All language subtitles for Coffee.Friends.E02.190111-NEXT-VIU

(Transformation of tangerine)

(Tangerine orchard in Jeju Island)

(It's the special cafe of two friends.)

(Coffee Friends)

Ta-da.

(They decorated the interior of the cafe themselves.)

(Chef Yoo Yeon Seok)

(Baker and Barista)

(Son Ho Jun)

(Hall Manager Choi Ji Woo)

(Mr. Multitask, Yang Se Jong)

The problem is nobody knows about this place.

We have to promote the cafe.

We have to go around and promote the cafe.

(Promotion point 1. It's a fund-raising cafe.)

(Promotion point 2. It serves brunch.)

(Promotion point 3. They make everything themselves.)

(The cafe opened.)

- We got customers. - Where?

- Hello. - Hello.

(The first customers entered.)

(The first reaction...)

(was that it was good.)

(It's really delicious.)

(It's delicious.)

(Is the first day a success?)

Are you okay?

(But the clanking marked the beginning of confusion.)

We ordered a toast.

I'm sorry.

(They kept apologizing.)

My goodness.

(Ji Woo and Ho Jun try to fix the situation.)

Give them the tangerines too.

I'm sorry.

These are the tangerines from the orchard,

and these are chocolates.

You should have it after eating the toast.

Do you want me to peel the tangerine for you?

No.

We are going to eat it after we eat the toast.

- They are not eating it now. - I see.

It's coming right up.

I'm cooking your toast really hard. I apologize.

Here is your toast.

(The impatient Ho Jun assists Yeon Seok.)

The stew is not served yet.

- They ordered it. - Did they order more?

(When you are in a hurry, the tool that used to work troubles you.)

(The more pressed you are for time, the more meticulous you must be.)

Here's the toast.

Here is your toast.

I'm sorry that it took long.

- Thank you. - It's cute.

- I will bring two plates for you. - Okay.

It looks like a steak.

(It's not steak.)

(It's not flat iron steak.)

It's so lovely. How can I eat this?

(He's surprised.)

What is it?

We have kaya jam at home.

It doesn't taste like this.

It's tangerine kaya jam.

Isn't the jam different?

Yes. What is it? Does it have tangerine in it?

It's Singaporean style jam made of coconut milk...

and egg. It's called kaya jam.

We added tangerine to it.

- It's really delicious. - It's really soft.

Is it good?

Ho Jun baked...

the bread for the toast.

Do you want to eat one more?

- What? - Let's have some coffee too.

- Iced coffee. - I want the sour one.

Can we order more?

Of course you can.

- We will order one stew. - Okay.

- 1 sour one, 1 savory one. - 1 sour one, 1 savory one. Got it.

- Do you both want the iced one? - Yes.

- There's 1 more order of stew. - 1 more?

Yes, one more.

Got it.

(2 orders of black pork tomato stew are placed.)

(He adopts the system of cooking two stews at the same time.)

I'm cooking two pots of stew.

Let's warm six pieces of toasts.

- Six pieces? - Yes.

I got it. I got it.

(She puts the toasts in the oven for the stew.)

Your stew is here.

It's hot.

Here's the stew.

This is a little bit hot.

Please make sure the baby doesn't touch it.

The toasts are freshly toasted.

So try dipping them in the stew.

Thank you.

How do you like the stew?

- It's delicious. - Is it not too salty or spicy?

- No. - Is it okay?

I like anything soupy.

New customers are coming.

They are a group.

Welcome. Hello.

- Hello. - Welcome.

It's nice to meet you.

(In the middle of the room, Se Jong greets them.)

- We don't have a table for five. - Hello.

Can three of you sit here...

and two of you sit there?

Will it be okay?

It's lovely.

Please take your time and read the menu before ordering.

I should use two of these.

The sour one is not selling, is it?

I love coffee beans that have sour taste.

The sour one is actually quite good.

(People seem to prefer the savory flavor.)

(What flavor is your coffee?)

I want the hand-drip coffee, the savory flavor.

I want the hand-drip coffee, the savory flavor.

I want the hand-drip coffee, the savory flavor.

(Coffee Friends prefer the savory flavor.)

(8 people chose the savory flavor, and 2 people chose the sour flavor.)

(The majority of people chose the classic savory flavor.)

I want the hand-drip coffee, the sour flavor.

I want the hand-drip coffee, the sour flavor.

(The minority of people chose the special sour flavor.)

Here is your iced coffee.

This is the explanation for the sour flavored coffee.

When you drink it while thinking about it, you actually smell it.

How does it taste?

It actually has the smell of blueberries.

- Really? Is it good? - It tastes like blueberries too.

Our coffee beans are really good.

Is it not bad? It's good, isn't it?

I haven't tried it yet.

- Try it. - It's good.

Try it.

It has the smell of cocoa.

I will try it.

It tastes like the coffee we always have.

Because it's hand-drip coffee,

- It's mild, isn't it? - it's got the delicate smell.

We are in trouble.

We made a huge batch of honey tangerine tea.

But nobody has ordered it yet.

It's because it's too hot.

(Last autumn in Seoul)

Did you think about what to make using this syrup?

- This syrup is going to be used... - Right.

- It will be used a lot. - a lot. It needs to turn out well.

Citruses like lemon, lime, and orange...

have some pesticides on the peel.

- Should I wash the tangerines? - Yes.

Sprinkle baking soda over it.

If this is too much of a hassle for you...

When you slice the fruit...

You have to be careful. When you use knife...

(Sterilized glass jar)

We will pour the juice...

(The point of the tangerine syrup is the tangerine juice.)

That's it.

(1 part tangerine juice, 1 part tangerines, and 1 part honey)

When you sprinkle sugar on top,

the sugar prevents it from oxidizing.

(Ho Jun had ambitiously made the tangerine syrup.)

(But nobody ordered the tea.)

(Today, Jeju Island is unusually warm.)

The weather is so warm, isn't it?

- Am I the only one who feels hot? - It's hot.

I feel hot too.

- The sun is too strong. - It is strong.

(Because of the strong sun, the tea is not getting sold.)

- It's hot. - Yes.

They seem to really enjoy it.

(She thinks of an idea.)

Right. We bought some sparkling water a while ago.

Should we make an iced drink? Should we serve it as an ade?

Should we serve it until we run out of sparkling water?

- An ade sounds good. - An ade?

- It will be sparkling tangerineade. - Right.

We can't put it in our menu, but...

I will explain it to the customers. Because the weather is hot,

we are serving tangerineade.

Should I get this too? Should I get this?

Can I take your order?

- Yes. - Yes.

It's not in the menu,

but because the weather is hot, we can turn honey tangerine tea...

into tangerineade. With ice.

- Then I want the tangerineade. - That sounds delicious.

We will get 3 tangerineades and 1 black pork tomato stew.

One? Okay. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Can I take your order?

We want...

