Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
@ subs4series.com
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,916
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,375
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ
ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
Πώς πάει;
5
00:00:36,208 --> 00:00:39,833
Γεια. Συγγνώμη.
Οι τουαλέτες είναι μόνο για τους πελάτες.
6
00:00:39,916 --> 00:00:43,833
Ναι, δεν ήρθα γι' αυτό.
Μπορώ να μιλήσω με έναν υπεύθυνο δανείων;
7
00:00:46,125 --> 00:00:47,458
Συγγνώμη. Τι;
8
00:00:47,541 --> 00:00:50,666
Κάποιον υπεύθυνο,
για ένα επιχειρηματικό δάνειο.
9
00:00:51,250 --> 00:00:53,833
Για μικρές επιχειρήσεις. Χαμηλό επιτόκιο…
10
00:00:56,625 --> 00:00:57,958
Είναι ένας κύριος εδώ
11
00:00:58,041 --> 00:01:01,083
σχετικά με κάποιο δάνειο
για μικρές επιχειρήσεις.
12
00:01:04,000 --> 00:01:04,833
Ναι.
13
00:01:21,166 --> 00:01:22,291
Θεέ μου…
14
00:01:23,916 --> 00:01:25,000
Γεια.
15
00:01:26,208 --> 00:01:27,250
Ελάτε μαζί μου.
16
00:01:44,541 --> 00:01:47,666
Χαίρω πολύ, κε Χαϊτάουερ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
17
00:01:47,750 --> 00:01:50,750
Ξέρω ότι είναι περιορισμένος,
οπότε θα μπω στο ψητό.
18
00:01:51,791 --> 00:01:55,041
Ποια είναι η πρώτη αιτία θανάτου
μαύρων και καφέ ατόμων;
19
00:01:55,125 --> 00:01:56,500
-Τα όπλα;
-Η ζάχαρη.
20
00:01:57,375 --> 00:01:59,833
Οι καρδιαγγειακές παθήσεις, ο διαβήτης,
21
00:01:59,916 --> 00:02:03,458
ο καρκίνος, όλα τους συνδέονται
με την κατανάλωση ζάχαρης.
22
00:02:03,541 --> 00:02:07,791
-Έχω τη λύση γι' αυτό.
-Ενδιαφέρον. Και ποια είναι η λύση;
23
00:02:08,458 --> 00:02:09,791
Χαίρομαι που ρωτήσατε.
24
00:02:13,916 --> 00:02:14,875
Μπαμ!
25
00:02:16,833 --> 00:02:20,333
Σας παρουσιάζω τα δημητριακά Μπαμ!,
το πρωινό του μέλλοντος.
26
00:02:24,000 --> 00:02:28,125
Χωρίς ζάχαρη και πρόσθετα,
γεμάτο φυτικές ίνες, θρεπτικά συστατικά.
27
00:02:28,208 --> 00:02:31,458
Κερδίζετε όχι μόνο εσείς, αλλά όλοι μας.
28
00:02:31,541 --> 00:02:33,916
Και τι κεφάλαιο ζητάτε
29
00:02:34,000 --> 00:02:36,833
για να λανσάρετε αυτά τα δημητριακά;
30
00:02:36,916 --> 00:02:39,416
Μια μικρή επένδυση
τριών με πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
31
00:02:40,208 --> 00:02:42,708
Να μια πρόταση, κάποια οικονομικά έγγραφα.
32
00:02:44,333 --> 00:02:48,708
Καιρό έχω να δω κάτι τέτοιο.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
33
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Εντάξει.
34
00:02:51,916 --> 00:02:54,333
Μάλιστα. Θα σας μιλήσω ειλικρινά.
35
00:02:54,416 --> 00:02:58,208
Από την πρώτη σελίδα καταλαβαίνω
ότι αυτό δεν θα πετύχει.
36
00:02:58,291 --> 00:02:59,791
Τι έχει η πρώτη σελίδα;
37
00:02:59,875 --> 00:03:03,458
Εδώ λέει ότι το επάγγελμά σας
είναι "καλλιτέχνης".
38
00:03:04,041 --> 00:03:05,958
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
39
00:03:06,041 --> 00:03:09,208
Ναι, είμαι καλλιτέχνης.
Με μια διακλαδική έννοια.
40
00:03:09,291 --> 00:03:11,375
Χρησιμοποιώ διάφορα μέσα και…
41
00:03:12,083 --> 00:03:15,666
Καταλαβαίνετε… ράπερ. Είμαι…
42
00:03:16,875 --> 00:03:19,541
Ναι. Αυτό είναι το πρόβλημα, κε Στέιπλς.
43
00:03:20,291 --> 00:03:22,166
Η ψυχαγωγία είναι ένα επάγγελμα
44
00:03:22,250 --> 00:03:25,125
που εμείς εδώ δεν θεωρούμε ιδανικό.
45
00:03:25,208 --> 00:03:29,291
Για να πληρωθείτε,
ο κόσμος πρέπει να ψυχαγωγηθεί.
46
00:03:29,875 --> 00:03:31,458
Πρέπει να γελάσει.
47
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
Πρέπει να χορέψει. Πρέπει να γουστάρει.
48
00:03:35,166 --> 00:03:39,416
Αλλά εν τέλει,
μια μέρα, παύει να γουστάρει.
