Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,714 --> 00:00:22,069
Я РАССМАТРИВАЮ КИНЕМАТОГРАФ
ТОЛЬКО КАК БИЗНЕС,..
2
00:00:22,153 --> 00:00:25,508
...И МНЕ ЖАЛЬ ТЕХ, КТО СЧИТАЕТ,
ЧТО ЭТО ИСКУССТВО.
3
00:00:25,592 --> 00:00:27,184
ХЕРШЕЛЛ ГОРДОН ЛЕВИС.
4
00:00:27,312 --> 00:00:30,781
Дамы и господа, объявление,
которое мы собираемся сделать,..
5
00:00:30,871 --> 00:00:34,180
...озвучивалось всего три раза
за всю историю кинематографа.
6
00:00:34,270 --> 00:00:36,908
Каждый раз оно предшествовало
показу картин,..
7
00:00:36,989 --> 00:00:41,345
...которые являлись самыми необычными
для своего времени.
8
00:00:41,508 --> 00:00:45,385
Теперь это объявление
звучит в четвёртый раз.
9
00:00:45,546 --> 00:00:49,857
Мы покажем вам новый фильм,
под названием "Глубокий порез".
10
00:00:49,945 --> 00:00:55,336
Смотрите, если должны,
но помните, вас предупредили.
11
00:00:57,623 --> 00:01:01,217
Зед филмворкс представляет
12
00:01:01,422 --> 00:01:08,019
Дэвид Хесс в фильме
13
00:01:12,618 --> 00:01:17,008
ГЛУБОКИЙ ПОРЕЗ
14
00:01:19,296 --> 00:01:21,651
Также в ролях: Джесси Бак
15
00:01:21,935 --> 00:01:23,926
Майкл Берриман
16
00:01:24,215 --> 00:01:27,251
Рэй Сэйджер
17
00:01:27,854 --> 00:01:30,765
И Саша Грей в роли Эйприл Карсон
18
00:01:42,529 --> 00:01:45,964
Подбор актеров - Клодия Юрт
19
00:01:49,967 --> 00:01:52,719
Оператор - Джей Оу Менард
20
00:01:53,486 --> 00:01:59,241
Композитор - Майкл Дюбуэ
21
00:02:23,077 --> 00:02:26,546
Продюсер - Роберт Мензис
22
00:02:27,116 --> 00:02:30,346
Автор сценария - Ян Дрисколл
23
00:02:30,635 --> 00:02:32,590
Ли Гордон Демарбр
24
00:02:36,033 --> 00:02:37,671
ОФИС ПСИХИАТРА
25
00:02:37,753 --> 00:02:41,711
Итак, Алан,
эти сны всё ещё преследуют тебя?
26
00:02:42,351 --> 00:02:43,830
Да... Да...
Ужасно.
27
00:02:43,911 --> 00:02:46,549
- Каждую ночь?
- Да, почти каждую.
28
00:02:47,670 --> 00:02:49,421
Всё те же сны, каждую ночь.
29
00:02:49,509 --> 00:02:52,545
Хотя с того случая прошло
уже несколько месяцев.
30
00:02:52,628 --> 00:02:55,266
Это был не сон...
Всё взаправду.
31
00:02:55,867 --> 00:02:59,984
Клоун был настоящий...
Он был живой.
32
00:03:01,186 --> 00:03:03,141
Да...
Хорошо.
33
00:03:03,385 --> 00:03:05,295
Алан... Сосредоточься.
34
00:03:05,624 --> 00:03:07,774
Задумайся на секунду.
35
00:03:08,024 --> 00:03:10,583
Во-первых: игрушки это не люди.
36
00:03:10,703 --> 00:03:12,852
Они не могут ожить...
Не могут убивать...
37
00:03:12,942 --> 00:03:16,695
- Они игрушки, Алан!
- Это не игрушка, док... Он живой.
38
00:03:16,781 --> 00:03:20,614
Во-вторых: у тебя проблема.
39
00:03:21,820 --> 00:03:24,413
Ситуация выходит из-под контроля.
40
00:03:24,699 --> 00:03:28,452
Вот, повтори, как зовут клоуна?..
Как его зовут, Алан?
41
00:03:28,737 --> 00:03:30,455
- Бобо.
- Бобо...
42
00:03:31,537 --> 00:03:33,254
Глупее быть не может.
43
00:03:34,136 --> 00:03:37,411
Вы бесполезны и заслуживаете то,
что имеете.
44
00:03:39,534 --> 00:03:41,764
А за свои слова вы заплатите!
45
00:04:10,205 --> 00:04:12,843
- Фильм - отстой.
- Полная хрень.
46
00:04:35,997 --> 00:04:37,715
Верните мои деньги.
47
00:04:51,553 --> 00:04:53,110
Вообще не верю!
48
00:04:53,352 --> 00:04:54,785
Фильм - херня!
49
00:04:59,110 --> 00:05:01,021
Поделка!..
Чушь полная!
50
00:05:01,110 --> 00:05:02,622
Фильм - дерьмо!
51
00:05:02,749 --> 00:05:05,183
Верните деньги!..
Выключите!
52
00:05:16,905 --> 00:05:19,941
Вот она...
Вот смерть кинематографа.
53
00:05:20,104 --> 00:05:22,697
И как только фильм
к показу допустили?
54
00:05:22,783 --> 00:05:25,455
Даже Эд Вуд кажется Орсоном Уэллсом.
55
00:05:27,462 --> 00:05:30,214
- Как там его зовут?
- Уитмен... Эйбл Уитмен.
56
00:05:30,301 --> 00:05:32,814
Надеюсь, он ещё где-то работает.
57
00:06:33,202 --> 00:06:37,717
Теперь я понимаю, почему ты
проводишь кастинги в таких местах.
58
00:06:37,841 --> 00:06:40,957
"Уитмен - это
Антихрист кинематографа".
59
00:06:41,320 --> 00:06:45,232
"Некомпетентность -
это слишком мягко сказано!".
60
00:06:45,838 --> 00:06:48,795
Мещанка...
Узколобая мещанка!
61
00:06:48,877 --> 00:06:52,107
Эйбл,
не дай рецензиям подкосить тебя.
62
00:06:52,956 --> 00:06:57,631
Насчёт завтрашней съёмки...
Сколько сцен ты планируешь снять?
63
00:06:57,715 --> 00:07:00,626
Я к тому,
что один трансформатор опять сдох,..
64
00:07:00,714 --> 00:07:02,908
...и с освещением
могут быть проблемы.
65
00:07:02,993 --> 00:07:07,986
Дело не только в критиках...
Инвесторы - кошельки с клыками.
66
00:07:09,431 --> 00:07:10,659
И продюсеры.
67
00:07:10,991 --> 00:07:12,787
- Эйбл.
- И актёры!..
68
00:07:13,350 --> 00:07:21,380
И публика, сидящая там, в темноте,
разящая анонимно.
69
00:07:22,227 --> 00:07:25,980
Они должны умереть, прежде чем
получат шанс увидеть конец фильма.
70
00:07:26,066 --> 00:07:27,624
Они должны умереть!
71
00:07:27,866 --> 00:07:29,662
Вероломная команда.
72
00:07:30,065 --> 00:07:35,581
Постоянно рыщут в поисках лучшей
доли, используют твои связи.
73
00:07:35,663 --> 00:07:37,540
- Постоянно.
- Эйбл, прошу.
74
00:07:37,623 --> 00:07:39,340
Постоянно перебивают!
75
00:07:39,942 --> 00:07:43,490
Эйбл, ты перегибаешь палку.
76
00:07:44,741 --> 00:07:47,891
Я почистил твою камеру...
Она в сумке.
77
00:07:48,340 --> 00:07:51,012
Увидимся завтра утром на площадке.
78
00:07:54,658 --> 00:07:59,605
Постоянно перебивают,
когда я ищу вдохновение.
79
00:08:06,414 --> 00:08:10,008
Мне нужно вдохновение.
80
00:08:40,844 --> 00:08:42,993
Крышку не снял!.. Чёрт!
81
00:08:43,363 --> 00:08:45,160
Упустил вдохновение!
82
00:08:47,802 --> 00:08:51,237
Я дам тебе столько вдохновения,
сколько нужно.
83
00:09:25,710 --> 00:09:30,146
Джиджи, ты моё вдохновение.
84
00:09:31,949 --> 00:09:34,257
Муза во плоти.
85
00:09:44,865 --> 00:09:49,254
Джиджи,
ты нужна мне в следующем фильме.
86
00:09:52,263 --> 00:09:54,298
Эта камера ждала тебя.
87
00:10:16,095 --> 00:10:18,450
Извращенец!..
Извращенец!
88
00:10:19,254 --> 00:10:23,565
Вы, сэр,
адепт неестественных потребностей!
89
00:10:23,813 --> 00:10:27,282
Нет, сэр, я истинный художник!
90
00:10:28,852 --> 00:10:30,250
Пойдем отсюда.
91
00:10:41,448 --> 00:10:43,915
- Ты что делаешь?
- Это твои деньги.
92
00:10:44,007 --> 00:10:48,238
Для нас деньги не имеют значения...
Я здесь не ради денег!
93
00:10:49,125 --> 00:10:50,717
Я здесь ради тебя.
94
00:11:11,279 --> 00:11:12,393
Джиджи?
95
00:11:40,670 --> 00:11:41,819
Джиджи?
96
00:11:46,748 --> 00:11:51,616
Нет, нет, нет!
97
00:11:52,107 --> 00:11:55,178
Боже, за что?..
За что?
98
00:12:34,214 --> 00:12:36,044
Иииии... Снято.
99
00:13:17,961 --> 00:13:21,111
- Фильм - херня!
- Вообще не верю!
100
00:13:22,440 --> 00:13:27,228
Бог мой... Они правы...
Так фальшиво.
101
00:13:28,718 --> 00:13:29,911
Ужасно.
102
00:13:32,077 --> 00:13:33,748
Очистить площадку!
