Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,800
Matkustaminen on nykyään
helppoa ja nopeaa.
2
00:00:04,960 --> 00:00:11,360
Jos aina lennämme, emme näe,
mitä matkaaminen voi tarjota.
3
00:00:13,320 --> 00:00:16,000
Tämä on Marokko.
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,920
(Ernest:) Marrakechista Suomeen
lentää kuudessa tunnissa.
5
00:00:20,080 --> 00:00:24,400
(Ernest:) Mitä jos
matkan kulkee maata pitkin?
6
00:00:24,560 --> 00:00:27,240
(Ernest:)
Kuusi paria aikoo tehdä niin.
7
00:00:27,400 --> 00:00:32,240
(Ernest:) He matkaavat kotiin
viiden eri kohteen kautta.
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,320
Tarvitsette lentävän maton!
9
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
(Ernest:) Käytössä on
lentolipun verran rahaa.
10
00:00:37,760 --> 00:00:41,480
(Niko:) Nyt toivotaan,
ettemme ole vikoja, Outi.
11
00:00:41,640 --> 00:00:42,680
Nyt on kiire.
12
00:00:42,920 --> 00:00:45,920
(Ernest:)
Ei kännyköitä tai luottokortteja.
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,760
Me ollaan kohta broke.
14
00:00:47,920 --> 00:00:51,240
Heillä on käteistä,
kartta ja toisensa.
15
00:00:51,400 --> 00:00:55,360
(Ernest:) Lisäksi kaikilla
on yksi selkeä tavoite:
16
00:00:55,520 --> 00:00:58,560
saapua maaliin voittajana.
17
00:00:58,720 --> 00:01:00,880
Olen ylpeä sinusta.
- Ja minä sinusta!
18
00:01:01,480 --> 00:01:04,160
(Ernest:) Hermoja raastavia hetkiä.
19
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
Kaikki on loppuunmyyty.
20
00:01:05,560 --> 00:01:08,720
(Ernest:)
Suuria tunteita ja jännitystä.
21
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
Miksi valitsimme tämän reitin?
22
00:01:11,240 --> 00:01:16,240
(Ernest:) Jokaisella etapilla
viimeinen pari on vaarassa pudota.
23
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
Viimeinen pari ei jatka matkaa.
24
00:01:18,920 --> 00:01:26,040
(Ernest:) Ketkä raivaavat tiensä
läpi tuhansien kilometrien maaliin?
25
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
Me ollaan menossa y-ti-meen!
26
00:01:29,160 --> 00:01:33,880
(Ernest:) Tervetuloa matkalle.
27
00:01:42,160 --> 00:01:46,600
(Meeri:) Eikö me tultu täältä?
-Joo. Lähdetäänkö samaa tietä?
28
00:01:46,760 --> 00:01:52,160
(Ernest:) Toinen kilpailupäivä alkaa
Gibraltarinsalmen ylityksellä.
29
00:01:52,320 --> 00:01:56,480
(Ernest:) Pitää valita Tanger Villen
tai Tanger Medin satama.
30
00:01:56,640 --> 00:02:01,520
(Ernest:) Espanjassa pitää ylittää
raja Gibraltarin puolelle.
31
00:02:01,680 --> 00:02:04,280
(Jutta:) Uusi päivä.
(Juha:) Jes!
32
00:02:04,440 --> 00:02:07,800
(Ernest:) Meeri, Meiju,
Jutta, Juha, Niko ja Outi -
33
00:02:07,960 --> 00:02:11,720
ovat valinneet
Tanger Villen sataman.
34
00:02:11,880 --> 00:02:15,120
Tuo on se terminaali,
jonne menemme, Outi.
35
00:02:15,280 --> 00:02:20,520
(Niko:) Onko haukkukin lähdössä?
(Outi:) Se ei kyllä pääse rajan yli.
36
00:02:23,560 --> 00:02:28,400
(Ernest:) Rabatista takamatkalta
lähteneet Juha ja Jalo -
37
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
pohtivat vielä lauttavaihtoehtoja.
38
00:02:35,040 --> 00:02:41,040
Tanger Medistä lähtee yhdeltätoista
lautta, joka on perillä 12.30.
39
00:02:41,200 --> 00:02:48,200
Ihan hyvä, mutta sitten pitää
sompailla Marokossa tuonne.
40
00:02:48,360 --> 00:02:51,640
Menisin Tanger Villeen.
-Niinkö?
41
00:02:51,800 --> 00:02:55,200
(Juha:) Marokossa
voi olla halvemmat taksit.