49
00:03:39,500 --> 00:03:43,375
Κι όταν έρθει εκείνη η μέρα,
που σίγουρα θα έρθει,
50
00:03:44,583 --> 00:03:46,208
εμείς θέλουμε τα λεφτά μας.
51
00:03:46,958 --> 00:03:50,208
Βλέπετε πού έγκειται το δίλημμά μας,
κύριε Στέιπλς;
52
00:03:50,291 --> 00:03:53,125
Ναι. Όμως, στη σελίδα 16
θα δείτε προγνώσεις…
53
00:03:53,208 --> 00:03:56,666
Προγνώσεις. Ναι, προγνώσεις.
54
00:03:56,750 --> 00:03:59,375
Και βλέπω εδώ το συμβόλαιό σας για δίσκο
55
00:03:59,458 --> 00:04:04,000
όπου λέει ότι έχετε εγγυημένη προκαταβολή
για όλα τα άλμπουμ του συμβολαίου.
56
00:04:04,083 --> 00:04:07,250
Και βλέπω ότι υπάρχουν 15 άλμπουμ.
57
00:04:07,333 --> 00:04:10,125
Μήπως κατά τύχη
ξέρετε το ποσό της προκαταβολής;
58
00:04:10,208 --> 00:04:13,333
Ναι. 500.000 δολάρια. Το καθένα.
59
00:04:17,666 --> 00:04:22,166
Συγγνώμη. Δεν θέλω να σας κάνω
να νιώσετε ασήμαντος, κύριε Στέιπλς.
60
00:04:22,250 --> 00:04:24,791
Μισό εκατομμύριο δολάρια
είναι πολλά λεφτά.
61
00:04:25,291 --> 00:04:26,125
Απλώς όχι εδώ.
62
00:04:27,041 --> 00:04:29,625
Δεν είναι μια συνηθισμένη τράπεζα.
63
00:04:29,708 --> 00:04:32,416
Ασχολούμαστε με άτομα
υψηλότερων εισοδημάτων.
64
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
Έχουν ιδιωτικά νησιά.
65
00:04:34,208 --> 00:04:36,541
Παραγγέλνουν πολυτελή καταφύγια.
66
00:04:36,625 --> 00:04:40,333
Μια ψηφιακή συνείδησή τους
έχει δημιουργηθεί για όταν πεθάνουν.
67
00:04:40,916 --> 00:04:44,166
Εσείς έχετε ψηφιακή συνείδηση
για όταν πεθάνετε;
68
00:04:44,750 --> 00:04:46,375
Όπως στο Το φάντασμα στο κέλυφος;
69
00:04:47,000 --> 00:04:48,375
Λυπάμαι, κύριε Στέιπλς.
70
00:04:48,458 --> 00:04:52,583
Φαίνεστε σπουδαίο άτομο,
αλλά δεν είναι στο χέρι μου.
71
00:05:00,750 --> 00:05:01,708
Ευχαριστώ.
72
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Ναι, εντάξει.
73
00:05:15,666 --> 00:05:18,083
Σίρλεϊ, θα στείλεις τον επόμενο πελάτη;
74
00:05:19,416 --> 00:05:21,625
Σκατά. Τι λέει, μεγάλε;
75
00:05:24,875 --> 00:05:26,208
Τι τρέχει, αδερφάκι;
76
00:05:27,750 --> 00:05:29,166
Τι σκατά γυρεύεις εδώ;
77
00:05:29,250 --> 00:05:32,625
Προσπαθώ να πάρω δάνειο
για μια δουλειά που θέλω να στήσω.
78
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Πόσα προσπαθείς να πάρεις;
79
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
Μερικά μύρια.
80
00:05:35,625 --> 00:05:36,625
Αυτό είναι όλο;
81
00:05:37,541 --> 00:05:39,708
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
82
00:05:40,208 --> 00:05:41,625
-Σίγουρα;
-Ναι, όλα καλά.
83
00:05:41,708 --> 00:05:46,750
Το σέβομαι. Όμως, κοίτα.
Έλα, θες ένα ποτήρι Luc Belaire;
84
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
Όχι, δεν πίνω.
Είναι τρελό που σε βλέπω εδώ.
85
00:05:49,500 --> 00:05:52,375
Είπαν ότι οι καλλιτέχνες
δεν βγάζουν αρκετά για εδώ.
86
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
Ίσως έχουν δίκιο.
87
00:05:53,666 --> 00:05:58,291
Όμως, γι' αυτό θες διαφοροποίηση.
Πρέπει να έρθεις στη γη της επαγγελίας…
88
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
Χίλια στρέμματα.
89
00:06:01,583 --> 00:06:03,875
Εκτρέφουμε τις δικές μας κότες, φίλε.
90
00:06:03,958 --> 00:06:06,250
Χιλιάδες κοτόπουλα, χιλιάδες.
91
00:06:06,833 --> 00:06:09,166
Τρέχουν παντού τριγύρω.
92
00:06:09,250 --> 00:06:11,208
Άλλη φάση, φιλαράκι.
93
00:06:12,541 --> 00:06:13,416
Λεμονοπίπερο;
94
00:06:35,166 --> 00:06:38,833
Πέστε όλοι στο πάτωμα τώρα, γαμώτο!