We can turn honey tangerine tea into iced tangerineade.

We will get the tangerineade.

- Would you like the tangerineade? - Yes.

- Will that do? - Yes. Thank you.

I got the order for five tangerineades.

Tangerineade?

(The glass of tangerine syrup is opened.)

(Ho Jun and Ji Woo collaborate.)

(It's the tangerine syrup Ho Jun made.)

- Here's your tangerineade. - Thank you.

Thank you.

Oh, my. I'm so excited.

Why are you so excited about a drink?

- They picked these tangerines. - Right.

They made this tangerine syrup.

- Is it good? - Yes. It's really good.

You're jealous. Aren't you jealous?

It's really good.

It's really, really good.

Is it rich enough?

- Is it good? - It's delicious.

- It's delicious. Thank you. - It's delicious.

The tangerineade is delicious. Is it because I like sweet things?

- Is the tangerineade good? - It's really delicious.

- Really? Thank you. - Thank you.

- We have to serve three more. - Okay.

Here's one more tangerineade.

Thank you.

Try it.

Is it cold?

It's delicious.

Should we eat some chocolates?

(Ho Jun and Ji Woo share the chocolate.)

You ordered one stew, didn't you?

- You ordered one stew, right? - Yes.

I will go get the potholder.

Is this enough?

(Se Jong gets the potholder.)

- Here's your tangerineade. - Thank you.

- Here's your stew. - Is it good?

Here's your stew.

I'm sorry, but it's hot. Can put it down?

- It's hot, isn't it? - Yes.

- You should be careful. - Ji Woo.

Are you supposed to eat these two together?

Yes, you are supposed to. The toasts are freshly toasted.

- We baked these. - It's open until tomorrow.

(She's proud of the bread.)

- It looks delicious. - It smells incredibly delicious.

- It's good. - The meat is tender.

It's delicious.

Is this cheese?

What?

(He can hear everything.)

- Is the stew okay? - Yes, it's delicious.

- Is it okay? - It's delicious.

You can mix in the cream in the middle,

or you can choose not to.

- Yes. - Thank you.

The bread is really good.

I know. It's really soft.

(He hears them again.)

Do you want some more bread for the stew?

- Would it be okay? - Thank you.

Yes. Do you want more?

You finished the stew.

- Try it. - Thank you.

- It's really delicious. - The bread is really good.

How do you make this bread?

We finished it so fast.

- Who told you to come? Yeon Seok? - It's delicious.

Yes. We met him at the green tea farm.

I'm grateful that you came.

- Are you students? - Yes.

We are high school seniors. We just finished the exam.

- High school seniors. - Yes.

Did you do well on the exam?

I will submit to my fate.

We are getting the result in two days, you know?

I will submit to my fate on Wednesday.

- You must've worked really hard. - We did. We worked hard.

- Did you decide what to study? - What to study?

Media Communications. I want to study journalism.

Why do you want to study journalism?

I don't know.

- I want become a journalist. - Is that so?

- It suits you. - Pardon me?

- It suits you well. - Right?

He says I look like a journalist.

- Really? - Yes.

How about me?

- What do you want to... - I want to be an English teacher.

An English teacher? It suits you well.

I think he's just saying it.

- I mean it. - I think he's just saying it.

He's just too nice.

No, I mean it.

If you didn't say it, I would've said it.

(He makes a joke while grinding coffee.)

Thank you.

Are you leaving? Thank you.

Bye, baby.

- Bye. - Please come back.

Bye. Thank you. Bye.

It must be good. Look.

They finished it.

- Did you enjoy it? - Yes.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Come again tomorrow. - Thank you.

(Someone new always fills the place of the person who left.)

Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - We met them a while ago.

You can sit wherever you like.

Can I take your order?

- 1 iced cafe latte. - 1 iced cafe latte.

- The sour flavor? - I want the sour flavor.

- But you want it to be stronger. - Yes.

And one black pork tomato stew.

- Okay. Thank you. - Thank you.

1 iced cafe latte and 1 strong hand-drip coffee.

That's it.

(The hall manager's dignity)

I'm sorry.

You want the hot hand-drip coffee, right?

I want it cold.

Do you want it to be iced as well? Okay.

(She fills out the order slip in detail.)

- A new order is placed. - Okay.

They both ordered iced coffee.

- Even the hand-drip coffee? - Yes, he wants it to be iced.

But he wants it strong.

(She's the talking order slip.)

(While Ho Jun makes latte...)

The sour flavor beans.

(She measures the coffee beans.)

(She grinds the coffee beans for Ho Jun who's busy.)

- Isn't it tiring? - Your arm must really hurt.

Ho Jun,

the sour flavor coffee beans are ground.

Really?

My hands hurt because I ground coffee beans too much.

Doesn't your shoulder hurt? I didn't even do it many times.

My hand is shaking.

(When Ho Jun is tired...)

Grinding the beans is really hard.

He's certified to make hand-drip coffee.

(He's proud of himself.)

I will serve your coffee first.

(Staring)

Is it good?

I'm curious.

Is it strong enough?

- It's good. - Thank you.

- Enjoy. - Okay.

Is the stew ready?

(They shorten the serving time between the drink and the food.)

Here's the stew.

- Here's your stew. - Okay.

It's hot. Please be careful.

- Enjoy. - Okay.

(Ji Woo visits Se Jong.)

I'm really fine.

- Let's switch. - This is perfect. Really.

I'm perfectly fine.

(New customers arrive.)

Hello.

Hello. You are here.

Please read the menu carefully.

I will come and take your order shortly.

(Dignity of Ji Woo, the Hall Manager)

- What should we eat? - Should we eat this?

I want this too.

- We want this. - The toast?

- We want one tangerine juice. - Yes.

I want iced hand-drip coffee,

savory flavor.

- Please wait. - Okay.

Iced hand-drip coffee, savory flavor?

The order is placed.

(She gets started with the drinks.)

(Tangerine juice)

(Hand-drip coffee, savory flavor)

Yes.

(The cooking team also gets started in a relaxed way.)

(He checks it meticulously before it's served.)

It's good to go.

(Se Jong quickly serves it.)

- Here's your toast. - Thank you.

I will clean this for you.

- Thank you. - Thank you.

Isn't it tofu?

(She likes it.)

- Is it good? - Yes.

(She feeds him.)

It's delicious. This is really good.

- This is not what I expected. - How so?

It tastes like something from a restaurant.

Give me the card machine.

(Card machine?)

How much should we pay for this?

(Why is there no price on the menu board?)

(It's nowhere to be found.)

How do we pay?

There's a donation box underneath the table.

(Donation box)

How much should we pay?

How much should we pay?

(It's the customers' biggest concern.)

(How much should they pay?)

Since it's going to charity...

"After you are done eating,"

"you can donate as much as you want."

We ordered five things.

- How much should we pay? - Five dollars.

