All language subtitles for The.Good.Nurse.2022.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DDP5.1.Atmos-TWA.da-Danish

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

Må jeg få hjælp herinde?

Blå alarm, hjertestop. Afsnit 12.

-Hjertestop. Afsnit 12.
-Jeg må have hjælp!

Hvad sker der?

Jeg kom ind,
han fik et anfald og så hjertestop.

-Jeg henter tasken.
-Hvad sker der, Charlie?

Jeg kom ind.
Han fik arytmi og så hjertestop.

-Lad os bytte plads.
-Okay.

Om tre, to, en…

God byttet.

Ilt, to, tre, fire…

Okay, hvad sker der her?

Jeg hørte alarmen.
Jeg kom ind, og han fik et anfald.

Jeg så, han havde arytmi.

-Så fik han hjertestop.
-Vi støder.

Vognen er bag dig.

Ingen adrenalin.
Han har fået massage i et minut.

Lad os give ham adrenalin
og holde en pause og tjekke pulsen.

Javel.

Ilt.

Hurtig massage.

-…tolv, 13, 14, 15.
-Ilt.

Ilt, to, to, tre.

-Ilt.
-…fem, seks, syv, otte, ni, ti, 11…

Pause, pulstjek.

…fjorten, 15. Ingen puls.

-Er det en stødbar rytme?
-Ja.

-Lad os oplade til 150 joule.
-Oplader.

-Ilt.
-Ti, 11, 12, 13, 14, 15.

-Hurtig massage.
-Kom nu.

…fem, seks, syv, otte, ni, ti, 11.

-Gør klar til at støde.
-Væk.

Tilbage på brystet.
En dosis adrenalin til.

Lidt dybere hjertemassage.

Ilt.

-Ilt.
-Vent.

Fortsæt massagen.

Tal til mig.

-Hurtig massage.
-Ilt.

-Ilt.
-…tretten, 14, 15.

-Ilt.
-Må jeg få adrenalin klar?

…fire, fem, seks, syv…

-Oplad.
-…ti, 11, 12, 13.

-Gå væk!
-Alle væk.

-Alle væk.
-Alle væk.

Klar. Tilbage.

-Tre, to, en…
-Ilt.

Ilt. Hurtigere massage.

Ilt.

Fjorten, 15…

To hundrede joule.

Ilt.

-Ilt.
-Alle væk.

Stød igen.

Tilbage.

Ilt.

-Der sker intet.
-Ilt.

…ti, 11, 12, 13, 14, 15.

-Fuck.
-…tre, fire, fem…

Massage.

…ti, 11, 12, 13…

Okay. Han har fået nok.

Notér dødstidspunktet,
og lad os ringe til hans kone.

BASERET PÅ BOGEN THE GOOD NURSE
AF CHARLES GRAEBER

Vi er der næsten.

-Hvor længe har I været gift?
-I tre år.

Wow. I er nygifte.

Du ved, jeg elsker dig så højt.

Okay. Jeg har den i.

Må hun få noget vand?

Ikke før i morgen.
Hun kan blive kvalt. Men her.

Det hjælper.

-Jeg skal gå, men jeg kommer igen.
-Nej, du må ikke gå.

Du kender reglerne. Jeg må ikke blive.

Sam, denne stol kan lænes tilbage.
Vil du have et tæppe og en pude?

Ja. Tak. Ja.

Jeg siger intet, hvis du tier.

-Jeg er tilbage om lidt.
-Tak.

Du har givet en liter.
Hvorfor er trykket lavt?

De vil have et sæt prøver til ved midnat.

Okay, hvad med Holly?

Holly er stabil, men de skal stadig…

Amy, jeg vil gerne tale med dig om 310.

Jøsses.

Lader du pårørende overnatte?

En gammel mand.
Han var træt, og klokken var et.

Vi har ikke personale til
at være hotel for pårørende.

Ledelsen har bedt mig
rationere kaffefiltre.

Hver en øre bliver vendt og drejet.

Jeg måtte tigge og bede Linda Garran
om mere personale.

Ja.

Men jeg fik hjælp til natholdet, okay?

En ny fyr, masser af erfaring,
fine anbefalinger.

Nå.

Fint.

Det var så lidt.

Det er Viv.

Hej, Holly, det er Amy.

Jeg vender dig lidt.
Jeg lægger den arm ned.

Jeg løb ind i din søster,
da jeg mødte på arbejde.

Hun er så sød. Har I to hygget jer sammen?

Tænk, at hun har tvillinger.

Jeg ved ikke, hvordan…

…hun klarer det.

Én, to, tre.

Hvordan blev kyllingen?
Panerede du den i pose?

Ja, jeg gjorde alt,
hvad Julia Child sagde.

Fantastisk.

Du skylder mig stadig for sidste fredag.

Men det kan vente.

Åh nej! Undskyld.

Det gør ikke noget.

Jeg er sådan en idiot.

-Okay, 20, 40…
-Du behøver ikke gøre det.

-Giv mig ikke det hele.
-Otte, ni…

Kom nu. Her, tag dem. Der er 50. Undskyld.

-Tak. Undskyld.
-Det er dine.

Kom nu, Teddy. Vi skal i skole.

Jeg tror, vi før har talt om,
at Teddy ikke skal med i skole.

-Tak, mor.
-Kom her, hr. Taske.

Jeg er klar.

-Farvel, mor.
-Farvel. Jeg elsker jer.

-Du mangler forresten mælk.
-Okay. Jeg køber noget.

-Vi ses.
-Tak.

Afsted i skole, piger.

Det er ikke det, vi håbede på.

Hvor slemt er det?

Hvis du fortsætter,

får du et alvorligt hjerteanfald
om få måneder,

som du kan dø af.

Sidst sagde du, der var muligheder.

Ja, men det var før, vi fik resultaterne.

Det handler om
at holde dit hjerte i gang længe nok.

Til hvad?

At få dig på transplantationslisten.

Og du skal holde op med at arbejde.
Tag sygeorlov.

Nej. Jeg har ingen en sygesikring.
Jeg får først sygedage efter et år.

Du har børn, ikke?

Du har høj risiko for et slagtilfælde.
Du bør fortælle dem om symptomerne.

De tidlige advarselstegn på det
er åndenød, trykken for brystet

og svimmelhed.

Du skal fortælle dem det,
hvis der sker noget derhjemme. Okay?

Hej. Loughren.

Jeg tjekker ud.

Ja.

-Har du ingen forsikring?
-Nej.

Med prøven og konsultationen
bliver det $980.

Må jeg bruge to kort?

Ja da.

-Hej.
-Åh.

-Er du den nye fyr?
-Ja, Charlie.

Hej, Charlie. Amy.

-Hej, Amy.
-Rart at møde dig.

-Velkommen.
-Tak.

-Er du blevet vist rundt?
-Nej, ikke endnu.

Jeg har mine patienter, men…

Jeg viser dig rundt.

Computeren er for alle.

Der er kode til toilettet, meget vigtigt.
Den meget originale adgangskode er 4321.

Den kan ikke knækkes.

