Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:00:05,353
♪ well, I'm not the
Kind to kiss and tell ♪
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,207
♪ but I've been
Seen with farrah ♪
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,843
♪ I've never been
With anything less ♪
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,629
♪ than a nine so fine ♪
5
00:00:13,697 --> 00:00:16,515
♪ I've been on fire
With sally field ♪
6
00:00:16,583 --> 00:00:19,501
♪ gone fast with
A girl named bo ♪
7
00:00:19,570 --> 00:00:23,672
♪ but somehow they
Just don't end up as mine ♪
8
00:00:23,741 --> 00:00:27,426
♪ it's a death-defyin'
Life I lead ♪
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,878
♪ I take my chances ♪
10
00:00:29,946 --> 00:00:33,047
♪ I die for a livin' in
The movies and tv ♪
11
00:00:34,902 --> 00:00:37,502
♪ but the hardest
Thing I ever do ♪
12
00:00:37,571 --> 00:00:40,905
♪ is watch my leading ladies ♪
13
00:00:40,958 --> 00:00:45,427
♪ kiss some other guy
While I'm bandagin' my knee ♪
14
00:00:45,496 --> 00:00:48,213
♪ I might fall from
A tall buildin' ♪
15
00:00:48,282 --> 00:00:51,283
♪ I might roll a brand-new car ♪
16
00:00:51,352 --> 00:00:53,869
♪ 'cause I'm the
Unknown stuntman ♪
17
00:00:53,938 --> 00:00:56,904
♪ that made
Redford such a star ♪
18
00:00:56,973 --> 00:00:59,991
♪♪
19
00:01:03,514 --> 00:01:06,448
♪ I've never spent
Much time in school ♪
20
00:01:06,516 --> 00:01:09,367
♪ but I've taught
Ladies plenty ♪
21
00:01:09,436 --> 00:01:12,804
♪ it's true I hire my
Body out for pay ♪
22
00:01:12,873 --> 00:01:14,556
♪ hey, hey ♪
23
00:01:14,624 --> 00:01:17,559
♪ I've gotten burned
Over cheryl tiegs ♪
24
00:01:17,628 --> 00:01:20,195
♪ blown up for raquel welch ♪
25
00:01:20,264 --> 00:01:24,132
♪ but when I wind up in
The hay, it's only hay ♪
26
00:01:24,201 --> 00:01:25,567
♪ hey, hey ♪
27
00:01:25,635 --> 00:01:28,636
♪ I might jump an
Open drawbridge ♪
28
00:01:28,705 --> 00:01:30,438
♪ or tarzan from a vine ♪
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,941
♪ 'cause I'm the
Unknown stuntman ♪
30
00:01:33,010 --> 00:01:36,695
♪ that makes eastwood
Look so fine ♪♪
31
00:01:50,861 --> 00:01:54,129
this is the story of one of
America's great unsung heroes.
32
00:01:54,198 --> 00:01:57,915
I mean, you've seen him, but
You never knew who he was.
33
00:01:57,984 --> 00:02:00,251
you've cheered for
Him and cried for him,
34
00:02:00,320 --> 00:02:03,471
women have wanted
To die for him.
35
00:02:03,540 --> 00:02:07,776
but did he ever get any
Credit? Or the girl? No.
36
00:02:07,845 --> 00:02:09,861
he was what we call a stuntman.
37
00:02:09,930 --> 00:02:12,631
and the reason I'm talkin'
So fondly about him is...
38
00:02:12,700 --> 00:02:14,799
well, because it's
Me, colt seavers.
39
00:02:14,868 --> 00:02:18,353
anyway, picture work isn't
Wall-to-wall employment.
40
00:02:18,421 --> 00:02:22,106
so maybe you wonder how a
Guy keeps his head together.
41
00:02:22,175 --> 00:02:24,676
well, one way is to
Wait by the phone...
42
00:02:24,745 --> 00:02:27,379
and wait... And wait.
43
00:02:27,448 --> 00:02:30,165
the other is to take an occasional
Job for the court system...
44
00:02:30,234 --> 00:02:32,334
of the united states of america,
45
00:02:32,403 --> 00:02:35,336
where a man is considered
Innocent until proven guilty.
46
00:02:35,405 --> 00:02:38,673
unfortunately, sometimes
A lot of these people...
47
00:02:38,742 --> 00:02:41,960
get out of jail on
What we call bail.
48
00:02:42,028 --> 00:02:44,663
and they run like hell.
49
00:02:44,732 --> 00:02:49,050
that's where I come in. I sometimes
Pick up rent money tryin' to find them...
50
00:02:49,119 --> 00:02:50,969
and bring them back to justice.
51
00:03:15,379 --> 00:03:18,496
I can't believe it, but I
Just saw it. A killer ghost.
52
00:03:18,566 --> 00:03:21,182
hold it! Freeze!
53
00:03:21,251 --> 00:03:25,002
jody, take her place!
54
00:03:31,778 --> 00:03:34,663
Go, jody.
55
00:03:42,956 --> 00:03:47,092
- that cue was too early.
- all right. Hold it!
56
00:03:47,160 --> 00:03:49,277
Hold it! Cut it!
57
00:03:49,346 --> 00:03:51,658
What the hell are you
Trying to do? I'm sorry.
58
00:03:51,682 --> 00:03:53,748
The special effects
Man missed his cue.
59
00:03:53,817 --> 00:03:56,796
There is no cue while I'm
On camera. We don't risk me.
60
00:03:56,820 --> 00:03:59,788
You wait until there's
A stuntman up there.
61
00:03:59,856 --> 00:04:02,090
I promise you, it
Won't happen again.
62
00:04:02,159 --> 00:04:04,938
All right! All right. That's it
For today, everybody! That's it.
63
00:04:04,962 --> 00:04:07,140
And you remember one thing,
64
00:04:07,164 --> 00:04:10,565
There are a lot of stuntmen around,
But there's only one jan murray.
65
00:04:10,634 --> 00:04:13,068
Boy, a guy can get
Killed around here.
66
00:04:13,137 --> 00:04:17,955
- all right, folks. That's a wrap.
- you, not me.
67
00:04:24,665 --> 00:04:28,600
You mean we have to
Do this again tomorrow?
68
00:04:28,669 --> 00:04:31,002
Well, jody, on
You it looks good.
69
00:04:31,070 --> 00:04:33,670
Colt, how 'bout if I take
Your place tomorrow?
70
00:04:33,707 --> 00:04:35,973
I can hit the mark. There
Won't be any problem.
71
00:04:36,042 --> 00:04:38,643
I can see in the dark
Like a cat. It's a bat.
72
00:04:38,712 --> 00:04:41,023
And, kid, every stunt
Has a problem. Here, jody.
73
00:04:41,047 --> 00:04:45,016
Come on. Let's go to wardrobe.
74
00:04:45,084 --> 00:04:47,352
Hi, colt. Hi, hervé.
75
00:04:47,421 --> 00:04:51,122
Hey, when you gonna shrink
Enough to do my stunts?
76
00:04:51,191 --> 00:04:53,592
Well, you got one
Of the best there is.
77
00:04:53,661 --> 00:04:56,194
Well, you know, it's kind of
Embarrassing for the little guy...
78
00:04:56,263 --> 00:04:58,863
To be called to do all
The dangerous stuff.
79
00:04:58,932 --> 00:05:02,701
You know what? My double is
Gonna jump out of an airplane.
80
00:05:02,770 --> 00:05:05,604
Yeah, well, treat him nice.
Let him wear a parachute.
81
00:05:05,672 --> 00:05:09,941
Don't worry. Bye.
Catch you later.