103
00:14:02,548 --> 00:14:06,380
- Фильм - херня!
- Вообще не верю!
104
00:14:31,979 --> 00:14:35,766
Ну что, Джиджи,
делись всем вдохновением, что есть.
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,042
Мотор.
106
00:15:10,727 --> 00:15:12,445
Это великолепно.
107
00:15:14,486 --> 00:15:16,157
Так реалистично.
108
00:15:16,605 --> 00:15:18,004
Очень пугающе.
109
00:15:18,645 --> 00:15:20,157
Филип прав, Эйбл.
110
00:15:20,244 --> 00:15:24,714
Продолжишь в том же духе и мы,
наконец, начнём делать деньги.
111
00:15:26,322 --> 00:15:31,031
- Что ты только что сказал?
- Я сказал, если ты продолжишь.
112
00:15:31,161 --> 00:15:34,277
Ты прав, абсолютно прав...
Нельзя останавливаться.
113
00:15:34,360 --> 00:15:41,070
Эйбл, у тебя всё готово к встрече
с инвесторами на следующей неделе?
114
00:15:41,238 --> 00:15:44,707
Мы очень нуждаемся в их деньгах.
115
00:15:45,597 --> 00:15:48,064
Конечно...
Моя главная задача.
116
00:15:48,476 --> 00:15:52,627
А сейчас извините меня, джентльмены,
мне нужно подправить сценарий.
117
00:15:52,714 --> 00:15:56,228
- Эйбл, это напомнило мне...
- Да... Да... В любое время.
118
00:15:56,313 --> 00:15:59,543
Я кое о чём хотел поговорить,
но это подождет.
119
00:17:22,048 --> 00:17:23,162
Мотор.
120
00:17:33,484 --> 00:17:34,803
Теперь кровь.
121
00:17:55,358 --> 00:17:58,235
Эйбл, мальчик мой...
Ты нас испугал.
122
00:17:58,717 --> 00:18:01,867
- Тебе нужно что-нибудь?
- Как я сыграла?
123
00:18:02,516 --> 00:18:05,712
На сегодня все.
124
00:18:10,873 --> 00:18:12,591
Что же мне делать, Джиджи?
125
00:18:12,673 --> 00:18:15,505
Я истёк кровью,
но этого недостаточно!
126
00:18:15,912 --> 00:18:17,390
Прошу... Джиджи.
127
00:18:18,951 --> 00:18:21,703
Скажи, что мне делать...
Ты моя муза.
128
00:18:22,670 --> 00:18:24,148
Подай мне знак.
129
00:18:29,907 --> 00:18:31,784
Спасибо, любовь моя.
130
00:18:33,826 --> 00:18:38,023
Банальный, неоригинальный,
обыкновенный, ожидаемый,..
131
00:18:38,505 --> 00:18:44,738
...выдохшийся, шаблонный, избитый,
невыразительный, клише.
132
00:18:47,102 --> 00:18:49,457
"Клише"...
То, что нужно.
133
00:18:50,421 --> 00:18:54,413
"Творческое чутьё Эйбла Уитмена
такое же клише, как..."
134
00:18:54,620 --> 00:18:55,689
Как...
135
00:18:55,780 --> 00:18:59,817
Критик, за которого
всю работу делает словарь.
136
00:19:04,977 --> 00:19:06,126
Уитмен?
137
00:19:07,616 --> 00:19:08,890
Грегорски.
138
00:19:09,935 --> 00:19:13,973
Вы предсказуемы, Уитмен...
Заявились сюда, чтобы поскандалить.
139
00:19:14,054 --> 00:19:17,841
Кто вы?.. Хороший?.. Плохой?
Нет, злой.
140
00:19:18,613 --> 00:19:23,765
Вы, наверное, считаете себя смелым?..
Творческим?.. Беспрецедентным?
141
00:19:24,091 --> 00:19:28,641
Позвольте вас заверить, мой друг...
Вы всего лишь клише.
142
00:19:29,969 --> 00:19:32,437
Итак, что вы хотите?..
Интервью?
143
00:19:33,448 --> 00:19:35,086
Нет, не интервью.
144
00:19:35,688 --> 00:19:38,759
Но заявление я всё же сделаю.
145
00:19:39,646 --> 00:19:41,682
Правда?..
Что ж, я слушаю.
146
00:19:42,446 --> 00:19:43,798
Я убью тебя.
147
00:19:44,925 --> 00:19:50,555
А потом разрежу твоё тело
на маленькие кусочки...
148
00:19:52,723 --> 00:19:54,872
...и использую в своём фильме.
149
00:19:54,962 --> 00:19:58,158
И не факт,
что в такой последовательности.
150
00:20:00,080 --> 00:20:05,711
Что ж, мистер Уитман, наконец-то
вас посетила оригинальная идея!
151
00:20:36,270 --> 00:20:37,304
Кисть.
152
00:20:38,389 --> 00:20:41,186
Нет, нет, вся рука.
153
00:20:42,508 --> 00:20:44,657
Голова...
Есть.
154
00:20:47,346 --> 00:20:49,018
Внутренние органы?
155
00:20:52,265 --> 00:20:53,902
Заберу сразу все.
156
00:21:33,452 --> 00:21:35,204
- Алло?
- Ар. Эл?
157
00:21:35,652 --> 00:21:37,562
- Эйбл?
- Ты уволен.
158
00:21:52,287 --> 00:21:54,516
"Отпечаток на роговице".
159
00:21:55,766 --> 00:21:57,835
Отличное название.
160
00:21:59,445 --> 00:22:01,002
Название на века.
161
00:22:02,284 --> 00:22:04,797
Гениально...
Гениально!
162
00:22:05,403 --> 00:22:07,552
Уитман, ты гений!
163
00:22:19,479 --> 00:22:26,349
"ТВОРЧЕСКОЕ ЧУТЬЕ УИТМЕНА ГЕНИАЛЬНО!"
164
00:22:38,393 --> 00:22:41,828
Мы вновь сообщаем о пропаже
Джорджины Карсон,..
165
00:22:41,912 --> 00:22:44,186
...так же известной как Джиджи Спот.
166
00:22:44,271 --> 00:22:47,421
В прошлый четверг она
не вернулась домой с работы...
167
00:22:47,510 --> 00:22:49,148
...в местном мужском клубе.
168
00:22:49,230 --> 00:22:52,346
Полиция считает такое исчезновение
подозрительным,..
169
00:22:52,429 --> 00:22:54,942
...но пока нет никаких зацепок.
170
00:22:58,507 --> 00:23:00,622
Скоро увидимся, сестренка.
171
00:23:12,103 --> 00:23:14,377
Что насчёт моей идеи, босс?
172
00:23:14,782 --> 00:23:17,659
Частный детектив, для поиска сестры?
173
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
Точно.
174
00:23:19,221 --> 00:23:21,051
Скажу честно, Карсон...
175
00:23:22,980 --> 00:23:24,651
- Мне нравится.
- Серьёзно?
176
00:23:24,739 --> 00:23:27,650
Ещё как...
Ты молода, задорна.
177
00:23:28,018 --> 00:23:30,485
Тебе нужно чаще
светиться перед камерой.
178
00:23:30,577 --> 00:23:32,966
Плюс это отличная история
для публики.
179
00:23:33,057 --> 00:23:35,524
Она покажет,
что у канала есть сердце.
180
00:23:35,616 --> 00:23:37,845
Так, а этот парень....
181
00:23:38,375 --> 00:23:40,569
- Айзек?
- Да, Бомонд, верно?
182
00:23:40,654 --> 00:23:43,213
Верно...
Слышал он герой...
183
00:23:43,333 --> 00:23:46,052
- Легенда во плоти.
- Так и есть.
184
00:23:49,572 --> 00:23:52,768
Он засадил Пустынного Душителя
за решётку.
185
00:23:53,410 --> 00:23:56,482
"А просто так" Дженсена за решётку.
186
00:23:57,489 --> 00:24:00,878
Фрэнсиса "Городские костяшки"
за решётку.
187
00:24:01,328 --> 00:24:04,444
- Его же выпустили.
- Какие-то формальности...
188
00:24:04,527 --> 00:24:08,314
Но Бомонд поймал его с поличным
и отправил обратно.
189
00:24:11,365 --> 00:24:15,357
И дюжина других дел...
Громких дел... И все закрыты.
190
00:24:15,964 --> 00:24:18,557
А у него серьезная репутация.
191
00:24:18,923 --> 00:24:21,436
И такое же эго, если слухи не врут.
192
00:24:21,522 --> 00:24:24,877
Занимайся этим делом,
куда бы оно ни завело.
193
00:24:24,961 --> 00:24:29,397
Не знаю почему, но у меня
предчувствие, что дело будет громкое.
194
00:24:31,119 --> 00:24:34,793
АЙЗЕК БОМОНД,
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ.
195
00:24:44,155 --> 00:24:47,226
Простите, мисс Карсон,
мистера Бомонда сейчас нет,..
196
00:24:47,314 --> 00:24:50,191
...и он пока
не может брать новые дела.
197
00:24:51,553 --> 00:24:55,022
А когда он придёт?..
И откуда вы меня знаете?
198
00:24:58,111 --> 00:25:03,104
Мистер Бомонд получает это, а ваш
канал получает эксклюзивные права...
199
00:25:03,190 --> 00:25:07,147
...на таинственную историю о том,
как поразительный Айзек Бомонд...
200
00:25:07,228 --> 00:25:08,263
...раскрыл дело.
201
00:25:08,348 --> 00:25:12,226
- Мои слова, точь в точь.
- Что ж, тогда...
202
00:25:37,099 --> 00:25:41,649
Айзек Бомонд,
к вашим корыстным услугам.
203
00:25:42,258 --> 00:25:43,168
Что?
204
00:25:43,777 --> 00:25:46,893
А теперь, дорогая,
расскажите мне о деле.
205
00:25:50,335 --> 00:25:52,405
Моя сестра...