Har du arbejdet med PYXIS?

Ja, men jeg tror, vi havde '97-modellen.

Kom. Lad mig vise dig det.

Indtast dit sygeplejerske-ID.

Og så din adgangskode.

Du finder det, du vil have.

Og dosen.

Tag den ud.
En, to, tre, fire, fem. Luk skuffen.

-Er du med?
-Ja.

De sagde, du havde erfaring.
Hvor var du før?

Jeg har været over det hele.

-Florians, Shawlands, St. Aloysius.
-Shawlands.

Min studiekammerat er der.

-Ja?
-Lori.

-Lucas?
-Ja.

Ja, vi arbejdede meget sammen.
Hun er en fantastisk sygeplejerske.

Jeg har ikke talt med hende længe.
Kalder de hende stadig "Stump"?

Nej. Åh gud. Det er hylesjovt.

Jeg ringer til hende og spørger.

Nej. Du må ikke sige, at jeg sagde det.

Hvem gav de dig i aften?

Hvem gav de mig?

Jeg har 311, Stevens. 310, Martínez.

Kender du deres fornavne?
I sætter dem ikke på dørene her.

Du er som mig. Fornavne er bedre.

Ana. Lad os starte med hende.

Hun havde en allergisk reaktion
mod amoxicillin.

Recepten var til hendes mand,

så forsikringen snyder dem,
hvis vi giver dem chancen.

-Hvordan har huden det?
-Den skaller af.

Får hun kun klar væske?

Ja. Første tår i aften.
Jeg præsenterer dig.

Vand senere.

Hejsa, turtelduer.

-Se, hvad jeg har med.
-Hej.

Værsgo.

Er det det bedste, du har smagt?

Ja.

Sådan.

Ved du hvad? Lad os begynde langsomt.

-Jeg vil præsentere dig for Charlie.
-Hej.

Han bliver din sygeplejerske i aften,
men jeg er her, hvis du har brug for mig.

-Hvordan går det, Sam? Godt?
-Sig til, når du har fået nok.

-Brænder det? Okay.
-Jeg kigger ind om lidt.

Lad os holde en pause.

Jeg har hørt,
at du har haft nogle hårde dage.

Bare tryk på knappen,
hvis I mangler noget.

Jeg er her hele tiden.
Jeg er jeres Amy i aften.

-Hey.
-Hey.

Mine er klaret,
så jeg går i cafeteriet og henter mad.

-Vil du have noget?
-Cafeteriet lukker kl. 23.

-Det skulle jeg have sagt.
-Skidt. Jeg er ikke så sulten.

-Undskyld.
-Nej. Jeg har slikautomaterne.

Ved du hvad? Kan du lide æg?

Jeg har en stor, tvivlsom æggesalat,
jeg gerne vil dele.

-Vi tager chancen sammen.
-Ellers tak.

Jeg stiller den på bordet,
når jeg er færdig med Holly.

-Sikker?
-Ja.

Okay. Tak.

Jeg kan lide croutonerne.

-Mener du de bløde kiks?
-Er det, hvad de er?

Det er salatens delikatesse.

Min ældste datter lavede den.
Ingen kvinder i familien kan lave mad.

Laver din mand så mad?

Nej, der er kun mig og pigerne.

Nå. Jeg har to piger.

Fire og syv.

Mine er fem og ni.

-Ja?
-Ja.

Jeg bor ikke sammen med mine.
Deres mor flyttede seks timer væk, så…

Det er derfor, jeg er her.

Jeg synes, det smager godt.

-Åh, han…
-307.

Steven.
Jeg har cirka et minut, før han tisser.

Jeg klarer det.

Sikker? Tak.

Hej, Steven. Jeg hedder Charlie.
Amy har travlt nu, så…

Kan jeg hjælpe? Et lille problem?

Hvad laver du?

Jo, du kan!

-Se.
-Hvad så? Du kan ikke engang lide hende.

-Jo, jeg kan! Hun er min ven, Jackie!
-Det ser ingen.

-Alle lægger mærke til det.
-Nej, de gør ej. Kom nu.

Jo, de gør!

Hvorfor skal jeg
blive ved med at gå i dem?

Det er noget lort!

-Stop! Hvad er der?
-Du ødelagde mine sko!

Jeg prøvede at hjælpe.

-Kan du gå ind til Maya?
-Nej, du gjorde ej, Jackie!

-Hun er i…
-Det er okay.

Hvorfor råber du af Jackie?

-Hun limede bunden på igen.
-Pyt med dett, Alex.

-Jeg får den af.
-Du bad hende om det.

Se, den kommer af.

-Det er på begge sko.
-Jeg kan få den af.

Nej, du kan ej.

Rolig nu. Det er ikke verdens undergang.

Nej.

-Vent. Hør her. Jeg ved det godt.
-Lad være…

Jeg prøver. Jeg ved,
du ikke har så meget som vennerne…

Jeg får ingenting!

Jeg har ikke engang dig.

Fandens.

Amy?

Hvad sker der? Er du okay?

Jeg har det fint.

Jeg bliver her, til du har det bedre.

Træk vejret sammen med mig.

Træk vejret støt.

Det er okay.

Kardiomyopati.

Blodblister på mit hjerte.

Hvorfor arbejder du så?

Jeg har ingen sygesikring.

Hvad med her?

-Har du talt med en kardiolog?
-Nej.

Sig det ikke .

-Jeg bliver fyret.
-Okay.

Jeg siger ingenting.

-Okay.
-Ja.

Hvor længe skal du arbejde,
før du får sygesikring?

Fire måneder til.

Jeg hjælper dig.

Kom nu.

Du klarer fire måneder.

Du klarer det.

Ikke?

-Fryser du?
-Ja.

Her.

-Der er noget galt med døren.
-Det er den her.

Tak.

-Det bliver en lang nat.
-Hvordan gik det i parken?

Hun aflyste.

-Synd.
-Hun udskød det til næste uge.

-Hun ringede, da jeg skulle hente pigerne.
-Ja.

Det forventede jeg lidt.

Øjeblik.

Hvad så? Hvor er Sonya?

Hvad har vi?

Hun havde noget med familien,
så jeg sagde, jeg ville overdrage hendes.

-310…
-Ja.

…gik bort lige ved vagtskiftet.

-Ana?
-Ja. mrs. Martínez.

Spørg ikke. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Manden er blevet tilkaldt. Han er på vej.

309. Han fik det skidt ved middagstid…

Ana døde.

Hvordan kan de efterlade hende sådan?

Min mor døde på et hospital,
da jeg var barn.

Da jeg kom for at se hende…

For det første var liget væk…

-Nej.
-Jo. Sindssygt. Kun i et par timer.

Og da de fandt hende, var det sådan.

Hun var halvt blottet, nøgen. Totalt rod.

I lang tid var det mindet.
Sådan tænkte jeg på hende.

Åh, Charlie.

-Så for mig er det her det vigtige.
-Ja.

At finde værdighed.

Mr. Martínez er derude.

Han vil meget gerne tale med dig, Amy.

Gå bare.

-Klarer du den?
-Ja da.