82
00:05:36,903 --> 00:05:39,003
Hello, joe.
83
00:05:39,072 --> 00:05:41,072
What are you doing here?
84
00:05:41,140 --> 00:05:43,786
Well, it was important to me
To make sure an old friend...
85
00:05:43,810 --> 00:05:45,888
Wasn't all alone
On a momentous day.
86
00:05:45,912 --> 00:05:48,107
Come on, I'll give you
A ride back to town.
87
00:05:48,131 --> 00:05:51,833
I don't want
Anything from you. Oh.
88
00:05:51,902 --> 00:05:54,402
Well, I do from you.
89
00:05:54,471 --> 00:05:58,089
Now, why don't you drive? I know it's
Been five years and you're probably rusty,
90
00:05:58,158 --> 00:06:00,308
But don't worry,
I'll be watching you.
91
00:06:16,977 --> 00:06:19,077
Ah-ah. Hey.
92
00:06:19,145 --> 00:06:21,223
Make that milk and cookies.
93
00:06:21,247 --> 00:06:23,626
What do you think I am, a
Kid? No, you're in training...
94
00:06:23,650 --> 00:06:25,795
Just like a pilot 10
Hours before flight.
95
00:06:25,819 --> 00:06:29,770
your nerves have to be steady,
Your eyes clear and your heart pure.
96
00:06:33,977 --> 00:06:36,043
beautiful drop
Volley for a winner.
97
00:06:36,112 --> 00:06:38,379
You mean I get to do
That gag tomorrow?
98
00:06:38,448 --> 00:06:40,448
- yeah.
- great!
99
00:06:41,985 --> 00:06:44,752
Hey, where're you
Going? I'm going out...
100
00:06:44,821 --> 00:06:47,589
To do everything I
Told you not to do.
101
00:06:47,658 --> 00:06:50,141
great passing
Shot down the line.
102
00:06:50,210 --> 00:06:53,345
This is bad for you. No, no.
103
00:06:58,152 --> 00:07:01,285
Yeah! laver to serve
For the first game.
104
00:07:38,191 --> 00:07:41,176
I know what you
Want. You can forget it.
105
00:07:41,244 --> 00:07:44,763
Come on. I'm not gonna
Be unreasonable, joe.
106
00:07:44,831 --> 00:07:46,998
All I want is 50%.
107
00:07:47,066 --> 00:07:50,402
We split the five million. We're
Gone before the others know about it.
108
00:07:52,406 --> 00:07:57,542
Wise up, joe. The only time you
Don't share is when you're dead.
109
00:08:01,898 --> 00:08:03,948
hold it right there!
110
00:08:05,785 --> 00:08:08,386
hey, officer. Look,
That guy, he's got a...
111
00:08:08,455 --> 00:08:10,522
Oh, the hell with it.
112
00:08:12,442 --> 00:08:16,761
Okay. Come on, wise
Guy, into the car.
113
00:08:18,531 --> 00:08:20,532
Get in there.
114
00:08:20,600 --> 00:08:23,568
♪♪
115
00:08:30,577 --> 00:08:33,017
Excellent forehand right
On the line for a winner.
116
00:08:33,046 --> 00:08:35,346
That makes the score
30-love. Well, well.
117
00:08:35,415 --> 00:08:39,584
thirty-love. Well,
Ain't that sweet.
118
00:08:40,821 --> 00:08:42,941
Hey. Hey, knock
It off. I like tennis.
119
00:08:42,989 --> 00:08:46,307
Oh, really, sweetheart?
Well, I bet you do.
120
00:08:48,211 --> 00:08:52,197
Hey. Hey. You can't
Hit me. I'm a stuntman.
121
00:08:52,266 --> 00:08:54,883
It's like trying
To hit a shadow.
122
00:09:34,474 --> 00:09:37,375
I wonder what tennis
Match he was watching.
123
00:09:38,511 --> 00:09:41,296
Daddy.
124
00:09:44,384 --> 00:09:46,445
Hi, babe. I came as
Soon as you called.
125
00:09:46,469 --> 00:09:48,769
You still my girl?
126
00:09:48,838 --> 00:09:52,890
You bet I am. It's
Been a long time.
127
00:09:52,959 --> 00:09:56,628
How are things going? Wonderful.
128
00:09:56,696 --> 00:10:01,616
My acting coach says I'm getting better
Every day. He thinks I have star quality.
129
00:10:01,685 --> 00:10:04,386
I told you that a long time ago.
130
00:10:04,454 --> 00:10:09,023
Uh, you have any luck
Getting collateral for my bail?
131
00:10:10,543 --> 00:10:13,094
No. I'm sorry.
132
00:10:13,163 --> 00:10:17,048
That's all right.
133
00:10:18,301 --> 00:10:23,487
Uh... Hey, uh, I'm in
Show business too.
134
00:10:23,556 --> 00:10:26,024
Really? Yeah.
135
00:10:26,092 --> 00:10:28,259
Howie munson. June edwards.
136
00:10:28,328 --> 00:10:32,630
I spend all my time out at the
Studios. Oh, really? How lucky.
137
00:10:32,699 --> 00:10:34,866
Do you know barbra streisand?
138
00:10:34,935 --> 00:10:37,035
Know her? I was her.
139
00:10:39,856 --> 00:10:43,975
you know, the hardest part was
Finding a pair of size 13 high-heel pumps.
140
00:10:44,044 --> 00:10:46,277
I see.
141
00:10:46,346 --> 00:10:49,947
He's been nice to me. He works part-time
For a bail bond company as a tracker.
142
00:10:50,016 --> 00:10:55,637
he says he can find the invisible man
And follow tarzan from vine to vine.
143
00:10:55,705 --> 00:10:59,290
when I called about my own bail,
I told big jack about your father.
144
00:10:59,359 --> 00:11:01,559
Does he wear high heels too?
145
00:11:01,628 --> 00:11:05,346
Well, as a matter of fact she...
146
00:11:05,415 --> 00:11:08,816
Oh. Oh, no. You... You've
Got me all wrong.
147
00:11:08,885 --> 00:11:12,220
I'm a stuntman. I have to look like
The person I'm doing the stunt for.
148
00:11:12,289 --> 00:11:17,691
oh, really? And just who
Are you supposed to be now?
149
00:11:17,760 --> 00:11:21,846
Boy, am I glad to see you. I
Wish the feeling were mutual.
150
00:11:21,915 --> 00:11:26,051
A barroom brawl? Howie, you
Should be ashamed of yourself.
151
00:11:26,119 --> 00:11:29,653
- hey, I'm innocent.
- oh, really? That's what they all say.
152
00:11:29,722 --> 00:11:32,206
So how come it took
You all night to get here?
153
00:11:32,275 --> 00:11:36,043
Because I asked my
Service to hold all my calls.
154
00:11:36,112 --> 00:11:38,424
Anyway, you should
Have called colt. I did.
155
00:11:38,448 --> 00:11:40,681
He didn't answer.
Oh, by the way,
156
00:11:40,750 --> 00:11:42,984
This is joe edwards,
The guy I told you about.
157
00:11:43,052 --> 00:11:45,169
Any help you can give
Him would be appreciated.
158
00:11:45,238 --> 00:11:48,322
Howie, I don't need
Appreciation, I need collateral.
159
00:11:51,160 --> 00:11:54,120
- my father's honest.
- oh, really? Then
What's he doing here?
160
00:11:56,833 --> 00:11:58,866
I'm sorry, I don't
Really mean to be rude.
161
00:11:58,935 --> 00:12:04,339
It's... It's just that I got
Called out of a nice warm bed.
162
00:12:04,407 --> 00:12:06,758
I'm sorry we woke you up.