(You can donate however much you want.)

Please use it for good cause.

(Coffee Friends makes donating fun.)

- It worked. - It worked real-time.

I'm going to write something on the chalkboard. What should I write?

On the chalkboard?

(There's a chalkboard on which customers can leave messages.)

"Please let us get into college. Let us get into college."

- "Please let us get into college." - "Please let us get into college."

If there was something I could do, I would help you.

Thank you for saying that.

Cheers.

(Please let us get into college.)

- Bye. - Thank you.

- Thank you. - Bye.

I hope you make good memories.

Thank you.

- Bye. Bye. - Thank you.

- Take care. - Enjoy your trip.

- Bye. - Bye.

You can...

- pick some tangerines too. - Really?

Yes.

Let's go.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Come again.

Enjoy your trip. Thank you.

(Yeon Seok wouldn't be idle just because he has time.)

(He cleans meticulously.)

You should wear rubber gloves. Your hands will get really rough.

Thanks.

(The owner takes care of his staff.)

Thank you again.

Right. I need to clear the tables.

Why was I doing nothing?

All right.

They finished everything.

- I got them. - I got it.

(It's a great working environment.)

Everything is out, right?

(He thoroughly gets ready for the next customers.)

(The hall manager is diligent.)

(Se Jong the Multitasker)

- All right. - It's heavy.

(He returns to his quarter.)

Let's calm down, Se Jong.

My goodness.

(The two friends get to talk for the first time since the opening.)

This is really tough.

My shoulders hurt so much.

I had to make four cups of hand-drip coffee one time.

It's really hard to make four cups, isn't it?

I could only make two cups at a time.

It took so much time.

(Even the dishwashing room has class.)

Is nobody coming?

(They get a short break.)

(He sits at the window seat where he can see the tangerines...)

(and drinks a cup of coffee.)

You are handsome.

(You are handsome.)

(Laughing)

I was checking if more customers were coming.

He's the owner.

- Is he? - Yes.

Yeon Seok is the owner. Ho Jun is the barista.

We are just the staffs.

That's not true. She's the hall manager.

Right. I'm the hall manager.

(They take a short break.)

(Coffee Friends)

We haven't decided where to donate it.

Hello.

(New customers are here.)

How many are you? Are you five?

Yes. Hello.

- Welcome. - Are you all together?

Hello.

Welcome.

How many are you? Are you all together?

- Yes, we are. - There are nine of you.

There's no table...

you can all sit together.

Would it be okay if 4 of you sit here and 5 of you sit there?

- It's fine. - It's fine.

Oh, dear. They are going to order nine cups of drip-coffee.

(He once again faces the sad yet funny reality.)

(Grinding the coffee beans...)

(is the first step of making hand-drip coffee.)

(He has to rotate the bar more than 80 times to make a cup.)

(Two cups of savory flavor hand-drip coffee.)

(Two cups of iced hand-drip coffee)

(Three cups of iced hand-drip coffee, savory flavor.)

(Strong hand-drip coffee.)

(He made 12 cups of hand-drip coffee today.)

(He suddenly became haggard.)

Take your time to read the menu and place the order.

Excuse me.

(Yeon Seok cleans the table himself.)

- Thank you. - Look at this.

We baked the bread ourselves,

and we made the jam ourselves too.

Ho Jun is going to make the coffee.

(He fails to look calm.)

I can't decide what to get.

- Let's just have this. - Let's have that.

(He's very nervous.)

1 tangerine kaya jam toast and 1 black pork tomato stew.

- Savory flavor hand-drip coffee. - I want that too.

(Am I hearing things now?)

I want this.

- The savory one? - Yes.

(The savory one)

(He heard it clearly this time.)

Oh, dear.

If they order nine cups of hand-drip coffee,

Ho Jun's shoulder will get dislocated.

What will you do, Ho Jun?

Can I take the drink order first?

- Yes. - Okay.

We want two iced hand-drip coffee,

savory flavor.

(When you think something bad will happen, you are never wrong.)

No, it's fine.

(He's been rotating it for 5,080 times.)

Three cups of tangerine juice.

- Three cups? - Yes.

And one of this.

- One toast. - Yes.

We want one tangerine kaya jam toast.

- Okay. - One black pork tomato stew.

Three iced hand-drip coffee, savory flavor.

- Okay. - One honey tangerine tea.

- Okay. - Thank you.

I'm sorry, but we only have...

one barista, so the hand-drip coffee will take quite a long time.

- Will it be okay? - Yes. We will wait.

(They are short of hands.)

Okay.

- Se Jong. - Yes?

I think you need to do the dishes later.

I will take the order.

There are nine of them.

(Yeon Seok meticulously fixes his name tag.)

They divided into groups of 4 and 5.

(They look determined.)

He looks like Mad Clown.

He looks very familiar. Who is he?

I thought he was Mad Clown.

That's done. What else...

What should I do next?

(Se Jong's work in the hall goes to plan.)

Is this everything?

Yes. 2 toasts and 1 stew.

- 2 toasts and 1 stew. - 2 toasts and 1 stew.

You need to make five cups of savory flavor hand-drip coffee.

- Five cups of savory flavor? - Make them iced.

Hello.

Hello.

Please sit here.

Take your time to read the menu and place the order.

Welcome.

- Welcome. - Welcome.

Wait. It's a full house.

(Congratulations on having a full house.)

Wait. Then...

- We should move... - We are full inside.

We have a tent outside. Please take a look at it.

If you are okay with it, we will put you there.

I will go.

(Yeon Seok gives him an order.)

There's the tent here.

It's really lovely here.

How do you like this?

- It's lovely. - Nobody sat here...

because the sun was strong. But now...

I will... What is it?

I will bring the menu. Have a seat.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

It's all gone.

(He uses his brain to the max.)

(They look at the staffs.)

- All right. - We want one toast.

One toast.

1 cafe latte and 1 tangerine juice.

I didn't get started with the toast.

I need to go check on the people outside. Wait.

(It's a mess.)

(Se Jong is not Mad Clown.)

Are you ready to order?

I didn't give you the menu. One minute.

Here you go.

I'll be back exactly in two minutes.

That's two minutes.

Cafe latte, tangerine juice, and French toast.

- That's right. - Okay.

French toast.

French toast.

(Current orders)

Oh, no. Orders are piling up. Oh, my gosh.

(Current orders)

(What you need is...)

Focus.

(Table 1, French toast, iced hand-drip coffee, tangerine juice)

(Making toast and stew at the same time)

The toast is ready.

Can we order another stew?

- Yes, of course. - Stew is ready.

- Stew? - Yes.

- Stew and... - Which table?

Wait, which table is it?

Iced coffee, tangerine...

- This one. - It's table three.

1, 2, 3. It's here.

- Number 3. - 3?

(The tables don't match.)

(What?)

- I got it. - Okay.

Did you order toast and stew?