95
00:06:42,000 --> 00:06:44,666
Σας λέω από τώρα, δεν θέλουμε ηρωισμούς.
96
00:06:45,250 --> 00:06:47,958
Θέλουμε τα λεφτά της τράπεζας,
όχι τα δικά σας.
97
00:06:48,041 --> 00:06:50,458
Οπότε, μην μπλέκεστε, γαμώτο!
98
00:06:53,500 --> 00:06:55,041
Ο μαύρος με τα λουλούδια.
99
00:06:57,916 --> 00:06:59,958
Παρακαλώ; Μ' ακούς; Κουφός είσαι;
100
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
Ο μόνος μαύρος εδώ μέσα.
101
00:07:03,416 --> 00:07:07,541
Σήκωσε τα χέρια σου
και γύρνα αργά, δικέ μου.
102
00:07:14,000 --> 00:07:15,958
Αποκλείεται να είναι το φιλαράκι.
103
00:07:19,041 --> 00:07:21,375
Δικέ μου!
104
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
Με την καμία, φίλε! Τι λέει, δικέ μου;
105
00:07:24,375 --> 00:07:27,041
Έλα, ρε φίλε! Τι κάνεις, φίλε;
106
00:07:27,125 --> 00:07:28,500
Έλα εδώ με τα κυριλέ ρούχα!
107
00:07:28,583 --> 00:07:32,916
Κάνε με μια αγκαλιά!
Μου ντρέπεσαι κιόλας, σούπερ αστέρι!
108
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
Στιβ Τζομπς! Τσακίσου εδώ, γαμώτο!
109
00:07:35,666 --> 00:07:38,416
Φέρ' τον. Νιώθω ωραία, αδερφέ! Πώς είσαι;
110
00:07:38,500 --> 00:07:40,333
Μια χαρά. Τι κάνει η μαμά σου;
111
00:07:40,416 --> 00:07:42,916
Καλά είναι, αδερφέ. Αλλά έχει αρθρίτιδα.
112
00:07:43,000 --> 00:07:46,791
Γκαντεμιά. Ξες τι πρέπει να κάνει;
Λουτρό με άλατα Έπσομ.
113
00:07:46,875 --> 00:07:50,208
Λουτρό με άλατα Έπσομ.
Καλή ιδέα. Θα της το πω, αδερφέ.
114
00:07:50,291 --> 00:07:52,333
Μόνο τρώει αλάτι. Θα της το πω.
115
00:07:52,416 --> 00:07:54,625
Θα χαρεί που σε πέτυχα, αδερφέ.
116
00:07:54,708 --> 00:07:57,541
Ήσουν από τους λίγους φίλους μου
που συμπαθούσε.
117
00:07:57,625 --> 00:07:58,666
Αλήθεια, αδερφέ…
118
00:07:58,750 --> 00:08:00,625
Εσύ!
119
00:08:00,708 --> 00:08:03,125
Άσε τα Rochelle Ferreros.
Δεν είναι για σένα!
120
00:08:03,208 --> 00:08:06,125
Εκείνο το μπλε είναι δικό μου. Μάλιστα…
121
00:08:06,208 --> 00:08:09,375
Μάζεψέ τους λίγο τους γαμιόληδες.
Μην τους βλέπω.
122
00:08:09,458 --> 00:08:10,666
Τσαντίζομαι.
123
00:08:11,750 --> 00:08:14,375
Είσαι ωραίος, αδερφέ. Έχεις Louis Vuitton.
124
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
Σκατά. Όχι, μωρό μου.
125
00:08:15,958 --> 00:08:18,458
Δεν θα πειράξουμε το μωρό. Με πιάνεις;
126
00:08:18,541 --> 00:08:20,708
Θέλουμε να 'σαι… Πόσων μηνών είσαι;
127
00:08:20,791 --> 00:08:23,208
Θα μας πεις το φύλο; Όχι, όλα καλά.
128
00:08:23,291 --> 00:08:26,708
Πήγαινε εκεί, σήκωσε τα πόδια.
Κράτα μαζί τους αστραγάλους.
129
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
Μεγάλη ευλογία. Πάντα.
130
00:08:29,541 --> 00:08:30,958
Της πάει κιόλας.
131
00:08:31,041 --> 00:08:33,875
Ναι. Τι τρέχει μ' εσένα; Τι κάνεις εδώ;
132
00:08:33,958 --> 00:08:36,125
Γαμώτο, αδερφέ. Τίποτα το ιδιαίτερο.
133
00:08:36,208 --> 00:08:41,708
Είδα κάτι στη συνέντευξη του Τζέι-Ζι
στο Drink Champs. Σ' τη στέλνω.
134
00:08:41,791 --> 00:08:44,416
-Ναι, θα το δω.
-Θες ένα Rochelle Ferroro;
135
00:08:44,500 --> 00:08:45,791
Ήδη πήρα. Ευχαριστώ.
136
00:08:45,875 --> 00:08:48,416
Καλά. Είναι τρελό. Έλα να ακούσεις.
137
00:08:48,500 --> 00:08:51,875
Σκεφτόμουν για τότε
που ήμασταν στην τάξη της κας Μπαρνς.
138
00:08:51,958 --> 00:08:54,375
Θα ορκιζόταν ότι θα βγαίναμε σωστοί.