42
00:02:55,360 --> 00:03:00,840
Tämä on vaikea valinta.
Kun on kaksi tavallaan...
43
00:03:01,000 --> 00:03:07,840
Kerää itsesi.
Kerää itsesi ja päätä jo, jumalauta.
44
00:03:08,920 --> 00:03:14,640
Isä-poikadynamiikka on syvässä,
ja se tulee selkäytimestä.
45
00:03:14,800 --> 00:03:18,800
Olen reissannut Jalon kanssa,
kun se oli rattaissa.
46
00:03:18,960 --> 00:03:24,720
(Juha:) Otan roolin ajattelematta.
Suunnistan, ja minulla on rahat.
47
00:03:24,880 --> 00:03:27,200
Mä niin kuin liidaan.
48
00:03:27,360 --> 00:03:33,080
Sataman pitäisi olla... Tuossa lukee
"port". En tiedä, kuinka kaukana.
49
00:03:33,240 --> 00:03:36,680
(Jalo:) Mennään kävellen.
(Juha:) Mennäänkö?
50
00:03:41,120 --> 00:03:47,400
(Juha:) Ei tämä ihan sellaiselta
näytä, mistä isoja laivoja menisi.
51
00:03:47,560 --> 00:03:50,040
(Juha:) Voihan paska.
52
00:03:52,200 --> 00:03:57,120
Anteeksi, lähteekö lautta Tarifaan
Espanjaan tästä satamasta?
53
00:03:57,280 --> 00:04:00,160
(Juha puhuu ranskaa.)
54
00:04:00,320 --> 00:04:02,720
Haluatteko mennä Espanjaan?
55
00:04:02,880 --> 00:04:06,960
Teidän täytyy mennä
tuonne satamaan. - Ai tuonne?
56
00:04:07,120 --> 00:04:13,880
Näettekö sataman tuolla?
- Sataman. Se on siis tuolla.
57
00:04:14,080 --> 00:04:17,600
Oikealle. Kiitos paljon!
- Olkaa hyvä!
58
00:04:17,760 --> 00:04:23,760
Olimme Tangerissa hyvissä ajoin,
mutta sitten tuli pientä sellaista, -
59
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
jos tämä on suunnistuskisa,
niin pummia. Väärinarviointia.
60
00:04:28,440 --> 00:04:32,840
Onko nyt Tanger Med -keissi?
(Juha:) Tarvitaan taksi.
61
00:04:33,000 --> 00:04:36,160
(Jalo:) Hommataan se.
-Tehdäänkö niin?
62
00:04:37,280 --> 00:04:43,800
Hypätään Tarifaan botskilla.
Saimme ilmaisen dösämatkan sieltä.
63
00:04:43,960 --> 00:04:49,800
Eli kiva juttu. (Jutta:) Hyvä.
Sitten vielä tullimuodollisuudet.
64
00:04:51,480 --> 00:04:53,560
Päästiin laivaan.
65
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Liidän kuin albatrossi.
66
00:05:01,040 --> 00:05:05,360
(Niko:) Siisti alus. Luulin,
että mennään merimiesten kanssa.
67
00:05:05,520 --> 00:05:11,400
Minäkin odotin avolauttaa.
-Joo, mutta tämä on tosi hyvä.
68
00:05:14,040 --> 00:05:16,800
(Ernest:)
Kolmen parin ylittäessä salmea -
69
00:05:16,960 --> 00:05:21,960
kiirehtivät Minttu, Jasmin, Juha
ja Jalo Tanger Medin satamaan.
70
00:05:22,120 --> 00:05:24,880
(Ernest:)
Kuski ei usko heidän ehtivän.
71
00:05:25,040 --> 00:05:29,400
Tällaista tämä nyt sitten on.
-Vähän vituttaa.
72
00:05:29,560 --> 00:05:35,280
(Juha:) Kyllä tämä pistää
miettimään koko filosofiaa tähän.
73
00:05:35,440 --> 00:05:41,280
Hylkään Finlandia-palkintounelman,
jos pääsen lauttaan. No en ehkä.
74
00:05:42,720 --> 00:05:47,760
Molemmilla laski mieliala
matkalla Tanger Medin satamaan.
75
00:05:47,920 --> 00:05:51,960
(Juha:) On kiinnostavaa,
että olemme samoissa mielialoissa.
76
00:05:52,120 --> 00:05:55,040
Peilaamme todella toisiamme.
77
00:05:55,200 --> 00:06:01,400
En pääse eroon tuosta nimestä
"Race Across the World". Race.