Fortæl historien igen.

Lad mig se.
Mistænkelig død, mrs. Martínez, Ana.

Ankom på skadestuen
med en bivirkning af amoxicillin.

Hun reagerer mod antibiotika. Hvad ellers?

De er ikke sikre.

-Ved de ikke, hvad hun døde af?
-Nej.

Hvor gammel var hun?

Syvoghalvfjerds.

Syvoghalvfjerds.

Hvorfor er vi her så?

Mødelokalet er denne vej.

Kriminalbetjent Braun
og Baldwin, velkommen.

Linda Garran, risikomanager.

Det er Duncan Beattie, advokat.
Vores bestyrelse.

I kender måske Malcolm Burrel fra byrådet.

Jeg støtter det lokale politi
og statsadvokaten.

Godt at møde jer.

Okay, vi ved ikke meget.

Kun at der skete et dødsfald.

En uforklarlig hændelse,
hvor patienten gik bort.

Hvordan uforklarlig?

Det er eksperternes opfattelse,

at det var
en usædvanlig bivirkning på medicin.

-Men intet tyder på, det var forsætligt.
-Hvorfor ringede I så til os?

Vi mente ikke, det var et politisag,

men sundhedsministeriet afgør,
om vi skal ringe, og her er vi.

Hvad er medicinen?

De er alle på listen.

Tak.

Det er et kompliceret dokument.

Jeg tager chancen.

Hvis du går til side tre,

kan du se tidsrummet,
hvor patient 1 havde unormale resultater

og livsfarlige symptomer.

Hvor er mrs. Martínez' lig?

Udleveret til familien.

Sagsøger de jer?

Vi tror ikke, at familien er klar over

de usædvanlige omstændigheder
omkring patient 1's død.

Burde I ikke have fortalt dem det?

Situationen udviklede sig.

Parkfield ansatte en advokat
for at sikre, at alt foregik korrekt.

Hvor er mrs. Martínez' lig?
Hvordan får vi fat i det?

Vi mener, at familien har kremeret hende.

Hvornår døde hun?

For syv uger siden.

Vi foretog en intern efterforskning.

Derfor forsinkelsen.

Vi skal interviewe alle medarbejdere
fra intensivafdelingen.

Gør plads. Jeg er en vigtig person i byen.

Jeg er faktisk
den vigtigste person i byen,

hvis ikke den vigtigste person
vest for Pecos-floden.

"Hvor det end er."

-Jeg er borgmester i Humdrum Falls.
-Hvad laver du?

"Laver"? Jeg laver ingenting.
Jeg er borgmester.

"Du er nødt til at gøre noget nu.

Det er måske bare en lille landsby,

men den er invaderet af rumvæsner."

Jeg slår det op i bogen om,
hvordan man er borgmester.

Et. Du skal have en fin kæde på.

To. Du bliver kørt rundt
i en stor bil af din egen chauffør.

Tre…

Du spiser. Det er…

"Tre. Man spiser og drikker gratis."

-Jeg husker aldrig den del.
-Bliv ikke frustreret.

Pjat. Det er fint.

Nej. Og læreren sagde,
jeg skulle gå i jakkesæt og have overskæg.

Klæde mig som mand som borgmester.
Han sagde, en pigeborgmester er sær.

Kvinder kan være borgmestre.

Det sagde jeg…

Det handler om rumvæsner.
Er en kvindelig borgmester sært?

Til helvede med ham.

-Jeg er her!
-Hej!

-Jackie!
-Nej! Du må ikke gå endnu.

Beklager, skat.

-Kom. Gæt, hvad jeg har.
-Gå nu.

-Gæt, hvad jeg har.
-Slik?

Okay, tag mine hænder.

Gentag efter mig.

-Jeg er borgmester i Humdrum Falls.
-Jeg er borgmester i Humdrum Falls.

-Jeg er borgmester i Humdrum Falls.
-Jeg er borgmester i Humdrum Falls.

Jeg er borgmester i Humdrum Falls.
Du kan det.

Fløde og to stykker sukker.

Har de sendt den interne efterforskning?

Nej. De har brug for mere tid til
at samle alle de relevante filer.

Var syv uger ikke forspring nok?

Det skulle man tro.

Skal jeg

gennemgå personalet?

Det har jeg gjort.

En sygeplejerske begik en overtrædelse
i Pennsylvania.

En sygeplejerske?

En mandlig sygeplejerske.
Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.

Hvornår?

For otte år siden.

-Hvilket distrikt i Pennsylvania?
-Palmer.

-Palmer Politi.
-Goddag.

Kriminalbetjent Braun her
fra anklagemyndigheden i New Jersey.

Jeg søger oplysninger om en,
I anholdt i '95.

Kan du finde rapporten?

-Hvad er navnet?
-Det er Charles Cullen.

-Der er en seddel på rapporten.
-Der er en seddel på den.

Hun ved ikke,
om den bør være der. Stav det.

Der står "digoxin".

Digoxin? Hvad er det?
Medicin eller sådan noget?

Har du andet på ham?

Anholdt for indtrængen og…

Anholdt for indtrængen og chikane i '95.

Han skar en kollegas dæk i stykker,
efter de slog op.

Anklagerne blev droppet.

-Blev anklagerne droppet?
-Ja, alle anklager.

Okay. Mange tak.

-Jeps.
-Hej hej.

Der er noget galt.

Parkfield meldte det først
efter to måneder.

En intern efterforskning, de ikke viser.
Dyre advokater.

Nå…

Hvorfor skulle de skjule et dødsfald?
Hvad er motiverne?

Det er en forretning.

Der er aldrig en bedre motivation
end penge med den slags.

Hallo? Bare spis videre.

Det kommer ikke til at tage lang tid.

Vi vil bare gøre jer opmærksomme på
en hændelse, hospitalet undersøger.

Vi ville forsikre jer om, at bestyrelsen
og jeg håndterer hændelsen og det hele.

Men vi tænkte, det er bedst at samle jer,

så alle får at vide,
at politiet også er involveret.

Hvad drejer det sig om?

Der har været et problem
med en patients død på intensiv.

Var døden mistænkelig?
Hvis politiet efterforsker…

Nej, vi efterforsker det
med hjælp fra det lokale politi.

-Ved du, hvilken patient?
-Nej.

Men da der er en efterforskning udefra,

er mr. Beattie, vores advokat, her,
og han vil også gerne sige noget.

Tak.

Ja, jeg vil bare sige,
at jeg vil tale med jer hver for sig,

men en generel erklæring til alle er,

at i situationer som denne

skal patienternes fortrolighed
være en høj prioritet.

Jeres individuelle kontrakter
er meget præcise om det.

Enhver, der taler med politiet
uden en repræsentant for hospitalet,

bryder deres kontrakt.

Så mr. Beattie og jeg er her for jer.

Vi vil være til stede til interviews,
da vi vil tjene jer bedst.

I har adgang, men hun skal være til stede.

Nej. Bestemt ikke. Hun må ikke være der.

Hun er risikoleder. Det er hendes job.

Hvem taler, hvis deres chef er med?

