande como esta.
1327
01:09:39,000 --> 01:09:40,536
Es realmente bonito.
1328
01:09:40,752 --> 01:09:42,748
Es muy amable de tu parte
que lo digas, Rachel.
1329
01:09:42,882 --> 01:09:45,254
Todos somos muy afortunados
de tenernos el uno al otro.
1330
01:09:47,767 --> 01:09:50,639
Es un anillo precioso,
t�a Eleanor.
1331
01:09:50,940 --> 01:09:53,019
Nunca he visto nada igual.
1332
01:09:53,360 --> 01:09:56,442
El padre de Nick lo mand� a hacer
cuando me propuso matrimonio.
1333
01:09:56,784 --> 01:09:58,488
Es muy rom�ntico.
1334
01:09:58,621 --> 01:10:00,283
�C�mo se conocieron?
1335
01:10:00,541 --> 01:10:02,245
Ella lo conoci� en Cambridge.
1336
01:10:02,628 --> 01:10:04,165
Los dos estudiaban Derecho juntos.
1337
01:10:04,214 --> 01:10:05,585
No sab�a que era abogada.
1338
01:10:05,593 --> 01:10:06,671
No lo era.
1339
01:10:06,721 --> 01:10:09,134
Me retir� de la Universidad
cuando nos casamos.
1340
01:10:09,142 --> 01:10:09,844
Bueno.
1341
01:10:10,060 --> 01:10:12,348
Eleg� ayudar a mi marido
a dirigir un negocio,
1342
01:10:12,399 --> 01:10:14,185
y a criar una familia.
1343
01:10:14,276 --> 01:10:16,565
Para m�, fue un privilegio.
1344
01:10:16,699 --> 01:10:19,280
Pero para ti,
podr�as pensar que es anticuado.
1345
01:10:20,414 --> 01:10:23,036
Es bueno que aprecies esta casa,
1346
01:10:23,085 --> 01:10:25,667
y que estemos aqu� juntos
preparando empanadas.
1347
01:10:25,759 --> 01:10:28,422
Pero todo esto no
sucede por s� s�lo.
1348
01:10:28,471 --> 01:10:31,135
Es porque sabemos que hay que
poner a la familia primero.
1349
01:10:31,268 --> 01:10:34,265
En vez de perseguir
la pasi�n de uno.
1350
01:10:38,031 --> 01:10:40,320
�Todos est�n aqu�!
1351
01:10:40,370 --> 01:10:41,531
Abuela.
1352
01:10:42,498 --> 01:10:43,534
Abuela.
1353
01:10:43,542 --> 01:10:44,703
Gracias.
1354
01:10:44,795 --> 01:10:45,957
Nick.
1355
01:10:46,132 --> 01:10:47,501
Ven y si�ntate.
1356
01:10:47,676 --> 01:10:48,877
Nicki.
1357
01:10:49,010 --> 01:10:51,132
Trajiste a Rachel. Bien.
1358
01:10:53,020 --> 01:10:55,976
Puedo verte m�s
claramente durante el d�a.
1359
01:10:56,109 --> 01:10:59,400
La forma de tu
nariz es auspiciosa.
1360
01:10:59,408 --> 01:11:01,779
D�jame echar un vistazo,
ac�rcate m�s.
1361
01:11:07,130 --> 01:11:09,125
Muy bonita.
1362
01:11:14,520 --> 01:11:16,181
Si�ntense, si�ntense.
1363
01:11:21,576 --> 01:11:23,405
�Preparaste esas empanadas?
1364
01:11:23,496 --> 01:11:24,950
No se ven muy bien.
1365
01:11:24,999 --> 01:11:26,746
Perdiste tu toque.
1366
01:11:48,253 --> 01:11:49,454
Hola.
1367
01:11:49,838 --> 01:11:51,291
Creo que estoy un poco perdida.
1368
01:11:51,509 --> 01:11:52,921
Esta casa es bastante grande.
1369
01:11:56,018 --> 01:11:57,764
Me alegro de haberte encontrado.
1370
01:11:58,523 --> 01:12:00,728
Me temo que he sido injusta.
1371
01:12:00,736 --> 01:12:03,943
No. �Sabe qu�?
Siento haber hecho una suposici�n.
1372
01:12:04,077 --> 01:12:05,487
No quise ofenderle.
1373
01:12:05,578 --> 01:12:06,782
No, en lo absoluto.
1374
01:12:07,624 --> 01:12:09,661
Me preguntaste por mi anillo.
1375
01:12:10,004 --> 01:12:13,044
La verdad es que el padre
de Nick lo mando a hacer...
1376
01:12:13,094 --> 01:12:15,924
...cuando quiso proponerme matrimonio...
1377
01:12:16,016 --> 01:12:18,762
...porque la abuela no quiso
darle el anillo familiar.
1378
01:12:19,187 --> 01:12:21,184
No fu� su primera opci�n.
1379
01:12:21,735 --> 01:12:24,984
Honestamente, no fu� ni su segunda.
1380
01:12:25,743 --> 01:12:28,741
Dios, lo siento mucho.
No ten�a ni idea.
1381
01:12:28,832 --> 01:12:31,121
No vengo de la familia adecuada.
1382
01:12:31,212 --> 01:12:32,707
O tengo las conexiones correctas.
1383
01:12:32,758 --> 01:12:34,461
Y la abuela pens� que no har�a...
1384
01:12:34,510 --> 01:12:36,005
...una esposa adecuada para su hijo.
1385
01:12:36,222 --> 01:12:38,719
Pero ella lo acept�, obviamente.
1386
01:12:41,566 --> 01:12:43,519
Tom� muchos a�os.
1387
01:12:43,945 --> 01:12:46,693
Y ten�a buenas razones
para estar preocupada.
1388
01:12:46,826 --> 01:12:49,741
Porque no ten�a ni
idea del trabajo...
1389
01:12:49,832 --> 01:12:52,496
...y el sacrificio
que se necesitar�a.
1390
01:12:52,921 --> 01:12:55,251
Hubo muchos d�as en
los que me pregunt�...
1391
01:12:55,343 --> 01:12:57,588
...si alguna vez estar�a
a la altura.
1392
01:12:58,181 --> 01:13:01,681
Pero despu�s de haber
pasado por todo eso,
1393
01:13:01,940 --> 01:13:03,725
he aprendido esto:
1394
01:13:09,705 --> 01:13:11,701
T� nunca ser�s suficiente.
1395
01:13:16,802 --> 01:13:18,213
Deber�amos regresar.
1396
01:13:18,346 --> 01:13:20,468
No quiero que Nick se preocupe.
1397
01:13:36,841 --> 01:13:38,211
�Te encuentras bien?
1398
01:13:38,470 --> 01:13:39,714
Si.
1399
01:13:42,811 --> 01:13:44,932
S� que mi madre puede
ser dura a veces, pero...
1400
01:13:45,092 --> 01:13:47,046
...no hay nada que ella
no har�a por m�.
1401
01:13:48,724 --> 01:13:51,889
Y hay una raz�n por la que
viv� con la abuela mientras crec�a.
1402
01:13:52,773 --> 01:13:56,146
Es porque mi madre sab�a
que no era la favorita.
1403
01:13:56,239 --> 01:13:59,530
As� que dej� que me criara
para que yo lo fuera.
1404
01:14:01,250 --> 01:14:03,204
�Eras s�lo un ni�o?
1405
01:14:03,295 --> 01:14:04,580
Si.
1406
01:14:05,591 --> 01:14:06,795
Bueno...
1407
01:14:07,595 --> 01:14:10,260
Es dif�cil de
entender desde fuera.
1408
01:14:12,147 --> 01:14:14,978
Pero ella hizo lo que pens�
que era mejor para la familia.
1409
01:14:15,487 --> 01:14:17,149
Para todos los involucrados.
1410
01:14:19,620 --> 01:14:20,948
De todos modos...
1411
01:14:21,206 --> 01:14:23,035
Creo que ya he tenido
suficiente con las empanadas,
1412
01:14:23,084 --> 01:14:24,413
por el resto de mi vida.