163
00:12:09,179 --> 00:12:11,829
I wasn't sleeping.
164
00:12:15,768 --> 00:12:19,570
Miss jack. Miss jack,
Please, I need your help.
165
00:12:19,639 --> 00:12:21,722
Will you help us?
166
00:12:21,791 --> 00:12:26,093
Boy, you ought to feel real proud.
June seems like a wonderful girl.
167
00:12:26,163 --> 00:12:28,363
Thanks.
168
00:12:28,431 --> 00:12:30,865
Unfortunately, I had
Very little to do with it.
169
00:12:30,933 --> 00:12:33,134
Well, then her mother
Must have been...
170
00:12:33,203 --> 00:12:36,871
No. Sh-she missed out on that too.
She was brought up in private schools.
171
00:12:36,939 --> 00:12:39,874
- joe edwards.
- yeah.
172
00:12:39,943 --> 00:12:42,476
Your bail's been
Put up. You can go.
173
00:12:42,546 --> 00:12:45,713
Howie, I can't thank you enough.
174
00:12:45,782 --> 00:12:48,416
I don't believe
She did it. Why not?
175
00:12:48,484 --> 00:12:51,336
Well, big jack's a realist
When it comes to life.
176
00:12:51,404 --> 00:12:54,638
Uh, no "Tickee," no laundry.
No collateral, no bail.
177
00:12:54,707 --> 00:12:56,975
You sure somebody
Else didn't do it?
178
00:12:57,043 --> 00:13:01,279
- who put up my bail?
- steven bates.
179
00:13:01,348 --> 00:13:04,983
I have the right to
Turn it down, don't I?
180
00:13:05,051 --> 00:13:08,937
- you can do anything
You want to do.
- I'm staying.
181
00:13:09,005 --> 00:13:11,305
Okay.
182
00:13:11,374 --> 00:13:13,875
Uh...
183
00:13:17,147 --> 00:13:20,915
Howie, uh, I-I've been
In jail five years.
184
00:13:22,718 --> 00:13:25,786
I think I can trust you.
185
00:13:25,855 --> 00:13:28,605
What the hell am I
Saying? I have to trust you.
186
00:13:28,674 --> 00:13:32,043
My life depends on it. My
Daughter's future. Will you help me?
187
00:13:32,112 --> 00:13:34,161
Well, of course
I will, if I can.
188
00:13:34,230 --> 00:13:36,664
Look, I gotta get out
Of here on my own.
189
00:13:36,733 --> 00:13:40,217
I-I... I don't have collateral,
But I have the cash.
190
00:13:40,286 --> 00:13:43,137
Well, why don't you send june to
Get it? No. You don't understand.
191
00:13:43,205 --> 00:13:47,125
They know her. I have
Five million dollars in cash,
192
00:13:47,194 --> 00:13:49,772
And these men will do
Anything to get their hands on it.
193
00:13:49,796 --> 00:13:54,782
Look, I'll give you a hundred
Thousand dollars in cash...
194
00:13:54,851 --> 00:13:57,485
If you'll go to san
Diego and get my bail.
195
00:13:57,554 --> 00:14:00,020
A hundred thousand?
A hundred thousand.
196
00:14:00,089 --> 00:14:02,272
Howard munson.
197
00:14:07,146 --> 00:14:09,180
You can go.
198
00:14:09,249 --> 00:14:11,316
Howie...
199
00:14:17,624 --> 00:14:20,357
Go to san diego, find
Rose butterworth.
200
00:14:20,426 --> 00:14:24,262
she'll give you the bail. rose
Butterworth. Wh-what's her address?
201
00:14:24,330 --> 00:14:26,481
I-I'm not sure. She
Moves around a lot.
202
00:14:26,549 --> 00:14:28,666
but with your
Experience, you'll find her.
203
00:14:28,735 --> 00:14:32,686
please, if not for me,
Will you do it for june?
204
00:14:32,755 --> 00:14:35,657
I... I don't want to see her
Hurt anymore because of me.
205
00:14:35,725 --> 00:14:39,726
please. You're the only one that
Can help. okay, okay. I'll handle it.
206
00:14:39,795 --> 00:14:41,996
But I've got an important
Stunt to do first.
207
00:15:07,256 --> 00:15:10,724
I'd like to talk to you, if you could
Spare a minute. Well, what about?
208
00:15:10,793 --> 00:15:13,961
I'd rather do it away from here.
209
00:15:25,892 --> 00:15:29,460
I'm steven bates.
This is abel allen.
210
00:15:29,528 --> 00:15:32,579
- you're the guy who tried
To bail out joe.
- that's right.
211
00:15:32,648 --> 00:15:35,717
And a little bit of a paradox. I put
Him into prison in the first place.
212
00:15:35,785 --> 00:15:39,820
he was part of a gang that stole a
Five million dollar navy payroll in hawaii.
213
00:15:39,889 --> 00:15:41,889
We're with naval intelligence.
214
00:15:46,028 --> 00:15:49,096
Why all the rough
Stuff with the guns?
215
00:15:49,164 --> 00:15:51,943
expedience. We had to get
You away from the jail quickly.
216
00:15:51,967 --> 00:15:55,164
you see, there are members of
His old gang still looking for him.
217
00:15:55,188 --> 00:15:58,323
Look, I don't know what this is
All about and I don't really care.
218
00:15:58,391 --> 00:16:00,658
As far as I'm concerned,
I'm ready to forget...
219
00:16:00,726 --> 00:16:03,060
That I ever met joe edwards
Or either of you guys.
220
00:16:05,882 --> 00:16:08,366
we were hoping you would
Tell us what edwards told you.
221
00:16:08,435 --> 00:16:11,919
- he asked me
To get bail for him.
- where?
222
00:16:11,988 --> 00:16:14,221
- san diego.
- from whom?
223
00:16:16,375 --> 00:16:19,994
A woman named rose butterworth.
224
00:16:20,062 --> 00:16:24,098
Mr. Munson, you have to help
Us locate this rose butterworth.
225
00:16:24,166 --> 00:16:26,784
You know what I know. She's in
San diego. Go find her yourself.
226
00:16:26,853 --> 00:16:30,722
no good. Let's say we do
Find her. She'll be suspicious.
227
00:16:30,790 --> 00:16:33,919
She'll ask us questions about edwards
Neither of us could possibly answer.
228
00:16:33,943 --> 00:16:37,188
when he got out of prison, I tried
To convince him I was a crook too,
229
00:16:37,212 --> 00:16:40,681
That we'd split the money, so he
Could lead us to it, but he was too smart.
230
00:16:40,750 --> 00:16:42,894
She might be the missing
Link we've been searching for.
231
00:16:42,918 --> 00:16:46,487
and if joe trusts you, more
Than likely the woman will too.
232
00:16:46,556 --> 00:16:48,972
Well, I still don't know
Why he trusted me.
233
00:16:49,041 --> 00:16:51,625
He had to. Ran out of options.
234
00:16:51,694 --> 00:16:54,344
Well, she only has to
Give me the bail money.
235
00:16:54,413 --> 00:16:56,514
What's that got to do
With your five million bucks?
236
00:16:56,582 --> 00:16:58,582
Edwards stashed the
Money with someone.
237
00:16:58,651 --> 00:17:00,684
We've been looking for
That someone for five years.
238
00:17:00,753 --> 00:17:04,154
you may have just given us
The lead we've been looking for.
239
00:17:04,224 --> 00:17:07,809
if she's it, she could lead you
To all the money to get some of it.
240
00:17:07,877 --> 00:17:10,661
I'd like to help you guys...
241
00:17:10,730 --> 00:17:13,547
- it's your duty.
- I've got a job to do.