Vi ved ikke, hvad der skete.
Vi har ikke engang et lig.

De forlangte kun, at hun er til stede,
og at I ikke taler specifikt om medicin.

Jeg forstår, de beder om det,
men hvorfor gik du med til det?

Du skal være jo anklageren.

Så vidt jeg kan se,
samarbejder de med efterforskningen.

-Vi har kun det. Er det samarbejde?
-De fortalte mig om det.

De samler dokumenterne.
Det er gjort. De sender dem straks.

Lad mig spørge.

Hvorfor foretager Parkfield
en efterforskning,

der varer syv uger,

og ringer til os og involverer hende,
hvis det ikke var noget?

Rettidig omhu.

Jeg lukker den her ned. Hun er til stede.

Færdig.

Hej, Amy.

Hej.

Sygeplejerske Loughren.

-Det er betjent Braun. Baldwin.
-Goddag.

-Hvad drejer det sig om?
-Uformelle spørgsmål.

Betjentene taler med ansatte
på intensivafdelingen.

Kan du huske Ana Martínez?

Ja, Ana var min patient.

Kan du huske,
om der skete noget mærkeligt med hende?

Mærkeligt?

Hun døde jo.

Ja, og det var meget trist.
Det var pludseligt.

Pludseligt?

Patienter dør på intensiv, men

det var uventet.

Undskyld, jeg afbryder.
Må jeg lige tale med dig?

Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

Det har bare at være vigtigt.
Jeg ville ikke forstyrres.

Kan du se nogen afvigelser?

Vent. Hendes glukose.

Det er…

Ja, blodsukkeret er forkert.

-Der er intet C-peptid. Det er sært.
-Hvad betyder det?

At insulinet i hendes blod
ikke blev lavet i hendes krop.

Nogen gav hende det.

Kan du se, at hun fik insulin?

Det står ikke på listen,
og hun er ikke diabetiker,

så det ville være
en dobbelt medicineringsfejl.

-Det sker sjældent, så…
-Er en dobbelt medicineringsfejl sjælden?

Ja.

-Kunnele det have dræbt hende?
-Ja.

Undskyld.

Hvor var vi?

Lad os se.

Kan du fortælle os noget om dine kolleger?

Har du noget imod,
hun taler om sine kolleger?

-Selvfølgelig ikke.
-Godt.

Du arbejder med Charlie Cullen.

-Ja.
-Kan han være involveret i det?

Du drager hurtige konklusioner, betjent.

Charlie var der ikke.

Ana døde om dagen.
Charlie og jeg arbejder om natten.

Vi har ingen grund til at tro,
det var noget andet end en ulykke.

Tak, Amy.

Jeg kender Charlie godt.

Vi arbejder altid sammen,
og han er en dygtig sygeplejerske.

-Han ville ikke begå sådan en fejl.
-Tak, Amy.

-Hvor er den interne efterforskning?
-Vi gennemgår stadig alt.

I skal ikke gennemgå det.
Vi tager den bare, som den er.

Jeg beder holdet sende kasserne i morgen.

Men jeg håber, I kan forstå,
at det har været syv hårde uger.

Otte.

Der er gået otte uger.

Jack Ivins. 19. juli '88.

Fik en galdeblæreoperation i torsdags.
Der var ingen komplikationer.

Han får væske.

Gør klar til endnu et stød. 150 joule.

-Alle væk!
-Vi er væk.

-Ilten er klar.
-Giv stødet.

Genoptag massage.

En og to og tre og fire og fem og seks…

Hjertemassage.

…ni, ti, 11, 12, 13…

Stop. Lad os se efter en puls.

-Intet her.
-Fortsæt. Genoptag massage.

Lad os give
et milligram adrenalin intravenøst.

…seks, syv, otte, ni, ti…

Lad os støde igen. 200 joule.

Adrenalin klar.

Fortsæt med ilt.

-Tyve.
-Fortsæt massagen.

Tal til mig.

Er den adrenalin klar?

Byt om, fem, fire, tre, to…

Femogtredive.

Vi er væk.

Oxygenet er klar.

Jeg rykker ind. Lav puls.

Intet, stadigvæk.

…fire og fem og seks og syv
og otte og ni, ti,

elleve, 12, 13, 14, 15.

Pis.

Femogtyve. Nu!

Kom nu!

ADGANGSKODE

TAG: 1 PILLE
ACCEPTER - ANNULLER

Tag dem her.

Du bliver fyret.

Der er en fejl i PYXIS.

Hvis du aflyser en anmodning sent nok,
åbner den alligevel.

Det er medicintyveri, Charlie.

Amy, stop. Bare rolig.
Jeg hjælper dig igennem det.

Hvad sagde han?

Han har ret.

Du bør nok fortælle Alex det,
hvis der sker noget, og jeg ikke er der.

De har ikke andre end mig.
Jeg kan ikke forlade dem.

Nej, du forlader dem ikke, Amy.
Det sker ikke. Hvad er det? To måneder?

Jeg hjælper. Du skal opereres
og være der for dine piger.

Det er det, der sker.

Okay?

Men du bør fortælle Alex det.

Jeg ved, det lyder skræmmende,
men det er det ikke.

Alle hjerter har disse ventrikler.

-Det er bare rum.
-Ja.

Det er to rum som balloner,
der fyldes med blod.

De flytter blodet rundt i kroppen.

Og mine er bare…

De er for store, og de blev lidt tynde.

Men jeg skal nok klare det.
Jeg har medicin.

Jeg har læger, der tager sig af mig,
og jeg føler mig snart normal.

Men mor får brug for vores hjælp, Alex.

Hvis hun falder
eller begynder at tale sjovt,

eller du har svært ved at vække hende,

så sæt Maya foran tv'et,
tilkald en ambulance, og ring til mig.

Ja, men det sker ikke. Det sker ikke.

Det skal nok gå. Jeg klarer mig.

Må jeg se fjernsyn?

Men jeg er her, hvis du vil…

Charles Cullen med C.

C-U-L-L-E-N.

Ja. Giv mig et øjeblik
til at finde ham frem.

Godt, tak.

Jeg skal lige tjekke noget med min chef.

Okay. Ja.

Hallo?

Hej. Kriminalbetjent Braun her.
Hvem taler jeg med?

Mark Rossi.
Advokat for St. Aloysius Hospital.

Mr. Rossi, hej.
Jeg håber, du kan hjælpe mig.

Jeg søger oplysninger
om en tidligere ansat

fra '96, Charles Cullen.

Vores medarbejderoplysninger
behandles strengt fortroligt.

Jeg vil bekræfte hans ansættelsesdatoer,
ikke andet.

Vi frigiver alle relevante oplysninger,
så snart vi får en stævning.

Mange tak.

Selv tak.

Det er sgu en joke.

Når de hører hans navn,
vil ingen sige noget.

Kriminalbetjent Baldwin?

-Ja.
-Fra Parkfield Memorial Hospital.

Den interne efterforskning.

-Du skal bare skrive under her.
-Okay.

-Vil du have hjælp?
-Nej, det er kun den.