1413
01:14:25,173 --> 01:14:26,501
�Qu� debemos hacer?
1414
01:14:26,677 --> 01:14:30,385
�Sushi? �Pel�culas?
Lo que quieras, en serio.
1415
01:14:33,148 --> 01:14:35,479
Espera, �qu�? �Estaba como...
1416
01:14:35,528 --> 01:14:37,775
"Nunca ser�s lo suficientemente
buena para mi hijo".
1417
01:14:37,907 --> 01:14:39,904
�O era como, "t�...
1418
01:14:39,994 --> 01:14:42,284
"T�... Nunca ser�s lo
suficientemente buena para mi hijo"?
1419
01:14:43,251 --> 01:14:44,828
Fue como el segundo.
1420
01:14:44,920 --> 01:14:46,501
Excepto de una manera
que me hizo querer,
1421
01:14:46,509 --> 01:14:48,337
llorar y vomitar al mismo tiempo.
1422
01:14:48,428 --> 01:14:49,883
Dios, es una tipa muy mala.
1423
01:14:50,183 --> 01:14:51,843
Sabes, apuesto a que si le
dijeras que dejar�as a Nick...
1424
01:14:51,851 --> 01:14:54,098
...por un mill�n de d�lares,
ella te escribir�a ese cheque.
1425
01:14:54,148 --> 01:14:55,520
Hacen eso por aqu�.
1426
01:14:55,569 --> 01:14:57,816
Me mir� como si no fuera nada.
1427
01:14:57,865 --> 01:15:00,654
Como un cheque de $10 millones de d�lares,
siento que ella har�a eso.
1428
01:15:00,788 --> 01:15:02,534
Ni siquiera s� qu� deber�a hacer.
1429
01:15:02,542 --> 01:15:05,413
Quiero decir, ni siquiera puedo dec�rselo
a Nick porque le gusta, la adora.
1430
01:15:05,421 --> 01:15:09,214
S�. Los hijos chinos creen que sus
madres se tiran pedos con Chanel No. 5.
1431
01:15:09,555 --> 01:15:12,260
�Qu� hay de la abuela?
�Tambi�n te odia la cara?
1432
01:15:12,393 --> 01:15:15,184
De acuerdo,
nadie dijo que odiaran mi cara.
1433
01:15:15,317 --> 01:15:17,981
Y a la abuela le gust� mi cara.
1434
01:15:18,323 --> 01:15:20,236
Dijo que ten�a una
nariz de la suerte.
1435
01:15:20,286 --> 01:15:21,613
�Eso es genial!
1436
01:15:21,621 --> 01:15:23,366
Sabes,
Eleanor puede odiarte todo el d�a,
1437
01:15:23,374 --> 01:15:26,748
pero no puede tener 2.000 a�os
de piedad filial china.
1438
01:15:26,924 --> 01:15:29,045
Siento que ni siquiera
deber�a ir a la boda.
1439
01:15:29,262 --> 01:15:31,048
Sabes,
es el d�a de Colin y Araminta.
1440
01:15:31,141 --> 01:15:32,927
No quiero causar
ning�n drama all�.
1441
01:15:32,977 --> 01:15:34,764
Siento que s�lo deber�a...
1442
01:15:34,857 --> 01:15:35,934
...no participar.
1443
01:15:36,026 --> 01:15:38,980
�Sabes? Dile a Nick que tuve
envenenamiento por comida, o algo.
1444
01:15:41,621 --> 01:15:42,656
�Qu�?
1445
01:15:42,748 --> 01:15:43,951
Eso es una mierda.
1446
01:15:44,001 --> 01:15:46,038
- S�lo est�s asustada.
- No, no lo estoy.
1447
01:15:46,171 --> 01:15:48,919
De acuerdo, esto es lo que
tienes que entender, �muy bien?
1448
01:15:49,052 --> 01:15:51,131
No se trata de que le
caigas bien a Eleanor.
1449
01:15:51,181 --> 01:15:53,512
Se trata de conseguir
que te respete.
1450
01:15:53,645 --> 01:15:55,934
�Muy bien? Ahora mismo,
ella s�lo piensa que eres como,
1451
01:15:55,983 --> 01:15:59,356
indigna, sin idea,
caza fortunas.
1452
01:15:59,447 --> 01:16:00,609
S�, lo entiendo.
1453
01:16:00,659 --> 01:16:03,324
Pl�tano sin refinar.
1454
01:16:03,415 --> 01:16:05,910
Amarillo por fuera
y blanco por dentro.
1455
01:16:06,044 --> 01:16:07,791
S� lo que es un pl�tano.
1456
01:16:07,882 --> 01:16:10,755
Cuando en realidad, eres como una
s�per sofisticada, inteligente...
1457
01:16:10,846 --> 01:16:13,093
...Profesora de teor�a de juegos.
1458
01:16:13,310 --> 01:16:15,264
Mu�strale ese lado tuyo, �sabes?
1459
01:16:16,191 --> 01:16:18,395
- Tienes raz�n.
- Claro que s�, tengo raz�n.
1460
01:16:18,486 --> 01:16:19,939
Soy Peik Lin.
Siempre tengo raz�n.
1461
01:16:20,156 --> 01:16:22,821
S�, es como si intentara jugar
un juego de gallinas conmigo.
1462
01:16:22,913 --> 01:16:24,741
Donde ella est� como,
viniendo hacia m� y como,
1463
01:16:24,791 --> 01:16:26,536
pensando que voy a dar un
desvi� como una gallina.
1464
01:16:26,544 --> 01:16:27,955
�Pero no puedes desviarte!
1465
01:16:28,006 --> 01:16:29,458
No me voy a desviar, no por ella.
1466
01:16:29,508 --> 01:16:31,170
No, las gallinas son perras,
amiga.
1467
01:16:31,219 --> 01:16:32,425
Y no soy una gallina.
1468
01:16:32,516 --> 01:16:34,177
No eres una gallina.
Vas a ir a esa boda.
1469
01:16:34,227 --> 01:16:35,263
Te vas a poner as�,
1470
01:16:35,313 --> 01:16:36,348
bok-bok, perra.
1471
01:16:36,524 --> 01:16:37,642
Bok-bok, perra.
1472
01:16:37,776 --> 01:16:39,687
�Las gallinas son unas perras!
1473
01:16:39,946 --> 01:16:41,818
Lo siento, t�o.
1474
01:16:42,118 --> 01:16:43,447
�Qu� vas a hacer esta noche?
1475
01:16:43,538 --> 01:16:45,408
Iba a ir a FedEx o algo as�.
1476
01:16:45,709 --> 01:16:46,785
�Por qu�?
1477
01:16:48,213 --> 01:16:51,128
�He estado esperando para hacer esto
correctamente durante tanto tiempo!
1478
01:16:51,304 --> 01:16:52,632
Estoy pensando en
el triaje de cejas,
1479
01:16:52,681 --> 01:16:55,011
rizomas en la ra�z, tal vez un
poco de cinta para p�rpados.
1480
01:16:55,019 --> 01:16:56,388
�Qu� opinan?
1481
01:16:56,605 --> 01:16:58,309
Todo ello.
1482
01:16:58,443 --> 01:17:01,024
Y yo le pondr�a una
m�scara de caracol coreano.
1483
01:17:01,492 --> 01:17:04,155
Cari�o, tu piel est� tan seca
que me hace da�o en la cara.
1484
01:17:04,956 --> 01:17:06,117
Gracias.
1485
01:17:06,251 --> 01:17:07,536
Ya sabes, ya era hora de que...
1486
01:17:07,586 --> 01:17:09,624
...alguien se enfrentara
a la t�a Eleanor.
1487
01:17:09,715 --> 01:17:11,294
Bueno, t�, no yo. �Dios!
1488
01:17:11,386 --> 01:17:12,756
No puede saber que estuve aqu�.
1489
01:17:12,806 --> 01:17:14,843
- No.
- Claro. Bueno.
1490
01:17:15,435 --> 01:17:17,807
Bien, a trabajar. Capuchinos.