78
00:06:01,560 --> 00:06:07,080
Erkku sanoi, että "te teette sen
matkan". Sehän on paska matka, -
79
00:06:07,240 --> 00:06:12,600
jos me ei onnistuta
siinä reissaamisessa.
80
00:06:17,120 --> 00:06:24,200
Tänään mennään Gibraltarille
kovaa tahtia. (Iba:) Tähän käteen.
81
00:06:24,360 --> 00:06:29,080
(Ernest:) Viimeisinä hotellille
saapuneet Iba ja Keinaan -
82
00:06:29,240 --> 00:06:33,760
ovat vielä lähtötelineissä.
12 tunnin leposäännön vuoksi -
83
00:06:33,920 --> 00:06:38,760
he pääsevät takaa-ajoon
neljä tuntia kärjen perässä.
84
00:06:38,920 --> 00:06:44,960
Meidän strategia on elää hetkessä
ja tehdä päätöksiä paikan päällä.
85
00:06:45,120 --> 00:06:49,480
Tässä on ystäväni. Mikä on nimesi?
- Abdul Aziz.
86
00:06:49,800 --> 00:06:53,280
Todella hieno.
- Haluatko kokeilla?
87
00:06:53,440 --> 00:06:55,600
Se on kuin aurinko.
Onko tämä hieno?
88
00:06:56,800 --> 00:07:01,120
Tanger, kyllä! Kyllä, kyllä, kyllä!
89
00:07:02,200 --> 00:07:05,240
Ensisijaisesti olemme kisaamassa.
90
00:07:05,400 --> 00:07:12,880
Vaikka välillä näyttää, että otamme
iisisti, niin... -Kyllä me kisataan.
91
00:07:13,040 --> 00:07:19,560
(Iba:) Tässä odotellaan lauttaa,
joka lähtee parin tunnin päästä.
92
00:07:20,680 --> 00:07:23,520
(Ernest:)
Iban ja Keinaanin odotellessa -
93
00:07:23,680 --> 00:07:30,200
ovat Minttu, Jasmin, Juha ja Jalo
ehtineet Tanger Medin lauttaan.
94
00:07:30,360 --> 00:07:35,560
(Ernest:) Kolmen kärki
on ehtinyt Tarifasta Algecirasiin.
95
00:07:36,600 --> 00:07:41,800
Kuinka paljon maksaa taksi
Gibraltarille? - Noin 30.
96
00:07:42,840 --> 00:07:48,280
Onnistuisiko 28?
- Katsotaan.
97
00:07:51,000 --> 00:07:52,880
Kiitos.
98
00:07:53,600 --> 00:07:59,040
Mihin me oltiinkaan menossa?
La Lineaan? Neuvottele sä. -Joo.
99
00:08:00,120 --> 00:08:03,200
(Outi:)
Ei bussiasema voi kaukana olla.
100
00:08:03,360 --> 00:08:07,880
(Niko:) Naiset hyppäsivät taksiin.
-Antaa mennä.
101
00:08:08,040 --> 00:08:12,320
Meidän pitää mennä tuonnepäin,
Outi. -Okei.
102
00:08:12,480 --> 00:08:15,080
(Niko:) Kaikki menevät taksiin.
103
00:08:15,240 --> 00:08:18,800
Kuinka kauan kestää La Lineaan?
- 15 minuuttia.
104
00:08:18,960 --> 00:08:20,640
Selvä. Otetaan se!
105
00:08:20,800 --> 00:08:24,360
Haluat silti kävellä.
-No en välttämättä.
106
00:08:24,520 --> 00:08:31,200
Mähän sanoin, että me ei tiedetä,
mihin mennä. -Mennään taksilla.
107
00:08:33,400 --> 00:08:36,520
Meidän täytyy olla nopeampi
kuin tuo toinen taksi.
108
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
Varmistetaan se!
109
00:08:39,480 --> 00:08:46,000
La Lineaan?
- La Linea. Menemme Gibraltarille.
110
00:08:46,800 --> 00:08:53,480
Meillä on kova kiire.
Voisimmeko ajaa todella nopeasti?
111
00:08:53,640 --> 00:08:55,080
Ajan liikenteen mukana.
112
00:08:55,320 --> 00:09:01,080
Me kaksi tossua olemme
omatoimisesti vaihtaneet maata.
113
00:09:01,240 --> 00:09:05,120
Se on kyllä tosi yllättävää.
En olisi uskonut.
114
00:09:06,640 --> 00:09:11,000
Nyt ollaan lähellä.