Hav en god dag.

-Ms. Garran.
-Kriminalbetjent Baldwin.

Tak, fordi jeg måtte komme.

Jeg vil bare være færdig.

Jeg har et par spørgsmål.

Pixie-rapporten. Du har alle afhentninger…

PYXIS.

Det stemmer.

Du har alle afhentninger
af medicin af sygeplejerskerne.

-Ikke?
-Korrekt.

Jeg håbede, jeg kunne få hele rapporten,

for der er kun et kort tidsrum
omkring Anas død.

Jeg fik at vide, at den kun gemmer
informationerne i fire uger.

Du må have fået en kopi
under den interne efterforskning, ikke?

Det tror jeg ikke. Nej.

Jeg kan tjekke, men alt,
vi havde, blev sendt til dig.

Dette er side ni,

så side et til otte må være her et sted.

Jeg undersøger det.

Det ser ud til,
at du tilbageholder beviser.

-Jeg er ikke med…
-Seks sider. Hvor er resten?

Undskyld. Jeg skal til møde,
og jeg kan ikke udsætte det…

Jeg er ikke færdig.

Jeg aftaler et møde med dit kontor.

Sæt dig ned.

-Undskyld…
-Sæt dig ned, for helvede!

Du ved præcis, hvad du laver.

-Hejsa.
-Hej.

Jeg ved, vi ikke må have børn herinde,

men jeg havde ingen, der kunne tage hende.

-Det er i orden.
-Tak.

-Hvad hedder hun?
-Vanessa.

Rodehovedet Nessie.

Rodehovedet Nessie?

Jeg har to piger, så jeg er helt med.

Hvor gammel er hun?

Seks måneder.

Sover hun igennem?

-Nej.
-Hun er nok ved at få tænder.

-Ja da.
-Ja.

Loughren?

Det haster ikke. Lilla alarm på 300.

Hvad er lilla alarm?

Pizzaen er her. Vil du have et stykke?

Jeg siger ikke nej.

Det kan du ikke.

Desværre må du sige nej til pizza.

Men du heler godt
og kan snart holde Vanessa igen.

Hun sagde "rend mig" 15 gange i telefonen.

Åh gud.

Det er ikke pænt.

Jeg har ikke fortalt det bedste.

For at forhindre mig i at se pigerne

har hun fundet på en historie om,
at jeg er ond ved hendes hund.

Det er ikke fis.
Det bliver bedre og bedre.

Det ville være sjovt,
hvis det ikke var sandt.

Det er jeg ked af.

Nej. Pjat. Det er min egen skyld.

Jeg valgte selv en tosse.

To minutter, piger.

Henter du din rygsæk og frakke?

-Vil du have hestehale?
-Ja.

Smukt hår.

Gid vi kunne blive hjemme.

Det vil jeg også ønske.

-Hent din jakke. Jeg elsker dig.
-I lige måde.

Er der noget nyt i den?

Ja, der var en liste over
al medicinen i Ana Martínez' blod.

-Insulin?
-Ja, og en til.

Hør her. Digoxin.

Digoxin?

Baldwin.

-Er du seriøs?
-Pis!

Du råbte ad hende. Malcolm Burrel
fra byrådet har lige ringet.

Danny vil gerne undskylde til mrs. Garran.

For sent. I er begge forment adgang
på hospitalets ejendom.

Hvad?

De kan ikke udelukke os
fra et gerningssted.

-Hvilken forbrydelse?
-Mord.

Hvilke beviser har I?

Dokumenterne og et interview
med en sygeplejerske,

der var sikker på, offeret fik insulin.

Hvilket offer?

Ana Martínez.

Du har intet lig.

Intet lig, ingen obduktion.
Du ved, hvordan det fungerer.

Forment adgang fra hospitalet?

Hej, Kelly. Tom ringede for at høre,
hvordan du har det.

Jeg kan ikke mig komme over,
hvor sød jeres lille Vanessa er.

Hvem er Vanessa?

Kelly, ved du, hvor du er?

Du skal svare mig, søde.

Jeg er på hospitalet.

Hvilket hospital?

Okay.

Klem mine hænder.

Kom. Klem mine hænder.

Lidt lys.

Har Tom været her?

Han ringede om dig.

-Hej, Tom, det er Amy fra hospitalet.
-Hej, Amy. Hvad nu?

Jeg synes, du skal komme herind.
Der er sket en forandring.

Jeg synes, du skal komme hurtigst muligt.

Okay, vi ses snart.

Jeg så til Beth. Hun sover stadig.

-Jack har trykket på klokken.
-Åh gud.

Hvad?

Hun har insulin i blodet.

Blå alarm. Vestfløjen.

Blå alarm. Vestfløjen.

Blå alarm. Vestfløjen.

Åh gud.

Nej!

Åh gud!

Du gode gud!

Det er okay.

Pis.

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

Det er okay.

Vi har brug for din hjælp.

Jeg ved ikke, hvad der skete med hende.

Med hvem?

Kelly Anderson. Jeg mener…

Hvem er Kelly Anderson?

Er der endnu et offer?

Endnu en dobbelt medicineringsfejl?

-Var Cullen hos Kelly Anderson?
-Det har intet med Charlie at gøre.

-Hvor godt kender du ham?
-Meget godt.

Gør du?

Han har været på ni hospitaler.

Og ingen af dem vil tale med os.

Hvad mener du? Jeg…

Hvis der et problem,
var han ikke blevet ansat.

-Hospitalet havde gjort noget.
-Skulle man tro.

De nægter at tale med os.

Du må hjælpe os.

Mor, kommer du?

Hej, skat. Jeg kommer om lidt.
Bare vent indenfor, okay?

Jeg kan ikke tale lige nu.
Mit barn er her.

Her er mit visitkort.

Ring til mig.
Han er måske ikke den, du tror.

Hav en god dag.

Tak.

Hej.

Hej.

-Mangler du noget?
-Nej.

-Nej?
-Jeg har det fint.

Godt. Sig til, hvis du bliver træt.

Nej. Jeg har det godt.

-Ja?
-Ja.

For fanden da! Amy Loughren!

Stump!

Det er så godt at se dig.

Du ser så godt ud.

-Virkelig?
-Ja! Du ser godt ud.

-Tak.
-Det var så lidt.

-Jeg er udmattet.
-Vil I bestille?

-Jeg tager en osteomelet.
-Okay.

-Og hvad passer bedst til det?
-Chardonnay.

Et stort, koldt glas tør chardonnay.

-Det samme. Tak.
-Okay. Det kommer straks.

Hvornår var vi sidst i det her hul?

Det er længe siden. Mindst ti år.

-Hvad?
-Tolv år?

I guder.

-Jeg er ved at blive gammel.
-Tak.

-Hvordan har Paul det?
-Vi gik fra hinanden.

-Pis.
-Det gør ikke noget.

Det er længe siden, og vi deler
forældremyndigheden over hundene.

Vi arbejdede hårdt på at nå til enighed.
Jeg er glad for, du ringede.

Også mig.

Jeg ville spørge dig om noget.
Det er lidt underligt.