139
00:08:54,458 --> 00:08:57,416
Φίλε, κοίτα μας τώρα, ρε φίλε. Κοίτα μας.
140
00:08:57,500 --> 00:08:58,875
Στην κορυφή του κόσμου.
141
00:09:00,458 --> 00:09:02,500
Σκρόφα, κρύβεσαι;
142
00:09:03,041 --> 00:09:05,000
Βγες έξω, γαμώτο. Κοίτα μαλακίες.
143
00:09:05,083 --> 00:09:07,666
Μωρή, βγες, γαμ…
Έχουν μπαστούνι για γκολφ.
144
00:09:07,750 --> 00:09:10,458
Άσε το γαμημένο μπαστούνι
στο γαμημένο γρασίδι!
145
00:09:11,000 --> 00:09:14,916
Παλουκώσου δίπλα στην αδελφή σου!
Θα με αναγκάσει να σκοτώσω μια λευκή!
146
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
Μην ταράζεσαι γι' αυτό.
147
00:09:16,958 --> 00:09:21,250
-Βλέπετε όλες τις εξόδους. Δεν παίζετε.
-Κοιτάμε να 'μαστε επαγγελματίες.
148
00:09:21,333 --> 00:09:23,833
Αλλά, φίλε, εσύ τα σπας!
Είσαι κι ο πρώτος.
149
00:09:23,916 --> 00:09:26,291
Ξέρετε ποιος είναι αυτός, γαμώτο;
150
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
…με τη μαγεία
151
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
…με τη μαγεία
152
00:09:36,083 --> 00:09:39,750
Αυτοί οι μαλάκες δεν έχουν γούστο.
Μορφωθείτε λίγο, ρε!
153
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
Στη δουλειά μας τώρα, αδερφέ.
154
00:09:41,916 --> 00:09:44,791
Είσαι ωραίος. Φοράς και το Louis Vuitton.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,125
Με πιάνεις; Χάρηκα που σε είδα!
156
00:09:47,208 --> 00:09:50,666
Όταν βγεις, να κλειδώσεις.
Φροντίζουμε για την ασφάλεια.
157
00:09:50,750 --> 00:09:52,375
Αλλά άκου, πάρε τα λεφτά σου.
158
00:09:52,458 --> 00:09:55,375
-Ναι. Σίγουρα θα τα πάρω.
-Ξέρω ότι θα τα πάρεις.
159
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
Να πας στο καλό!
160
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Ωραία. Να έχετε τον νου σας.
161
00:09:58,875 --> 00:10:02,041
Είναι η αστυνομία του Μπιτς!
Είστε περικυκλωμένοι!
162
00:10:02,125 --> 00:10:04,000
Βγείτε με τα χέρια ψηλά!
163
00:10:06,041 --> 00:10:08,208
Λέω να αράξω λίγο μαζί σας. Εντάξει;
164
00:10:08,291 --> 00:10:10,541
Ναι, άραξε, αδερφέ. Θα παίξουμε γκολφ.
165
00:10:10,625 --> 00:10:12,958
-Θα σου δώσω πλεονέκτημα.
-Δώσ' το αυτό!
166
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
167
00:10:32,083 --> 00:10:33,500
Λύθηκε το ένα του χέρι.
168
00:10:34,083 --> 00:10:35,583
-Τι;
-Όχι, δεν λύθηκε!
169
00:10:35,666 --> 00:10:37,500
Περνιέσαι για έξυπνος; Έλα εδώ!
170
00:10:37,583 --> 00:10:40,458
Όχι! Μη με χτυπήσεις στο πρόσωπο…
Να χαρείς…
171
00:10:45,291 --> 00:10:46,125
Θες έναν;
172
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
Μπορείς να φτιάξεις έναν μακιάτο με αφρό;
173
00:10:49,916 --> 00:10:52,541
-Έγινε.
-Μη βάλεις πολύ αφρό όμως.
174
00:10:52,625 --> 00:10:53,833
-Ναι.
-Εντάξει.
175
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
Κύριε Στέιπλς.
176
00:11:02,833 --> 00:11:03,875
Τι;
177
00:11:03,958 --> 00:11:08,416
Πρόσεξα ότι γνωρίζετε τους δράστες.
178
00:11:09,208 --> 00:11:10,291
Μόνο κατά εικασία.
179
00:11:10,833 --> 00:11:13,333
Θα με βοηθήσετε να βγω ζωντανός;
180
00:11:13,416 --> 00:11:15,541
Όπως με βοήθησες πριν με το δάνειο;
181
00:11:16,666 --> 00:11:18,750
Μάλλον το αντίθετο απ' αυτό.
182
00:11:19,583 --> 00:11:22,333
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι στο χέρι μου, φίλε.
183
00:11:23,458 --> 00:11:26,291
Σε παρακαλώ. Απλώς… Δεν θέλω να πεθάνω.
184
00:11:28,875 --> 00:11:32,083
-'Ίσως έχω μια ιδέα.
-Ναι! Ό,τι πεις.
185
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
Θέλω το δάνειό μου.
186
00:11:34,333 --> 00:11:36,291
Αυτό είναι γελοίο!
187
00:11:36,375 --> 00:11:37,416
Φίλε!