Jännittää, monensia olemme -
115
00:09:11,160 --> 00:09:14,040
ja milloin saamme lisäohjeita.
116
00:09:19,240 --> 00:09:23,000
(Ernest:) Kolmen kärkiparin matka
Gibraltarin rajalle -
117
00:09:23,160 --> 00:09:25,400
on ollut hyvin tasainen.
118
00:09:25,560 --> 00:09:31,240
(Ernest:) Meeri ja Meiju selvisivät
tullista ja saavat lisätietoa.
119
00:09:31,400 --> 00:09:35,880
Mitä? "Sunborn Yacht Hotel".
120
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Yacht... Jahti.
-Jahtihotelli.
121
00:09:38,840 --> 00:09:43,240
(Ernest:) Etapin määränpää
on risteilyaluksen allaskannella.
122
00:09:43,400 --> 00:09:48,240
(Ernest:) Loppusuoralla
odottaa viimeinen valinta:
123
00:09:48,400 --> 00:09:53,800
parit voivat kulkea suorinta reittiä
jalan lentokentän kiitoradan yli -
124
00:09:53,960 --> 00:09:58,400
tai valita
lentokentän kiertävän taksimatkan.
125
00:09:58,560 --> 00:10:03,120
Auringosta syntynyt!
Mennään kysymään tuosta.
126
00:10:06,000 --> 00:10:10,080
Tiedätkö Sunborn Yacht -hotellin?
- Kuinka?
127
00:10:10,240 --> 00:10:12,720
Sunborn Yacht -hotelli.
- Se on tuolla.
128
00:10:12,880 --> 00:10:15,240
Missä? Onko se lähellä?
- On.
129
00:10:15,400 --> 00:10:18,600
Kauanko sinne kestää?
- 15 minuuttia.
130
00:10:18,760 --> 00:10:24,480
Entä taksilla?
- Ehkä 10 minuuttia tuota kautta.
131
00:10:25,000 --> 00:10:28,240
Onko sinulla taksi?
- On, tuossa.
132
00:10:28,560 --> 00:10:33,560
Nyt on kiire, koska muut kilpailijat
ovat tulossa.
133
00:10:33,720 --> 00:10:37,960
Emme ole kaukana.
- Mutta muut ovat jo täällä.
134
00:10:38,120 --> 00:10:40,800
Ai he ovat jo täällä?
- Sen takia pitää kiirehtiä.
135
00:10:41,760 --> 00:10:44,720
"Sunborn Yacht Hotel."
136
00:10:44,880 --> 00:10:48,920
Eli nyt me vain
kävellään viisi minuuttia.
137
00:10:49,080 --> 00:10:52,320
Luoja toivoo, ettei me olla vikoja.
138
00:10:52,480 --> 00:10:55,920
Toivoa sopii. On helvetin kuumakin.
139
00:10:56,080 --> 00:10:59,480
Okei.
-Katsotaan, saadaanko taksi.
140
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
(Juha:) Tuossa on taksi!
141
00:11:03,080 --> 00:11:05,960
(Jutta:) Onko se vapaa?
(Juha:) On.
142
00:11:08,320 --> 00:11:13,520
"Victoria Stadium."
"Ocean Village Marina."
143
00:11:13,680 --> 00:11:18,440
Oliko se suoraan? (Niko:)
Ei kai tuonnekaan viitsi kääntyä?
144
00:11:23,160 --> 00:11:27,280
Nämä eivät ole meidän kilpailijoita,
onneksi.
145
00:11:27,440 --> 00:11:30,760
Hienoa. Kiitos paljon!
146
00:11:30,920 --> 00:11:34,440
(Meiju:) Ota kädestä kiinni!
147
00:11:37,080 --> 00:11:39,560
Allasbaari, allasbaari!
148
00:11:40,280 --> 00:11:44,360
Etsimme hotellin allasbaaria.
- Allasbaaria?
149
00:11:44,520 --> 00:11:48,600
Hissi on tuossa oikealla.
Seitsemäs kerros. - Kiitos paljon!
150
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
Anteeksi!
151
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
Pöytä! Tuolla!
152
00:12:09,760 --> 00:12:14,600
Me ollaan eka! (Huutoa ja naurua.)
153
00:12:14,760 --> 00:12:16,840
(Meeri:) 16.03.
154
00:12:17,000 --> 00:12:23,560
Me tehtiin se. Se oli tarkoitus,
halu, toive. -En usko tätä todeksi.