242
00:17:13,616 --> 00:17:16,150
- we'll clear it.
- nah, it's too important.
243
00:17:16,218 --> 00:17:18,486
More than your patriotism?
244
00:17:26,462 --> 00:17:29,363
he still hasn't shown up?
245
00:17:29,432 --> 00:17:31,494
No, and I'm getting
Really worried.
246
00:17:31,518 --> 00:17:33,629
He wouldn't just disappear.
247
00:17:33,653 --> 00:17:36,287
No, he would've phoned
Or left a message.
248
00:17:36,355 --> 00:17:38,434
You don't suppose something
Happened to him, do you?
249
00:17:38,458 --> 00:17:40,725
Oh, I don't know. After
This fall, I'll find out.
250
00:17:40,794 --> 00:17:42,860
ready, colt?
251
00:17:42,929 --> 00:17:46,446
Yeah. Let's do it. Come on, kid.
252
00:17:46,515 --> 00:17:50,117
quiet on the set. We're
Rolling. Scene 201. Take 14.
253
00:17:50,186 --> 00:17:52,519
Marker.
254
00:17:53,790 --> 00:17:56,256
all right. Action.
255
00:18:02,665 --> 00:18:04,699
I can't believe it,
But I just saw it.
256
00:18:04,767 --> 00:18:07,301
A killer ghost.
257
00:18:07,370 --> 00:18:10,137
All right, hold it.
Freeze. Jody, step in.
258
00:18:10,206 --> 00:18:12,239
Be ready, colt.
259
00:18:12,308 --> 00:18:15,342
out, honey. Out.
260
00:18:16,979 --> 00:18:20,147
Go, jody.
261
00:18:23,686 --> 00:18:27,087
- colt, you're on.
- please, you've
Gotta help me.
262
00:18:27,156 --> 00:18:29,201
In a minute. In a minute.
Every second counts.
263
00:18:29,225 --> 00:18:31,408
Just a minute. Cut. Cut.
264
00:18:31,477 --> 00:18:35,062
How many times can
I do the same scene?
265
00:18:36,882 --> 00:18:40,984
Colt, what's goin' on? Look,
I'm sorry. It was, uh, my fault.
266
00:18:41,053 --> 00:18:44,213
Look, I can have jody dried up
And we can try it again in 20 minutes.
267
00:18:44,257 --> 00:18:47,258
Yeah. Well, all right.
268
00:18:47,326 --> 00:18:49,460
We'll try it again
This afternoon.
269
00:18:49,529 --> 00:18:51,795
Next setup. all
Right. New setup.
270
00:18:51,864 --> 00:18:54,331
I've really done it
This time, haven't I?
271
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
Before you do it again,
What is your problem?
272
00:18:56,669 --> 00:19:01,506
Well, my father's been accused
Of beating up a police officer.
273
00:19:01,574 --> 00:19:05,543
- what's that got to do with me?
- well, we met your friend
Howie in jail.
274
00:19:05,612 --> 00:19:09,146
- jail? Howie? Howie's in jail?
- he beat up a bunch
Of truck drivers.
275
00:19:09,214 --> 00:19:13,050
colt. Telephone.
Uh... Truck drivers?
276
00:19:15,671 --> 00:19:18,371
Colt seavers.
Hi. It's me. Howie.
277
00:19:18,440 --> 00:19:21,124
Howie. What... What made you
Beat up a bunch of truck drivers?
278
00:19:21,193 --> 00:19:23,361
It wasn't a bunch.
It was only three.
279
00:19:23,429 --> 00:19:26,464
- why'd you beat up
Three truck drivers?
- I didn't. They knocked me out.
280
00:19:26,532 --> 00:19:29,566
Well, where are you?
I can't tell you that.
281
00:19:29,635 --> 00:19:30,854
Howie, you listen to me...
282
00:19:30,878 --> 00:19:32,831
Colt, the only reason
I got to call you...
283
00:19:32,855 --> 00:19:35,066
Was because I told them you
Were as patriotic as anybody.
284
00:19:35,090 --> 00:19:38,692
- told who?
- I can't tell you that
Either.
285
00:19:38,761 --> 00:19:40,676
Look, where are you?
I'm coming to get you.
286
00:19:40,700 --> 00:19:41,389
No, you can't.
287
00:19:41,413 --> 00:19:45,166
- we're on our way to san diego.
- what about the gag? There's still time.
288
00:19:45,234 --> 00:19:47,734
You're gonna have
To fill in for me.
289
00:19:47,803 --> 00:19:50,588
Look, it's important
To your career.
290
00:19:50,657 --> 00:19:53,908
- colt, there are things that
Are more important in life.
- like what?
291
00:19:53,977 --> 00:19:57,077
Our country.
292
00:19:57,146 --> 00:19:59,479
How... Howie.
293
00:20:03,619 --> 00:20:06,086
Now, let's start at the
Beginning. How did you get here?
294
00:20:06,155 --> 00:20:08,588
Uh... Big jack. After
She bailed out howie,
295
00:20:08,658 --> 00:20:10,758
She told me you could
Help me get my father out.
296
00:20:10,827 --> 00:20:14,495
- why is howie going
To san diego?
- I don't know.
297
00:20:14,563 --> 00:20:16,713
You're coming with
Me. Where are we going?
298
00:20:16,782 --> 00:20:19,016
To jail.
299
00:20:25,525 --> 00:20:27,824
two brutes over
On the right side.
300
00:20:31,847 --> 00:20:33,914
but, daddy, I know
You can trust him.
301
00:20:33,983 --> 00:20:36,467
The less both of
You know, the better.
302
00:20:36,536 --> 00:20:39,164
Look, at least tell me why you
Sent howie down to san diego.
303
00:20:39,188 --> 00:20:41,856
- how'd you know that?
- he told me on the phone.
304
00:20:41,924 --> 00:20:45,409
What else did he tell you? He
Sounded like he was going off to war.
305
00:20:45,477 --> 00:20:47,577
He said he had a couple
Of more men with him.
306
00:20:47,646 --> 00:20:50,609
Then they caught up with
Him. Who caught up with him?
307
00:20:50,633 --> 00:20:52,933
Some of my old navy friends.
308
00:20:53,002 --> 00:20:55,469
Look, does this put howie
Into some kind of danger?
309
00:20:55,538 --> 00:20:57,905
Wait. I'm warning you. If
Anything happens to that kid,
310
00:20:57,973 --> 00:20:59,638
Believe me, you better
Pray you never get
311
00:20:59,662 --> 00:21:01,475
Out of here, because
I'll be waiting on you.
312
00:21:01,544 --> 00:21:04,278
Don't you dare talk to my
Father that way. He's a good man.
313
00:21:04,347 --> 00:21:07,214
Well, good men don't
Risk other people's lives.
314
00:21:07,282 --> 00:21:10,784
It's all right, june. He's
Right. Look, we'll make a deal.
315
00:21:10,853 --> 00:21:14,672
- what kind of deal?
- you get me out of here, and
We'll handle this together.
316
00:21:14,741 --> 00:21:19,009
I swear to you,
It's the only way.
317
00:21:19,078 --> 00:21:21,244
All right.
318
00:21:21,313 --> 00:21:23,497
Come on.
319
00:21:23,566 --> 00:21:25,666
Bye, baby.
320
00:21:30,039 --> 00:21:32,606
- use my truck as collateral.
- you're joking.
321
00:21:32,675 --> 00:21:35,242
Yeah, a laugh a minute.
Look, I got a job to finish.
322
00:21:35,311 --> 00:21:38,279
You tell your father to wait
For me at the jail. He'll be there.
323
00:21:38,347 --> 00:21:40,459
What if he skips?