Jeg elsker underligt.

Men kan du huske, du arbejdede
med en, der hed Charlie Cullen?

-Ja.
-Ja?

Hvorfor det?

Jeg arbejder med ham på Parkfield.

Der var et rygte om ham.

At han var ansvarlig for ens død.
At han gav en en overdosis.

Med hvad?

De fandt insulin
i den døde mands saltvandspose.

De fandt det i flere.

Nålestik i dem på lageret.

Nogen havde injiceret dem,
før de blev taget ud.

Hvorfor mente de, det var Charlie?

Det gjorde de ikke.

Men vi fik alarmer hver aften.
Nogle gange to eller tre.

Og efter han forlod os,

fik vi kun én om måneden.

Får I mange alarmer?

Åh gud.

Hej.

Rolig.

Du er okay. Det er okay.

Amy, det er okay.

Du er på akutafdelingen. Det går fint.

Jeg har tjekket med pigerne.
Jackie er hos dem.

Jeg kan hente dem herned.

-Nej.
-Nej? Okay.

Vil du have vand?

Nej?

Du må aldrig gøre mig så bange igen.

Jeg vil gå.

Det ved jeg.

Jeg er med.
Vi lader dem ikke finde ud af det.

Hvor er sygeplejersken?

Rolig. Dit sidste blodtryk så fint ud.

Din puls har været
under 80 den sidste time.

Jeg så prøverne,
og troponin-niveauet er højt, men dalende.

Så du har det godt.

Du er heldig. Det kunne have været værre.

-Jeg vil hjem.
-Det ved jeg.

-Okay.
-Hej. Jeg så hendes puls stige.

Er du vågen?

Kom med en udskrivning.

Det er ikke en god idé.
Hun bør blive her i nat.

-Vi klarer det.
-Jeg vil ud på eget ansvar.

Sikker?

Jeg kører hende hjem og passer hende. Tak.

Vi er okay. Tak.

Lad nu være.

Giv mig din arm.

Er du sikker på, jeg ikke skal med ind?

Jeg sover gerne på sofaen. Jeg…

-Jeg kan køre pigerne i skole.
-Jeg vil ikke skræmme dem.

Der sker ikke noget. Jeg skal bare sove.

Du har ret.

-Tak, Charlie.
-Ja.

Hvis du har brug for noget…

-Så ringer jeg.
-Ja?

Det er en måned, Amy.

Vi klarer det her.

Du fryser. Gå.

Ring til mig.

Det skal være hemmeligt.

Åh gud.

Ingen må vide noget.

Jeg bliver fyret.

Forstået.

Han gør det i lagerrummet,

før det tages ud.

Han injicerer insulin i poserne.

Og fordi den kommer langsomt ind i blodet,

kan det tage timer
eller endda en dag at dræbe nogen.

Han dræber dem uden at røre dem.

Kan han komme andet
end insulin i de poser?

Ja, al klar væske bliver ikke opdaget.

Er digoxin en klar væske?

Ja.

Kan det dræbe folk?

-Vil din sygeplejerskeven tale med os?
-Nej.

Så mister hun sit job.

Har du noget imod at se på det,
vi har fra Parkfield?

Hvor er resten?

Det er alt, vi har.
Det var alt, de gav os.

PYXIS-rapporten er kun to sider.

De sagde, den gemmer det i fire uger.

Nej, det er en computer.

Den gemmer informationerne,
fra den blev installeret. Det er…

Jeg udskriver Charlies PYXIS-rapport
fra automaten på min afdeling.

Og den bruger vi til at bevise,
at han hentede insulin

og digoxin, da Ana døde.

Problemet er,
at Ana Martínez blev kremeret,

så vi har ikke en obduktion.

Vi skal bruge et lig.

UDSKRIVER RAPPORT

JACK IVINS, DIGOXIN SOL

HUGH RUPERTSON, DIGOXIN SOL
REBECCA BRAGG, INSULIN 10ML

Vi fik tilladelse af Kelly Andersons mand
til at grave liget op til undersøgelse.

Fra obduktionen ved vi,
at insulin og digoxin

var i hendes blod
og medførte hendes død tidligt den 15.

Ja. Og så den 14. kl. 20.47

ser vi, at Charlie hentede insulin
og digoxin fra PYXIS.

Hvis I ser Kellys rapport,

falder hendes blodsukker kl. 21.56.

Så det er insulinet, der virker.

Og der er langsom arytmi kl. 22.15.

Og det er digoxin.

Han havde to mordvåben.
Dødstidspunktet er 3.57.

Det hele er der.

Vent et øjeblik. Vent.

På denne PYXIS står der aflysning,
ikke afhentning.

Det er en fejl i systemet.

Så når du aflyser i sidste øjeblik,
åbnes skuffen,

men det rapporteres som aflysning.

Ved Cullen det?

Ja, jeg så ham gøre det.

Insulin, digoxin. Der er hundredvis her.

Okay, men ikke ifølge de her.
Det her ser ud, som om han aldrig fik dem.

Det gjorde han.

Så du ham gøre det her?

Venner, det er beviset lige her.

Ja, men det er det ikke.

Det er bare aflysninger.
Der er intet kriminelt.

Der er intet bevis på skyld…

Han har gjort det, siden han begyndte.

Se alle de gentagne aflysninger, ikke?

Se. De bliver ikke fulgt op
med en korrekt ordre.

Han har gentagne ordrer
af vecuronium og digoxin.

Det lugter langt væk af at være forkert.

Måske. Måske forstod Parkfield det ikke.

Kom nu, venner.
Linda Garran var sygeplejerske før.

Hun forstod det.

Ja. Hun ved det, og hun gør ingenting.

Cullen, tak for,
at du kom ind på en fridag.

Hej. Bare kald mig Charlie.

Vi er stødt på noget bekymrende.

Hvilket hospital var du ansat på,
før du fik stillingen her?

St. Elizabeth's.

Og hvornår var du ansat der?

Jeg er usikker.
Er der et problem med St. Elizabeth's?

Jeg blev udset som mål af nogle kollegaer.
Måske er de på spil igen…

Vi vil høre om de datoer,
du skrev i din ansøgning.

Kan du huske dem?

Juni '01 til august '03, måske.

-Ja, det skrev du.
-Ja.

De datoer er forkerte, mr. Cullen.

Nå.

St. Elizabeth har bekræftet,
du var ansat fra maj,

så disse
uoverensstemmelser på din ansøgning

tvinger os til at afskedige dig

med øjeblikkelig virkning.

Fyrer I mig for
at skrive forkerte datoer i ansøgningen?

Det står i kontrakten.

Jeg skal vist underskrive noget.

Er det alt?

Det er det hele.

Tak, mr. Cullen.

Jeg har lige hørt fra Parkfield.
De har håndteret problemet med Cullen.

-Hvad betyder det?
-Han er blevet fyret.

-Hvad?
-Så de lader ham bare gå?

Hvad sagde de?

De fyrede ham
pga. uoverensstemmelser i hans papirer.

Hvordan var hans sindstilstand?
Var han stabil?