- Stew... - We added a stew later.

You added it, right?

One moment. Then...

- They're first. - Right? Yes.

(Quickly corrects the mistake)

- You ordered stew, right? - Yes. Thank you.

I'm sorry.

Is the seat okay?

Do you want somewhere more spacious?

- Yes, we'll do that. - Should we?

- Thank you. - We'll clean up quickly.

Thank you.

We have a big problem.

What is it?

Peel 10 eggs for me.

Oh, my gosh. Okay.

The eggs are here.

- Okay. - Please peel just 10 of them.

We don't have any tangerines. What should we do?

We're completely out of tangerines.

Do you have a second?

- Yes. - We ran out of tangerines.

(Quickly gets tangerines)

Three.

Done.

Okay, next. Se Jong, what should I do?

I have to peel eggs.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Okay, I got 10 of them.

Put it like that.

(Quickly making more egg mix)

(Table 1, French toast served. Iced coffee, tangerine juice left)

We have another stew, right?

It was two stews, right?

- Stew? - Yes.

We're done with the stew.

- We just need one? - We're done.

(Clears up the orders)

Done.

This is very hot. Be careful.

This one, over here.

- Be careful. - Thank you.

- Thank you. - Okay.

- Here it is. - Thank you.

Thank you.

(Surprised)

- I have too much. - Look at this.

This looks amazing.

It has to be good.

Here.

The toast is really good.

Right, we ate it.

- You ate it? - Yes, we devoured it.

- You devoured it? - We did.

- It's good. - It's really good.

It's gone already?

(Ho Jun's tangerine syrup is doing well.)

(First serving of honey tangerine tea)

(Table 3, one iced hand-drip coffee left)

That's pretty.

Thank you.

I'm sorry that it took so long.

- Thank you. - Thank you.

It's pretty.

Be careful.

You're not relieving your hangover, are you?

Oh, I am.

- It's warm. - Be careful.

It's okay when I eat alone, but when you're eating,

I want to steal some of it because you enjoy it so much.

(Devouring)

Do you want fried rice?

Our boss finished it all.

Did it taste okay?

- Was it okay? - It was really good.

Really?

- Chef Yoo, they say it was good. - Yes?

Thank you.

I'm tearing up.

- Was it spicy? - No.

- It was really good. - Thank you.

(Table 1, iced hand-drip coffee, tangerine juice, black pork stew)

I'll grind the savory flavor.

Oh, this is the last one.

Did you get a total of five cups?

Yes.

Did you grind it?

(400 turns for 5 cups)

It took a while, right?

- Thank you. - Thank you.

I hope you enjoy it.

The coffee is really good.

It's really good.

(Ho Jun's coffee takes a while, but it tastes good.)

Oh, sorry.

(Bar table, French toast 1,)

(iced cafe latte 1, tangerine juice 1)

I'm sorry it took so long.

I'll be back.

(Quick delivery to outdoor table)

I'm sorry it took so long.

All of a sudden... It was squeezed just now.

- Really? - Yes.

(Bar table, French toast, iced cafe latte left)

- One toast, please. - Okay.

- You ordered toast, right? - Yes, thank you.

Here.

- Isn't it sweet? - It is.

It's good.

We should've ordered tomato stew too.

We have just one more, right?

We have one for the outdoor table.

I'll prepare it for you.

But if possible, could you...

bring the latte and toast at the same time?

- With the drink? - Yes.

- The toast is ready. - Okay.

One moment.

(Meanwhile, the outdoor table in the tangerine orchard)

(They get tangerine juice after a long wait.)

This tastes like 100 percent tangerine.

It's amazing.

How is it?

(Nodding in approval)

It's really sweet.

(They share with each other.)

It'll be gone in no time.

Let's wait until it comes out.

It's good.

(It's so good that they can't stop.)

(They finish it before the food comes out.)

This is too good.

It's the best thing I've tasted in Jeju Island.

- Right? - I'm sorry.

You waited a while.

We're done. It was really good.

- It's good, right? - It was so good.

We used eight tangerines.

- Really? - Yes.

Pick one and try it on your way out.

- Thank you. - Have a good time.

(Trying the toast)

It's amazing.

The tangerine is pretty fresh, isn't it?

The bread is really soft.

Good.

Boss, the orders are all out, right?

Yes, I don't think anyone is waiting right now.

We're good.

How is the toast?

It was really good.

- How was the stew? - It was good.

- It wasn't too salty, was it? - No.

- Was it okay? - Yes.

Thank you.

Are you college students?

(Surprised)

No?

Thanks for coming.

(Boss Yoo makes conversation.)

(Boss Son looks at Boss Yoo.)

- I envy Yeon Seok. - Why?

He can talk to people.

Thank you.

(Manager Choi takes care of Boss Son.)

I'll give you a bit more.

It's really good.

Thank you.

(The customers are leaving one by one.)

Pick some tangerines and eat them.

- It was really good. - Oh, yes.

Thank you.

You were our last customers for today.

- Bye. - Take care.

Have a nice trip.

(Finally, an emotional moment has arrived.)

(The first day of business has ended.)

Good job, everyone!

You worked really hard.

Seriously, we worked really hard.

- I'm so tired. - Seriously.

(Sweet resting time after the first day of business)

Gosh, my legs.

My legs are getting weak all of a sudden.

First, let's do the calculations.

We'll get some energy counting the money.

(Let's lighten up.)

(Coffee Friends, a cafe without price tags)

(Enjoy the food we prepared with much love.)

(Keep the happy memories in your heart.)

(And show your warm heart.)

(Whichever way you like is okay.)

Thank you. We'll use it for good works.

This case is really full.

This case is really full.

(How much donation did they get on their first day of business?)

This is 85 dollars.

30 dollars, 60 dollars.

145 dollars.

(Curious)

(Expectant)

- 570 dollars. - It's 500-something.

- Good job, everyone. - Good job.

(It was their first day at work, and it was hard.)

We really need a part-time worker.

- Where do we get one? - We do.

(Will they be able to find a part-time worker?)

(While they're thinking over getting a part-time worker,)

(the darkness has fallen.)

I have someone in mind as a part-time worker for tomorrow.

If it's possible, I agree on hiring him.

- Agree. - Agree.

You don't even know who it is, but you're all agreeing.

- Agree! - Whoever it is!

- Agree. - Agree.

(They're desperate for a helper.)

When I asked you for help,

I talked to someone on the phone.

But then...

(The day they recruited workers before opening the cafe)

Hi, Ho Jun. I'll be there on time.

- Se Jong. - Oh, hey.

If you're the one asking...

Jae Yun. Should I call him?

Jae Yun.

Hey, Yeon Seok. What is it?

If you're free,

I was wondering if you could come.

- So I called you. - I'll be there.

I'll be there.

You're doing a good deed. I can certainly help.

He had a drama shoot,

so he couldn't make it to the opening.