Then I'll bring him back.
324
00:21:40,483 --> 00:21:43,217
Free? It's my truck.
325
00:21:44,853 --> 00:21:46,870
And my money.
326
00:21:59,451 --> 00:22:02,219
cut. Print it. Beautiful.
327
00:22:07,192 --> 00:22:10,527
Colt, I really appreciate
You doing this stunt for me.
328
00:22:10,596 --> 00:22:12,629
It's all right.
329
00:22:12,698 --> 00:22:14,832
No, that's what I'm
Trying to tell you.
330
00:22:14,900 --> 00:22:17,468
I mean, you don't know
How much it means for me.
331
00:22:17,536 --> 00:22:19,748
Jody, don't be grateful
Now. Okay? Why not?
332
00:22:19,772 --> 00:22:23,273
'cause I hate water...
Even as a chaser.
333
00:22:33,769 --> 00:22:37,504
Joe. You look a little nervous.
334
00:22:37,573 --> 00:22:39,706
If you met collins,
You would be too.
335
00:22:39,775 --> 00:22:42,309
Yeah? Who is he?
A navy commander.
336
00:22:42,378 --> 00:22:45,379
The deadliest of the
Bunch. What does he want?
337
00:22:48,217 --> 00:22:51,018
The five million
Dollars I stole.
338
00:22:51,087 --> 00:22:55,555
Why don't you give it back? I
Wish I could, but rose has it.
339
00:22:55,624 --> 00:22:58,592
She's in san diego? Somewhere.
340
00:23:00,229 --> 00:23:03,397
Where's june? Uh, she
Went to the ladies' room.
341
00:23:04,833 --> 00:23:07,334
Alone?
342
00:23:07,403 --> 00:23:09,987
Hey.
343
00:23:16,512 --> 00:23:18,957
Excuse me. Have you seen
A blonde girl, about 18,
344
00:23:18,981 --> 00:23:21,292
Green sweater, pale yellow
Pants? Yeah, she just left.
345
00:23:21,316 --> 00:23:24,718
Which way did she go?
That way with a navy officer.
346
00:23:24,787 --> 00:23:26,854
Oh, my god.
347
00:23:30,993 --> 00:23:33,093
Hey, you, wait. Hey.
348
00:23:37,616 --> 00:23:39,799
Move it!
349
00:23:44,056 --> 00:23:46,340
Whoa!
350
00:23:57,970 --> 00:24:00,271
Are you all right? Yeah.
351
00:24:00,339 --> 00:24:03,940
They got june. She's
In terrible danger.
352
00:24:04,009 --> 00:24:06,176
And so is howie.
353
00:24:07,679 --> 00:24:11,115
Where to, sir?
354
00:24:11,183 --> 00:24:13,818
To five million dollars.
355
00:24:33,138 --> 00:24:37,040
There it is, folks. Catch this.
356
00:24:37,109 --> 00:24:41,244
Rose butterworth, married
20 years ago, and guess who to?
357
00:24:41,314 --> 00:24:43,781
Right the first
Time. Joe edwards.
358
00:24:43,849 --> 00:24:46,383
- what else?
- well, that's it.
359
00:24:46,452 --> 00:24:49,186
- that's it?
- it leaves us nowhere.
360
00:24:49,254 --> 00:24:51,605
Hey, there you
Go again. Negative.
361
00:24:51,673 --> 00:24:56,227
Now, where the hell
Is rose butterworth?
362
00:24:57,696 --> 00:25:00,363
What now?
363
00:25:00,432 --> 00:25:03,550
Well, I was just trying to figure
Out what colt would do next.
364
00:25:03,619 --> 00:25:07,521
He's the best, you know. He's the one
Who taught me about tracking people.
365
00:25:14,363 --> 00:25:17,514
Do you think this guy
Is stalling? I don't know.
366
00:25:17,583 --> 00:25:21,251
Well, maybe he's smarter than
He acts. That wouldn't be hard.
367
00:25:21,320 --> 00:25:23,887
We... Hey. I got it.
368
00:25:23,956 --> 00:25:27,135
Joe edwards went to prison
Five years ago, right? Mm-hmm.
369
00:25:27,159 --> 00:25:29,938
Well, he knew that rose lived
In san diego, right? Mm-hmm.
370
00:25:29,962 --> 00:25:32,243
He gave me her maiden name,
Which means that she wasn't...
371
00:25:32,297 --> 00:25:34,765
Living down here
Under her married name.
372
00:25:34,834 --> 00:25:37,234
So?
373
00:25:37,302 --> 00:25:40,270
So, the divorce records
Are down the hall.
374
00:25:44,943 --> 00:25:48,344
But I keep telling you, I
Don't remember anything.
375
00:25:48,413 --> 00:25:50,431
Hmm. You'll remember.
376
00:25:50,499 --> 00:25:54,601
I found something better than sodium
Pentothal for jogging the memory.
377
00:25:54,670 --> 00:25:57,971
- what's that, sir?
- fear.
378
00:26:01,777 --> 00:26:05,295
Well, I'd feel terrified too
If I were facing what you are.
379
00:26:05,364 --> 00:26:08,515
I'd tell him whatever
You know, miss.
380
00:26:11,620 --> 00:26:16,289
All my daddy ever told me was that
If I was ever in any serious trouble,
381
00:26:16,358 --> 00:26:19,542
I should call rose
Butterworth in san diego.
382
00:26:19,611 --> 00:26:21,779
Rose butterworth?
And did you call her?
383
00:26:21,847 --> 00:26:26,466
Once, a long time ago, but
The number was disconnected.
384
00:26:26,535 --> 00:26:29,119
Do you remember the number?
385
00:26:29,187 --> 00:26:31,288
Yes, I had to memorize it.
386
00:26:31,356 --> 00:26:34,391
Uh, 555-1001.
387
00:26:34,460 --> 00:26:37,428
Dawson, check it
Through intelligence.
388
00:26:37,496 --> 00:26:41,164
Yes, sir. Hello, mobile one.
389
00:26:42,351 --> 00:26:44,568
I still think we
Should have flown.
390
00:26:44,636 --> 00:26:47,932
By the time we made it to the airport,
Got a plane, flew down, rented a car,
391
00:26:47,956 --> 00:26:50,152
Howie would have found your
Rose and have been long gone.
392
00:26:50,176 --> 00:26:52,892
- is he that good a tracker?
- well, I taught him.
393
00:27:00,753 --> 00:27:03,487
Lieutenant commander collins.
394
00:27:03,555 --> 00:27:05,656
That's right.
395
00:27:07,393 --> 00:27:11,127
Thank you. Number's four
Years old, disconnected.
396
00:27:11,196 --> 00:27:13,863
I told you. I got the address.
397
00:27:13,916 --> 00:27:17,418
Let's go there. Yes, sir.
398
00:27:20,106 --> 00:27:23,973
It was for june.
Everything I did was for her.
399
00:27:24,042 --> 00:27:27,255
Yeah, well, maybe staying home and
Being a father would have been enough.
400
00:27:27,279 --> 00:27:31,281
Rose and I were divorced when she was
Very young. We found her a decent home.
401
00:27:31,349 --> 00:27:34,151
When she was old enough, she
Went to a first-class finishing school.
402
00:27:34,219 --> 00:27:36,870
Well, that's expensive.
Who footed the bill?
403
00:27:36,939 --> 00:27:39,455
Rose did.
404
00:27:39,524 --> 00:27:41,642
How could you have
Lost track of her?
405
00:27:41,710 --> 00:27:46,129
She set up some kind of trust.
Money was sent to june every month.