1491
01:17:28,754 --> 01:17:30,836
Traigan el ciruela Balenciaga,
el melocot�n Cleary,
1492
01:17:30,885 --> 01:17:32,087
el Jean Baptiste,
1493
01:17:32,137 --> 01:17:33,422
a todos los Bottega.
1494
01:17:33,471 --> 01:17:35,677
Y una caja de burbujas para
mantenernos agarrados y molestos.
1495
01:17:35,685 --> 01:17:37,472
Y un s�ndwich para Peik Lin.
1496
01:17:37,690 --> 01:17:40,103
De acuerdo. Muy bien.
1497
01:17:40,235 --> 01:17:43,192
No estoy seguro de si est�
funcionando o si ella parece...
1498
01:17:43,367 --> 01:17:45,113
...un tamp�n de payaso.
1499
01:17:45,246 --> 01:17:46,574
En un d�a pesado.
1500
01:17:46,832 --> 01:17:48,453
Pareces una flor.
1501
01:17:48,671 --> 01:17:51,501
Como una flor triste y solitaria...
1502
01:17:51,593 --> 01:17:53,255
...que nadie quiere tener cerca.
1503
01:17:56,811 --> 01:17:58,222
Quiero decir,
es la boda del siglo.
1504
01:17:58,273 --> 01:17:59,643
As� que, por supuesto,
estamos aqu�.
1505
01:18:04,536 --> 01:18:07,741
No es tan... Malo...
1506
01:18:08,669 --> 01:18:10,122
Te est� reteniendo.
1507
01:18:10,255 --> 01:18:12,251
Un vestido pr�ctico,
�sabes lo que quiero decir?
1508
01:18:12,551 --> 01:18:13,920
Entrando.
1509
01:18:21,361 --> 01:18:24,025
"Tigre de Taip�i - Parte 2" va a
redefinir el g�nero.
1510
01:18:24,075 --> 01:18:25,153
Es una estrella.
1511
01:18:25,369 --> 01:18:26,405
Es una estrella.
1512
01:18:27,833 --> 01:18:29,285
Estoy cegado por la luz.
1513
01:18:29,378 --> 01:18:30,747
Por eso muri� el Disco.
1514
01:18:30,839 --> 01:18:33,253
Pareces una especie de
virus del �bola putona.
1515
01:18:33,301 --> 01:18:36,675
Como una bolsa de Skittles.
"Prueba el arco iris".
1516
01:18:39,774 --> 01:18:41,436
S�lo creo que si pudieras,
tal vez s�lo...
1517
01:18:41,485 --> 01:18:43,315
...decirle que esto viene de ti.
1518
01:18:43,365 --> 01:18:45,111
Probablemente no quiera
o�rlo de un tipo.
1519
01:18:45,119 --> 01:18:46,153
De acuerdo.
1520
01:18:47,789 --> 01:18:49,577
De acuerdo, recuerden,
�ngulos �ptimos.
1521
01:19:28,705 --> 01:19:30,785
�Todo el mundo alrededor,
Rachel Chu de Nueva York!
1522
01:19:30,920 --> 01:19:32,540
�Rachel Chu de Nueva York!
1523
01:19:36,806 --> 01:19:38,719
�Rachel! �Rachel, por favor!
1524
01:19:38,937 --> 01:19:40,723
Bien, se�oritas, se ven bien.
Se ven bien.
1525
01:19:41,357 --> 01:19:43,145
Fuera del camino, por favor.
Fuera del camino.
1526
01:19:43,319 --> 01:19:44,814
- �Te ves preciosa!
- Gracias.
1527
01:19:45,575 --> 01:19:46,652
Por all�.
1528
01:19:52,004 --> 01:19:53,122
Se�oritas.
1529
01:19:55,677 --> 01:19:57,674
Amanda.
1530
01:19:57,849 --> 01:19:59,387
Est�s en mi camino.
1531
01:20:03,402 --> 01:20:04,814
Esa perra.
1532
01:20:07,703 --> 01:20:09,948
Nuestros inversores chinos
se est�n poniendo nerviosos.
1533
01:20:10,333 --> 01:20:11,994
Tengo que volar a
Shenzhen el lunes.
1534
01:20:12,085 --> 01:20:13,873
Para tratar de convencerlos
de que se calmen.
1535
01:20:15,134 --> 01:20:16,670
Es el cumplea�os de Cassian.
1536
01:20:18,140 --> 01:20:19,384
S�, ya lo s�.
1537
01:20:20,560 --> 01:20:22,097
Odio perd�rmelo.
1538
01:20:23,360 --> 01:20:25,022
Pero esto es importante.
1539
01:20:25,824 --> 01:20:28,069
�No crees que el cumplea�os
de tu hijo sea importante?
1540
01:20:28,703 --> 01:20:30,366
Deja que alguien m�s se encargue.
1541
01:20:35,008 --> 01:20:36,962
Al menos que...
1542
01:20:37,095 --> 01:20:39,592
...haya otra raz�n por la que
est�s fuera de la ciudad.
1543
01:20:41,145 --> 01:20:42,723
�Qu� est�s diciendo?
1544
01:20:52,377 --> 01:20:54,206
S� que tienes una aventura.
1545
01:20:54,548 --> 01:20:56,209
Jes�s, Astrid.
1546
01:20:56,342 --> 01:20:58,756
S�lo... Terminemos con la boda.
1547
01:20:58,806 --> 01:21:00,551
Y nos ocuparemos de ello despu�s.
1548
01:21:00,642 --> 01:21:02,597
No quiero hacer una escena.
1549
01:21:06,322 --> 01:21:09,443
�Descubres que estoy teniendo
una aventura con otra mujer...
1550
01:21:09,534 --> 01:21:11,532
...y te preocupa el hacer una escena?
1551
01:21:11,916 --> 01:21:14,247
�Preferir�as que gritara
y siguiera adelante?
1552
01:21:14,588 --> 01:21:16,041
S�.
1553
01:21:16,760 --> 01:21:18,546
Sinceramente,
me gustar�a que lo hicieras.
1554
01:21:18,554 --> 01:21:20,218
Demostrar�a que te
preocupas por m�s...
1555
01:21:20,267 --> 01:21:23,264
...que lo que la gente pensaba
de ti y de tu familia.
1556
01:21:23,732 --> 01:21:25,686
No trates de poner
esto en mi contra.
1557
01:21:25,985 --> 01:21:27,815
Yo no soy la que meti� la pata.
1558
01:21:27,949 --> 01:21:29,193
Por supuesto que no.
1559
01:21:29,243 --> 01:21:31,198
Siempre eres la m�s linda,
1560
01:21:31,248 --> 01:21:33,828
la chica m�s rica y
perfecta de la habitaci�n,
1561
01:21:33,878 --> 01:21:36,624
mientras que yo soy un bastardo con
suerte que nunca estar� a la altura.
1562
01:21:36,674 --> 01:21:38,044
�No digas eso!
1563
01:21:38,176 --> 01:21:39,882
S� lo que est�s pensando, Astrid.
1564
01:21:40,100 --> 01:21:41,928
Por eso escondes tus zapatos,
1565
01:21:41,978 --> 01:21:43,472
las joyas que compras.
1566
01:21:43,564 --> 01:21:46,813
Como si cada minuto de mi vida,
no me lo recordara.
1567
01:21:47,822 --> 01:21:49,359
S�lo estoy cansado.
1568
01:21:50,119 --> 01:21:52,825
Estoy cansado de no tener
nada que importe.
1569
01:21:53,751 --> 01:21:55,956
Incluyendo tener esa aventura.
1570
01:21:56,840 --> 01:21:59,547
Por supuesto que lo
que haces importa.
1571
01:22:00,265 --> 01:22:02,803
Dios, �c�mo puedes decir eso?
1572
01:22:31,495 --> 01:22:33,992
�Esto es una Iglesia o un arrozal?
1573
01:22:34,042 --> 01:22:36,538
Gastaron $40 millones
de d�lares en la boda.
1574
01:22:36,630 --> 01:22:38,334
�En serio? Es demasiado.