Vent, du tror ikke,
det kan gøre ham farligere, vel?

Han kan ikke være i nærheden af patienter.

Han kan ikke skade nogen.

Han har været på ni hospitaler. Ni.

Hvad forstår du ikke?

De siger det samme
og dækker over deres ansvar.

Det sker igen og igen og igen.

Han får et nyt job på et andet hospital,
og det fortsætter.

Du tillod det.

Kig ikke på mig. Det gjorde du.

-Jackie, jeg er her.
-Maya.

-Åh gud!
-Maya! Kan du sige din replik?

Hej, piger.

Jeg glemte den.

Hold da op.

Hvad?

Har du ikke manuskriptet?

-Jeg har ikke manuskriptet.
-Åh gud.

Det er væk.

Maya, du har gjort det så mange gange!

Alex, vær sød ved din søster.

Maya taler for Charlies rolle.

Hvad laver du her?

Vi øver.

Hvor er Jackie?

Jeg sendte hende hjem.
Det var bare os i aften.

Vi lavede mad.

-Ja.
-Charlie lavede mad.

-Jeg hjalp.
-Nej da.

-Jo, jeg gjorde!
-Nej, du gjorde ej.

-Jo, jeg gjorde!
-Vi lavede alle mad.

Hvorfor er du underlig?

Det er jeg ikke.

-Vi lavede noget særligt.
-Hans mors opskrift.

-Kom.
-Lækkert!

Sid ned, slap af.
Nyd "Humdrum Falls borgmester".

Skal mor spille Mop Hopsley?

-Ja.
-Ja?

Alex…

Maya, kom lige her.

-Hvorfor?
-Fordi jeg beder dig om det. Kom her.

Jeg vil ikke.

Gå over til din mor.

Kom herover.

Kom herover nu!

Men hvorfor? Jeg har det så sjovt.

Gå ind på jeres værelse. Gå så.

Hvorfor er hun så sur?

Det ved jeg ikke.

Så du har vist hørt det.

Ja.

Sagde hun hvorfor?

Nej.

De fyrede mig, fordi jeg skrev
de forkerte datoer på ansøgningsskemaet.

Nå.

-Ja.
-Ja.

Det har været en skør dag.

Det har været et par skøre måneder.
Faktisk er…

Jeg skulle slet ikke arbejde her.

Jeg tog jobbet,
fordi jeg ville være tæt på mine børn.

Da jeg så ankommer,
lader hun mig ikke se dem.

Så finder hun på vanvittige historier om,
at jeg har forgiftet hunden,

og så det her, du ved…

Universet hader mig vist, Amy.

-Virkelig.
-Charlie.

-På det her tidspunkt.
-Du ved, det ikke passer.

Jeg er så ked af, det skete for dig.

Nej, jeg er ked af det,
for jeg ved, du har tre uger til,

og jeg kan ikke hjælpe dig.

Men jeg kan hjælpe dig her.

Jeg kan passe dem og sørge for,
du spiser. Alt, hvad du har brug for.

Virkelig. Hvad som helst.

Det er okay.

Sagde jeg, at Alex gik agurk forleden?

-Nej.
-Ja.

Hun gik helt amok.

Hun græd og skreg.
Og hun har det så svært.

Jeg arbejder så meget…

Det er jeg ked af. Det er for meget.

Men jeg tror,
det ville være en stor hjælp,

hvis jeg kunne være sammen med dem alene.
Bare mig og pigerne.

Jeg har det skidt med at sige det til dig,

for jeg ved, at du har haft frygtelig dag.

Charlie, ærligt talt,
du har haft et frygteligt år.

Nej.

Og…

Gid jeg kunne være der for dig.

Jeg har det skidt. Jeg beklager.

Nej. Amy, lad være. Jeg forstår det.

Det er dine børn. De har brug for det her.

Ja.

Du er en god mor.

Nej, se på mig.

Du er en god mor.

-Okay.
-Jeg er glad for, jeg kan hjælpe.

Lov mig, at du spiser.

Det dufter godt.

Det er min mors opskrift.

-Okay.
-Ved du hvad?

Bare at sidde her og tale med dig

og være sammen med dig,

fik mig til at se, at alt ordner sig.
Jeg er der for dig.

Jeg er der for Maya og Alex og mine piger.

Det er et job. Jeg kan få et job.

Det kan du.

Ja.

Godnat.

Charlie, hej.

Hej.

-Jeg var…
-Er du okay?

Ja! Jeg…

Undskyld, at jeg var så underlig i går.

I går aftes, det var bare…

-Nej. Stop.
-Undskyld.

Fik du og Alex snakket, efter jeg gik?

Det gjorde vi. Ja. Tak.

Ja? Godt.
Jeg tror, I begge to havde brug for det.

Godt, jeg kunne hjælpe.

Jeg skal på arbejde, og…

Charlie, jeg er så ked af,
at du ikke er der mere.

Ja. Jeg savner også dig.

Vil du med i parken? Med pigerne?

FROKOST

Amy?

Måske frokost.

-Ja.
-Godt.

Frokost er fint. Hvornår?

Lad mig tænke mig om et øjeblik.

Lørdag?

Ja. Lørdag passer mig fint.

Men jeg skal på arbejde nu, så…

Jeg finder et sted og sender adressen.
-Bare skriv til mig.

-Godt.
-Farvel.

-Hils Sandra.
-Ja.

-Farvel.
-Farvel.

Vi ses. Farvel.

Godt gået. Kan du huske, hvad vi talte om?
Vi kan kun stoppe ham, hvis han tilstår.

Så vi må få ham til at tilstå.

Fuck.

Hun har meget høj puls.

Jeg håber, I kan høre mig.

Fuck.

Fuck.

Han kommer ind nu.

Hej.

Hej.

Hejsa.

Hej. Hvordan går det?

Åh, du ved.

-Er du okay?
-Ja.

Ja.

Dejligt sted.

Hvad så?

Vil I have noget at drikke?

-Jeg vil gerne have en iste.
-Iste.

Jeg nøjes med vand. Tak.

Hvad synes du?

Jeg starter på et nyt job i aften.
Jeg håber, det gør et godt indtryk.

-Hvor?
-Elmsworth.

-Begynder du på Elmsworth?
-Ja. I aften.

Jeg har mine ting i bilen.
Klar til en frisk start.

Det er… Wow, Charlie.

Vil I bestille?

Jeg tager en cheeseburger.

Også mig.

Okay. To cheeseburgere.

Hvordan har pigerne det?

-Tak.
-De har det rigtig godt.

Hvordan har borgmesteren det?
-Det går godt.

Går det bedre?

Arbejdet er ret frygteligt uden dig.
Vi var som partnere.

Ja, nemlig.

Det værste er, at alle
bare snakker lort om dig hele tiden.

Det tænkte jeg nok. Ja.

Det gør mig vred,
fordi du ikke kan forsvare dig.

Så jeg skælder alle ud, og Sandra…

Åh gud.

Jeg skældte hende ud.
Nu snakker de nok lort om mig.