406
00:27:46,198 --> 00:27:48,681
I haven't heard from rose
Myself in over four years.
407
00:27:48,750 --> 00:27:51,429
How do you know she didn't
Take off with the five million?
408
00:27:51,453 --> 00:27:53,637
rose? yeah.
409
00:27:53,705 --> 00:27:56,506
Never. She's not that kind.
410
00:27:56,575 --> 00:27:58,625
So june never lived
With her mother?
411
00:27:58,694 --> 00:28:02,395
- not in the kind
Of house rose ran.
- house?
412
00:28:03,532 --> 00:28:06,483
You mean that kind of house?
413
00:28:06,552 --> 00:28:09,753
- why didn't you tell me before?
- I didn't think
It was important.
414
00:28:09,821 --> 00:28:13,190
- all information is important.
- well, let's face it. This is hopeless.
415
00:28:13,259 --> 00:28:17,177
- they've got too big a lead.
- we'll take a shortcut
Through vice and corruption.
416
00:28:17,246 --> 00:28:20,898
So why call me? Big
Jack, brace yourself.
417
00:28:20,966 --> 00:28:24,484
Howie really has skipped...
And so has joe edwards.
418
00:28:24,553 --> 00:28:28,055
Now, that means a bundle of your
Cash and my truck are on the line.
419
00:28:28,123 --> 00:28:31,136
Now, I need l.A. Vice to find out
Something from san diego vice.
420
00:28:31,160 --> 00:28:33,193
You've got to help. How?
421
00:28:33,262 --> 00:28:36,246
- I don't know anything
About vice.
- your friend quaid does.
422
00:28:36,314 --> 00:28:39,933
I wouldn't ask him for a favor
If my life depended upon it.
423
00:28:40,002 --> 00:28:43,403
Look, it's not your
Life. It's your money.
424
00:28:43,472 --> 00:28:47,774
All right, colt.
Where can I reach you?
425
00:28:52,614 --> 00:28:57,851
There it is. According to the divorce
Records, that's rose's last known address.
426
00:28:57,919 --> 00:29:00,053
I told you I'd dig her out.
427
00:29:00,121 --> 00:29:02,284
The question is, do they
Know where she's gone?
428
00:29:02,308 --> 00:29:05,409
Well, let's find out. Uh, it's
Best we keep a low profile.
429
00:29:05,478 --> 00:29:08,112
Why don't you go ahead and
See what you can find out? Right.
430
00:29:08,180 --> 00:29:10,425
Here's some money. Might
Help you get the information.
431
00:29:10,449 --> 00:29:12,666
I got it handled.
432
00:29:24,112 --> 00:29:26,646
Why don't we pull up a
Little ways? Why be obvious?
433
00:29:36,742 --> 00:29:38,808
You were wonderful.
434
00:29:38,877 --> 00:29:41,878
So were you.
435
00:29:48,187 --> 00:29:50,298
Uh, I have something
I'd like to ask you.
436
00:29:50,322 --> 00:29:52,406
I've got the answer.
437
00:30:05,704 --> 00:30:08,005
What's the matter?
438
00:30:08,073 --> 00:30:12,009
Uh, well, I've never seen
Anyplace quite like this before.
439
00:30:12,077 --> 00:30:15,378
Yeah, I spotted that right away.
440
00:30:17,082 --> 00:30:19,683
What can I do for you?
441
00:30:19,751 --> 00:30:23,620
Uh, it's been five years
Since... Oh. Say no more.
442
00:30:23,689 --> 00:30:27,057
Let's talk, uh, business.
443
00:30:29,044 --> 00:30:31,495
Business? Yeah.
444
00:30:31,563 --> 00:30:34,297
Oh. Hey.
445
00:30:34,366 --> 00:30:37,846
If you come through, then there's
Gonna be 20 bucks in it for ya.
446
00:30:39,138 --> 00:30:42,005
Wow. Real big spender.
447
00:30:42,073 --> 00:30:46,660
Make it a hundred and I'll give
You more than you ever expected.
448
00:30:46,729 --> 00:30:50,764
A hundred? How? You
Don't even know what I want.
449
00:30:52,151 --> 00:30:54,251
Trust me.
450
00:30:54,320 --> 00:30:56,403
A hundred.
451
00:30:56,472 --> 00:30:58,683
All right. I'll go up to
40 bucks, but that's it.
452
00:30:58,707 --> 00:31:03,726
Good-bye. Uh, close
The door behind you.
453
00:31:03,795 --> 00:31:06,930
Hey, wait, wait,
Wait, wait, wait, wait.
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,467
Sixty-six bucks.
That's all I've got.
455
00:31:13,639 --> 00:31:15,739
Okay, come on.
456
00:31:15,807 --> 00:31:18,775
You're kind of cute.
Can't we stay here?
457
00:31:18,844 --> 00:31:22,261
It really has been
Five years, hasn't it?
458
00:31:43,018 --> 00:31:45,535
So this was rose's.
Does june know?
459
00:31:45,603 --> 00:31:47,565
I gave her the phone
Number. I thought you
460
00:31:47,589 --> 00:31:49,622
Didn't want her to know
Who her mother was.
461
00:31:49,692 --> 00:31:51,538
She didn't. I gave her
The phone number in
462
00:31:51,562 --> 00:31:53,476
Case she got in trouble,
Couldn't reach me.
463
00:31:54,930 --> 00:31:57,531
That's great. Then
The navy fella knows.
464
00:31:58,767 --> 00:32:01,184
Stay here. This
Shouldn't take long.
465
00:32:11,012 --> 00:32:14,781
Who's that? That's
A busy little house.
466
00:32:22,157 --> 00:32:24,441
Well, what can I do for you?
467
00:32:24,510 --> 00:32:27,560
Or is that a silly
Question? Uh, just browsing.
468
00:32:27,629 --> 00:32:31,247
What for? A friend.
469
00:32:31,316 --> 00:32:34,250
You found one,
Lucky. Come on in.
470
00:32:45,331 --> 00:32:47,797
This is, uh, nice.
Real nice. Thank you.
471
00:32:47,866 --> 00:32:50,333
no, no. Wait a minute. Hey,
You've got me all wrong.
472
00:32:52,254 --> 00:32:56,906
- do anything for
Your country, huh, kid?
- well, sure I would.
473
00:32:59,244 --> 00:33:01,539
Oh, you don't understand. I was
Looking for rose butterworth.
474
00:33:01,563 --> 00:33:03,883
Uh, was she in the bedroom?
475
00:33:11,790 --> 00:33:14,358
All right. Let's have a
Visit with miss butterworth.
476
00:33:14,426 --> 00:33:16,793
I keep telling you,
She's not there.
477
00:33:23,017 --> 00:33:25,135
June!
478
00:33:25,204 --> 00:33:28,121
Dad.
479
00:33:28,190 --> 00:33:32,909
- collins! Forget the girl. Get after him.
- what's going on, colt?
480
00:33:32,978 --> 00:33:35,607
All right. Get him. Into the
Car. looks like a convention.
481
00:33:35,631 --> 00:33:38,248
Let's go, kid. - well!
482
00:33:46,074 --> 00:33:48,624
Move it!
483
00:33:49,661 --> 00:33:51,661
Stay with her.
484
00:34:20,108 --> 00:34:22,776
ah, just like old times.
485
00:34:22,844 --> 00:34:25,890
Except I got five years and a dishonorable
Discharge and you're a commander.
486
00:34:25,914 --> 00:34:30,533
- what about you, bates,
Make admiral?
- I resigned.
487
00:34:30,602 --> 00:34:32,936
I own a security system company.
488
00:34:33,004 --> 00:34:35,724
You wouldn't believe the number of
Crooked people in the world today.