(Calling Jae Yun)

(Nervous)

Is he sleeping?

He can't be sleeping already.

(Current time, 9:45pm)

Hi, Yeon Seok.

(Jae Yun picks up the phone.)

- Jae Yun. - Yes, Yeon Seok.

What are you up to?

I'm having some soju.

Soju?

Yes, in Mapo.

- In Mapo? - Yes.

Pack your stuff quickly.

Take the first flight.

And open your mobile phone...

and search for the first flight to Jeju Island.

- I'll give you the address. - Okay.

I can just take the morning plane and get there?

Yes. Can you come?

(The crucial question...)

If you say so, I'll come.

(If you say so, I'll come.)

Even if I have to return to Seoul for my schedule the next day,

I'll be there since you say so.

He's cool.

- Thank you, Jae Yun. - That's right.

You're the best.

Okay, see you in the morning.

- Yes. - Thank you, Jae Yun.

- See you tomorrow. - Thank you.

Okay.

(They recruited a junior worker.)

Aren't you being too happy?

We have a junior worker.

(Will work tomorrow...)

(turn out okay?)

(2nd day of business)

(Ho Jun, first to be at work)

(The baker is busy from early morning.)

It's so hot.

(The mix is okay.)

[VIU Ver] tvN E02 Coffee Friends
"A New Employee"
-♥ Ruo Xi ♥-

(The dough is okay.)

(The dishes are clean.)

(It's a smooth start.)

It's raining. We're in trouble.

It's raining heavily.

Hello.

Se Jong, what should we do?

I know. There was a flood.

It's a real flood.

(It's not really a flood, but the rain was unexpected.)

- What should we do? - What?

What should we do?

This is crazy.

We might not be able to open today.

- What? - There was a flood?

(Listen carefully.)

The water is pouring.

- It went like this. - No way.

What should we do then?

Yesterday, you said...

we might be unlucky on the second day.

- Ho Jun. - Yes?

Jae Yun isn't answering the phone.

He probably took the 6:30am flight or something.

I think...

you called him when he's on the plane.

Isn't he flying here right now?

I called him before he got on.

Oh, no.

(Right then)

- You're getting a call from him. - Right, I am.

Hello?

- Yeon Seok. - Where are you?

- Hey, the plane... - Yes.

can't land right now.

Where?

- The wind is too strong. - I see.

(The plane couldn't land. I'm still on the plane.)

(He's calling from the plane?)

(Of course not.)

(He got off safely 30 minutes ago.)

(It's obviously a lie.)

- Really? - Yes.

That's why you didn't answer.

I'll try to get there quickly.

- See you soon. - Okay.

- Be careful on the way. - Ho Jun.

It's Se Jong.

Oh, hello.

(Mumbling)

Treat me casually, Jae Yun.

Se Jong, he's your junior.

(Come on.)

Be nice to him.

(Be nice to him.)

I don't even know if I'll make it there.

I don't know if he'll be here.

We have some time so wait for a bit.

- Be careful on the way. - I'll call you.

- Yes. - Okay.

That means he won't make it before 11am.

(He won't make it before 11am.)

We're ruined, brother.

We're not. We can open.

- Did the rain stop? - It stopped a bit.

(Ji Woo, second to be at work)

(What is in the little bottle...)

(that she's carefully preparing?)

(A new menu for the 2nd day, mini tangerine kaya jam)

(The reason why...)

(French toast is so popular)

(The tangerine kaya jam)

(Now selling mini sized bottles)

Well done.

He's almost here. Five more minutes.

(Packaged by Hall Manager Ji Woo)

(Se Jong, third to be at work)

Hello, Ji Woo.

Hello.

It's cold today.

It's cold, not like yesterday.

So I think hot coffee will sell better than cold ones.

When is the new recruit coming?

Did he get on the plane?

Was he unable to get on the plane because of the wind?

He got on.

- Was it delayed? Was it holding? - It was holding.

So I think he'll be here after 11am.

Probably.

Hello.

Hello, hello.

What happened to the plane?

The strong wind...

I don't think it'll be able to land.

The plane can't land.

The sun is coming out. Look.

They said the rain will stop in the afternoon.

The sun did come out.

- Hello. - Hello.

16 minutes left.

Don't we have just perfect amount of bottles?

Yes. It's perfect.

- It's perfect. I love it. - Yes, it is.

(Mini tangerine kaya jam)

(He wants to help too.)

It's all set. What else can I do for you?

- Is there anything I should do? - Something you should do?

- Should I put the jam in a jar? - Why don't you...

use a ladle to put the jam in the zip-lock?

(Putting jam in small packs)

- Se Jong. - Yes?

Can you make ice water for me?

- Just ice? - Yes.

(Yeon Seok's preparing for stew while Se Jong's helping Ho Jun.)

It's done.

(Getting ready to open the cafe seems easy so far,)

(except one thing.)

(Everything's fine except the dish-washing.)

(The dish-washing is endless.)

(But the cafe is about to open.)

(It's three hours before they open the cafe,)

(and they desperately need help.)

It's so pretty here.

Coffee Friends.

(It's Jo Jae Yun.)

(He's here after going through the heavy rain.)

- Hello. - I have to pull it?

- Hello. - Hello.

Oh, come on!

(Yeon Seok's fooled by Jae Yun.)

I was so surprised to see you.

I thought you weren't coming.

Give me a hug too!

All right, Ho Jun.

Oh, well...

We don't have much time.

- I'll give you an apron. - I'll get it.

We have yours too.

I knew you were coming. I got this for you.

- Really? - I know.

- I brought five aprons. - She brought extra.

- Hold on. - I wanted to try this.

What should I be doing?

- Am I a part-timer? - You should go over there first.

(Dish-washing room)

- Excuse me, Se Jong. - Am I supposed to wash the dishes?

- I'll let him do it. - Hey!

He's your senior.

His name is Se Jong.

- Hello, sir. - He'll teach you everything.

Please follow him.

- You can start it now. - Do I wash the dishes right away?

Don't call it dish-washing.

This is a form of arts too.

- Wait. - It will be exhausting.

- This isn't easy. - It's going to be exhausting.

I'm not kidding.

Will you keep bringing dishes?

We'll take turns.

I'll come back and take turns.

- It's going to be tough. - Yes.

- Don't you have a dishwasher? - No.

- We don't have that here. - You don't have it?

Don't you need a dishwasher, sir?

- What? - Don't you need a dishwasher?

(I'm sure you can afford one.)

But you are here to wash the dishes.

You are the human dishwasher.

Is this why you called me?

(The human dishwasher)

(The human tomato-washer)

(The human celery-washer)

(The human broccoli-washer)

(The washer for everything)

(His job is to fulfill his duty at the dish-washing room.)

Let's use all the broccoli.

- Oh, hello! - Welcome.

(His start may be small, but his end would be grand.)

(He's starting small first.)