1575
01:22:38,425 --> 01:22:40,380
Somos metodistas. $20 millones
de d�lares es nuestro l�mite.
1576
01:22:40,429 --> 01:22:41,466
Lo s�.
1577
01:22:41,515 --> 01:22:43,635
La Princesa Intan.
1578
01:22:43,893 --> 01:22:45,390
Una mujer despiadada.
1579
01:22:45,481 --> 01:22:48,938
Escuch� que ella exigi� una
fila entera para s� misma...
1580
01:22:49,072 --> 01:22:51,485
...para que nadie la molestara.
1581
01:22:51,577 --> 01:22:52,863
�En serio?
1582
01:22:55,919 --> 01:22:57,414
�Qui�n es esa?
1583
01:23:10,865 --> 01:23:12,193
T�as.
1584
01:23:13,913 --> 01:23:15,366
Rachel.
1585
01:23:15,541 --> 01:23:17,454
Me alegro de verte.
1586
01:23:17,629 --> 01:23:19,417
El placer es todo m�o.
1587
01:23:20,385 --> 01:23:23,508
Lo siento.
Nuestra fila est� llena.
1588
01:23:31,950 --> 01:23:33,363
Me encanta.
1589
01:23:37,795 --> 01:23:39,123
Bok-bok.
1590
01:23:40,425 --> 01:23:41,545
De acuerdo.
1591
01:23:50,239 --> 01:23:51,900
Princesa Intan.
1592
01:23:52,325 --> 01:23:53,820
Rachel Chu.
1593
01:23:53,911 --> 01:23:56,033
Le� tu gran art�culo
sobre los microcr�ditos...
1594
01:23:56,041 --> 01:23:58,204
...en el Asian Economics Journal.
1595
01:23:58,295 --> 01:24:01,753
Recib� muchas cr�ticas
por ese art�culo.
1596
01:24:01,971 --> 01:24:03,006
Bueno, �sabes qu�?
1597
01:24:03,097 --> 01:24:05,051
Creo que tus cr�ticos
no entendieron el punto.
1598
01:24:05,143 --> 01:24:07,305
Porque tus microcr�ditos
ayudan a las mujeres.
1599
01:24:07,397 --> 01:24:09,686
Y las mujeres elevan
a las econom�as.
1600
01:24:10,611 --> 01:24:12,482
�Cu�l es tu nombre de nuevo?
1601
01:24:13,452 --> 01:24:14,697
Rachel Chu.
1602
01:24:14,830 --> 01:24:16,492
Es un placer conocerte.
1603
01:24:16,584 --> 01:24:18,537
�Qu� te trae por aqu�?
1604
01:24:18,587 --> 01:24:20,040
Segu� a un chico...
1605
01:24:24,391 --> 01:24:25,677
La abuela est� aqu�.
1606
01:24:25,769 --> 01:24:27,472
Ella nunca viene a estas cosas.
1607
01:24:28,941 --> 01:24:30,853
Gracias, abuela.
1608
01:24:31,529 --> 01:24:34,612
La familia nunca da gracias.
1609
01:24:51,654 --> 01:24:52,816
�C�mo te sientes?
1610
01:24:52,865 --> 01:24:54,568
- Bien.
- No te pongas nervioso.
1611
01:24:54,661 --> 01:24:55,989
- No estoy nervioso.
- Te ves genial.
1612
01:24:56,039 --> 01:24:57,073
Gracias.
1613
01:24:57,708 --> 01:25:00,454
Oye, Rachel no est�
sentada con tu familia.
1614
01:25:00,839 --> 01:25:02,544
S�. No la culpo.
1615
01:25:02,719 --> 01:25:05,173
Madre no ha sido exactamente
la m�s acogedora.
1616
01:25:05,265 --> 01:25:08,806
Pero estoy seguro de que estar� en
alg�n lugar atr�s, escondi�ndose.
1617
01:25:09,023 --> 01:25:11,436
Est� justo en el frente.
1618
01:25:11,611 --> 01:25:12,898
Echa un vistazo.
1619
01:25:20,880 --> 01:25:22,543
Creo que tienes una luchadora.
1620
01:25:27,351 --> 01:25:29,975
Chicos, es la hora.
1621
01:25:30,734 --> 01:25:32,855
Bueno, muy bien.
1622
01:25:33,364 --> 01:25:36,362
�Oye! Aseg�rate de que no te
quite las bolas.
1623
01:25:38,332 --> 01:25:39,743
�S�lo bromeaba!
1624
01:25:39,919 --> 01:25:41,874
Gracias por arreglarte.
1625
01:25:42,049 --> 01:25:43,752
Oye, no se trata de m�.
1626
01:25:43,885 --> 01:25:45,506
Vamos. Gracias, Bernard.
1627
01:25:45,638 --> 01:25:47,133
No se trata de m�.
1628
01:26:04,719 --> 01:26:09,470
# Los sabios dicen #
1629
01:26:11,818 --> 01:26:17,403
# S�lo los tontos se apresuran #
1630
01:26:20,293 --> 01:26:25,796
# Pero no puedo evitarlo #
1631
01:26:26,138 --> 01:26:30,055
# El enamorarme #
1632
01:26:30,440 --> 01:26:33,268
# De ti #
1633
01:26:35,991 --> 01:26:40,659
# �Deber�a quedarme? #
1634
01:26:43,297 --> 01:26:49,219
# �Ser�a un pecado? #
1635
01:26:51,773 --> 01:26:57,068
# Porque no puedo evitarlo #
1636
01:26:57,619 --> 01:27:01,368
# Enamorarme #
1637
01:27:01,918 --> 01:27:04,832
# De ti #
1638
01:27:07,095 --> 01:27:11,221
# Como un r�o que fluye #
1639
01:27:11,940 --> 01:27:15,480
# Seguramente a un mar #
1640
01:27:15,738 --> 01:27:18,695
# Cari�o, as� es #
1641
01:27:18,954 --> 01:27:21,075
# Algunas cosas #
1642
01:27:21,458 --> 01:27:25,834
# Est�n destinadas a ser #
1643
01:27:49,474 --> 01:27:54,558
# As� que toma mi mano #
1644
01:27:56,864 --> 01:28:03,954
# Toma toda mi vida,
tambi�n #
1645
01:28:05,048 --> 01:28:10,592
# Porque no puedo evitarlo #
1646
01:28:11,017 --> 01:28:15,102
# Enamorarme #
1647
01:28:15,485 --> 01:28:18,066
# De ti #
1648
01:28:19,409 --> 01:28:21,906
# Para m� #
1649
01:28:22,749 --> 01:28:26,206
# No puedo evitarlo #
1650
01:28:26,632 --> 01:28:30,675
# Enamorarme #
1651
01:28:31,100 --> 01:28:33,305
# De... #
1652
01:28:33,604 --> 01:28:36,352
# Ti #
1653
01:29:22,831 --> 01:29:24,576
Te ves espectacular, �lo sab�as?
1654
01:29:25,127 --> 01:29:27,039
Es el Spanx doble.
1655
01:29:27,089 --> 01:29:28,416
No puedo respirar.
1656
01:29:28,465 --> 01:29:32,259
No es la ropa. Eres t�.
1657
01:29:34,270 --> 01:29:35,472
Disculpen.
1658
01:29:35,564 --> 01:29:37,768
Supongamos que los sacamos
a bailar, �vamos!
1659
01:29:37,860 --> 01:29:39,814
- Vamos, Nicky-Nick.
- Muy bien.
1660
01:29:40,824 --> 01:29:42,153
- Est� muy bien.
S�.
1661
01:30:04,038 --> 01:30:06,535
- Oliver.
- S�, t�a.
1662
01:30:07,087 --> 01:30:09,457
S� bueno y enc�rgate de ese.
1663
01:30:12,557 --> 01:30:14,051
Como desees.
1664
01:30:25,916 --> 01:30:28,413
Sabes, deber�as usar un
esmoquin m�s a menudo.
1665
01:30:29,967 --> 01:30:31,837
�C�mo todo el tiempo?