489
00:35:03,502 --> 00:35:07,754
- trust this guy?
- oh, dawson. Absolutely.
490
00:35:07,823 --> 00:35:09,839
He's been with me
For over two years.
491
00:35:09,908 --> 00:35:13,409
We've shared a lot together...
And soon, five million dollars.
492
00:35:13,478 --> 00:35:16,446
- he's not getting
Any of my share.
- or mine.
493
00:35:16,515 --> 00:35:18,109
I've been through too much.
494
00:35:18,133 --> 00:35:20,700
Oh, we all have...
Especially poor joe here.
495
00:35:39,337 --> 00:35:41,406
He's a bulldog, sir.
With your permission,
496
00:35:41,430 --> 00:35:43,623
I'd like to try some
Extraordinary measures.
497
00:35:43,691 --> 00:35:48,494
whatever it takes, dawson. Then we can
All get down to some facts and figures.
498
00:36:43,334 --> 00:36:47,103
All right. Let's go!
499
00:37:15,200 --> 00:37:18,701
- this was my mother's?
- she wanted you to have it.
500
00:37:18,770 --> 00:37:21,788
it's been in your family
For over 200 years.
501
00:37:21,857 --> 00:37:24,924
rose always liked old things.
502
00:37:24,993 --> 00:37:27,627
Was she really a madam?
503
00:37:27,696 --> 00:37:31,731
Look, kid, uh, you're going
About this, uh, all the wrong way.
504
00:37:31,800 --> 00:37:34,417
- was she?
- june, colt's right.
505
00:37:34,486 --> 00:37:37,436
Let her answer.
506
00:37:37,505 --> 00:37:43,042
Well, she... Ran the place.
507
00:37:51,486 --> 00:37:55,338
I wonder if we'll ever find
Out what she did with the money.
508
00:37:55,406 --> 00:37:58,524
Maybe she took her secret
With her to the grave.
509
00:37:59,978 --> 00:38:02,045
Speaking of which.
510
00:38:06,684 --> 00:38:10,836
- what is this?
- a claim check... Sort of.
511
00:38:12,040 --> 00:38:14,140
What's this for?
512
00:38:15,643 --> 00:38:17,643
Your mother.
513
00:38:30,208 --> 00:38:35,111
So, my roots search
Is over... Like this.
514
00:38:35,180 --> 00:38:37,446
Isn't it wonderful?
515
00:38:37,515 --> 00:38:39,465
take care of her, will you, kid?
516
00:38:39,534 --> 00:38:41,845
- I'll meet you
Back at the house.
- what house?
517
00:38:41,869 --> 00:38:44,521
How many houses do you know?
518
00:38:44,589 --> 00:38:48,107
Uh, no, no, no. Go the
Back way. It'll be safer.
519
00:38:50,679 --> 00:38:53,490
Let me ask you something. Are
You sure her ashes are in here?
520
00:38:53,514 --> 00:38:56,049
Of course. You saw them go in?
521
00:38:56,117 --> 00:38:58,818
Well, no, but, well, why else
Would anyone go to the trouble?
522
00:38:58,887 --> 00:39:01,220
My sentiments exactly.
523
00:39:01,289 --> 00:39:03,389
What are you doin' here?
524
00:39:03,458 --> 00:39:05,724
Me. Now can I go?
525
00:39:05,793 --> 00:39:08,328
I have work to do,
And time is money.
526
00:39:08,396 --> 00:39:10,713
I'll take that.
527
00:39:10,782 --> 00:39:13,148
This?
528
00:39:13,217 --> 00:39:16,636
That. Here.
529
00:39:20,291 --> 00:39:23,226
- where'd you learn
To hit like that?
- I'm a brown belt.
530
00:39:23,294 --> 00:39:27,346
- yeah, well,
You're ready for black.
- well, thank you.
531
00:39:27,415 --> 00:39:30,549
You think the key is in
Here? Well, let's find out.
532
00:39:30,618 --> 00:39:33,386
Not me. It's
Against my religion.
533
00:39:33,455 --> 00:39:36,089
Look, I'm not gonna
Do it. Give it to him.
534
00:39:36,158 --> 00:39:39,692
Well, come on. Come on.
Someone has to. Give it to me.
535
00:39:39,761 --> 00:39:44,380
- you wouldn't desecrate
A grave?
- grave? Whose? Not rose's.
536
00:39:44,448 --> 00:39:46,682
Well, then who is in there?
537
00:39:46,751 --> 00:39:49,248
All I know is rose
Was cremated and I
538
00:39:49,272 --> 00:39:52,271
Poured her ashes over
The ocean from a boat.
539
00:39:52,340 --> 00:39:54,557
- you're positive?
- I ought to be.
540
00:39:54,625 --> 00:39:56,753
The sea was so rough
I was sick for days.
541
00:39:56,777 --> 00:40:00,230
Would you just
Give it to me, please?
542
00:40:00,298 --> 00:40:02,832
Thank you.
543
00:40:13,995 --> 00:40:17,414
Mr. Edwards, tell me something
Before they come out of the mausoleum.
544
00:40:17,482 --> 00:40:20,983
Is the answer in
There? I don't know.
545
00:40:21,052 --> 00:40:23,453
You realize you're
In a no-win situation?
546
00:40:23,522 --> 00:40:26,088
If they find the money,
They have to get rid of you.
547
00:40:26,157 --> 00:40:28,870
If they don't find the money, they'll
Kill you trying to make you talk.
548
00:40:28,894 --> 00:40:31,744
I'm your only way out. you?
549
00:40:31,812 --> 00:40:34,897
I'm with naval
Intelligence. so is collins.
550
00:40:34,966 --> 00:40:37,177
They put me undercover
With him two years ago.
551
00:40:37,201 --> 00:40:39,735
The navy wants that money
Back. I'm authorized to make a deal.
552
00:40:41,639 --> 00:40:43,834
How do we get away from
Collins and the others?
553
00:40:43,858 --> 00:40:46,759
I drive us away. The
Navy picks them up.
554
00:40:46,828 --> 00:40:51,196
And june? she'll
Be fine. I promise.
555
00:40:56,237 --> 00:40:58,971
Okay.
556
00:40:59,040 --> 00:41:02,008
We've got a deal.
557
00:41:02,076 --> 00:41:05,444
Rose was supposed to take care
Of the money till I got out of prison.
558
00:41:05,513 --> 00:41:08,080
I don't know what
She did with it,
559
00:41:08,149 --> 00:41:11,150
But I figure the best place
To start is back at the house.
560
00:41:11,219 --> 00:41:13,519
Deal?
561
00:41:13,588 --> 00:41:15,788
Deal.
562
00:41:23,164 --> 00:41:26,165
Are these ashes human?
563
00:41:32,207 --> 00:41:35,024
- no. It's paper.
- where's the record room?
564
00:41:35,092 --> 00:41:37,142
Uh, downstairs, the vault.
565
00:41:37,211 --> 00:41:40,345
I want to see rose
Butterworth's. Here.
566
00:41:53,395 --> 00:41:55,895
This urn was put here for
Safekeeping before she died.
567
00:41:55,963 --> 00:41:58,130
Now how come you
Didn't know about it?
568
00:41:58,199 --> 00:42:00,633
No reason to. It
Wasn't a burial.
569
00:42:02,136 --> 00:42:05,672
All right. Let's
Go. That's just us.
570
00:42:05,740 --> 00:42:07,780
Oh, uh, y-you can't do that.
571
00:42:07,809 --> 00:42:10,075
The door doesn't
Open from the inside.
572
00:42:10,144 --> 00:42:12,545
Nobody will ever
Know that we're here.