I feel like a part-timer.

I don't know what to do.

Make yourself at home.

- Jae Yun. - Yes?

You have become a part-timer.

Yes, sir.

I have a nice job.

Do we have breaks?

- No. - Okay.

(But he's another weak-hearted man.)

(Let's help him.)

I'll do it.

I'll do it.

- This is my area. - Okay.

- Please don't step into my area. - All right.

Please knock before you come in.

- Okay. - "Knock, knock, I'm coming in."

- Knock, knock, knock. - That's right. I need that.

Okay. I got it.

Will we have time for that later?

- Knock, knock, knock. - Yes. Thank you.

Oh, right. Knock, knock, knock.

I keep forgetting that.

They are so funny.

It's 15 minutes before noon. We'll start business at 12pm sharp.

Okay.

The bread looks really good.

(Barista Ho Jun's ready.)

(Chef Yeon Seok's ready.)

(Manager Ji Woo's ready.)

(The human dishwasher's ready.)

The table numbers are...

1, 2, 3, 4, and 5.

1, 2, 3, 4 and 5.

- Is it a customer? - Oh, my gosh.

- Hello! Come in. - Welcome.

(May I...)

We're not open yet. Please come again later.

Come back after five minutes.

(The first customer is coming after 5 minutes.)

They're coming. Hello!

- Hello. - Welcome.

- Hello. - Hello.

Where are you all from?

- We're from Hanam. - That's quite far from here.

Please take time to read the menu.

I'll come back after three minutes to take your order.

There isn't any celebrity, right?

No celebrities?

They are all celebrities.

- What? - They are all celebrities.

- Really? - Yes.

(He's a celebrity too.)

She's on my mouse pad.

- That lady? - Yes.

Is this happening for real?

You can check it out on TV tomorrow.

- May I take your order? - Yes.

- Yes. - Okay.

One hot Americano.

- 1 honey tangerine tea. - 1 honey tangerine tea.

Honey tangerine tea.

- Honey tangerine tea. - Honey tangerine tea.

- Are you getting iced chocolate? - Yes.

(She's right.)

I want hot chocolate.

There's honey tangerine tea, hot Americano, iced chocolate...

- One iced and one hot chocolate? - Hot.

Yes. One each, please.

(It's finally here.)

(Barista Ho Jun's making the drinks.)

I mixed it with the powder and the syrup.

It's too sweet.

(Ho Jun asks the members to check the sweetness.)

It's three times more delicious than the hot chocolate.

(New menu: Hot and iced chocolate)

(10g to 15g of chocolate powder)

(1 pump of chocolate syrup)

(Steamed milk)

(Cold milk)

(Drawing on top of hot chocolate)

Here's iced chocolate.

Here's hot chocolate.

Is it good?

- The tea is nice. - It's delicious.

It's good, isn't it?

It's organic.

Welcome.

(Their father likes hot honey tangerine tea.)

It's good.

How did he make this?

- Look at the drawing. - It's amazing.

(The bigger boy is fascinated by the chocolate drawing.)

(Today's new menu both looks and tastes good.)

I finished this.

- It's good. - Let me taste it.

It's sweet.

- Hello. - Gosh, it's nice.

You should try mine too.

Try mine.

- Try mine. - He's giving it to you.

- Should I try it? - Yes.

It's warm.

Ho Jun, can you give me...

- 2 pots to heat up the stew? - 2 pots?

Yes.

- Hello. - Hello.

- Hello. - You can sit wherever you want.

You can read the menu from the first page.

I'll come back and take your order.

(She's going back to make drinks after ushering the customers.)

Shall we have meals?

It's stew. There isn't something heavy like rice.

It's just stew.

Will it be nice?

(Se Jong's helping with the serving at the hall.)

How about this one?

Shall we get this?

- May I take your order? - Oh, gosh. He surprised me.

We want 1 each for these 2.

Please recommend the best drink.

I want something hot.

Hot chocolate is new today.

- Hot chocolate? - It's sweet and delicious.

- Really? - It's also very warm.

I want one hot chocolate.

- All right. - I want tangerine juice.

(1 French toast, 1 black pork tomato stew, 1 hot chocolate, 1 juice)

- Please make it delicious. - Sure.

All right, I got them.

I like this window here. It's pretty.

I like the interior design here.

Yes.

I should earn more money.

- All of a sudden? - Yes.

(Making fresh tangerine juice upon orders)

One hot chocolate, right?

(Ho Jun's giving a complimentary drawing service on the drink.)

(Drawing with much effort)

(Did he draw a fried egg?)

(He's drawing as if he's using an etching pen.)

(It doesn't look like a fried egg anymore. It's a flower.)

Your drinks are ready.

- Thank you. - You are so pretty.

I just packed it. It's very fresh.

- Really? - I picked the tangerines here.

It's pretty.

- Thank you. - Thank you.

It tastes like a tangerine.

It really tastes like a tangerine.

A real tangerine.

This is so soft.

I'm not kidding. Try it.

I want to try yours too.

- It's warm. - It's delicious.

I'm getting hungry. I want to eat the desserts now.

Are we serving three pieces of bread for stew today too?

All right.

One for... Welcome!

Hello.

(Third customers came even before they started cooking.)

(Setting the baby-chair)

Will it be okay for her?

- I think so. - Okay.

Thank you.

- One stew. - Okay.

Mom, get a nice drink.

I want honey tangerine tea.

- One honey tangerine tea. - Look here.

(She loves her granddaughter.)

- I want the hand-drip coffee. - Okay.

(1 black pork tomato stew, 1 honey tangerine tea, 1 hand-drip coffee)

Thank you.

There's one more stew to make.

1 honey tangerine tea and 1 hand-drip coffee, the savory one.

She's excited.

(Yeon Seok was fixing his apron.)

Hello.

(It looks like a gathering for housewives somehow.)

- Hello. - Hello.

Please wait for a second.

We just opened the cafe.

- It will take a while. - It's okay. Take your time.

Please wait for a second.

Please heat this up.

I'll make French toasts.

- Okay. - Use this when we're busy.

(Multi-tasking)

- Get five spoons. - Okay.

(Five spoons of stew)

Two.

Three.

It smells good.

(Yeon Seok's focusing hard.)

- There's one more stew to make. - Okay.

(Pouring stew on a heated pan)

(Putting the toasts on a plate)

One.

(The assistant's quite precise with the timing.)

Here's the stew.

- There's one more toast to make. - Okay.

Thank you.

It's hot.

This is cute.

- Enjoy your meal. - Okay.

How do we eat this?

There's cheese.

- Oh, my gosh. - It looks like kimchi stew.

- You are right. - Right?

We need rice for this.

We are typical Koreans.

(They are typically tasting the pork first.)

Oh, gosh. This is good.

(They're having the stew with the breads.)

This is so good.

(Her face tells that the food is nice.)