188
00:11:37,500 --> 00:11:40,875
Όχι. Εντάξει.
189
00:11:41,958 --> 00:11:43,541
-Εντάξει;
-Εντάξει.
190
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
Εντάξει.
191
00:11:45,833 --> 00:11:46,958
Εντάξει, λοιπόν.
192
00:11:48,458 --> 00:11:49,666
Πήρε ο διαπραγματευτής;
193
00:11:49,750 --> 00:11:53,000
-Ναι, φίλε. Πήρε.
-Τι λέει;
194
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
Δεν λέει τίποτα.
195
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
Έχουν περικυκλώσει το κτίριο.
196
00:11:57,166 --> 00:11:58,958
Έρχονται τα ΜΑΤ, η αστυνομία.
197
00:11:59,041 --> 00:12:01,833
-Μα πόσο προβλέψιμοι;
-Δεν έχουν φαντασία.
198
00:12:03,000 --> 00:12:04,541
Τους είπες πόσα θέλετε;
199
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
Ναι. 800 χιλιάρικα.
200
00:12:06,708 --> 00:12:08,500
Λίγα δεν είναι;
201
00:12:08,583 --> 00:12:12,583
Δεν είμαι άπληστος. Έχω και καλή δουλειά.
Έχουμε συνδικάτο εδώ.
202
00:12:13,416 --> 00:12:15,375
-Παράξενο.
-Τότε, γιατί το κάνεις;
203
00:12:16,125 --> 00:12:19,666
Έχω μεγάλα όνειρα.
Άσε που δεν θα πλουτίσω με διπλές βάρδιες.
204
00:12:20,333 --> 00:12:22,708
Όλα καλά. Το έχω σχεδιάσει. Θα πετύχει.
205
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
Για πες.
206
00:12:24,583 --> 00:12:28,625
Εντάξει. Άκου φάση.
Μαθαίνω να πετώ με το Oculus.
207
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Στον προσομοιωτή πτήσης.
208
00:12:30,541 --> 00:12:33,375
Του είπα να φέρει ελικόπτερο στην ταράτσα.
209
00:12:33,458 --> 00:12:36,250
Πετάμε τον πιλότο από το κτίριο. Ευκολάκι.
210
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Με τα παιδιά θα πετάξουμε
ως τα σύνορα, πιθανότατα στο Μεξικό.
211
00:12:40,166 --> 00:12:42,583
Με πιάνεις; Πέφτουμε με αλεξίπτωτα.
212
00:12:42,666 --> 00:12:47,375
Κάτι ελαφρύ, τίποτα τρελό. Το φιλαράκι μου
είδε ένα Airbnb στο Τούλουμ.
213
00:12:47,458 --> 00:12:50,875
Ναι; Φίλε, άκου που σου λέω,
έχει λουσάτα σεντόνια,
214
00:12:50,958 --> 00:12:54,791
προϊόντα Kiehl's. Κεριά αρωματοθεραπείας.
Bath and Body Works.
215
00:12:54,875 --> 00:12:58,083
Παραδίπλα έχει εναέρια τροχαλία.
Ξες, να γυμναζόμαστε.
216
00:12:58,166 --> 00:13:01,833
Σκέφτομαι να μείνω εκεί
τουλάχιστον ως την άνοιξη.
217
00:13:01,916 --> 00:13:05,875
Εντάξει. Θα ζητήσεις μετρητά ή έμβασμα;
218
00:13:06,875 --> 00:13:09,333
Έμβασμα. Θα το επενδύσω σε blockchain.
219
00:13:09,416 --> 00:13:11,750
Να το ψάξεις. Είναι το μέλλον.
220
00:13:12,250 --> 00:13:15,750
Δεν ξέρω, φίλε.
Το blockchain είναι εύκολα ανιχνεύσιμο.
221
00:13:15,833 --> 00:13:20,375
Θα προτιμούσα μετρητά.
Δεν ξέρω αν σου το έχω πει,
222
00:13:20,458 --> 00:13:24,250
αλλά με τον διευθυντή εκεί πέρα
είμαστε φιλαράκια. Κολλητάρια.
223
00:13:24,333 --> 00:13:26,916
Ίσως τον ψήσω
να ανοίξει το γραμματοκιβώτιο.
224
00:13:27,000 --> 00:13:28,875
Αλήθεια; Πόσα λες να έχει;
225
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
Ό,τι έχουν. Και σκέφτομαι,
226
00:13:31,041 --> 00:13:33,541
μήπως θες να με αφήσεις να πάρω λίγα ψιλά…
227
00:13:33,625 --> 00:13:38,083
Ναι. Σου αξίζει. Πάντα δούλευες σκληρά.
Σίγουρα σου αξίζει.
228
00:13:38,166 --> 00:13:39,666
Ωραία. Άσε με να το δω.
229
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
Φίλε, κάνε τη δουλειά σου.
Κάνε μαγικά. Ναι;
230
00:13:43,125 --> 00:13:44,916
Πιστεύω σ' εσένα. Χωρίς πλάκα.
231
00:13:46,291 --> 00:13:48,916
Έλα, δικέ μου. Το συζητήσαμε…
232
00:13:51,250 --> 00:13:54,500
Λοιπόν, θέλουν 10 εκατομμύρια δολάρια.
