Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
The men are waiting.
2
00:01:00,330 --> 00:01:01,340
Are you ready?
3
00:01:01,960 --> 00:01:03,530
I have the transmitter.
4
00:01:03,625 --> 00:01:06,035
Remember, our priority is
saving the people.
5
00:01:08,521 --> 00:01:10,401
It's okay.
6
00:01:10,921 --> 00:01:12,041
Don't worry?
7
00:01:12,200 --> 00:01:13,470
I don't want you to go.
8
00:01:13,490 --> 00:01:15,020
I know, but I have to help them
9
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
them find our friends at the ski resort.
10
00:01:17,380 --> 00:01:18,320
You understand?
11
00:01:19,640 --> 00:01:20,630
Don't go.
12
00:01:24,001 --> 00:01:25,361
I have to.
13
00:01:28,121 --> 00:01:30,321
I need you to be brave for me.
14
00:01:30,680 --> 00:01:31,780
Can you do that?
15
00:01:32,320 --> 00:01:33,060
Yeah.
16
00:01:33,550 --> 00:01:34,050
Okay.
17
00:01:35,980 --> 00:01:37,230
Don't worry, okay?
18
00:01:37,440 --> 00:01:38,900
I'll come back soon.
19
00:03:10,440 --> 00:03:12,450
Has Emily said anything about
what happened?
20
00:03:13,200 --> 00:03:14,870
Just that one of those things
attacked them.
21
00:03:17,080 --> 00:03:17,940
What was she doing
22
00:03:17,960 --> 00:03:20,160
wandering around without telling anyone?
23
00:03:20,521 --> 00:03:22,281
Well, she said she heard something.
24
00:03:22,870 --> 00:03:24,070
What? And she...
25
00:03:24,570 --> 00:03:26,200
didn't wake anyone up?
26
00:03:28,481 --> 00:03:29,681
What are you saying?
27
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
She's your daughter.
28
00:03:30,860 --> 00:03:32,080
I can get it.
29
00:03:32,441 --> 00:03:34,801
But Helen's dead, and...
30
00:03:35,201 --> 00:03:36,721
We need to find out
what went down.
31
00:03:36,880 --> 00:03:38,270
You think it's her fault?
32
00:03:38,330 --> 00:03:40,120
Are you certain it's not?
33
00:03:40,280 --> 00:03:41,450
What's going on with her
34
00:03:41,470 --> 00:03:42,840
and those things?
35
00:03:43,441 --> 00:03:44,881
Who's next?
36
00:03:45,160 --> 00:03:47,100
You? Me?...Tom?
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,990
We can't just sit on our asses.
38
00:03:49,030 --> 00:03:50,850
Stay the fuck away from her!
39
00:03:55,840 --> 00:03:57,000
Just 'cause you don't
want to hear it
40
00:03:57,020 --> 00:03:58,960
doesn't mean I'm not right.
41
00:04:58,886 --> 00:05:01,556
Nathan, get their dog tags.
42
00:05:05,804 --> 00:05:07,054
Their dog tags...
43
00:05:13,670 --> 00:05:15,160
Those are the missing men who
deserted the observatory.
44
00:05:28,761 --> 00:05:30,241
You think he's heading into town?
45
00:05:31,081 --> 00:05:32,481
Yes, maybe.
46
00:05:41,801 --> 00:05:44,041
What you said about Noah is true,
47
00:05:45,241 --> 00:05:46,561
isn't it?
48
00:05:48,860 --> 00:05:49,920
Aha.
49
00:05:57,601 --> 00:05:59,801
He should never have been born.
50
00:06:02,600 --> 00:06:03,890
I've tried to protect him
51
00:06:03,910 --> 00:06:05,400
from the truth, but...
52
00:06:07,521 --> 00:06:09,921
I see his father in his eyes.
53
00:06:11,161 --> 00:06:13,241
And I hate him for it.
54
00:06:16,081 --> 00:06:18,121
He's so like him.
55
00:06:26,681 --> 00:06:27,801
Noah.
56
00:06:29,681 --> 00:06:31,081
He raped me.
57
00:06:31,641 --> 00:06:33,481
He's Sacha's father.
58
00:06:39,321 --> 00:06:40,841
Does Sacha know?
59
00:06:43,921 --> 00:06:45,321
I don't know.
60
00:07:29,200 --> 00:07:30,610
What are you going?
61
00:07:30,920 --> 00:07:31,740
Emily?
62
00:07:31,780 --> 00:07:33,040
I want to be on my own.
63
00:07:33,910 --> 00:07:36,160
Maybe it's better if you stay here?
64
00:07:36,761 --> 00:07:37,961
Why?