Она пропала.
206
00:25:53,614 --> 00:25:55,206
Полиция ничего не нашла.
207
00:25:55,294 --> 00:25:58,649
Полиция не найдёт
и иголку в стогу иголок.
208
00:25:59,173 --> 00:26:01,970
Значит, пропала только ваша сестра.
209
00:26:04,211 --> 00:26:07,839
Пойдём, дорогая...
Пойдём, дорогая.
210
00:26:09,370 --> 00:26:11,246
Начнём расследование.
211
00:26:14,208 --> 00:26:16,642
Видный местный критик
Гретхен Грегорски...
212
00:26:16,727 --> 00:26:19,480
...была зверски убита в своём офисе.
213
00:26:19,887 --> 00:26:24,675
По неподтверждённым данным,
некоторые части её тела пропали.
214
00:26:24,925 --> 00:26:26,960
Новость весьма тревожная.
215
00:26:27,244 --> 00:26:29,075
Они хотят заткнуть нас.
216
00:26:29,324 --> 00:26:34,157
Мы, художники, говорим правду!
217
00:26:35,162 --> 00:26:39,837
Поэтому они хотят, чтобы мы дрались
друг с другом за крохи с их стола.
218
00:26:39,921 --> 00:26:42,514
Да, они заботятся только о деньгах.
219
00:26:42,600 --> 00:26:45,318
Им не оценить истинное искусство...
220
00:26:45,719 --> 00:26:49,108
- О чём твой фильм?
- Я снимаю видео, вообще-то.
221
00:26:49,238 --> 00:26:50,352
Видео?
222
00:26:50,437 --> 00:26:52,826
Экспериментальное видео о том,..
223
00:26:52,917 --> 00:26:55,794
...что телевидение
самый большой вор времени.
224
00:26:55,876 --> 00:27:00,152
Мощный инструмент порабощения
проникший в каждый дом.
225
00:27:00,954 --> 00:27:04,389
Мой фильм это собирательный образ
среднего обывателя.
226
00:27:04,473 --> 00:27:05,952
Собирательный?
227
00:27:06,713 --> 00:27:11,785
- А о чём твой фильм?
- Это кровавая фантазия о смерти...
228
00:27:12,311 --> 00:27:13,948
Моя лучшая работа.
229
00:27:14,270 --> 00:27:16,579
И я не стану ей рисковать.
230
00:27:18,869 --> 00:27:21,018
Исключим подозреваемых.
231
00:27:23,188 --> 00:27:25,860
Что, во имя Господа всеблагого
вы делаете?
232
00:27:25,947 --> 00:27:27,095
Убирайтесь.
233
00:27:27,186 --> 00:27:30,177
Дорогая, поднимись,
священное действо прервано.
234
00:27:30,265 --> 00:27:32,904
Убирайтесь из лимузина!..
Живо!
235
00:27:35,064 --> 00:27:39,261
Поверьте, мы не хотим тратить на вас
больше времени, чем необходимо,..
236
00:27:39,343 --> 00:27:40,900
..."преподобный" Бун.
237
00:27:40,982 --> 00:27:44,860
Ответьте на несколько вопросов,
и мы вернемся к своим чудным делам.
238
00:27:44,941 --> 00:27:47,852
- Для протокола, мистер Бун.
- Преподобный Бун...
239
00:27:47,940 --> 00:27:49,658
Посвящен в сан.
240
00:27:50,060 --> 00:27:52,493
Постойте...
"Для протокола"?
241
00:27:53,299 --> 00:27:55,653
Вы тот репортёр...
С канала...
242
00:27:55,738 --> 00:27:59,730
С канала "Преподобный Изекиль Бун
оплачивает минет стриптизерши...
243
00:27:59,817 --> 00:28:02,489
...церковными подаяниями
подробности в 11"...
244
00:28:02,576 --> 00:28:05,567
- Если не ответите на вопросы.
- Подожди, дочь моя...
245
00:28:05,655 --> 00:28:08,122
- Я не....
- Сосредоточьтесь, преподобный.
246
00:28:08,214 --> 00:28:09,329
Сосредоточиться?
247
00:28:09,414 --> 00:28:12,962
Где вы были в прошлый четверг
после 11?
248
00:28:13,293 --> 00:28:14,361
Я был здесь.
249
00:28:14,452 --> 00:28:18,239
Стоял на этой улице
и нёс слово Божье страждущим.
250
00:28:18,731 --> 00:28:21,927
Можете спросить у любого члена
моей паствы...
251
00:28:22,010 --> 00:28:24,648
...или у хозяев этого логова порока.
252
00:28:24,729 --> 00:28:29,438
Я гнету их своим взором каждый раз,
как они выходят на улицу.
253
00:28:29,968 --> 00:28:33,845
От возвышенного к нелепому...
Мы проверим вашу историю.
254
00:28:33,926 --> 00:28:36,917
Спасибо, что уделили время,
преподобный.
255
00:28:49,442 --> 00:28:51,397
Я в этом деле новичок.
256
00:28:55,400 --> 00:28:58,550
Полагаю, я должен сказать:
"Кричи, сколько хочешь...
257
00:28:58,639 --> 00:29:00,515
Всё равно никто не услышит".
258
00:29:00,598 --> 00:29:04,556
Стены здесь толстые...
Отдельная система вентиляции.
259
00:29:05,197 --> 00:29:10,145
И к тому же, единственный,
кто сюда заходит это старый добрый я.
260
00:29:12,275 --> 00:29:16,949
В наши дни все снимают видео...
Эта маленькая плёнка.
261
00:29:17,593 --> 00:29:23,064
Ни силы, ни формы, ни содержания...
Она едва ли настоящая.
262
00:29:30,909 --> 00:29:35,106
Я не буду пленницей
как при патриархате!
263
00:29:36,108 --> 00:29:38,143
Ты ответишь за это.
264
00:29:48,704 --> 00:29:50,103
Быть не может.
265
00:29:56,542 --> 00:29:58,020
Глазам не верю.
266
00:29:58,581 --> 00:30:00,969
"Триллион склонившихся башен".
267
00:30:02,060 --> 00:30:04,857
Гордон Уэзерборн...
Сорок третий год.
268
00:30:05,339 --> 00:30:07,169
Он умер на премьере.
269
00:30:08,378 --> 00:30:12,006
Рассказывали про беспорядки,
в которых его убили.
270
00:30:13,736 --> 00:30:16,170
Фильм просто взбесил публику.
271
00:30:17,615 --> 00:30:18,764
И вот он.
272
00:30:20,055 --> 00:30:22,852
Я думал, что все копии уничтожили.
273
00:30:23,334 --> 00:30:24,925
Но вот одна.
274
00:30:27,932 --> 00:30:29,968
Что-то свело нас вместе.
275
00:30:31,451 --> 00:30:32,884
Спасибо, Митци.
276
00:30:35,890 --> 00:30:37,527
Женоненавистник.
277
00:30:53,405 --> 00:30:56,555
Вот местный гений, которого я ищу.
278
00:30:57,083 --> 00:30:58,357
Пройдёмся?
279
00:31:04,321 --> 00:31:07,392
- Что ты думаешь о каратэ?
- Ну...
280
00:31:08,360 --> 00:31:11,476
Именно...
Экзотично... Волнующе.
281
00:31:12,239 --> 00:31:13,956
Очень многообещающе.
282
00:31:14,398 --> 00:31:17,992
Ты знаешь, сколько школ каратэ
в Северной Америке?
283
00:31:18,077 --> 00:31:19,715
- Нет.
- Конечно, нет...
284
00:31:19,797 --> 00:31:21,627
Это моя работа...
Но слушай.
285
00:31:21,716 --> 00:31:27,983
Вся эта байда с разбиванием кирпичей
об голову нравится детям.
286
00:31:28,594 --> 00:31:31,505
А нам нужно думать
о завтрашней публике.
287
00:31:31,593 --> 00:31:35,551
У меня тут предложение для кастинга
к "Игрушке Ужаса 2".
288
00:31:35,632 --> 00:31:37,349
Но мы уже снимаем, Оззи.
289
00:31:37,431 --> 00:31:39,865
Конечно, конечно...
Это творческая нестыковка.
290
00:31:39,951 --> 00:31:41,702
Я понимаю...
Но этот малыш...
291
00:31:41,790 --> 00:31:42,779
Ребёнок?!
292
00:31:42,910 --> 00:31:46,106
Это не просто
маленький чемпион по каратэ!
293
00:31:46,429 --> 00:31:49,067
Он выиграл все местные соревнования.
294
00:31:49,148 --> 00:31:51,183
Его родители мои хорошие друзья.
295
00:31:51,267 --> 00:31:54,781
Готов спорить,
это парень станет звездой.
296
00:31:55,786 --> 00:31:59,300
А "Игрушка ужаса 2"
станет отличным началом его карьеры.
297
00:31:59,385 --> 00:32:03,297
В этом фильме ребёнку делать нечего..
Я его не возьму.
298
00:32:04,343 --> 00:32:08,654
Эйбл, не усложняй себе жизнь.
299
00:32:10,781 --> 00:32:14,898
Мы ведь понимаем друг друга?..
Или мне всё тебе записать?
300
00:32:15,580 --> 00:32:17,729
На бланке "по собственному"?
301
00:32:17,899 --> 00:32:21,971
Ты не сможешь...
Это мой фильм... Мой фильм!
302
00:32:23,937 --> 00:32:30,409
Тебе нужно тратить меньше времени на
журналы о кино и больше на контракт.
303
00:32:31,535 --> 00:32:35,129
Видишь ли, я тебе не друг...
И не партнёр.
304
00:32:36,894 --> 00:32:38,451
Я твой босс.
305
00:32:40,532 --> 00:32:44,365
- Почему ты так поступаешь со мной?
- Потому что могу.
306
00:32:46,811 --> 00:32:50,041
Нужно показывать свою власть,
время от времени.
307
00:32:50,130 --> 00:32:52,006
А то люди забываются.