1666
01:30:32,764 --> 01:30:34,008
Si.
1667
01:30:34,183 --> 01:30:37,140
Ya sabes, cuando juegas
al baloncesto en el Y.
1668
01:30:37,441 --> 01:30:38,768
Afeit�ndote.
1669
01:30:39,110 --> 01:30:40,564
Cepill�ndote los dientes.
1670
01:30:49,631 --> 01:30:51,961
Alistair,
tu padre te est� buscando.
1671
01:30:52,094 --> 01:30:54,800
Algo sobre una cuenta
discrecional sobregirada.
1672
01:30:55,727 --> 01:30:57,096
�Dios m�o!
1673
01:30:57,563 --> 01:30:58,808
�Beb�!
1674
01:31:01,321 --> 01:31:02,484
Hola.
1675
01:31:02,616 --> 01:31:04,069
�Y...?
1676
01:31:04,161 --> 01:31:05,363
�Qu� te parece la boda?
1677
01:31:05,455 --> 01:31:08,829
�Dios m�o, es tan glamurosa!
1678
01:31:09,379 --> 01:31:11,919
Cuando sea la boda
de Alistair y m�a,
1679
01:31:12,011 --> 01:31:14,089
la quiero justo as�.
1680
01:31:14,181 --> 01:31:16,426
No, no. �La quiero grande!
1681
01:31:16,602 --> 01:31:18,516
�M�s grande! �Mejor!
1682
01:31:19,275 --> 01:31:20,353
Cari�o.
1683
01:31:20,403 --> 01:31:24,152
Tendr�as suerte si los padres de
Alistair te dieran una ceremonia del t�.
1684
01:31:24,409 --> 01:31:26,405
Sabes que Alistair es
s�lo el cuarto hijo...
1685
01:31:26,497 --> 01:31:28,285
...de una familia que roba dinero,
�no?
1686
01:31:28,378 --> 01:31:29,871
No le tocar� casi nada.
1687
01:31:30,089 --> 01:31:31,417
Quieres una boda como esta,
1688
01:31:31,467 --> 01:31:33,839
deber�as enamorarte
de un hijo �nico.
1689
01:31:34,140 --> 01:31:35,551
Alguien como...
1690
01:31:37,144 --> 01:31:39,099
Bernard Tai.
1691
01:31:43,574 --> 01:31:45,361
Amo Nicol�s.
1692
01:31:45,662 --> 01:31:48,660
A su abuela le gustar�a hablar
con usted y con la se�orita Rachel.
1693
01:31:51,841 --> 01:31:53,127
De acuerdo.
1694
01:31:53,846 --> 01:31:55,924
- Fiesta genial.
- S�.
1695
01:31:57,897 --> 01:31:59,141
Sost�n esto.
1696
01:32:11,631 --> 01:32:13,376
Abuela, mam�.
1697
01:32:13,635 --> 01:32:14,755
�De qu� se trata todo esto?
1698
01:32:14,887 --> 01:32:16,091
Rachel.
1699
01:32:16,307 --> 01:32:19,474
S�lo te conozco desde hace poco,
1700
01:32:19,941 --> 01:32:21,852
pero est� claro que...
1701
01:32:21,986 --> 01:32:24,023
...eres una mujer muy inteligente.
1702
01:32:26,246 --> 01:32:29,494
Pero no permitir� que arruines
a mi nieto con tu ambici�n.
1703
01:32:29,544 --> 01:32:30,577
�Abuela!
1704
01:32:30,627 --> 01:32:32,999
Siento dec�rtelo, pero Rachel
nos ha estado mintiendo...
1705
01:32:33,049 --> 01:32:35,045
...sobre su familia y su madre.
1706
01:32:35,137 --> 01:32:36,590
�De qu� est� hablando?
1707
01:32:36,640 --> 01:32:38,386
Contrat� a un
investigador privado.
1708
01:32:38,477 --> 01:32:40,265
- Mam�, no lo hiciste.
- Para indagar en su pasado.
1709
01:32:40,273 --> 01:32:41,601
Dijo que su padre falleci�...
1710
01:32:41,609 --> 01:32:42,686
- ... en China.
- �Mam�!
1711
01:32:42,694 --> 01:32:44,104
Pero eso no es verdad.
1712
01:32:44,195 --> 01:32:46,152
El marido de tu
madre est� muy vivo.
1713
01:32:46,703 --> 01:32:48,699
Durante su matrimonio,
ella lo enga��.
1714
01:32:48,790 --> 01:32:50,452
Y se embaraz� de la
hija de otro hombre.
1715
01:32:50,460 --> 01:32:53,457
Y antes de que se enterara,
ella huy� a EE.UU.
1716
01:32:53,550 --> 01:32:55,337
- Est� todo aqu�.
- �No ten�as derecho!
1717
01:32:55,387 --> 01:32:57,049
- Ten�amos todo el derecho.
- �No lo hiciste!
1718
01:32:57,057 --> 01:32:58,677
- Est�s mintiendo.
- �Tienes alguna idea de...
1719
01:32:58,685 --> 01:33:00,264
...el esc�ndalo que
esto habr�a causado?
1720
01:33:00,355 --> 01:33:02,810
�El qu� Rachel
esconda algo como esto?
1721
01:33:05,198 --> 01:33:06,652
Ella no lo habr�a hecho.
1722
01:33:07,161 --> 01:33:10,535
No podemos estar vinculados
a este tipo de familia.
1723
01:33:15,304 --> 01:33:17,132
No quiero formar
parte de tu familia.
1724
01:33:17,182 --> 01:33:18,216
�Rachel!
1725
01:33:18,266 --> 01:33:20,054
No la persigas y te degrades.
1726
01:33:20,104 --> 01:33:21,097
Te lo proh�bo.
1727
01:33:21,105 --> 01:33:22,100
Si vas con ella,
1728
01:33:22,149 --> 01:33:23,226
- �no podr�s volver!
- D�jame ir.
1729
01:33:23,234 --> 01:33:24,479
- �Rachel!
- �Nick!
1730
01:33:24,612 --> 01:33:25,983
Esto es culpa tuya.
1731
01:33:26,116 --> 01:33:27,361
Dejaste que esto pasara...
1732
01:33:27,535 --> 01:33:29,490
...al permitirle estar
lejos tanto tiempo.
1733
01:33:29,623 --> 01:33:30,951
Ahora, �mira!
1734
01:33:45,238 --> 01:33:46,858
Oye, Cenicienta, �qu� pasa?
1735
01:33:46,908 --> 01:33:48,947
�Tienes que devolver el
vestido antes de medianoche?
1736
01:34:06,741 --> 01:34:07,901
Oliver...
1737
01:34:07,993 --> 01:34:09,612
Rachel, �has visto a Rachel?
1738
01:34:19,807 --> 01:34:21,304
�D�jenme en paz!
1739
01:35:04,692 --> 01:35:05,935
�Rachel?
1740
01:35:06,528 --> 01:35:08,441
Baja a desayunar.
1741
01:35:09,618 --> 01:35:11,155
Necesitas comer.
1742
01:35:11,747 --> 01:35:12,991
O...
1743
01:35:13,041 --> 01:35:15,455
...usar el ba�o o...
1744
01:35:15,588 --> 01:35:17,583
...tal vez darte una ducha.
1745
01:35:19,973 --> 01:35:21,676
Est� ah� si la necesitas.
1746
01:35:47,111 --> 01:35:49,566
Rachel, esta es tu cena.
1747
01:36:11,911 --> 01:36:13,448
Regresar�
aqu� esta noche.
1748
01:36:13,747 --> 01:36:17,207
Rachel, por favor, ll�mame.
1749
01:36:18,592 --> 01:36:20,043
Cuando quieras.
1750
01:36:21,806 --> 01:36:23,176
Por favor.
1751
01:36:34,498 --> 01:36:37,289
Rachel, alguien quiere verte.
1752
01:36:38,131 --> 01:36:39,794
No quiero verle.
1753
01:36:40,009 --> 01:36:41,379
No es Nick.