233
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
Δέκα εκατομμύρια δολάρια;
234
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
Είναι γελοίο.
235
00:13:58,625 --> 00:14:01,083
Σκάσε πριν σε σκοτώσω, ρε γαμώτο!
236
00:14:01,166 --> 00:14:02,458
Καλά.
237
00:14:03,000 --> 00:14:05,333
Δέκα εκατομμύρια κι ένα ελικόπτερο.
238
00:14:05,416 --> 00:14:09,750
Ή θα αρχίσουμε να σκοτώνουμε μάρτυρες.
Θα τους πω ότι αρνήθηκες. Εκτέλεση…
239
00:14:10,666 --> 00:14:14,458
Δεν πειράζει, όχι.
Όλα τα μετρητά είναι στο θησαυροφυλάκιο,
240
00:14:14,541 --> 00:14:17,333
αλλά δεν έχω τον κωδικό για την πόρτα του.
241
00:14:17,416 --> 00:14:22,000
-Εννοείται. Πού θα τον βρω;
-Δεν ξέρω. Είμαι χαμηλόβαθμο στέλεχος.
242
00:14:22,833 --> 00:14:26,083
Αν είναι να τον βρεις,
ψάξε στον όροφο των ανώτερων.
243
00:14:26,166 --> 00:14:27,541
Δεν ξέρω πού ακριβώς.
244
00:14:28,166 --> 00:14:30,291
Ίσως στο γραφείο του γενικού διευθυντή.
245
00:14:32,916 --> 00:14:34,875
Θα ξανάρθω. Μη φύγεις.
246
00:14:34,958 --> 00:14:35,833
Εντάξει.
247
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
Γεια, μάστορα.
248
00:15:05,708 --> 00:15:09,708
Μη δουλεύεις τώρα. Ληστεύουν την τράπεζα.
Μπορείς να πας σπίτι.
249
00:15:10,708 --> 00:15:13,000
Ο κος Μπάρκλεϊ είπε να σκουπίσω. Σκουπίζω.
250
00:15:13,083 --> 00:15:14,500
Τι είπες, δικέ μου;
251
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
Μάζεψε τη γλώσσα σου, νεαρέ.
252
00:15:20,875 --> 00:15:26,083
Η οικογένειά μου δουλεύει
για τον κύριο Φάργκο για γενιές ολόκληρες.
253
00:15:26,166 --> 00:15:29,708
Ο κύριος Φάργκο ήταν κακός άνθρωπος.
254
00:15:30,750 --> 00:15:34,000
Αλλά μετά, στις 2 Ιανουαρίου 1863,
255
00:15:34,666 --> 00:15:40,458
ο κύριος Φάργκο πούλησε την τράπεζα
και όλα τα ακίνητα στον κύριο Μπάρκλεϊ.
256
00:15:41,333 --> 00:15:44,000
Κι αυτός είναι ό,τι καλύτερο μου έτυχε.
257
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
Είναι καλός μαζί μου.
258
00:15:46,958 --> 00:15:48,833
Όταν τρώει, τρώμε κι εμείς.
259
00:15:49,375 --> 00:15:53,000
Οπότε, όταν ο κος Μπάρκλεϊ
λέει να σκουπίσω, σκουπίζω.
260
00:15:53,500 --> 00:15:55,750
Με συγχωρείς τώρα, νεαρέ,
261
00:15:55,833 --> 00:15:58,750
αυτά τα πατώματα
δεν θα καθαριστούν μόνα τους.
262
00:16:04,333 --> 00:16:09,500
Ο Θεός θα ταράξει τα νερά…
263
00:16:17,541 --> 00:16:24,458
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
264
00:16:29,750 --> 00:16:30,625
Παρακαλώ;
265
00:16:30,708 --> 00:16:33,250
-Σας καλεί με δική σας χρέωση…
-Το Φιλαράκι.
266
00:16:33,333 --> 00:16:35,708
…κρατούμενο
στο σωφρονιστικό ίδρυμα Γουίνφρι.
267
00:16:35,791 --> 00:16:38,333
Αν δέχεστε τη χρέωση,
πείτε ή πατήστε πέντε.
268
00:16:41,583 --> 00:16:42,583
Παρακαλώ;
269
00:16:42,666 --> 00:16:44,666
Τι λέει, φίλε; Τι ετοιμάζεις;
270
00:16:44,750 --> 00:16:47,750
Τίποτα. Είμαι στην τράπεζα τώρα. Εσύ;
271
00:16:48,250 --> 00:16:50,500
Τέλεια, γιατί θέλω μια χάρη.
272
00:16:50,583 --> 00:16:53,166
Στείλε λίγα φράγκα.
Έφεραν νέα συμπράγκαλα.
273
00:16:53,250 --> 00:16:54,750
Προσπαθώ να πάρω iPhone.
274
00:16:54,833 --> 00:16:56,333
Σκατά. Θα το έκανα, φίλε,
275
00:16:56,416 --> 00:16:59,958
αλλά ληστεύουν την τράπεζα τώρα.
Να το κάνω αργότερα;
276
00:17:00,041 --> 00:17:01,541
Είσαι εκεί με τον Τίμοθι;
277
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
Πώς το ξέρεις;
278
00:17:04,708 --> 00:17:07,208
Τα νέα μαθαίνονται γρήγορα στη φυλακή.