573
00:42:34,452 --> 00:42:37,754
Is it true? No way
Out? None. None.
574
00:42:43,678 --> 00:42:46,946
- you smoke?
- uh, no. I gave 'em up.
575
00:42:47,014 --> 00:42:49,415
You don't want a cigarette?
No, you got a match?
576
00:42:49,484 --> 00:42:51,784
Yeah. Let me have it.
577
00:43:06,884 --> 00:43:08,985
Always a water gag.
578
00:43:09,053 --> 00:43:12,038
Okay, we'll make a deal.
579
00:43:12,106 --> 00:43:15,274
Rose was supposed to take care
Of the money till I got out of prison.
580
00:43:15,343 --> 00:43:17,611
I don't know what she
Did with it, but I figure
581
00:43:17,635 --> 00:43:19,829
The best place to start
Is back at the house.
582
00:43:19,897 --> 00:43:23,733
- all right. Turn it off.
- you double-crossing punk.
583
00:43:23,801 --> 00:43:25,801
I call it loyalty.
584
00:43:25,870 --> 00:43:28,337
Let's go. Come on.
Let's get out of here.
585
00:43:40,518 --> 00:43:45,088
Dawson, if any of the girls get
Squeamish, make 'em comfortable.
586
00:43:45,156 --> 00:43:47,839
Dad.
587
00:43:47,908 --> 00:43:50,337
- come on. Get her out of here.
- come on. Come on.
588
00:43:50,361 --> 00:43:52,528
Come on. It's all right.
589
00:43:53,732 --> 00:43:56,332
All right, joe.
590
00:43:56,400 --> 00:43:58,462
It's the bottom of the ninth,
591
00:43:58,486 --> 00:44:01,354
Two outs, two
Strikes, the last pitch.
592
00:44:01,422 --> 00:44:05,174
Where's the money?
593
00:44:05,242 --> 00:44:10,346
That's just... That's
Just like my rose.
594
00:44:10,414 --> 00:44:12,949
She's always... Always doing
The unexpected, you know?
595
00:44:13,017 --> 00:44:17,436
I have no idea where
She hid the money.
596
00:44:17,505 --> 00:44:22,141
So, this urn means nothing
To you, huh? Not a damn thing.
597
00:44:22,209 --> 00:44:24,860
you told dawson
The money was here.
598
00:44:24,929 --> 00:44:27,530
oh, come on, collins. I
Was in intelligence too.
599
00:44:27,599 --> 00:44:29,732
You think I'd let a young
Punk like that fool me?
600
00:44:29,801 --> 00:44:33,069
dawson, get june out here.
601
00:44:33,138 --> 00:44:35,471
- you leave her out of this.
- oh, no, no, no, joe.
602
00:44:35,540 --> 00:44:41,427
uh-uh. You want to open a
Door, you don't forget the keys.
603
00:44:44,565 --> 00:44:47,417
all of these antiques are real.
604
00:44:47,485 --> 00:44:50,053
dawson, you heard the
Commander. Bring her in here.
605
00:44:50,121 --> 00:44:52,938
No!
606
00:45:07,589 --> 00:45:09,672
Hey.
607
00:45:23,304 --> 00:45:25,354
Don't use this. Why not?
608
00:45:25,423 --> 00:45:27,790
I'll tell you later.
609
00:45:45,776 --> 00:45:47,827
Wait. Right.
610
00:45:49,480 --> 00:45:52,531
I'm on your side. Wha...
611
00:45:52,600 --> 00:45:57,253
- why didn't you
Tell me earlier?
- I really am naval intelligence.
612
00:45:57,321 --> 00:45:59,855
Sorry, orders. Come on.
613
00:46:04,512 --> 00:46:07,413
Not one piece broken.
Kid, what is your problem?
614
00:46:07,481 --> 00:46:10,282
I found the money.
Yeah, well, where is it?
615
00:46:10,351 --> 00:46:13,271
You're standing on it. A
Fifth-century persian rug,
616
00:46:13,321 --> 00:46:15,321
Worth about $80,000.
617
00:46:15,389 --> 00:46:17,423
Now you're sitting on it. What?
618
00:46:17,491 --> 00:46:20,170
That's an original louis
Xiv couch... About $200,000.
619
00:46:20,194 --> 00:46:22,506
She put all her money
Into antiques? Yeah.
620
00:46:22,530 --> 00:46:24,763
I figured it out
When I saw this vase.
621
00:46:24,832 --> 00:46:27,966
It's an original ming, worth
About two million dollars.
622
00:46:28,035 --> 00:46:30,135
Oh!
623
00:46:34,926 --> 00:46:37,320
and then the two naval
Intelligence officers,
624
00:46:37,344 --> 00:46:40,290
allen and bates, were waiting
For me outside of the jail.
625
00:46:40,314 --> 00:46:43,014
These are two of the phony
Officers? No. Only bates was phony.
626
00:46:43,083 --> 00:46:45,684
Although from the beginning, it
Seemed like they were both real.
627
00:46:45,753 --> 00:46:48,354
Well, how could you tell
That one of them was a fake?
628
00:46:48,422 --> 00:46:50,500
He switched sides in
The middle of the fight.
629
00:46:50,524 --> 00:46:52,636
Colt and I were both
Surprised. Oh, I'll bet.
630
00:46:52,660 --> 00:46:56,495
Then the two in uniform that
Picked up june were both bad? Right.
631
00:46:56,564 --> 00:46:58,642
Collins masterminded
The whole thing.
632
00:46:58,666 --> 00:47:01,578
And this guy, dawson, told june's
Father that he was working undercover...
633
00:47:01,602 --> 00:47:04,481
So june's father would tell
Him where the money was hidden,
634
00:47:04,505 --> 00:47:06,550
But he really wasn't
Working undercover.
635
00:47:06,574 --> 00:47:10,709
He was phony too. Uh, howie,
This is getting really confusing.
636
00:47:10,778 --> 00:47:12,922
Well, no, it isn't. I
Don't know, howie.
637
00:47:12,946 --> 00:47:15,425
I thought I understood it all
Till you started explaining it.
638
00:47:15,449 --> 00:47:18,767
One more time from
The top. You see...
639
00:47:21,873 --> 00:47:24,707
Hi, babe. dad.
640
00:47:24,775 --> 00:47:27,043
Now, that's the real one? Right.
641
00:47:27,111 --> 00:47:31,047
Uh, captain allen, this is
Jody banks. Hi. How are you?
642
00:47:31,115 --> 00:47:33,427
It's almost over,
Sweetheart. That's right, june.
643
00:47:33,451 --> 00:47:35,404
He'll be completely
Free as soon as he issues
644
00:47:35,428 --> 00:47:37,186
A formal statement
To navy intelligence.
645
00:47:37,255 --> 00:47:40,756
Which we should be doing about
Now, joe. Oh, can I go with you?
646
00:47:40,825 --> 00:47:43,025
Babe, from now on, you
Can go anywhere with me.
647
00:47:43,094 --> 00:47:48,664
And thanks to you two, uh, it looks
Like we have a chance to be a family again.
648
00:47:48,733 --> 00:47:50,733
Joe, come on.
649
00:47:50,801 --> 00:47:53,535
I hope to see you all again
Sometime. Hey, anytime. Just call.
650
00:47:53,604 --> 00:47:56,604
I'll introduce you to
Some movie stars. Okay.
651
00:47:57,825 --> 00:47:59,925
That's nice.
652
00:47:59,993 --> 00:48:02,739
Seeing them together makes
It all worthwhile, doesn't it?
653
00:48:02,763 --> 00:48:07,265
Yeah. Well, that's what
Being a family is all about, kids.
53709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.