308
00:32:53,089 --> 00:32:56,603
При моём появлении
нужно склонить голову.
309
00:32:58,087 --> 00:33:01,715
Так что, ребёнок появится в фильме?
310
00:33:03,805 --> 00:33:07,319
- Я поговорю со сценаристом.
- Вот и отлично.
311
00:33:08,804 --> 00:33:10,442
Забудь о наградах.
312
00:33:10,523 --> 00:33:13,754
Дай мне то,
что можно положить на счет.
313
00:33:15,082 --> 00:33:16,310
С дороги.
314
00:33:19,281 --> 00:33:21,271
Нам нужно поговорить.
315
00:33:21,720 --> 00:33:23,312
Ар. Эл...
Входи... Входи.
316
00:33:23,400 --> 00:33:25,788
Нельзя взять и уволить меня
и мою команду.
317
00:33:25,879 --> 00:33:27,152
Ар. Эл...
Ар. Эл.
318
00:33:27,238 --> 00:33:28,751
- Успокойся.
- У нас контракт.
319
00:33:28,838 --> 00:33:29,907
Успокойся...
Присядь.
320
00:33:29,998 --> 00:33:32,557
Прикрой дверь...
И мы поговорим.
321
00:33:35,636 --> 00:33:37,512
Эйбл, зачем тебе нож?
322
00:33:38,435 --> 00:33:40,073
Эйбл?..
Эйбл?
323
00:33:41,114 --> 00:33:42,547
Эйбл?!
324
00:33:46,433 --> 00:33:48,707
По поводу мистера Гробера...
325
00:33:48,992 --> 00:33:52,222
- Гробер его имя или фамилия?
- Без понятия.
326
00:33:52,911 --> 00:33:53,865
Неважно.
327
00:33:54,110 --> 00:33:59,581
Похоже, что Гробер, пока зовём его
так, страдает от некоего рода травмы.
328
00:34:00,069 --> 00:34:02,377
- После войны.
- Какой войны?
329
00:34:03,068 --> 00:34:05,023
Мать твою...
Той войны.
330
00:34:06,787 --> 00:34:09,778
Его знаменитый ритуал,
сожжение солдатиков,..
331
00:34:09,866 --> 00:34:13,096
...помогает ему восстановить
душевное здоровье.
332
00:34:13,185 --> 00:34:14,333
В смысле?
333
00:34:15,304 --> 00:34:18,136
Я слышал,
он сжег своих людей после их гибели.
334
00:34:18,223 --> 00:34:23,296
Облил бензином и поджег,
чтобы не замерзли.
335
00:34:24,741 --> 00:34:28,813
Говорят, он провел целую ночь
в окопе под трупами солдат.
336
00:34:28,900 --> 00:34:31,697
Только он и гора холодной плоти.
337
00:34:32,299 --> 00:34:35,290
Так заморочка с огнём и появилась.
338
00:34:37,058 --> 00:34:40,447
Вон он идёт из сортира...
Сейчас всё увидите.
339
00:34:40,856 --> 00:34:44,370
Сделайте одолжение,
не впутывайте меня в это.
340
00:34:45,855 --> 00:34:48,414
Смитти!..
Присмотри за баром.
341
00:34:48,814 --> 00:34:50,565
Мне надо посрать!
342
00:35:25,523 --> 00:35:27,241
Дверь, мисс Карсон!
343
00:35:58,873 --> 00:36:02,706
Что ж, вычёркиваем Гробера из списка.
344
00:36:05,111 --> 00:36:06,624
И кто у нас остался?
345
00:36:06,711 --> 00:36:12,705
Из оригинального списка, никого...
Но появился новый кандидат.
346
00:36:13,269 --> 00:36:17,579
Режиссер,
со странным именем Эйбл Уитмен.
347
00:36:18,107 --> 00:36:19,904
Давайте найдём его.
348
00:36:21,026 --> 00:36:23,062
Я найду его, мисс Карсон.
349
00:36:23,386 --> 00:36:26,855
Вы же на время скроетесь за кулисами.
350
00:36:33,423 --> 00:36:34,901
УБИТЬ ОЗЗИ
351
00:36:48,378 --> 00:36:50,448
Я тут кое-что подправил.
352
00:36:54,536 --> 00:36:58,289
Да, не кое-что...
Изменил ты многое.
353
00:36:59,735 --> 00:37:02,851
Похоже,
ты перестал понимать суть сюжета.
354
00:37:04,213 --> 00:37:08,649
Зачеркнул то, что впоследствии
становится очень важным.
355
00:37:08,732 --> 00:37:11,086
Это называется вдохновение.
356
00:37:13,251 --> 00:37:16,526
Вдохновение...
Ладно, что-нибудь выжмем.
357
00:37:17,290 --> 00:37:18,608
Ты сможешь.
358
00:37:19,249 --> 00:37:22,763
- Гримёры будут ссать кипятком.
- Я разберусь.
359
00:37:24,127 --> 00:37:27,402
Тогда ладно...
Примусь, пожалуй, за работу.
360
00:37:28,086 --> 00:37:29,485
И Алан?
361
00:37:30,486 --> 00:37:33,045
- Да, Эйбл?
- Авторство пополам.
362
00:37:33,885 --> 00:37:35,681
Конечно, как скажешь.
363
00:37:39,963 --> 00:37:42,840
Проводите кастинг, мистер Уитмен?
364
00:37:43,282 --> 00:37:46,114
- А как же ваша звезда?
- Мы знакомы?
365
00:37:47,960 --> 00:37:49,473
Я ваш поклонник.
366
00:37:50,000 --> 00:37:53,594
- Правда?
- Нет... Нет у вас поклонников...
367
00:37:54,358 --> 00:37:57,952
Я же подозреваю вас в похищении
и, возможно, в убийстве.
368
00:37:58,037 --> 00:37:58,913
Что?
369
00:37:58,997 --> 00:38:01,908
- Вы последний, кто видел жертву.
- Какую жертву?
370
00:38:01,996 --> 00:38:06,034
Джорджина Карсон...
Вам она известна как Джиджи Спот.
371
00:38:06,875 --> 00:38:08,705
Джиджи?..
Джиджи была...
372
00:38:08,914 --> 00:38:10,790
"Была", мистер Уитмен?
373
00:38:12,593 --> 00:38:14,822
"Была" это прошедшее время.
374
00:38:15,232 --> 00:38:18,189
Есть причина,
чтобы не говорить о ней в настоящем?
375
00:38:18,271 --> 00:38:19,863
Нет, дайте закончить!
376
00:38:19,951 --> 00:38:23,738
Джиджи БЫЛА в клубе
в четверг вечером.
377
00:38:24,110 --> 00:38:26,225
Хоть в чем-то согласились.
378
00:38:26,749 --> 00:38:31,616
А теперь скажите,
когда именно вы её убили ?
379
00:38:34,027 --> 00:38:35,903
Я её просто подвёз.
380
00:38:37,346 --> 00:38:39,381
Посчитаю это за эвфемизм.
381
00:38:39,465 --> 00:38:41,694
Я не убийца...
Я художник.
382
00:38:42,304 --> 00:38:44,101
С кровавым искусством.
383
00:38:44,303 --> 00:38:47,340
Хотя в рецензиях слова "искусство"
не встретишь.
384
00:38:47,423 --> 00:38:49,982
Перестаньте,
мистер кто бы вы ни были.
385
00:38:50,062 --> 00:38:53,815
Айзек Бомонд...
Не к вашим услугам.
386
00:38:54,540 --> 00:38:58,168
Что ж, мистер Бомонд,
уверен, вы умны достаточно,..
387
00:38:58,259 --> 00:39:02,137
...чтобы не путать
искусственную кровь с настоящей.
388
00:39:02,778 --> 00:39:06,565
- Вы не ответили на вопрос.
- Не стану облегчать вам жизнь.
389
00:39:06,657 --> 00:39:09,693
Если вы сознаетесь, буду признателен.
390
00:39:10,536 --> 00:39:13,129
Нет?..
Хорошо.
391
00:39:14,934 --> 00:39:16,162
Я ещё вернусь.
392
00:39:16,414 --> 00:39:17,971
А если я сбегу?
393
00:39:20,653 --> 00:39:23,849
- Вы останетесь.
- Правда?.. Почему?
394
00:39:25,811 --> 00:39:27,766
У вас фильм не закончен.
395
00:39:30,250 --> 00:39:33,878
Он прав... Прав!..
Нужно закончить фильм!
396
00:39:43,126 --> 00:39:45,480
Алан, нужен сюжетный ход.
397
00:39:47,125 --> 00:39:49,399
- Ладно... Какой?
- Маньяк...
398
00:39:50,084 --> 00:39:53,314
Детектив подозревает его в убийстве.
399
00:39:55,122 --> 00:39:58,716
Но маньяк не может просто исчезнуть,
тогда это уже не кино.
400
00:39:58,801 --> 00:40:03,237
Как ему отвести от себя подозрения?
401
00:40:04,160 --> 00:40:05,797
Что бы сделал Лубич?
402
00:40:06,239 --> 00:40:09,628
Я читал, что есть яд,
активирующийся теплом.
403
00:40:10,358 --> 00:40:13,793
Заполняешь им лампочку,
а когда жертва зажигает свет,..
404
00:40:13,877 --> 00:40:15,434
...яд превращается в газ.
405
00:40:15,516 --> 00:40:18,473
Газ заполняет комнату...
Смерть через минуту.
406
00:40:18,555 --> 00:40:20,466
- Такое бывает?
- Да.
407
00:40:20,555 --> 00:40:23,591
Но это не совсем то, что нужно,
верно?
408
00:40:23,994 --> 00:40:27,701
Поступим легко и просто...
Маньяк убивает новую жертву.
409
00:40:27,792 --> 00:40:30,909
Полагаю, маньяк это мужчина...
Мужчина же?
410
00:40:31,471 --> 00:40:35,383
Так вот, он её убивает, затем
инсценирует самоубийство жертвы...