65
00:07:38,761 --> 00:07:40,601
I just think it's better.
66
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
You don't trust me now?
67
00:07:42,840 --> 00:07:43,860
Of course, I do.
68
00:07:44,520 --> 00:07:45,790
You think it's my fault!
69
00:07:45,810 --> 00:07:46,680
No!
70
00:07:46,841 --> 00:07:48,601
You're such a shit liar, Mum!
71
00:07:48,960 --> 00:07:49,790
Emily, stop!
72
00:07:49,810 --> 00:07:50,800
Just...just stop!
73
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
What?
74
00:07:52,420 --> 00:07:53,800
What do you want me to say?
75
00:07:54,041 --> 00:07:55,321
They killed Helen!
76
00:07:55,481 --> 00:07:56,841
Not me!
77
00:07:57,201 --> 00:07:58,481
Dad...
78
00:07:58,641 --> 00:07:59,721
Helen...
79
00:07:59,880 --> 00:08:01,150
All of my friends.
80
00:08:01,170 --> 00:08:02,210
They did this!
81
00:08:02,270 --> 00:08:03,440
I know.
82
00:08:03,470 --> 00:08:05,210
So why does it feel like it's my fault?
83
00:08:05,230 --> 00:08:06,830
Of course, it's not your fault.
84
00:08:07,100 --> 00:08:09,400
Why is this happening to me?
85
00:08:11,201 --> 00:08:12,481
I don't know, Love.
86
00:08:18,090 --> 00:08:18,660
Emily!
87
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
You can't help me now.
88
00:08:22,241 --> 00:08:23,961
Just leave me alone.
89
00:08:48,480 --> 00:08:49,960
It looks abandoned.
90
00:08:50,490 --> 00:08:51,430
They're hiding.
91
00:08:51,730 --> 00:08:53,600
They only come out when they need to.
92
00:09:40,560 --> 00:09:41,420
Where's Theo?
93
00:09:41,450 --> 00:09:42,560
At the observatory.
94
00:09:42,610 --> 00:09:43,400
At the observatory. He's safe.
95
00:09:43,470 --> 00:09:45,380
Innes, this is my sister,
96
00:09:45,490 --> 00:09:47,160
Catherine and Colonely Mokrani.
97
00:09:47,321 --> 00:09:49,481
We were starting to give up hope.
98
00:09:49,721 --> 00:09:50,641
Thank you.
99
00:09:50,961 --> 00:09:51,961
Come.
100
00:09:52,817 --> 00:09:54,407
We're going inside.
101
00:10:20,500 --> 00:10:22,510
Hand out the food and water.
102
00:10:22,730 --> 00:10:24,450
And look after the wounded.
103
00:10:29,240 --> 00:10:30,110
Get your people ready.
104
00:10:30,140 --> 00:10:31,680
We're leaving in 2 hours.
105
00:11:11,721 --> 00:11:13,361
I was engaged.
106
00:11:19,240 --> 00:11:20,100
Hayley.
107
00:11:22,540 --> 00:11:23,770
My God, she was beautiful.
108
00:11:24,160 --> 00:11:25,190
I had to work my ass of
109
00:11:25,220 --> 00:11:26,880
just just to get her details.
110
00:11:27,640 --> 00:11:28,940
Yeah, she made me beg.
111
00:11:30,240 --> 00:11:31,720
She knew what she was doing.
112
00:11:37,521 --> 00:11:40,001
She could twist me around
her little finger.
113
00:11:42,241 --> 00:11:44,121
Five foot nothing.
114
00:11:47,201 --> 00:11:49,841
She had me right under her thumb.
115
00:11:53,721 --> 00:11:55,721
She didn't take shit from anyone.
116
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
I loved that about her.
117
00:12:05,600 --> 00:12:06,450
When she was at home,
118
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
just me and her, she was...
119
00:12:08,641 --> 00:12:10,401
like this gentle little girl.
120
00:12:10,561 --> 00:12:13,001
She was always crying at stuff on TV.
121
00:12:19,281 --> 00:12:21,161
She was my whole world.
122
00:12:23,761 --> 00:12:25,561
I would've done anything for her.
123
00:12:36,001 --> 00:12:37,401
She was pregnant.
124
00:12:42,450 --> 00:12:44,320
We were going to be a family.
125
00:12:51,320 --> 00:12:52,770
I was the happiest man alive.
126
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Are you going somewhere?
127
00:14:14,340 --> 00:14:16,440
She was coming back to me...
128
00:14:18,001 --> 00:14:19,841
and I fucking blew it!
129
00:14:21,930 --> 00:14:24,280
I won't get another chance!
130
00:17:38,290 --> 00:17:39,220
Wait.