1754
01:36:44,602 --> 01:36:45,890
�Mam�!
1755
01:36:58,631 --> 01:37:00,083
Bebe m�s.
1756
01:37:01,388 --> 01:37:04,511
Dong quai y el ginseng
te dar�n m�s energ�a.
1757
01:37:07,482 --> 01:37:08,644
Gracias.
1758
01:37:09,404 --> 01:37:12,819
Tu esp�ritu siempre
ha sido tan fuerte.
1759
01:37:13,286 --> 01:37:14,656
Desde que era joven.
1760
01:37:14,873 --> 01:37:16,702
Superar�s esto.
1761
01:37:20,465 --> 01:37:23,088
�Por qu� no me
hablaste de mi padre?
1762
01:37:32,950 --> 01:37:36,700
Mi marido no era un buen hombre.
1763
01:37:39,130 --> 01:37:40,707
�l me lastim�.
1764
01:37:43,765 --> 01:37:46,136
Pero un viejo compa�ero m�o...
1765
01:37:46,269 --> 01:37:47,805
...me ayud� a superar las cosas.
1766
01:37:48,649 --> 01:37:50,978
Y nos enamoramos.
1767
01:37:52,198 --> 01:37:54,988
Y me qued� embarazada de su beb�.
1768
01:37:55,831 --> 01:37:57,408
Esa eras t�.
1769
01:37:58,420 --> 01:38:01,123
Ten�a tanto miedo de que
mi marido se enterara...
1770
01:38:01,258 --> 01:38:04,172
...y nos matara a las dos,
as� que te tom� y hu�...
1771
01:38:04,223 --> 01:38:05,551
...a EE.UU.
1772
01:38:07,728 --> 01:38:09,350
�Alguna vez...
1773
01:38:11,319 --> 01:38:14,026
...no s�,
pensaste en intentar hablar con �l?
1774
01:38:14,159 --> 01:38:16,281
Quiero decir, �piensas en �l?
1775
01:38:17,959 --> 01:38:19,496
Todos los d�as.
1776
01:38:20,630 --> 01:38:22,753
Cuando llegamos a EE.UU.,
1777
01:38:22,845 --> 01:38:25,842
todo en lo que pude pensar
era en contactarlo, pero...
1778
01:38:25,975 --> 01:38:28,555
Ten�a tanto miedo de que
mi marido nos encontrara.
1779
01:38:28,814 --> 01:38:30,517
Y ahora, yo...
1780
01:38:30,609 --> 01:38:32,814
No quiero causar problemas.
1781
01:38:37,582 --> 01:38:39,202
Entonces, lo siento.
1782
01:38:40,629 --> 01:38:42,876
No te disculpes.
1783
01:38:45,767 --> 01:38:47,093
Esc�chame t� a m�.
1784
01:38:47,518 --> 01:38:50,057
Todo lo que pas�
en mi vida pasada,
1785
01:38:50,232 --> 01:38:53,231
es la raz�n por la que te tengo
a ti.
1786
01:38:54,700 --> 01:38:57,489
Mi valiente e inteligente ni�a.
1787
01:39:12,905 --> 01:39:15,191
Realmente pens� que
�l era el indicado.
1788
01:39:17,246 --> 01:39:19,243
Ahora s�lo quiero irme a casa.
1789
01:39:21,797 --> 01:39:23,501
Sabes...
1790
01:39:23,718 --> 01:39:26,924
Nick fue quien me
llam� y me trajo aqu�.
1791
01:39:28,268 --> 01:39:30,932
Antes de irnos,
1792
01:39:31,066 --> 01:39:33,604
creo que deber�as
ir a hablar con �l.
1793
01:39:46,389 --> 01:39:48,300
Enviar� la foto por correo
electr�nico m�s tarde.
1794
01:39:48,434 --> 01:39:50,556
P.T., �cu�nto tiempo
llevas ah� parado?
1795
01:39:50,689 --> 01:39:52,476
S�lo un momento.
1796
01:40:30,437 --> 01:40:33,477
Lo siento por todo.
1797
01:40:34,820 --> 01:40:37,526
Lo que mi madre te
hizo es imperdonable.
1798
01:40:37,744 --> 01:40:39,781
- No es tu culpa.
- Lo es.
1799
01:40:41,250 --> 01:40:44,330
Desde que tengo memoria,
mi familia ha sido toda mi vida.
1800
01:40:44,548 --> 01:40:47,338
Y he terminado de
ponerles excusas.
1801
01:40:56,823 --> 01:40:57,943
Nick...
1802
01:40:58,035 --> 01:40:59,196
C�sate conmigo.
1803
01:40:59,536 --> 01:41:02,242
C�sate conmigo y empezaremos una
nueva vida juntos en Nueva York.
1804
01:41:02,292 --> 01:41:03,411
S�los t� y yo.
1805
01:41:03,503 --> 01:41:05,248
Dejar� todo esto atr�s.
1806
01:42:19,156 --> 01:42:21,278
Gracias por encontrarte
conmigo aqu�.
1807
01:42:22,664 --> 01:42:24,158
No te preocupes por ellas.
1808
01:42:24,250 --> 01:42:26,080
Est�n medio muertas y
s�lo hablan hokkien.
1809
01:42:54,604 --> 01:42:56,265
Mi mam� me ense�� a jugar.
1810
01:42:56,524 --> 01:42:58,562
Me dijo que el
Mahjong me ense�ar�a...
1811
01:42:58,653 --> 01:43:00,734
...habilidades importantes
para la vida diaria.
1812
01:43:01,661 --> 01:43:04,033
Negociaci�n, estrategia,
1813
01:43:04,166 --> 01:43:05,660
cooperaci�n.
1814
01:43:06,963 --> 01:43:08,416
T� me pediste que viniera...
1815
01:43:08,550 --> 01:43:11,254
Supongo que no es para
una lecci�n de Mahjong.
1816
01:43:14,061 --> 01:43:15,263
Pong.
1817
01:43:18,861 --> 01:43:20,816
Mi madre tambi�n me lo ense��.
1818
01:43:25,333 --> 01:43:28,499
S� que Nick te dijo la
verdad sobre mi madre.
1819
01:43:29,258 --> 01:43:31,671
Pero no te gust� en
cuanto llegu� aqu�.
1820
01:43:32,682 --> 01:43:34,134
�Por qu� es eso?
1821
01:43:34,269 --> 01:43:37,267
Hay una frase hokkien,
"Gar gee nang".
1822
01:43:37,357 --> 01:43:40,022
Significa,
nuestra propia clase de gente.
1823
01:43:41,157 --> 01:43:43,403
Y no eres de los nuestros.
1824
01:43:43,997 --> 01:43:45,825
�Porque no soy rica?
1825
01:43:46,041 --> 01:43:48,204
�Porque no fu� a un
Internado brit�nico,
1826
01:43:48,254 --> 01:43:50,877
o no nac� en una familia acaudalada?
1827
01:43:50,969 --> 01:43:53,341
Eres una extranjera.
Estadounidense.
1828
01:43:53,391 --> 01:43:57,181
Y en lo �nico que piensan los
estadounidenses es en su propia felicidad.
1829
01:43:57,566 --> 01:43:59,520
�No quieres que Nick sea feliz?
1830
01:43:59,778 --> 01:44:01,482
Es una ilusi�n.
1831
01:44:01,991 --> 01:44:05,155
Entendemos c�mo construir
cosas que duran.
1832
01:44:05,330 --> 01:44:07,243
Algo de lo que t�
no sabes nada.
1833
01:44:10,175 --> 01:44:11,711
T� no me conoces.
1834
01:44:11,927 --> 01:44:14,466
S� que no eres lo
que Nick necesita.
1835
01:44:19,318 --> 01:44:21,523
Bueno, me propuso matrimonio ayer.
1836
01:44:26,707 --> 01:44:28,329
Dijo que se alejar�a de su familia...
1837
01:44:28,379 --> 01:44:30,165
...y de ti para siempre.
1838
01:44:34,807 --> 01:44:36,844
No te preocupes, lo rechac�.