(Yeon Seok's almost finished with making the toasts.)

(Condensed milk)

(Tangerine kaya jam)

(Tangerine chips)

I'll serve it.

(Sugar powder)

There's 1 more stew to make for table number 2.

- Here's the toast. - Okay.

(1st serving)

Here's the toast for you.

- Thank you. - No problem.

It's so pretty.

- Enjoy the toast. - Okay.

(All menu is served.)

- Is it good? - It's very good.

But for me,

- I like this one better. - I like this one.

Is everything served at your table?

- Yes. - Yes.

- How is it? - Can we order some more later?

- Is it that good? - It's very delicious.

It's so good.

It tastes like kimchi stew.

Right. It's perfect for Koreans.

It's very delicious.

Enjoy your meal.

- Thank you. - Okay.

(Jae Yun comes out to the hall.)

Hey.

Do you have a dry dish towel?

- Here. - Okay.

Where should I put the dishes after washing them?

You can put them on the shelf.

- There? - Yes.

Okay.

(He's okay even if the detergent's on him.)

(The human dishwasher is working hard.)

(Salt)

(He's making use of his own tips too.)

(He can't even miss a single spot.)

Okay.

(Drying them up)

(Wiping even the last drop)

(Displaying the dishes on the shelf)

- It's exhausting, right? - What?

- You're okay, right? - I think so.

I'm just doing it for the sake of doing it.

I'm just moving instinctively.

(He's boiling all the dish clothes of the cafe.)

(He knows how to be hygienic.)

(It was a good thing to invite him as a part-timer.)

(It's her instinct to get out of the chair.)

Hello.

Where are you from?

We live here.

- You live here? Where? - Yes.

It's quite near here.

I see.

It takes a bit of time to make hand-drip coffee.

Please wait a second.

Sure.

Here's the hand-drip coffee.

Here's the savory flavor.

Thank you.

It's so pretty.

(Removing dirt)

Hello. Welcome.

- Welcome. - Come in.

You can either take seats here or there.

- We'll sit here. - Okay.

You can keep your bags and jackets inside this.

Take your time to read the menu. I'll be back after three minutes...

to take your order.

Okay. Se Jong.

Take out the toasts.

(He's talking to himself.)

Take out the toasts.

Close it.

I put the toasts here.

I'll pass you the stew.

(Give stew to Yeon Seok.)

(He has to give the pan.)

- Excuse me. - Okay.

Here's the stew.

(The stew's ready.)

I'll get it.

Hello.

Thank you.

It's hot. Please be careful.

You can sit here.

Stop feeding the baby.

Your meal's done.

Let's eat some more later.

(Sad)

Let's eat some more later.

You should have it first.

Should I serve it for you first?

I don't think I can scoop this up.

I'll just dip the bread there.

(The baby's looking at the bread only.)

(Yeon Seok's getting out of the kitchen.)

How is the stew?

- It's very good. - Is the seasoning okay?

Is it too salty or spicy?

It could be a bit spicy.

- It's very good. - Is it okay?

Yes.

You should have the stew alone.

Try mixing with the sour cream too.

It will taste different.

Thank you.

(Excited)

It's well-seasoned.

Oh, my gosh.

I was so worried that it would not be seasoned well.

I was so worried about the seasoning.

- Is it good? - They said it's good.

What a relief.

I was so nervous.

We're donating the entire profits.

The amount isn't set.

They'll donate more if it's good.

They don't have to donate at all if it's not good.

You have to chop these.

(Yeon Seok's goal is to satisfy all the customers.)

Cut them into small pieces.

(He's reviewing alone after taking lessons.)

(Practicing after returning home)

(He practices until he gets used to it.)

(He's an academic chef.)

(The stew is quite similar.)

Is it good?

(He tries it with the sour cream.)

I think it's important...

to be exact with the amount of ingredients in big portions.

The customers didn't leave any of the stew.

They finished everything,

and only one table left a single piece of potato.

I felt so proud.

I came to realize that Yeon Seok really revived the stew.

(Whenever he's cooking...)

Hey, this has been boiled down too much. It was boiled too long.

- We should make it again. - Should I start over?

It's been boiled down too much.

(Chef Yoo is being serious.)

Can we have some of the stew too later?

Of course.

I'm doing the dishes, but it smells so great.

Would you like to taste it?

Okay. That's enough.

- Thank you. Give me that too. - This?

(He brings the sample to the dish-washing room.)

(My goodness.)

(He feels relieved.)

- Let's get stew. - We should get some bread too.

What will you have?

I'll get a cup of Americano.

How do you want it? Iced or hot?

- Iced. - Iced?

I don't like sour things.

(You're drinking it, but I don't like sour things.)

But I'm drinking it.

- An iced hand-drip coffee. - The hand-drip coffee?

- One iced coffee, and... - And one hot honey tangerine tea.

- One? - Yes.

We'll prepare it well for you.

(Hand-drip coffee requires a skilled barista.)

(They're watching him prepare the coffee.)

(She's the master of honey tangerine tea.)

- Hot honey tangerine tea is here. - Thank you.

- Shall I put it there? - Yes.

- Enjoy. - Thank you.

The coffee is coming soon.

- I'll leave the coffee here. - Thank you.

Enjoy.

What else did you order?

- Did you order toast too? - Yes.

- Prepare a bowl of stew, please. - Sure.

(They're serving the dish together again.)

- The stew is ready. - The stew is ready.

(She responds automatically.)

(Cleaning)

The toast is ready.

It looks delicious.

Your toast is ready.

- How is it? - It's delicious.

This is delicious. It's spicy.

- Is it spicy? - This will be good for a hangover.

(It feels like a good food for hangovers.)

(Do you need something to relieve your hangover?)

(Relieving hangover)

Are you drinking it? Gosh, honey.

I was hungry.

The toast is ready.

- Thank you. - No problem.

- It looks delicious. - Slice it like a steak.

You should try a bite first.

- It's delicious. Yes. - Is it delicious?

(He nods in approval.)

- It's greasy, but you eat it well. - This?

- This. - I like greasy food.

(He bounces in satisfaction.)

- It must fit your taste. - Yes, it is my style.

It's your style?

- Did you enjoy the toast? - Yes.

He really liked it that he finished it.

Really?

Gosh, thank you.

Thank you. Let's shake hands.

(Let's shake hands.)

(While they're at it,)

(they buy the new jam.)

- They made it here. - I did a research,

and they say this is more popular.

Try it yourself.

- I'll pay for it. - I'll do it.

No, I'll do it.

You should put it in here.

I put in 50 dollars.

Is everything served?

Table Two and Table Three are finished.

How old is the baby?

The baby turns 6 months old in a couple of days.

Gosh, she's so cute.

Gosh, she's so cute.

(Fan service)

(The hall manager quickly notices something.)

Shall I hold the baby while you eat?

Would that be okay?