131
00:18:06,081 --> 00:18:07,961
I know what I have to do.
132
00:18:10,681 --> 00:18:12,281
I have to go to them.
133
00:18:12,720 --> 00:18:14,280
It's the only way to find out why
134
00:18:14,300 --> 00:18:15,190
this is happening to me.
135
00:18:15,201 --> 00:18:16,601
It's too dangerous.
136
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
I won't let you.
137
00:18:17,800 --> 00:18:18,550
They won't hurt me.
138
00:18:18,570 --> 00:18:19,640
You don't know that.
139
00:18:19,710 --> 00:18:21,240
They want my help.
140
00:18:22,081 --> 00:18:23,721
They want your help?
141
00:18:24,001 --> 00:18:24,841
How?
142
00:18:25,201 --> 00:18:26,801
They want to live.
143
00:18:27,681 --> 00:18:29,081
You think you will find answers?
144
00:18:29,801 --> 00:18:31,601
You will only get yourself killed.
145
00:18:31,921 --> 00:18:33,601
I have to know.
146
00:18:35,200 --> 00:18:36,230
I'll come with you.
147
00:18:36,250 --> 00:18:36,610
No.
148
00:18:36,940 --> 00:18:37,890
Either I come with you
149
00:18:37,910 --> 00:18:39,440
or I don't let you go.
150
00:18:45,170 --> 00:18:46,960
You know how to find them?
151
00:20:45,521 --> 00:20:47,121
Chloé, in there!
152
00:22:19,005 --> 00:22:19,955
Mum!
153
00:22:20,390 --> 00:22:21,450
Sacha!
154
00:22:21,710 --> 00:22:22,560
Sacha!
155
00:22:32,133 --> 00:22:33,043
I'm so sorry.
156
00:22:37,780 --> 00:22:39,080
I'm ashamed.
157
00:22:40,050 --> 00:22:42,130
Don't worry...don't worry.
158
00:22:43,840 --> 00:22:46,240
It doesn't matter.
159
00:23:20,900 --> 00:23:22,350
Why so many sweets?
160
00:23:22,600 --> 00:23:24,650
For when the children are afraid.
161
00:23:26,570 --> 00:23:27,830
I'm proud of you.
162
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
It's taking me to them.
163
00:24:33,680 --> 00:24:35,560
You know about Noah, don't you?
164
00:24:36,590 --> 00:24:38,630
I heard you speaking at Grandma's.
165
00:24:42,030 --> 00:24:43,990
You shouldn't have found out that way.
166
00:24:45,755 --> 00:24:46,445
Sorry.
167
00:24:49,653 --> 00:24:50,843
He was a bastard.
168
00:24:58,270 --> 00:24:59,790
Why didn't you help him?
169
00:25:02,550 --> 00:25:03,590
I did it for you...
170
00:25:05,250 --> 00:25:06,710
I wanted him to suffer.
171
00:25:09,620 --> 00:25:11,860
Now he can't hurt you any more.
172
00:25:29,780 --> 00:25:31,210
Forgive me.
173
00:25:34,890 --> 00:25:36,570
That I was born?
174
00:25:37,510 --> 00:25:38,200
No.
175
00:25:39,030 --> 00:25:40,250
I don't know.
176
00:25:40,450 --> 00:25:41,440
The way you look at me sometimes...
177
00:25:41,460 --> 00:25:42,160
No.
178
00:25:42,470 --> 00:25:45,440
You told Noah it's terrible
179
00:25:45,490 --> 00:25:48,430
that I look like him.
180
00:25:48,440 --> 00:25:49,210
That's not true.
181
00:25:49,240 --> 00:25:50,410
I heard you say it.
182
00:25:50,510 --> 00:25:52,490
I didn't mean it like that.
183
00:25:59,788 --> 00:26:01,318
What happened to me ...
184
00:26:04,240 --> 00:26:05,580
was terrible.
185
00:26:09,475 --> 00:26:12,035
But you mean everything to me.
186
00:26:16,817 --> 00:26:17,867
It's true.
187
00:26:25,530 --> 00:26:27,400
The thoughts in my head...
188
00:26:27,450 --> 00:26:29,360
the nastiest things.
189
00:26:42,360 --> 00:26:43,980
You know that I love you.
190
00:26:47,820 --> 00:26:48,920
I'm so sorry.
191
00:26:49,710 --> 00:26:50,960
I love you so much.
192
00:26:56,880 --> 00:26:58,150
That was really close.
193
00:26:58,170 --> 00:26:59,450
Stay away from the windows.
194
00:27:09,961 --> 00:27:11,841
Mum
195
00:28:16,150 --> 00:28:18,520
So you're sure you want
to stay in France?