1839
01:44:41,195 --> 01:44:43,235
S�lo una tonta descarta
una mano ganadora.
1840
01:44:43,243 --> 01:44:45,071
No hay forma de ganar.
1841
01:44:45,329 --> 01:44:47,534
Te aseguraste de eso.
1842
01:44:48,545 --> 01:44:51,625
Porque si Nick me eligiera,
perder�a a su familia.
1843
01:44:53,972 --> 01:44:56,176
Y si elige a su familia,
1844
01:44:56,226 --> 01:44:59,725
podr�a pasar el resto de
su vida resentido contigo.
1845
01:45:19,857 --> 01:45:22,062
As� que elegiste por �l.
1846
01:45:22,780 --> 01:45:25,026
No me voy a ir,
porque tenga miedo.
1847
01:45:25,326 --> 01:45:27,658
O porque crea que
no sea lo suficiente.
1848
01:45:28,166 --> 01:45:32,248
Porque tal vez por
primera vez en mi vida...
1849
01:45:33,176 --> 01:45:34,838
S� que lo soy.
1850
01:45:36,475 --> 01:45:39,098
Amo mucho a Nick.
1851
01:45:39,605 --> 01:45:42,521
No quiero que vuelva
a perder a su madre.
1852
01:45:47,205 --> 01:45:52,081
As� que, s�lo quer�a
que supieras que un d�a,
1853
01:45:52,297 --> 01:45:57,551
cuando se case con otra chica afortunada
que si sea suficiente para ti...
1854
01:45:59,146 --> 01:46:01,100
...y est�s jugando con tus nietos...
1855
01:46:01,191 --> 01:46:02,937
...mientras los Tan Huas florecen...
1856
01:46:03,028 --> 01:46:04,859
...y los p�jaros est�n cantando...
1857
01:46:06,494 --> 01:46:08,699
...que eso fue a causa m�a...
1858
01:46:09,834 --> 01:46:11,787
una pobre,
1859
01:46:11,921 --> 01:46:14,252
criada por una madre soltera,
1860
01:46:14,343 --> 01:46:16,298
de clase baja,
1861
01:46:16,431 --> 01:46:18,593
inmigrante...
1862
01:46:18,727 --> 01:46:20,388
...y una nadie.
1863
01:46:57,598 --> 01:46:58,801
Hola.
1864
01:46:59,268 --> 01:47:01,597
Voy a enviar a alguien
por el resto de mis cosas.
1865
01:47:02,022 --> 01:47:04,647
Pero quiero hablar contigo sobre
mis derechos de visita con Cassian.
1866
01:47:04,697 --> 01:47:06,023
Deja de hablar.
1867
01:47:06,532 --> 01:47:07,609
�Qu�?
1868
01:47:07,701 --> 01:47:09,739
No te preocupes por
empacar tus cosas.
1869
01:47:09,872 --> 01:47:12,245
Compraste este apartamento,
qu�datelo t�.
1870
01:47:12,462 --> 01:47:13,622
Nosotros nos vamos a ir.
1871
01:47:13,672 --> 01:47:15,125
�Qu� quieres decir con que
se van?
1872
01:47:15,258 --> 01:47:16,545
�Ad�nde vas a ir?
1873
01:47:16,636 --> 01:47:18,924
Tengo 14 edificios de
apartamentos que son m�os,
1874
01:47:19,017 --> 01:47:21,220
as� que,
probablemente a uno de esos.
1875
01:47:22,399 --> 01:47:24,269
Y ver�s a Cassian cuando
sea bueno para �l.
1876
01:47:24,360 --> 01:47:25,773
No cuando sea bueno para ti.
1877
01:47:27,867 --> 01:47:29,821
Oye, mira.
1878
01:47:29,871 --> 01:47:32,327
Sabes que no es mi culpa que
las cosas no funcionaran.
1879
01:47:33,212 --> 01:47:34,873
Tienes raz�n.
1880
01:47:35,007 --> 01:47:37,086
No deber�a haberte ocultado cosas.
1881
01:47:37,303 --> 01:47:38,881
Escond� mis zapatos.
1882
01:47:39,014 --> 01:47:41,010
Trabajos rechazados,
trabajos de caridad.
1883
01:47:41,101 --> 01:47:43,558
Preocupada de que te
hiciera sentir menos.
1884
01:47:43,984 --> 01:47:45,522
Pero seamos claros.
1885
01:47:45,779 --> 01:47:48,735
El problema con nuestro matrimonio
no es el dinero de mi familia.
1886
01:47:49,244 --> 01:47:50,990
Es que eres un cobarde.
1887
01:47:51,416 --> 01:47:52,952
Te rendiste con nosotros.
1888
01:47:54,004 --> 01:47:56,501
Pero me acabo de dar cuenta
de que no es mi trabajo...
1889
01:47:56,592 --> 01:47:58,505
...el hacerte sentir como un hombre.
1890
01:47:59,640 --> 01:48:01,678
No puedo hacerte algo que no eres.
1891
01:48:08,616 --> 01:48:10,697
�Bien por ti!
1892
01:48:10,789 --> 01:48:13,578
Alejarse de Nick y su familia...
1893
01:48:13,669 --> 01:48:16,709
...es una inversi�n
de mal gusto.
1894
01:48:17,009 --> 01:48:19,883
No tienes a nadie.
Ni conexiones.
1895
01:48:20,976 --> 01:48:22,804
Pero tienes tu integridad.
1896
01:48:22,896 --> 01:48:24,682
Por eso te respeto.
1897
01:48:25,443 --> 01:48:27,479
Gracias por todo.
1898
01:49:02,476 --> 01:49:05,809
- Adi�s, se�ora Chu.
- Adi�s. Y gracias.
1899
01:49:07,862 --> 01:49:09,733
�Segura que no puedo
hacer que te quedes?
1900
01:49:09,826 --> 01:49:12,113
Sabes que mi hermano
P.T. sigue soltero.
1901
01:49:25,732 --> 01:49:27,060
Muy bien.
1902
01:50:05,689 --> 01:50:06,892
�Rachel!
1903
01:50:08,777 --> 01:50:09,980
�Rachel!
1904
01:50:10,739 --> 01:50:12,150
�Qu�date ah�!
1905
01:50:13,120 --> 01:50:15,785
Voy a buscar algunas mantas extra.
1906
01:50:18,089 --> 01:50:19,458
�Hola?
Mu�vete, mu�vete.
1907
01:50:19,633 --> 01:50:21,296
Lo siento, s�lo un segundo.
1908
01:50:22,054 --> 01:50:23,549
Nick, �qu� haces aqu�?
1909
01:50:23,725 --> 01:50:25,387
Voy a volar de vuelta
a Nueva York contigo.
1910
01:50:25,896 --> 01:50:28,226
No lo hagas m�s dif�cil
de lo que ya es.
1911
01:50:28,484 --> 01:50:31,607
Siempre me imagin� lo que
ser�a que te propusiera matrimonio.
1912
01:50:31,991 --> 01:50:33,445
�Sabes una cosa?
1913
01:50:33,704 --> 01:50:35,198
Lo ten�a todo planeado.
1914
01:50:35,875 --> 01:50:37,786
Estoy detr�s de ti.
No te preocupes por m�.
1915
01:50:38,171 --> 01:50:40,918
Te llevo a mi lugar
favorito de la Isla.
1916
01:50:41,093 --> 01:50:43,590
Hay un sendero oculto al que
sol�a ir cuando era ni�o.
1917
01:50:43,723 --> 01:50:45,303
Y hay una cala all� que...
1918
01:50:45,353 --> 01:50:47,516
...se abre a este hermoso lago.
1919
01:50:48,567 --> 01:50:49,894
Lo siento, amigo.
1920
01:50:49,985 --> 01:50:51,523
Dame un segundo, voy a pasar.
1921
01:50:53,787 --> 01:50:55,990
Cuando el sol llega al horizonte,
1922
01:50:56,041 --> 01:50:57,827
me pongo de rodillas.