Jeg vil ikke tale om Parkfield. Det er…

Hvorfor ikke?

Er det, fordi det, de siger, er sandt?

For ved du hvad?

Jeg er ligeglad, hvis du gjorde det.

Jeg kunne forstå det.

Du kunne forklare…

Jeg har fået lov til at se mine piger.

To dage hver anden uge.

Jeg tænkte, at du, Maya og Alex
og mine piger og jeg

kunne tage på en udflugt.

Jeg vil tale om Parkfield.

Jeg vil tale om, hvad du gjorde.

Jeg må afsted.

Jeg begynder på et nyt job
og kan ikke komme for sent.

Men jeg ringer snart.

Han går. Han tager afsted. Han går ud nu.

Er du okay?

Hvor er Elmsworth?
Amy, hvor er Elmsworth Hospital?

50 km herfra i Pennsylvania.

Jeg ringer til Ellis.

Jeg pressede ham for hårdt.

Du klarede det godt.

Det er fint. De henter ham.

-Okay.
-De tager ham med ind.

Vi kan kun holde ham i 48 timer.

…og tale med folk…

Jeg vil sikre mig,
at der er noget, jeg har tænkt på…

Hænderne op.

Åbn døren.

Langsomt. Åbn døren.

Du er anholdt. Ud af bilen. Langsomt.

Ned på jorden.

Læg hånden bag ryggen.

Læg den anden hånd bag ryggen.
Bliv lige der. Rør dig ikke.

Jeg er kriminalbetjent Tim Braun.
Det er Dan Baldwin.

I dag er lørdag den 13. december 2003.

Klokken er cirka 20.14.

Vi er i forhørslokalet med Charles Cullen.

Mr. Cullen, kan du oplyse dit fulde navn?

Charles Cullen.

Kan du stave det?

C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.

Må vi kalde dig Charlie?

Ja.

Godt.

Okay, Charlie.

Er der noget, du vil fortælle os?

Det tror jeg ikke, nej.

Hvor mange saltvandsposer forurenede du
på Parkfield Memorial Hospital?

Vi ved, du dræbte Kelly Anderson.

Vi ved, du dræbte Ana Martínez og andre.

Vi vil bare tale med dig om det, Charlie.

Nej. Jeg må ikke tale om patienter
uden hospitalets advokater.

Du arbejder der ikke nu. Sig, hvad du vil.

Ja. Du kan tale frit her.

Det kan jeg ikke. Så…

Hvorfor dræbte du dem?

Var det kun kvinder, Charlie?

Måske minder de om din ekskone?
Det forstår jeg godt.

Eller din mor?

Jeg kan ikke.

Du ved, saltvandsposerne.

Det var ret smart.

Det var meget smart, Charlie.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Hvordan fandt du på det?

Hvor mange har du dræbt, Charlie?

Ti, 11?

Charlie, vær nu med her, okay?

Kom nu, Charlie.

Lad os tale om det. Jeg ved, du kan.

Jeg kan ikke…

Charlie, kan du lige se på mig?

-Det kan jeg ikke.
-Kom nu.

Det kan du. Du skal gøre det.
Jeg ved, du kan.

Hey…

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke.

Charlie.

-Det kan jeg ikke.
-Charlie, du kan godt.

Jeg kan ikke.

Charlie!

Okay.

Vi har set dine noter,
din PYXIS og dine ordrer.

Vi har set aflysningerne.
Vi ved alt om det.

Du forgiftede poserne i lagerrummet.
De andre sygeplejersker hængte dem op.

Jeg tror ikke, du valgte Kelly, vel?

Vel?

Ved du, hvad jeg har tænkt på?

Jeg dømmer dig ikke. Hør her.

-Jeg kan ikke.
-Hey!

-Det kan du, Charlie. Jo.
-Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke.

-Hey.
-Jeg kan ikke.

Hey, det er nok!
Det er nok med det lort, Charlie!

Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke!

-Hej.
-Hej.

Hvad skete der?

Vi får den ikke.

Han bryder ikke sammen og tilstår ikke.

Han skal løslades i morgen tidlig.

Beklager.

Er du nu klar til det?

Husk, du ikke må røre ham.

Du må ikke komme tæt på ham.

Han var min ven.

Jeg vil bare se ham.

Hej, Charlie.

Kan du tage hans håndjern af?

Vil du ikke nok?

Er du okay?

Gå med dig, Amy.

Fryser du?

Se, du fryser. Her.
Jeg lægger den over dine skuldre.

Sådan.

Jeg havde brug for dig de sidste måneder.

Og så alt det her.

Det fik mig til…

…at glemme, hvem du var for mig.

Glemme, hvad du gjorde for mig, og…

Jeg glemte din godhed.

Jeg forstår det aldrig.

Du er så rar og gavmild…

…og gjorde folk fortræd.

Og jeg er så ked af,

at jeg løj for dig og gik bag din ryg.

Det må få dig til at føle dig mere alene.

Jeg ville aldrig…
Jeg ville altid bare hjælpe dig.

Det ved jeg godt.

Det ved jeg godt.

Jeg har stadig brug for dig.

Hvad skal jeg gøre?

Sige sandheden.

Jeg gjorde det bare.

Jeg gjorde det bare.

Beklager. Jeg har brug for mere end det.

Hvad skal jeg sige?

Navne.

Jeg husker ikke alle navnene.

Fortæl mig dem, du kan huske.

Douglas Stevenson.

Ana Martínez.

Kelly Anderson.

Og der var…

Jeg kan ikke huske hans navn.
Han var yngre.

-Jack Ivins?
-Ja. Jack.

Jack. Ja.

Og så var der en mand
på mit sidste hospital.

Med et tysk navn. Jeg kan ikke…

Hvorfor?

De stoppede mig ikke.

FOR AT UNDGÅ EN DØDSDOM

ERKLÆREDE CHARLES CULLEN SIG SKYLDIG
I DRAB PÅ 29 MENNESKER.

ANTALLET AF OFRE
ANTAGES AT VÆRE OP TIL 400.

HAN FORKLAREDE ALDRIG,
HVORFOR HAN GJORDE DET.

CHARLIE CULLEN AFSONER NU
18 LIVSTIDSDOMME I TRÆK

I ET STATSFÆNGSEL I NEW JERSEY

UDEN MULIGHED
FOR PRØVELØSLADELSE FØR 2403.

CULLEN VAR SYGEPLEJERSKE I 16 ÅR.

DE FLESTE HOSPITALER,
HAN ARBEJDEDE PÅ, MISTÆNKTE HAM.

INGEN STOPPEDE HAM.

DER HAR ALDRIG VÆRET SAGSANLÆG

MOD NOGEN AF HOSPITALERNE.

Vi skal stå op. Det er en skoledag.

Ikke i dag.

I dag bliver vi i sengen.

AMY FIK DEN HJERTEOPERATION,
HUN HAVDE BRUG FOR.

HUN BOR I FLORIDA
MED SINE DØTRE OG BØRNEBØRN.

HUN ER STADIG EN GOD SYGEPLEJERSKE.

Tekster af: Pernille G. Levine