411
00:40:35,470 --> 00:40:37,664
...и перекладывает всю свою вину
на труп.
412
00:40:37,789 --> 00:40:40,906
Пишет от лица жертвы предсмертную
записку с признанием!..
413
00:40:40,988 --> 00:40:43,548
- Что думаешь?
- Мне нравится... Нравится.
414
00:40:43,628 --> 00:40:47,983
- Мне внести эту сцену в сценарий?
- Я сам этим займусь.
415
00:40:54,105 --> 00:40:56,937
Итак, мы его подозреваем...
Что теперь?
416
00:40:57,144 --> 00:40:58,178
Есть план.
417
00:40:58,463 --> 00:41:01,420
- План?
- Скорее, ловушка.
418
00:41:01,862 --> 00:41:03,261
А приманка?
419
00:41:06,741 --> 00:41:10,096
Он проводит кастинг...
Ищет свежие лица.
420
00:41:17,897 --> 00:41:24,005
Восемнадцать прослушиваний подряд
и единственное на что они способны,..
421
00:41:24,096 --> 00:41:26,450
...это свет софитов отражать.
422
00:41:27,375 --> 00:41:29,046
Что же мне делать?
423
00:41:41,210 --> 00:41:42,563
Я туда попала?
424
00:41:42,850 --> 00:41:47,127
Надеюсь, что да, иначе вы психопат,
говорящий с трупами.
425
00:41:47,848 --> 00:41:51,396
Да... Да, трупы...
Это подделка!.. Фальшивка.
426
00:41:52,287 --> 00:41:54,925
Вы пришли на пробы?..
Скажите, что вы на пробы.
427
00:41:55,006 --> 00:41:56,883
- Да, именно.
- Постойте, вы же.
428
00:41:56,966 --> 00:41:59,035
Эйприл Карсон, Дабл-Ю Кей Вай ТиВи.
429
00:41:59,125 --> 00:42:02,673
- Вы рассказываете...
- Истории людей, ведь все мы люди...
430
00:42:02,764 --> 00:42:06,551
И еженедельный прогноз погоды,
единственный стоящий прогноз.
431
00:42:06,643 --> 00:42:10,476
Но, сказать по правде,
работа на телевидении мне приелась.
432
00:42:10,562 --> 00:42:14,951
Я ищу что-нибудь более...
вдохновляющее.
433
00:42:17,600 --> 00:42:19,430
- Подготовили текст?
- Конечно!
434
00:42:19,519 --> 00:42:22,078
Отлично, отлично...
Принесли всё, что нужно?
435
00:42:22,158 --> 00:42:24,717
Да...
Но играть Гамлета?
436
00:42:24,797 --> 00:42:26,992
- И что?
- А не слишком претенциозно?..
437
00:42:27,077 --> 00:42:29,306
Это ведь пробы
на роль в фильме ужасов?
438
00:42:29,396 --> 00:42:33,468
"Гамлет" - это лучшее произведение
английской литературы за всю историю.
439
00:42:33,555 --> 00:42:37,263
Убийства, инцест,
страх, безумие, суицид.
440
00:42:37,913 --> 00:42:41,427
Смерть за смертью,
пока сцена не покроется телами!
441
00:42:41,512 --> 00:42:45,186
Знаешь, что такое лучшее произведение
в английской литературе?
442
00:42:45,271 --> 00:42:48,068
Это долбаный фильм ужасов!
443
00:42:50,070 --> 00:42:51,218
Понятно.
444
00:42:54,828 --> 00:42:57,547
- Увы, бедный Йорик!
- Стой!..
445
00:43:07,385 --> 00:43:09,056
Вот, возьми это.
446
00:43:19,301 --> 00:43:23,134
- Что за запах?
- Это латекс разлагается...
447
00:43:23,740 --> 00:43:27,698
И фальшивая кровь...
Отсюда этот запах.
448
00:43:28,138 --> 00:43:29,617
Прошу, продолжай.
449
00:43:29,698 --> 00:43:32,052
Уверены?..
Выглядит как настоящая.
450
00:43:32,137 --> 00:43:35,208
Да!.. Это реквизит...
Обычный реквизит.
451
00:43:38,775 --> 00:43:40,049
Ииии.
452
00:43:43,454 --> 00:43:44,488
Мотор!
453
00:43:45,133 --> 00:43:48,761
Увы, бедный Йорик! -
Я знал его, Горацио.
454
00:43:49,932 --> 00:43:54,481
Это был человек бесконечного
остроумия, неистощимый на выдумки.
455
00:43:54,890 --> 00:43:57,723
Он тысячу раз таскал меня на спине.
456
00:44:00,249 --> 00:44:04,604
А теперь это само отвращение
и тошнотой подступает к горлу.
457
00:44:06,207 --> 00:44:08,515
Здесь должны были двигаться губы,..
458
00:44:08,606 --> 00:44:11,563
...которые я целовал
не знаю сколько раз.
459
00:44:17,724 --> 00:44:18,712
Снято!
460
00:44:22,762 --> 00:44:24,956
Камера ждала именно тебя.
461
00:44:28,880 --> 00:44:31,916
- Что было потом?
- Он внезапно ушёл...
462
00:44:32,119 --> 00:44:35,872
Сказал, что вспомнил
о важной встрече с инвестором.
463
00:44:36,438 --> 00:44:40,271
- Но роль вы получили?
- Да, завтра первый день.
464
00:44:41,077 --> 00:44:44,227
Отлично...
Я взгляну на этого инвестора.
465
00:44:46,675 --> 00:44:48,551
Вы даже не попробовали.
466
00:44:49,834 --> 00:44:52,427
Я совсем не голодна.
467
00:45:00,071 --> 00:45:03,221
Разве это не здорово?..
Я кучу денег сюда вложил.
468
00:45:03,310 --> 00:45:07,904
Скоро у нас будет целый автопарк!..
Экскурсии Оззи Колберга!
469
00:45:07,988 --> 00:45:12,185
Будем катать туристов, чтобы они
смогли лицезреть город Оззи,..
470
00:45:12,267 --> 00:45:13,746
...путь Оззи.
471
00:45:13,947 --> 00:45:16,824
Да, будет классно...
Как в Европе.
472
00:45:18,505 --> 00:45:23,737
Оденем наших гидов как лейб-гвардию
её величества, только посексуальнее.
473
00:45:23,824 --> 00:45:27,816
Они будут подавать закуски
и чай в стаканчиках.
474
00:45:29,342 --> 00:45:31,457
Золотая жила, не иначе.
475
00:45:31,541 --> 00:45:35,931
- Я думала ты кинопродюсер.
- Я инвестор, крошка...
476
00:45:36,340 --> 00:45:39,092
Неважно фильмы ли это,
торговые ли автоматы...
477
00:45:39,179 --> 00:45:43,808
...или будущее индустрии туризма,
Оззи Колберг делает деньги.
478
00:45:54,255 --> 00:45:56,893
Какого чёрта, где мы?..
Сиди здесь.
479
00:45:57,734 --> 00:46:00,167
Пойду покажу, кто здесь главный.
480
00:46:03,652 --> 00:46:05,767
Водитель?..
Водитель!
481
00:46:08,130 --> 00:46:09,245
Уитмен?
482
00:46:12,049 --> 00:46:13,482
Где взял гарпун?
483
00:46:13,649 --> 00:46:16,367
- Магазин "Гарпунщик".
- Магазин "Гарпунщик"?
484
00:46:16,448 --> 00:46:18,677
Я использовал счёт компании.
485
00:46:18,767 --> 00:46:24,159
Так что, купил его не я, а ты...
И Оззи.
486
00:46:24,845 --> 00:46:27,757
- Что?
- Склони-ка голову.
487
00:46:30,404 --> 00:46:32,553
Рыбка поймана!
488
00:46:45,879 --> 00:46:49,075
Чёрт!.. Чёрт!.. Чёрт!.. Чёрт!
489
00:46:49,318 --> 00:46:52,275
Мне нужно это сердце!..
Мне нужно сердце!
490
00:46:52,357 --> 00:46:55,268
О чём я только думал?..
О чём думал?
491
00:47:34,105 --> 00:47:36,299
А если они не поверят?
492
00:47:51,380 --> 00:47:52,698
- Алан?
- Да.
493
00:47:53,019 --> 00:47:55,054
Это Эйбл...
Да.
494
00:47:56,138 --> 00:47:58,093
Пораскинь-ка мозгами.
495
00:47:59,617 --> 00:48:04,451
Маньяк убивает очередную жертву,
чтобы отвести от себя подозрения.
496
00:48:04,696 --> 00:48:12,930
Но что если способ убийства
никак не вяжется с суицидом?
497
00:48:13,333 --> 00:48:14,607
Что делать тогда?
498
00:48:14,693 --> 00:48:19,242
Будь это сатира, маньяк
приписал бы к предсмертной записке...
499
00:48:19,331 --> 00:48:21,128
...какую-нибудь ересь.
500
00:48:21,810 --> 00:48:25,119
И бездушное, эгоистичное общество
проглотило бы её,..
501
00:48:25,209 --> 00:48:27,086
...чтобы не заморачиваться.
502
00:48:27,249 --> 00:48:28,283
Понял.
503
00:48:28,608 --> 00:48:32,077
Но, скорее всего
это приведёт к новым убийствам.
504
00:48:32,167 --> 00:48:37,035
Маньяк будет пытаться прикрыть
своё прикрытие, что его и погубит.
505
00:48:38,165 --> 00:48:40,520
Эйбл?.. Эйбл ты там?..
Алло?
506
00:48:54,721 --> 00:48:56,438
Снято!..
В проявку.
507
00:48:57,080 --> 00:49:00,958
Эйприл, ты великолепна!..
Ты вдохнула в эту сцену жизнь.
508
00:49:01,079 --> 00:49:03,876
Эйбл, мистер Фармсворт
ждёт тебя в своем офисе.