But you seem so busy.

All of our orders have been served now.

- May I try holding her? - Of course.

Let's get you to her.

Gosh, you're cute.

- Gosh, what a cute baby. - Gosh, you're cute.

- Say hello. - Hello.

(The grandmother quickly eats her meal.)

Do you like that?

She's adorable.

She usually cries when she's held by strangers,

but she's okay today.

Is that so?

(She uses the fork for the first time.)

It's so delicious.

- Welcome. - Hello.

Please come this way.

Have a seat at this side of the bar.

(It's the side of the bar where Ho Jun usually works.)

(That side is popular.)

(Laughing)

Just the two of us came together.

- You came to stay for three days? - Yes.

(There's laughter, conversation, and showmanship.)

The sun keeps shining this way whenever people come here.

Well, this seat is a bit small, but...

(It's the first time someone came to sit here.)

The Ethiopian coffee is blended.

- The kaya jam seems great. - Yes.

(What will fill this side of the bar?)

- Hello. - Hello.

(Barista Son receives the orders.)

A cup of sour hand-drip coffee, a cup of tangerine juice,

and a French toast.

- A French toast? - Yes.

(He gets interested.)

We got another French toast.

Okay. One French toast coming up.

(He awakens.)

(Let's serve all of our orders.)

They ordered a tangerine juice.

(Sour hand-drip coffee)

(They got used to serving drinks.)

- Did you try the kaya jam? - Yes, I did.

The kaya jam is really delicious.

(He can hear them. He must make them delicious.)

(It's Se Jong's turn.)

(He does his best.)

(He carefully chooses a piece of bread...)

(and passes it to Yeon Seok.)

The tangerine juice is here.

- Thank you. - Thank you.

- The French toast is here. - Thank you.

- Is it the yellow stuff here? - Yes.

It's this one?

(He cuts...)

(the toast for her.)

(He hands her...)

(the coffee.)

Why are you giving all of it to me?

What? I want you to eat it all.

- Gosh, it's delicious. - Bye.

What is kaya jam?

- What? - What is this made with?

- The kaya jam? I don't know. - Yes.

- Do you really not know? - Yes, I really don't know.

- I only ate it once. - Right.

(He senses something.)

Did you come for a vacation?

We're from here.

- Do you live in Jeju Island? - Yes.

Oh, really?

- Are you two dating? - Yes.

(They're dating.)

- Did you start recently? - Yes.

Oh, really?

- Do we look like a new couple? - Of course.

- Did you meet long ago? - Pardon?

- How long have you two dated? - It hasn't been that long.

Really?

- You two look great together. - Thank you.

- Did you try it? - Yes.

(He senses something again.)

How did you like the French toast?

- It's delicious. - Is it delicious?

It's chewy. The bread is chewy.

- It's chewy, right? - Yes.

Ho Jun made them himself. He baked them here.

Does he make the coffee himself too?

Yes, he even got a license to do that too.

- It was good. - Was it good? Thank you.

How is the black pork tomato stew?

The stew? It's delicious. Would you like to try it?

- Shall we order the stew? - Sure.

- Yes, we'd like the stew. - You want to try it? Okay.

(He easily prepares the stew now.)

Here you go.

Enjoy.

- It's spicy. - Yes, it is a bit spicy.

(He feels something once more.)

Do you like the stew?

Yes, but I like the French toast better.

- Do you like the toast better? - Yes.

- You like sweet stuff, right? - Yes.

- Do you know why? - Pardon?

- You like sweet stuff, right? - Yes.

- Do you know why? - Pardon?

It's because you're having such a sweet time.

That's why you're into sweet stuff.

(Getting goosebumps)

(He heard it too.)

(She froze.)

Do you like the stew better or the French toast better?

(Sweet)

Was that a bit too much?

It was too much indeed.

Did you feel ashamed of me?

(Laughing)

Gosh, I can't stop thinking about it.

(Coffee Friends)

- Welcome. - Welcome.

Welcome.

(Another scene stealer arrives.)

Another baby is here.

- Come this way. - Okay.

That baby must be around 100 days old.

They're around the same age.

Right? They're around the same age.

- How old is your baby? - Our baby is seven months old now.

It's been almost eight months now.

- Our baby is six months old now. - Your baby is cute.

(It's nice to see you.)

Say bye.

(They say bye for the first time in their lives.)

Thank you for visiting.

(Bye.)

Bye.

- Can I take your order? - Yes.

We want one portion for each of these,

one honey tangerine tea, and one cafe latte, please.

Okay. Thank you.

- We have another toast and stew. - Another toast and stew.

Hot cafe latte.

- Hot cafe latte? - Yes.

(Hall Manager Ji Woo completes passing on the order.)

(She goes into the kitchen.)

One hot honey tangerine tea.

(Compared to yesterday's warm weather,)

(the honey tangerine tea is better for today's cold weather.)

(Honey tangerine tea)

(Tangerine juice)

(Honey tangerine tea)

(The honey tangerine tea is as popular as the tangerine juice.)

The honey tangerine tea is here.

(The honey tangerine tea master is working hard.)

(Staring)

This is delicious.

- It's hot. Be careful. - Is it hot?

- Yes. - Just a moment.

- Thank you. Bye. - Bye.

It's very delicious.

- Are you finished? - Yes, let's pay.

Right, let's pay.

- It's written here. - What?

- It's written here. - What does it say?

They don't have a fixed price.

- I think they have good intentions. - Yes.

We can't make donations often.

We don't often get the opportunity.

Ye Sol, your dad is buying today.

Ye Sol, your dad is making a donation.

(What?)

Shouldn't we get some kaya jam too?

(Ye Sol's dad includes the money for the kaya jam too.)

- Bye. Thank you. - Bye.

Bye.

(They're not the only ones buying the kaya jam.)

Dad, should we buy some kaya jam?

Shall we?

How much is the jam?

- Bye. - Bye.

Here you go.

(The customers happily become coffee friends.)

(The 2nd day of opening Coffee Friends)

Please take this.

(Running the business seems fine.)

(The number of customers...)

(seem fine too.)

(Will this kind of situation continue?)

(There are no lines.)

(I'm disappointed that people aren't lined up.)

(It's because we don't have many items.)

(Ji Woo's makes a small suggestion.)

(Yeon Seok sharpens the knives.)

(The new dish)

(Barista Son doesn't want to lose.)

The chocolate tangerine juice is creative enough for a patent.

(The new drink)

(Welcome.)

(Welcome.)

(Welcome.)

(Customers start lining up too as Ji Woo wanted.)

(However)

(I have a bad feeling.)

(We got an order for another French toast.)

(Gosh, just a moment.)

(The cafe's owner sighs despite the good business.)

(Don't get flustered.)

(Stay calm.)

Why is the stew pot boiled down so much?

It boiled down to the bottom.

(Glasses)

- They're here. - My glasses. Thank you.