279
00:17:07,291 --> 00:17:10,083
Τι κάνεις εκεί;
Συνήθως μπαίνεις και βγαίνεις.
280
00:17:10,166 --> 00:17:13,333
Ήρθα για ένα δάνειο, αλλά γαμιούνται.
281
00:17:13,416 --> 00:17:15,000
Ξέρεις, τα κλασικά.
282
00:17:15,625 --> 00:17:19,083
Μαύρη λίστα, ψυχολογική χειραγώγηση,
περιορισμός πρόσβασης.
283
00:17:20,583 --> 00:17:21,416
Κλασικά.
284
00:17:21,500 --> 00:17:24,958
Φίλε, γάμησέ τους.
Μην ανέχεσαι προκαταλήψεις ή ρατσισμό.
285
00:17:25,041 --> 00:17:28,041
Μη σκας.
Στείλε μου τη διεύθυνση μόλις βγω και…
286
00:17:28,125 --> 00:17:30,625
Η κλήση παρακολουθείται και καταγράφεται.
287
00:17:30,708 --> 00:17:33,666
Γαμώτο, αδερφέ.
Αλήθεια το εκτιμώ που το λες.
288
00:17:33,750 --> 00:17:35,541
Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.
289
00:17:37,041 --> 00:17:38,500
Εξαιρετικά δύσκολη.
290
00:17:39,291 --> 00:17:42,000
Καλά. Μιλάμε. Μάλλον έχεις δουλειά.
291
00:17:42,083 --> 00:17:43,333
Να έχεις τον νου σου.
292
00:17:50,375 --> 00:17:51,541
Να έχω τον νου μου.
293
00:18:27,375 --> 00:18:30,875
Και τότε, στις 2 Ιανουαρίου 1863,
294
00:18:30,958 --> 00:18:33,375
ο κος Φάργκο πούλησε την τράπεζα…
295
00:18:34,625 --> 00:18:39,375
Ο Θεός θα ταράξει τα νερά…
296
00:19:08,833 --> 00:19:10,250
Γιατί να βγω μαζί σου;
297
00:19:10,333 --> 00:19:11,833
Είσαι ληστής τραπεζών.
298
00:19:12,458 --> 00:19:15,416
Δεν είμαι ληστής τραπεζών.
Είμαι ιατρικός βοηθός.
299
00:19:15,500 --> 00:19:19,125
Πού και πού το κάνω αυτό με τα παιδιά.
Όλοι χρειάζονται χόμπι.
300
00:19:19,208 --> 00:19:21,875
-Δεν είσαι εγκληματίας;
-Φερόμενος.
301
00:19:22,500 --> 00:19:24,625
Μωρό μου, είμαι ψηλός και σέξι. Ναι;
302
00:19:24,708 --> 00:19:28,625
Δέρμα σαν ανοιχτόχρωμη καραμέλα.
Έχω όλα τα δόντια μου. Στείλε μου.
303
00:19:30,250 --> 00:19:32,916
Όταν βγεις,
δες να ακολουθήσεις τη σελίδα μου.
304
00:19:33,000 --> 00:19:36,666
Νορθσάιντ κάτω παύλα Τιμ Θα Λοκ.
Να το θυμάσαι.
305
00:19:37,166 --> 00:19:39,208
Ψέματα δεν θα πω. Είσαι γλυκούλα.
306
00:19:39,291 --> 00:19:40,958
Θα ταιριάζαμε. Με νιώθεις;
307
00:19:42,083 --> 00:19:43,416
Με διακόπτεις, φίλε.
308
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
-Θα αλλάξω…
-Έχουμε θέμα.
309
00:19:45,083 --> 00:19:46,666
Είστε περικυκλωμένοι!
310
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
-Δεν έχετε καμία διέξοδο!-Μια στιγμή.
311
00:19:49,416 --> 00:19:51,916
Αφήστε τα όπλα
και βγείτε με τα χέρια ψηλά!
312
00:19:52,000 --> 00:19:53,750
Τι διάολο;
313
00:19:54,708 --> 00:19:56,791
Γίνεται να ήρθαμε δεύτεροι σήμερα;
314
00:19:57,875 --> 00:20:00,916
Βασικά, είστε η πρώτη ληστεία σήμερα.
315
00:20:01,583 --> 00:20:04,000
-Αυτό ήταν διάρρηξη.
-Τι διαφορά έχει;
316
00:20:04,958 --> 00:20:08,166
Είναι απλό.
Στη διάρρηξη, είσαι ο Τζορτζ Κλούνεϊ.
317
00:20:09,166 --> 00:20:11,958
Στη ληστεία, είσαι η Κουίν Λατίφα.
318
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
Κουίν Λατίφα!
319
00:20:17,875 --> 00:20:21,750
Γαμώτο!
320
00:20:21,833 --> 00:20:24,416
-Βγάλ' το από μέσα σου.
-Γάμα την Κουίν Λατίφα!
321
00:20:24,500 --> 00:20:25,583
Άκυρο το Τούλουμ;
322
00:20:26,291 --> 00:20:29,541
Γαμώ το Τούλουμ! Δεν έχουμε λεφτά, Τίμοθι!