509
00:49:03,958 --> 00:49:05,515
Говорит это срочно.
510
00:49:07,317 --> 00:49:08,874
Сделаем перерыв.
511
00:49:15,754 --> 00:49:18,347
Эйбл... Входи...
Нужно поговорить.
512
00:49:26,311 --> 00:49:28,346
- Оззи пропал.
- Пропал?
513
00:49:29,990 --> 00:49:31,581
Да...
Его нигде нет.
514
00:49:32,389 --> 00:49:37,178
Он не отвечает на звонки...
И уже сутки его никто не видел.
515
00:49:38,827 --> 00:49:42,057
Не уверен, стоит ли говорить об этом.
516
00:49:42,146 --> 00:49:45,660
Но Оззи в последнее время
вёл себя очень странно.
517
00:49:45,785 --> 00:49:50,096
Он звонил мне несколько раз,
просил о приватной встрече.
518
00:49:50,864 --> 00:49:53,775
- Зачем это?
- Не знаю...
519
00:49:53,863 --> 00:49:56,581
Кажется...
Кажется, он хотел сознаться в чём-то.
520
00:49:56,662 --> 00:50:02,132
- Как думаешь, в чём?
- Не представляю... Без понятия.
521
00:50:02,500 --> 00:50:04,058
Не знаю, что и сказать.
522
00:50:04,140 --> 00:50:08,211
Только то, что без Оззи,
мы не сможем закончить твой фильм.
523
00:50:08,298 --> 00:50:11,767
Хотя, если ты согласишься
на изменения,..
524
00:50:11,897 --> 00:50:14,491
...о которых просит прокатчик...
525
00:50:14,657 --> 00:50:18,330
Я не прогнусь под крохотные умишки
с большими кошельками.
526
00:50:18,415 --> 00:50:19,530
Ни за что.
527
00:50:21,055 --> 00:50:24,444
Зато, у меня есть отличные новости.
528
00:50:24,614 --> 00:50:29,640
Помнишь про тот конкурс
на грант от Совета Искусств?
529
00:50:30,172 --> 00:50:30,922
Да.
530
00:50:31,092 --> 00:50:34,163
Соревноваться не пришлось...
Мы победили.
531
00:50:34,531 --> 00:50:35,645
Эйбл...
532
00:50:36,730 --> 00:50:39,004
Ты смог!..
Ты наш спаситель!
533
00:50:42,008 --> 00:50:44,124
- Что?
- Когда тебя номинировали?
534
00:50:44,208 --> 00:50:48,279
- Нужно быть номинированным?
- Филип, ты это серьёзно?
535
00:50:48,886 --> 00:50:50,399
Ладно, ладно.
536
00:50:50,886 --> 00:50:53,274
Уже делают гравировку с моим именем.
537
00:50:53,365 --> 00:50:56,083
Если хочешь,
можем и твое выгравировать.
538
00:50:56,164 --> 00:50:57,392
Да неважно.
539
00:51:11,280 --> 00:51:12,394
Мотор!
540
00:51:15,078 --> 00:51:16,352
Снято!
541
00:51:16,718 --> 00:51:19,072
А, чтоб вас!..
Кровь кончилась!
542
00:51:19,717 --> 00:51:21,070
Перерыв!
543
00:52:05,263 --> 00:52:06,332
Ещё жива?
544
00:52:15,980 --> 00:52:19,654
Похоже, ты по-настоящему
умеешь ценить искусство.
545
00:52:29,336 --> 00:52:31,167
Пора истекать кровью.
546
00:53:45,593 --> 00:53:47,709
Узнайте, что в хранилище.
547
00:53:48,273 --> 00:53:50,740
Я чую, Уитмен что-то скрывает.
548
00:53:51,352 --> 00:53:55,548
Инвестор?..
Да, я нашёл мистер Колберга.
549
00:53:57,270 --> 00:54:00,705
Нет, не думаю,
что он будет нам полезен.
550
00:54:05,587 --> 00:54:10,819
Я НЕ МОГУ ЖИТЬ С ТЕМ, ЧТО НАТВОРИЛ.
ТАК ЧТО, Я УБЬЮ СЕБЯ. ГАРПУНОМ.
551
00:54:38,138 --> 00:54:39,206
Мотор!
552
00:54:45,895 --> 00:54:47,965
Снято...
Это в проявку.
553
00:54:48,415 --> 00:54:50,882
И всё, что сняли сегодня, тоже.
554
00:54:51,094 --> 00:54:53,766
Хочу просмотреть всё завтра утром.
555
00:54:54,773 --> 00:54:56,808
Утром?..
Но ведь уже поздно.
556
00:54:56,892 --> 00:55:00,088
Чепуха...
Время не позднее, а волшебное.
557
00:56:05,471 --> 00:56:08,701
Великолепно!..
Это твоя лучшая работа.
558
00:56:09,270 --> 00:56:12,102
Я знал, что ты талантлив...
С первого дня.
559
00:56:12,189 --> 00:56:13,668
Здорово, правда?
560
00:56:13,749 --> 00:56:16,467
Я наконец-то смотрю на мир
глазами Бобо.
561
00:56:16,548 --> 00:56:19,903
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Что такое?
562
00:56:21,627 --> 00:56:22,775
Оззи...
563
00:56:23,346 --> 00:56:26,417
- Полиция нашла его и его подружку.
- Серьезно?
564
00:56:26,505 --> 00:56:29,302
Мёртвыми...
Убийство и самоубийство.
565
00:56:30,024 --> 00:56:31,979
- Это ужасно!
- Ещё не всё.
566
00:56:32,263 --> 00:56:33,378
Не всё?
567
00:56:33,743 --> 00:56:37,781
Похоже, что Оззи убивал и до этого.
568
00:56:38,182 --> 00:56:39,375
Нет!
569
00:56:40,221 --> 00:56:42,654
Да...
Стриптизёршу.
570
00:56:45,499 --> 00:56:47,649
Критика, Грегорски.
571
00:56:48,738 --> 00:56:51,127
Большую часть
команды по спецэффектам.
572
00:56:51,218 --> 00:56:53,253
До сих пор куски находят!
573
00:56:53,857 --> 00:56:58,293
Только что пришёл счёт за гарпун,
которым он проткнул себя.
574
00:56:59,495 --> 00:57:04,693
Чёрт, уже и статья есть!..
Он потратил деньги компании...
575
00:57:05,493 --> 00:57:09,531
- А полиция говорит, что это улика.
- Дьявольщина, вот что это!..
576
00:57:09,612 --> 00:57:11,284
Я в полном ужасе!
577
00:57:11,452 --> 00:57:13,885
Но, из этого получился бы
отличный фильм.
578
00:57:13,971 --> 00:57:15,245
Кстати говоря...
579
00:57:15,410 --> 00:57:20,199
Нужно организовать просмотр картины,
которую я нашёл в хранилище.
580
00:57:20,369 --> 00:57:24,077
Называется:
"Триллион склонившихся башен".
581
00:57:24,528 --> 00:57:27,325
- У нас нет этого фильма.
- Нет, есть.
582
00:57:27,807 --> 00:57:29,842
Я думал это городская легенда.
583
00:57:29,926 --> 00:57:32,837
Нет, он настоящий...
И мы должны показать его.
584
00:57:32,925 --> 00:57:35,836
Мы должны показать людям,
что такое кинематограф!
585
00:57:35,924 --> 00:57:39,393
Настоящий кинематограф...
Истинное ИСКУССТВО кинематографа!
586
00:57:39,483 --> 00:57:42,394
Мы должны вышибить из них
всё самодовольство.
587
00:57:42,482 --> 00:57:48,590
Нужно показать им страдание, и раны,
и боль сопровождающие кинематограф!
588
00:57:48,840 --> 00:57:51,479
Нужно как следует встряхнуть их!
589
00:57:56,278 --> 00:57:59,553
Используем его как рекламу
"Игрушки Ужаса 2".
590
00:57:59,717 --> 00:58:02,276
Перед фильмом устроим
небольшое интервью.
591
00:58:02,356 --> 00:58:04,028
Эйприл будет ведущей.
592
00:58:04,116 --> 00:58:07,869
Замечательная идея!..
Отличный пиар.
593
00:58:08,395 --> 00:58:10,305
Особенно после этого.
594
00:58:11,194 --> 00:58:12,467
Что нужно от меня?
595
00:58:12,553 --> 00:58:15,862
Арендуй кинотеатр...
Фильмом я сам займусь.
596
00:58:23,630 --> 00:58:25,222
- Фу.
- Фу?
597
00:58:26,949 --> 00:58:30,736
Дело не закрыто...
Предсмертная записка фальшивая.
598
00:58:31,268 --> 00:58:33,906
Не нужен интеллект Бомонда,
чтобы понять,..
599
00:58:33,987 --> 00:58:36,784
...что полиция просто
не стала заморачиваться.
600
00:58:36,866 --> 00:58:41,541
- Убийца не Колберг?
- Убийца не Колберг.
601
00:58:42,304 --> 00:58:44,772
Человек, убивший Джиджи,
ещё на свободе.
602
00:58:44,904 --> 00:58:47,736
Да...
Это Уитмен!.. Очевидно же.
603
00:58:48,423 --> 00:58:52,209
Осталось лишь найти
железобетонные доказательства.
604
00:58:52,341 --> 00:58:55,491
Вы уверены?..
Мне сложно это представить.
605
00:58:55,620 --> 00:58:57,338
Он такой увлеченный.
606
00:58:57,980 --> 00:59:01,654
Увлеченность - это безумие
в кашемировом свитере.
607
00:59:01,939 --> 00:59:05,248
Всё равно уже поздно...
Канал больше не заплатит.
608
00:59:05,338 --> 00:59:07,805
Они сказали, что дело закрыто...
Всё кончено.
609
00:59:07,897 --> 00:59:11,286
Когда Айзек Бомонд берёт дело,
его никто не отстраняет.
610
00:59:11,376 --> 00:59:14,492
К тому же, я уже обналичил чек.