196
00:28:18,681 --> 00:28:20,001
I have to.
197
00:28:21,041 --> 00:28:23,081
I have to do what's best for Sacha.
198
00:28:24,281 --> 00:28:25,201
No.
199
00:28:25,641 --> 00:28:27,441
We should go to England.
200
00:28:31,400 --> 00:28:32,460
I want to help you...
201
00:28:32,490 --> 00:28:33,520
find your family.
202
00:28:34,361 --> 00:28:35,601
I just want to help.
203
00:30:11,150 --> 00:30:12,340
Are they ready?
204
00:30:12,450 --> 00:30:13,150
Yes.
205
00:30:18,470 --> 00:30:19,670
Everyone ready?
206
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Keep quiet.
207
00:30:22,130 --> 00:30:23,370
Wait for my signal.
208
00:30:23,370 --> 00:30:24,480
It'll be okay.
209
00:30:30,140 --> 00:30:31,510
I want to thank you.
210
00:30:31,970 --> 00:30:32,640
Why?
211
00:30:32,980 --> 00:30:34,840
If you had not been there...
212
00:30:45,306 --> 00:30:47,396
Close the doors! Quickly!
213
00:30:49,937 --> 00:30:51,607
Secure them!
214
00:30:53,730 --> 00:30:55,200
Quickly! Everyone in position!
215
00:31:02,600 --> 00:31:03,270
Catherine!
216
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
Sophia!
217
00:31:17,470 --> 00:31:18,670
Take cover!
218
00:31:21,048 --> 00:31:22,238
They are too many!
219
00:31:25,480 --> 00:31:26,670
He's dead.
220
00:31:26,690 --> 00:31:27,840
We have to save everyone!
221
00:31:27,900 --> 00:31:29,320
Take cover.
222
00:31:33,450 --> 00:31:34,870
Hold your position!
223
00:31:34,900 --> 00:31:35,820
Sophia!!
224
00:31:51,208 --> 00:31:52,718
Fall back!
Fall back!
225
00:32:02,680 --> 00:32:03,780
Sofia!!
226
00:32:37,640 --> 00:32:39,480
What are you doing?
227
00:32:39,690 --> 00:32:41,700
I might be able to stop them!
228
00:32:42,170 --> 00:32:43,620
It'll only take a second.
229
00:32:48,871 --> 00:32:50,451
Catherine, hurry!
230
00:32:51,537 --> 00:32:53,197
We can't hold them off!
231
00:33:06,920 --> 00:33:08,360
I'm looking for the signal!
232
00:33:16,120 --> 00:33:17,040
Last clip!
233
00:33:39,650 --> 00:33:40,770
Hurry up!
234
00:33:41,600 --> 00:33:43,230
Almost there...
235
00:33:43,550 --> 00:33:45,060
I'm isolating the signal.
236
00:33:51,200 --> 00:33:54,140
Catherine! It's now or never!
237
00:34:11,110 --> 00:34:12,290
Yes!
238
00:34:27,890 --> 00:34:29,000
It's working!
239
00:34:31,900 --> 00:34:33,520
They're blind.
240
00:35:17,521 --> 00:35:20,001
Better to have loved and lost...
241
00:35:20,601 --> 00:35:21,961
they say.
242
00:35:24,281 --> 00:35:25,601
Bullshit.
243
00:35:35,641 --> 00:35:37,081
Kariem's with her.
244
00:35:38,921 --> 00:35:40,201
He'll keep her safe.
245
00:35:47,281 --> 00:35:48,721
She'll come back.
246
00:35:57,921 --> 00:35:59,361
You don't know that.
247
00:36:20,601 --> 00:36:22,921
People don't always come back.
248
00:36:28,640 --> 00:36:30,080
Your Dad's probably...
249
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
is probably dead.
250
00:36:38,441 --> 00:36:40,481
I can't keep lying to you.
251
00:36:42,140 --> 00:36:43,220
I'm sorry.
252
00:36:45,881 --> 00:36:47,001
I know.
253
00:39:22,943 --> 00:39:24,203
You were right.
254
00:39:26,240 --> 00:39:27,750
That was a breakthrough.
255
00:40:02,690 --> 00:40:04,360
If you want we can be friends now.
256
00:40:05,950 --> 00:40:07,920
Let's just forget about it, okay?
257
00:40:12,000 --> 00:40:13,720
Tell me about your family.
258
00:41:13,921 --> 00:41:14,921
What are you doing?
259
00:41:15,641 --> 00:41:17,041
I have to know.
260
00:46:37,961 --> 00:46:40,281
Adaptation: Clotilde Maville
261
00:46:40,441 --> 00:46:42,921
Sous-titrage TITRAFILM
15717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