1923
01:50:58,879 --> 01:51:01,250
Y el resto del
mundo desaparecer�a.
1924
01:51:01,593 --> 01:51:03,296
Porque s�lo ser�as t�...
1925
01:51:03,388 --> 01:51:04,591
...y...
1926
01:51:04,849 --> 01:51:06,137
Porque s�lo ser�as t�...
1927
01:51:06,396 --> 01:51:08,392
Lo siento, puedo ayudarte con eso.
1928
01:51:08,607 --> 01:51:09,852
Bien, qu�date ah�.
1929
01:51:09,985 --> 01:51:12,440
S�. �T� tambi�n?
Cuidado con los dedos.
1930
01:51:15,288 --> 01:51:16,657
�Todos est�n bien ya?
1931
01:51:16,957 --> 01:51:19,288
Porque s�lo necesito 30 segundos
con esta mujer.
1932
01:51:19,755 --> 01:51:20,917
Gracias.
1933
01:51:21,466 --> 01:51:23,004
Abran paso. Lo siento.
1934
01:51:24,097 --> 01:51:27,263
S� que esto est� muy lejos
de un para�so escondido.
1935
01:51:28,856 --> 01:51:31,228
Pero dondequiera que
est�s en el mundo,
1936
01:51:31,446 --> 01:51:33,151
ah� es adonde yo pertenecer�.
1937
01:51:35,288 --> 01:51:36,532
Pero yo...
1938
01:51:41,216 --> 01:51:42,627
Rachel Chu...
1939
01:51:44,681 --> 01:51:46,468
�Quieres casarte conmigo?
1940
01:51:48,981 --> 01:51:51,437
�Y hacerme el hombre
m�s feliz del mundo?
1941
01:51:51,612 --> 01:51:54,652
�S�! �S�!
�Se va a casar contigo!
1942
01:51:55,827 --> 01:51:57,156
�Si!
1943
01:52:10,225 --> 01:52:13,065
- Te amo.
- Yo tambi�n te amo.
1944
01:52:14,282 --> 01:52:17,239
Este va a ser un vuelo
de vuelta a Nueva York.
1945
01:52:17,956 --> 01:52:20,911
Bueno, en realidad estaba pensando
que nos qued�ramos una noche m�s.
1946
01:53:52,565 --> 01:53:54,561
# Yo votar�a por pasar un buen momento #
1947
01:53:55,029 --> 01:53:56,774
# Tengo esa sensaci�n #
1948
01:53:57,200 --> 01:53:58,570
# La sensaci�n es
demasiado f�cil #
1949
01:53:59,120 --> 01:54:00,615
# Mientras est� respirando #
1950
01:54:01,041 --> 01:54:02,369
# Tengo que votar
por un buen momento #
1951
01:54:02,377 --> 01:54:04,289
# Etiqueta tu nombre en el cielo #
1952
01:54:04,631 --> 01:54:06,420
BASADA EN LA NOVELA
CRAZY RICH ASIANS
- # Respira y podremos volar #
1953
01:54:06,596 --> 01:54:08,966
# Amor por amor y
amor por la vida #
1954
01:54:09,100 --> 01:54:10,887
# S�, as� que votemos #
1955
01:54:11,020 --> 01:54:12,806
# Como si te hubieran pagado #
1956
01:54:13,233 --> 01:54:15,145
# G�stalo todo en Mary Jane #
1957
01:54:15,237 --> 01:54:17,275
# Es una celebraci�n #
1958
01:54:17,367 --> 01:54:18,902
# S�, as� que voto #
1959
01:54:18,993 --> 01:54:21,241
# Y todo est� cambiando #
1960
01:54:21,792 --> 01:54:23,787
# Me hace sentir extra�o, pero... #
1961
01:54:23,879 --> 01:54:25,374
# Podemos estar juntos #
1962
01:54:25,507 --> 01:54:27,044
# S�, as� que voto #
1963
01:54:27,679 --> 01:54:29,466
# Noches de verano
que fuimos salvajes #
1964
01:54:29,599 --> 01:54:33,516
# Tome la decisi�n que te
hace sentir orgulloso #
1965
01:54:33,567 --> 01:54:35,271
# S�, y vota por un buen momento #
1966
01:54:35,529 --> 01:54:37,567
# Buen momento, buen momento
S�, s� #
1967
01:54:38,827 --> 01:54:40,572
# Yo voto #
1968
01:54:41,206 --> 01:54:43,662
# Buen momento, de acuerdo #
1969
01:54:43,711 --> 01:54:44,957
# Buen momento, buen momento #
1970
01:54:45,047 --> 01:54:48,462
# La la la, La la la,
La la la #
1971
01:54:49,096 --> 01:54:50,466
# O-o... #
1972
01:54:50,725 --> 01:54:52,595
# Vota por pasar un buen momento #
1973
01:54:56,194 --> 01:54:58,692
# S�, s�, s� #
1974
01:55:04,670 --> 01:55:05,749
# Buen momento, buen momento #
1975
01:55:05,798 --> 01:55:09,714
# La la la, La la la,
La la la #
1976
01:55:09,932 --> 01:55:11,509
# O-o... #
1977
01:55:11,851 --> 01:55:13,220
# Un buen momento #
1978
01:55:13,312 --> 01:55:15,852
# Buen momento, buen momento
S� #
1979
01:55:16,319 --> 01:55:18,189
# Yo voto #
1980
01:55:18,907 --> 01:55:21,111
# Buen momento, de acuerdo #
1981
01:55:21,245 --> 01:55:22,491
# Buen momento, buen momento #
1982
01:55:22,582 --> 01:55:26,290
# La la la, La la la,
La la la #
1983
01:55:27,133 --> 01:55:29,128
# S�, est� bien #
1984
01:55:29,178 --> 01:55:31,342
# Voto por pasar un buen momento #
1985
01:55:32,769 --> 01:55:33,973
# Voto por pasar un buen momento #
1986
01:55:34,064 --> 01:55:36,644
# Buen momento, buen momento #
1987
01:55:36,778 --> 01:55:39,190
# Buen momento, s� #
1988
01:55:39,366 --> 01:55:41,695
# S�, s�... #
1989
01:55:41,786 --> 01:55:43,241
# Buen momento, buen momento #
1990
01:55:43,332 --> 01:55:46,956
# La la la, La la la,
La la la #
1991
01:55:47,967 --> 01:55:50,088
# O-o-muy bien #
1992
01:55:50,138 --> 01:55:51,299
# Voto por pasar un buen momento #
1993
01:55:51,348 --> 01:55:53,804
# Tanta belleza en nada #
1994
01:55:53,895 --> 01:55:55,851
# A veces la vida es fea #
1995
01:55:55,941 --> 01:55:57,770
# Todos estamos buscando algo #
1996
01:55:57,863 --> 01:55:59,064
# As� que votemos #
1997
01:55:59,157 --> 01:56:00,357
# Tarde en la noche, no esperes #
1998
01:56:00,408 --> 01:56:03,615
# Toma la decisi�n
que te libere ahora #
1999
01:56:03,750 --> 01:56:05,286
# Emancipa tu mente #
2000
01:56:05,418 --> 01:56:07,749
# Estar�s bien si s�lo votas #
2001
01:56:07,966 --> 01:56:09,753
# Etiqueta tu nombre en el cielo #
2002
01:56:09,969 --> 01:56:11,841
# Respira y podremos volar #
2003
01:56:12,016 --> 01:56:14,889
# Amor por amor y
amor por la vida #
2004
01:56:15,231 --> 01:56:16,392
# Buen momento #
2005
01:56:16,525 --> 01:56:18,312
# Por los momentos
que recordamos #
2006
01:56:18,445 --> 01:56:20,608
# Y la gente que atesoramos #
2007
01:56:20,783 --> 01:56:22,622
# Podemos mantenerlo todo unido #
2008
01:56:22,713 --> 01:56:25,327
# Voto por pasar un buen momento #
2009
01:56:26,177 --> 01:57:21,732
Crazy Rich Asians (2018)
Una traducci�n de
TaMaBin
148426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