611
00:59:15,694 --> 00:59:18,049
Что мы собираемся предпринять?
612
00:59:19,013 --> 00:59:23,927
Вы собираетесь сниматься дальше...
Я собираюсь пообщаться с трупом.
613
00:59:33,849 --> 00:59:35,600
Я всё ещё в форме.
614
00:59:39,007 --> 00:59:41,237
Я последовал твоему совету.
615
00:59:41,487 --> 00:59:43,556
- Моему совету?
- Да, твоему...
616
00:59:43,646 --> 00:59:48,594
Убить кого-нибудь и пустить полицию
по ложному следу, подальше от меня.
617
00:59:48,685 --> 00:59:50,083
От твоего персонажа.
618
00:59:50,164 --> 00:59:53,758
А потом я понял, для того,
чтобы обеспечить себе алиби,..
619
00:59:53,843 --> 00:59:57,471
...мне нужно избавиться
от единственного человека,..
620
00:59:57,562 --> 00:59:59,677
...кто может указать на меня.
621
01:00:00,161 --> 01:00:02,799
Мы всё ещё говорим о сценарии?
622
01:00:04,040 --> 01:00:06,792
Я отбираю у тебя сценарий, Алан!
623
01:00:26,753 --> 01:00:31,303
Твои руки кровоточат!.. Алан!..
Они кровоточат!
624
01:00:31,552 --> 01:00:35,589
Мне нравится, как это звучит...
Мне очень нравится, как это звучит.
625
01:00:35,670 --> 01:00:38,184
Твои руки кровоточат!..
Алан!
626
01:00:38,270 --> 01:00:41,102
Я уже говорил?..
Я всех убью!
627
01:00:41,349 --> 01:00:44,863
Это я, Алан!..
И твои руки кровоточат!
628
01:00:45,108 --> 01:00:47,985
Я уже упоминал,
что твои руки кровоточат?
629
01:00:48,067 --> 01:00:49,579
Твои руки кровоточат!
630
01:00:49,666 --> 01:00:53,897
Это Бобо!..
Он всех убьёт!
631
01:00:55,744 --> 01:00:58,861
Ииии... Снято!..
Это в проявку!
632
01:01:01,623 --> 01:01:06,900
С каждым днём ты всё лучше и лучше...
Но сегодня ты особенно великолепна.
633
01:01:07,781 --> 01:01:11,170
Я хочу...
Хочу верить в тебя, Эйбл.
634
01:01:12,579 --> 01:01:15,775
- Но, возможно я для этого не гожусь.
- Чепуха!.. Ты...
635
01:01:15,858 --> 01:01:18,326
Эйбл, мальчик мой, на два слова.
636
01:01:23,416 --> 01:01:26,885
Какой-такой важный повод ты нашел,
чтобы прерывать меня?
637
01:01:26,975 --> 01:01:30,250
Динозавры называют это
профессионализмом.
638
01:01:30,774 --> 01:01:34,925
Слушай, я перечитывал сценарий
и наткнулся на неувязки...
639
01:01:35,013 --> 01:01:38,641
...между сценой 84
и твоими новыми сценами.
640
01:01:39,331 --> 01:01:42,322
Нам нужно от них избавиться...
Я тут подумал...
641
01:01:42,410 --> 01:01:45,879
Обсудим это вечером...
Встретимся в офисе Алана...
642
01:01:46,089 --> 01:01:49,797
- Я очень ценю твою активность.
- Да, конечно.
643
01:01:51,768 --> 01:01:53,120
Мисс Карсон.
644
01:01:54,047 --> 01:01:57,277
Миф о молчаливом покойнике
опровергнут.
645
01:01:59,165 --> 01:02:03,237
Я нашёл недостающие доказательства.
646
01:02:04,964 --> 01:02:09,717
Пора изобличить убийцу перед публикой
в моём неповторимом стиле.
647
01:02:11,802 --> 01:02:12,995
Правда?
648
01:02:13,361 --> 01:02:17,114
Кинопоказ...
На большом экране.
649
01:02:19,239 --> 01:02:22,913
Вы можете достать мне камеру
и пару актёров?
650
01:02:24,078 --> 01:02:27,308
Отлично...
Ловишь вора, думай как вор.
651
01:02:27,717 --> 01:02:30,628
Ловишь режиссёра, думай как режиссёр.
652
01:02:34,395 --> 01:02:38,069
Айзека Бомонда ожидает
режиссёрский дебют.
653
01:02:40,793 --> 01:02:41,908
Эйбл?
654
01:02:45,472 --> 01:02:46,586
Эйбл?
655
01:02:51,430 --> 01:02:56,627
Какого чёрта ты сидишь в темноте?..
Эйбл?
656
01:02:57,388 --> 01:02:59,457
Что это?..
Что за запах?
657
01:03:00,067 --> 01:03:04,264
Насчёт твоего вопроса,
твоей озабоченности, я ценю это.
658
01:03:04,666 --> 01:03:07,054
У тебя очень острый глаз.
659
01:03:11,144 --> 01:03:15,455
Я не знаю, что случилось...
Не представляю.
660
01:03:17,302 --> 01:03:18,496
Эйбл?
661
01:03:22,460 --> 01:03:23,336
Эйбл?
662
01:03:23,420 --> 01:03:27,094
Это как если бы Алан
писал с отрезанными руками!
663
01:03:28,659 --> 01:03:31,536
- Эйбл?
- Арманд... Арманд... Арманд...
664
01:03:31,698 --> 01:03:33,016
Включи свет.
665
01:03:39,135 --> 01:03:40,488
Бог мой!
666
01:04:36,718 --> 01:04:40,266
Бог мой, что же ты натворил,
ради фильма.
667
01:04:42,916 --> 01:04:47,113
Я всегда говорил,
что у тебя острый глаз, Арманд.
668
01:05:09,149 --> 01:05:13,663
Арманд сегодня не придёт...
За оператора буду я.
669
01:05:15,387 --> 01:05:18,458
Это его первый прогул за 7 фильмов.
670
01:05:19,865 --> 01:05:24,733
Однако, я чувствую, что его частичка
сейчас рядом с нами.
671
01:05:26,223 --> 01:05:30,738
Покажем, на что мы способны...
Ради Арманда!
672
01:05:32,342 --> 01:05:33,535
Все готовы?
673
01:05:34,301 --> 01:05:36,097
- Эйбл?
- Да?
674
01:05:36,340 --> 01:05:39,729
- Мне нужен реквизит.
- Верно!.. Верно.
675
01:05:47,217 --> 01:05:50,174
Отлично!..
Зафиксируй это выражение!
676
01:05:51,336 --> 01:05:52,530
Камера!
677
01:05:53,935 --> 01:05:55,084
Мотор!
678
01:05:56,134 --> 01:05:58,364
Бобо, все эти убийства...
679
01:06:01,133 --> 01:06:04,124
Бобо,
все эти убийства подошли к концу?
680
01:06:04,652 --> 01:06:06,721
Я принесла тебе глаза невинного.
681
01:06:06,811 --> 01:06:11,486
Покажи всему миру те ужасы,
что ты узрел по ту сторону.
682
01:06:12,769 --> 01:06:16,124
Они завершают создание
твоего человеческого тела.
683
01:06:16,208 --> 01:06:17,243
И тогда...
684
01:06:17,328 --> 01:06:19,000
И тогда, тогда...
685
01:06:20,287 --> 01:06:23,244
И тогда, это положит конец убийствам.
686
01:06:24,686 --> 01:06:26,482
Или станет их началом?
687
01:06:34,403 --> 01:06:38,395
Снято... Отлично...
Одним дублем.
688
01:06:39,122 --> 01:06:43,796
Эйбл, мы можем опоздать на показ...
А мне ещё прическу делать.
689
01:08:40,725 --> 01:08:43,284
Представляешь?..
Настоящий фильм-убийца!..
690
01:08:43,364 --> 01:08:45,241
- И мы его посмотрим!
- Знаю!..
691
01:08:45,324 --> 01:08:47,632
Не верится, что сохранилась копия!
692
01:08:47,723 --> 01:08:50,236
По сравнению с этим Пазолини -
Гарри Маршал...
693
01:08:50,322 --> 01:08:53,836
- Кто организовал показ?
- Уитмен... Эйбл Уитмен.
694
01:08:53,921 --> 01:08:56,195
Надеюсь, он научится снимать.
695
01:09:17,874 --> 01:09:19,102
Я Эйприл Карсон.
696
01:09:19,194 --> 01:09:23,504
И мы собрались в Байтаун Синема,
чтобы лицезреть фильм-историю.
697
01:09:23,592 --> 01:09:26,060
"Триллион склонившихся башен".
698
01:09:29,710 --> 01:09:34,305
Позвольте представить человека
ответственного за показ...
699
01:09:34,389 --> 01:09:37,983
...и все последствия - Эйбл Уитмен.
700
01:09:39,507 --> 01:09:41,975
Добрый вечер, Эйприл...
Я хочу...
701
01:09:42,067 --> 01:09:44,102
А также, в этот вечер загадок,..
702
01:09:44,186 --> 01:09:47,257
...человека,
чья жизнь - решение загадок.
703
01:09:47,425 --> 01:09:48,699
Айзек Бомонд!
704
01:09:56,862 --> 01:09:59,137
Конец фильма, мистер Уитмен.
705
01:10:00,461 --> 01:10:01,689
Спасибо, Эйприл.
706
01:10:01,781 --> 01:10:06,455
Но сегодня я здесь не как детектив,
а как творец.
707
01:10:07,139 --> 01:10:09,732
- Что?
- Расскажите подробнее.
708
01:10:09,938 --> 01:10:13,976
Я снял короткометражку,
ее покажут перед главной картиной.
709
01:10:14,057 --> 01:10:16,695
Мистер Уитмен,
вы знакомы с Шекспиром?..
710
01:10:16,776 --> 01:10:19,892
- В частности с "Гамлетом".