323
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Εντάξει, Νίκι.
324
00:20:31,291 --> 00:20:32,958
Γαμώ το φελέκι μου!
325
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
-Έλα.
-Γαμώτο!
326
00:20:35,083 --> 00:20:37,208
Όλα θα πάνε καλά. Θα τον ηρεμήσουμε.
327
00:20:37,708 --> 00:20:42,291
Γαμώτο! Το κέρατό μου μέσα!
328
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
Μην ανησυχείς.
329
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
Το παράκανα λίγο, αδερφέ;
330
00:20:52,333 --> 00:20:53,333
Λιγάκι.
331
00:20:54,791 --> 00:20:57,375
Νιώθω ότι είναι κάτι που το καταπιέζεις.
332
00:20:58,208 --> 00:21:02,041
Αν θες να μοιραστείς κάτι μαζί μου,
εδώ είναι ένα ασφαλές μέρος.
333
00:21:04,375 --> 00:21:06,708
Θυμάσαι που σου έλεγα
334
00:21:08,250 --> 00:21:12,458
ότι όλα πάνε τέλεια,
για το Τούλουμ, όλα αυτά;
335
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
Δεν είναι όλα καλά, αδερφέ.
336
00:21:18,666 --> 00:21:20,166
Μιλούσε ο εγωισμός μου.
337
00:21:21,666 --> 00:21:22,583
Ξέρεις,
338
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
απλώς θέλω να νιώσω επαρκής.
339
00:21:27,791 --> 00:21:32,250
Ξέρεις, προσπαθώ να φτάσω ψηλά,
σαν εσένα, αδερφέ.
340
00:21:32,958 --> 00:21:34,541
Ξέρεις, με τους λευκούς.
341
00:21:37,416 --> 00:21:39,208
Δεν μου έδωσαν καν δάνειο.
342
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
Αλήθεια;
343
00:21:41,000 --> 00:21:45,291
Μαύρη αλήθεια.
Αλλά δεν πειράζει γιατί σήμερα έμαθα κάτι.
344
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
Τα λεφτά δεν είναι το παν.
345
00:21:48,666 --> 00:21:53,791
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους.
Φυσικά, είναι πλούσιοι, ισχυροί, αλλά…
346
00:21:55,166 --> 00:21:56,125
είναι άσχημοι.
347
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
Τέρμα.
348
00:21:58,208 --> 00:22:02,291
Στην τελική,
η αληθινή ευτυχία βγαίνει από μέσα σου.
349
00:22:06,458 --> 00:22:10,250
Ειλικρινά, αδερφέ,
είσαι πραγματικά μια πηγή ελπίδας.
350
00:22:12,666 --> 00:22:13,916
Προσπαθώ.
351
00:22:16,500 --> 00:22:18,333
-Την κάνω.
-Εντάξει.
352
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
-Πέρασε η ώρα.
-Θα μας λείψεις.
353
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
-Όλα καλά, αδερφέ.
-Ναι.
354
00:22:22,875 --> 00:22:26,458
Ναι, όλα καλά.
Ήθελα να συζητήσουμε μια ιδέα που είχα.
355
00:22:28,125 --> 00:22:32,375
Στις ταινίες, πάντα αφήνουν δύο ομήρους
τη φορά. Ίσως σας βοηθήσει αυτό.
356
00:22:32,458 --> 00:22:34,416
Φίλε, έχεις μυαλό ξυράφι, αδερφέ.
357
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Έπρεπε να σε είχα πάρει
μαζί μας στην ομάδα.
358
00:22:37,500 --> 00:22:40,166
-Πάρε με την άλλη φορά.
-Έγινε. Υπόσχομαι.
359
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
Ποιον θα αφήσεις;
360
00:22:45,166 --> 00:22:46,666
Ο δικός μου χαιρετά.
361
00:22:47,875 --> 00:22:49,000
Είναι ο διευθυντής.
362
00:22:51,166 --> 00:22:52,291
Έλα, Πέρι Έλις.
363
00:23:00,333 --> 00:23:02,833
Στείλε όταν πας στο Τούλουμ.
Θα έρθω παρέα.
364
00:23:02,916 --> 00:23:05,500
-Εννοείται! Όλα καλά, αδερφέ.
-Όλα καλά.
365
00:23:05,583 --> 00:23:07,125
Βγείτε με τα χέρια ψηλά!
366
00:23:10,666 --> 00:23:14,541
-Κατουρήθηκες;
-Όχι. Ιδρώνω πολύ.
367
00:23:19,791 --> 00:23:23,208
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ
368
00:23:23,291 --> 00:23:26,708
ΜΑΥΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
369
00:23:26,791 --> 00:23:28,541
Έχετε χαμηλά επιτόκια, έτσι;
370
00:23:29,375 --> 00:23:30,208
Ναι.
371
00:23:34,500 --> 00:23:37,708
Σηκώστε τα χέρια! Ψηλά τα χέρια, γαμώτο!
372
00:23:37,791 --> 00:23:38,708
Είσαι καλά;
373
00:23:38,791 --> 00:23:40,083
Ναι. Ζεσταίνεσαι;
374
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
-Δεν θα το έκανα…
-Έχει όπλο!
375
00:24:51,666 --> 00:24:56,583
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
38212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