- Я знаком с Шекспиром...
711
01:10:19,975 --> 01:10:23,410
И у меня есть теория,
что "Гамлет" это первый фильм ужасов.
712
01:10:23,494 --> 01:10:26,371
Мой фильм основан на короткой сцене
из "Гамлета"...
713
01:10:26,453 --> 01:10:30,240
...под названием "Пьеса в пьесе"
или "Мышеловка".
714
01:10:30,332 --> 01:10:34,643
Мне любопытно, как отреагирует
художник с вашей репутацией.
715
01:10:35,011 --> 01:10:40,163
- Каково же название, мистер Бомонд?
- Называется: "Убийство Грегорски".
716
01:10:40,449 --> 01:10:43,201
Звучит отлично!..
Давайте посмотрим.
717
01:10:48,727 --> 01:10:51,843
"УБИЙСТВО ГРЕГОРСКИ.
ФИЛЬМ АЙЗЕКА БОМОНДА".
718
01:10:57,044 --> 01:10:59,841
"ГРЕТХЕН ГРЕГОРСКИ НАПРЯЖЕННО
ТРУДИТСЯ,..
719
01:10:59,923 --> 01:11:02,642
...ЗАЩИЩАЯ НАРОД
ОТ ПЛОХОГО ИСКУССТВА".
720
01:11:04,322 --> 01:11:06,232
"ЯРМО ОБЩЕСТВА!.. ТВОРЕЦ!"
721
01:11:19,877 --> 01:11:22,107
"УБИЙСТВО!"
722
01:12:09,503 --> 01:12:11,220
Поздравляю, мистер Бомонд.
723
01:12:11,302 --> 01:12:14,532
Теперь вы знаете,
что значит быть художником!
724
01:13:29,599 --> 01:13:32,476
- Ты не сможешь...
- Избежать последствий?..
725
01:13:32,558 --> 01:13:34,195
Уже избежал, мисс Карсон.
726
01:13:34,277 --> 01:13:37,746
А ваш Айзек Бомонд
еще одно тело в горе трупов.
727
01:13:39,316 --> 01:13:41,351
Я не знаю, почему Эйбл так сказал.
728
01:13:41,435 --> 01:13:44,471
Широкий прокат это именно то,
что нужно!
729
01:13:44,554 --> 01:13:46,862
Ладно... Мне пора...
Надо идти.
730
01:13:48,993 --> 01:13:52,462
Эйбл?.. Эйбл это ты?..
Я продал фильм в прокат!
731
01:13:52,672 --> 01:13:55,139
- Ты что сделал?
- Да!.. Я же говорил!..
732
01:13:55,231 --> 01:13:57,698
Это полностью независимое кино!
733
01:13:58,790 --> 01:14:01,667
Но мы же с первого дня этого ждали.
734
01:14:32,860 --> 01:14:33,974
Петли!
735
01:14:35,859 --> 01:14:38,213
- Не надену!
- Не наденешь?
736
01:14:41,497 --> 01:14:42,771
Надень петли.
737
01:14:44,616 --> 01:14:47,846
- Тебе это с рук не сойдёт!
- Эйбл?.. Эйбл?..
738
01:14:48,455 --> 01:14:50,445
Я принесла реквизит.
739
01:14:54,493 --> 01:14:56,324
Мне зайти попозже?
740
01:15:04,810 --> 01:15:09,564
Мисс Карсон, вы будете увековечены
в новом фильме Эйбла Уитмена.
741
01:15:10,208 --> 01:15:12,278
Хотите вы того или нет.
742
01:15:25,924 --> 01:15:28,642
Свет...
Камера.
743
01:15:36,481 --> 01:15:38,357
Мотор.
744
01:15:38,440 --> 01:15:40,714
Стоп...
Снято.
745
01:15:46,078 --> 01:15:48,910
Это закрытая студия, мистер Бомонд.
746
01:15:49,797 --> 01:15:52,230
Кем вы себя возомнили?
747
01:15:52,756 --> 01:15:58,431
Я цензура, мистер Уитмен...
А вы преступаете нормы морали.
748
01:16:28,945 --> 01:16:31,060
Здравствуйте, мисс Карсон.
749
01:16:48,379 --> 01:16:51,529
Окончательный монтаж за мной, Бомонд!
750
01:17:14,371 --> 01:17:17,203
Покойтесь в забвении, Уитмен.
751
01:17:30,206 --> 01:17:31,525
Это за Джиджи.
752
01:17:40,283 --> 01:17:42,558
- Джиджи.
- Господи, Джиджи!
753
01:17:56,359 --> 01:17:57,791
Всю жизнь...
754
01:17:58,638 --> 01:18:03,391
...этот идеальный фильм...
755
01:18:04,796 --> 01:18:06,275
...в моей голове.
756
01:18:07,955 --> 01:18:12,630
Я даже не надеялся... снять его.
757
01:18:14,353 --> 01:18:23,383
И вот,.. наконец,..
у меня есть шанс увидеть.
758
01:18:35,267 --> 01:18:39,384
Ещё одно дело успешно завершено...
Надо отпраздновать.
759
01:18:39,666 --> 01:18:43,498
Наверно после ужина...
У вас же есть квартира?
760
01:18:44,584 --> 01:18:47,416
Я целовала оторванную голову сестры.
761
01:18:48,063 --> 01:18:51,941
Вместо ужина
я направлюсь прямиком к мозгоправу.
762
01:18:54,021 --> 01:18:55,534
Как пожелаете.
763
01:18:57,980 --> 01:19:00,652
А вы и так достаточно увидели.
764
01:19:04,258 --> 01:19:07,772
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЖИЗНИ И ИСКУССТВУ
ХЕРШЕЛЛА ГОРДОНА ЛЕВИСА
765
01:19:07,857 --> 01:19:08,892
Ииии.
766
01:19:09,057 --> 01:19:12,935
Бах... Бах... Бах... Бах.
767
01:19:15,535 --> 01:19:18,890
Вы ведёте себя не как человек,
который работает на меня.
768
01:19:18,974 --> 01:19:21,282
Саша, ты сидишь в самой тени.
769
01:19:21,613 --> 01:19:23,331
Вот... Вот так лучше!
770
01:19:23,612 --> 01:19:25,409
Конечно, я виновата!
771
01:19:26,292 --> 01:19:31,080
Именно такой фильм я хотел создать
с самого первого, с самого.
772
01:19:31,690 --> 01:19:33,725
Именно такой фильм я хотел.
773
01:19:34,169 --> 01:19:35,568
Сосредоточиться.
774
01:19:35,649 --> 01:19:37,957
Им-то зачем сосредотачиваться?
775
01:19:39,408 --> 01:19:41,079
Сос... Ещё раз.
776
01:19:41,727 --> 01:19:43,240
Сосредоточиться.
777
01:19:43,367 --> 01:19:44,685
Сосредатачиться.
778
01:19:44,766 --> 01:19:45,721
Сосреда?
779
01:19:45,806 --> 01:19:48,194
Сосредатачиться...
Произноси через "А".
780
01:19:48,285 --> 01:19:50,161
- Сосредатачиться.
- Вот, молодец.
781
01:19:50,244 --> 01:19:51,472
Сосредатачиться.
782
01:19:51,564 --> 01:19:57,114
Я цензура мистер Уитмен...
А вы преступаете нормы морали.
783
01:19:59,082 --> 01:20:00,400
Подожди.
784
01:20:01,281 --> 01:20:02,316
Простите.
785
01:20:02,601 --> 01:20:05,034
Мы хотим показать вам новый.
786
01:20:06,959 --> 01:20:08,187
Чёрт!
787
01:20:08,359 --> 01:20:12,636
Как сказал великий Бард: "Печаль
приходит не одна - как шпион,..
788
01:20:12,718 --> 01:20:14,548
...а целым батальоном."
789
01:20:23,554 --> 01:20:25,670
"ИГРУШКА УЖАСА 2"
790
01:20:47,227 --> 01:20:48,660
Замечательно!
791
01:20:49,627 --> 01:20:50,695
Снято!
792
01:20:52,426 --> 01:20:55,462
Это не настоящая кровь,
это фальшивка.
793
01:20:55,665 --> 01:20:59,418
И я забыл, нахрен, свой текст...
Я забыл текст.
794
01:20:59,824 --> 01:21:02,621
Забыл текст...
Текст забыл.
795
01:21:03,303 --> 01:21:05,133
Вообще всё забыл.
796
01:21:07,781 --> 01:21:09,055
Стриптизёршу.
797
01:21:09,821 --> 01:21:12,288
Критика, Гре-Грегорски...
798
01:21:16,379 --> 01:21:19,734
- И дерьмо.
- И дерьмо?..
799
01:21:20,697 --> 01:21:22,767
Ему надо в туалет сбегать, ребят.
800
01:21:22,857 --> 01:21:24,653
Давайте перерыв на 5 минут.
801
01:21:24,736 --> 01:21:27,090
Отлично... Хорошо получилось.
802
01:21:27,695 --> 01:21:28,810
Простите.
803
01:21:31,374 --> 01:21:32,693
Ладно, снято.
804
01:21:36,373 --> 01:21:37,248
Снято.
805
01:21:37,372 --> 01:21:40,125
Финальный монтаж за мной, Бомонд.
806
01:21:42,331 --> 01:21:45,163
Да...
Но закроет ли это дырку в сюжете?
807
01:21:45,770 --> 01:21:46,839
Простите.
808
01:21:55,167 --> 01:21:56,759
Вдохновляющее.
809
01:21:58,646 --> 01:21:59,965
Ещё разок.
810
01:22:02,205 --> 01:22:03,274
Балбесина.
811
01:22:23,279 --> 01:22:25,553
Так я и должен на тебя таращиться!
812
01:22:25,638 --> 01:22:29,107
Чего ты от меня хочешь!..
Я смотрю на тебя и всё.
813
01:22:33,276 --> 01:22:34,674
Вдохновляющее.
81887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