155
00:12:23,720 --> 00:12:27,440
(Meeri:) Nämä kaksi päivää
on revetty joka suuntaan, -
156
00:12:27,600 --> 00:12:33,720
mutta yhtäkkiä ei repeäkään,
kun ollaan täällä yhdessä. Kiitos.
157
00:12:33,880 --> 00:12:37,640
Oh my gosh!
-Missä mun reppu on? Rinkka?
158
00:12:37,800 --> 00:12:42,600
Siinä, siinä, siinä! -Me nähtiin,
kun muut kävelevät tuolla.
159
00:12:42,760 --> 00:12:45,040
(Juha:) Älä kaadu! Varo!
160
00:12:45,200 --> 00:12:49,440
Täällä! Se on nyt täällä!
(Outi:) Onko?
161
00:12:49,600 --> 00:12:55,160
Laivan katto ja allasbaari, Outi.
(Outi:) En mä jaksa.
162
00:12:55,320 --> 00:12:59,800
On pakko jaksaa.
Tämä on nyt se vitun kilpailuvaihe.
163
00:13:03,200 --> 00:13:08,240
Ei tämä ole totta. Tajuatko,
että tulimme Marrakechista asti?
164
00:13:08,400 --> 00:13:15,080
Ohitimme viime metreillä...
Ei ole todellista. (Hihitystä.)
165
00:13:15,240 --> 00:13:18,360
(Juha:) Tuosta vasen. Allasbaari.
166
00:13:20,840 --> 00:13:24,120
(Jutta:) Odota mua.
"...näette sijoituksenne..."
167
00:13:24,280 --> 00:13:29,640
"Viimeinen pari ei jatka seikkailua."
-Mitä?! Me ei olla ainakaan vikoja.
168
00:13:31,280 --> 00:13:38,240
Oh my goodness! Oh my days...
-Oh my days...
169
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
Jes!
170
00:13:40,720 --> 00:13:47,600
Aivan järjetön raivo päällä
ja tänne maaliin. Tokaksi!
171
00:13:49,360 --> 00:13:52,360
Olen niin tyytyväinen
suoritukseemme.
172
00:13:52,520 --> 00:13:58,640
Olen melko varma, että meillä on
eniten rahaa. Siitä voi olla hyötyä.
173
00:14:02,520 --> 00:14:08,320
(Outi:) Sinne...
-16.28.
174
00:14:08,480 --> 00:14:12,800
Me oltiin kolmansia! Ei me tiputtu!
175
00:14:12,960 --> 00:14:16,600
Ihanaa! Härregyyd.
176
00:14:16,760 --> 00:14:21,080
En vieläkään osaa suunnistaa
enkä lukea karttoja, -
177
00:14:21,240 --> 00:14:27,640
mutta tämä osoitti sen,
että kuka tahansa pari voi pärjätä.
178
00:14:27,800 --> 00:14:33,400
Tämä ei ole edes nopeuskilpailu
tai kisa siitä, kuka on fyysisin.
179
00:14:33,560 --> 00:14:39,000
Tässä on kyse parhaista reitti-
valinnoista ja siitä, millä liikkuu.
180
00:14:39,160 --> 00:14:43,760
Kyllä meillä vain yhteispeli toimii.
181
00:14:44,800 --> 00:14:50,800
Uskomaton fiilis. Tuntuu kuin olisi
voittanut, vaikka kisaa on jäljellä.
182
00:14:50,960 --> 00:14:56,040
Skool! Huh, kyllä on energia loppu.
183
00:14:57,280 --> 00:15:00,880
(Ernest:) Puolitoista tuntia
kärkiparien perässä -
184
00:15:01,040 --> 00:15:05,120
ovat Minttu ja Jasmin selvinneet
yli Gibraltarin rajan.
185
00:15:05,280 --> 00:15:09,920
(Jasmin:) Tuossa on kartta.
Auttaako tämä?
186
00:15:10,080 --> 00:15:12,840
(Jasmin:) Me ollaan tuolla.
187
00:15:14,920 --> 00:15:17,920
(Minttu:) Kysytäänkö vaan...
188
00:15:21,200 --> 00:15:24,480
(Jalo:) Ne menevät bussiin.
(Juha:) Peesataanko?
189
00:15:24,640 --> 00:15:28,000
Olemme matkalla Sunborn Yachtiin,
onko se lähellä keskustaa?
190
00:15:28,160 --> 00:15:30,640
Se on Ocean Villagessa.
- Onko siellä pysäkki?
191
00:15:30,800 --> 00:15:33,760
On.
- Saisinko kaksi lippua?
192
00:15:34,360 --> 00:15:40,080
(Jalo:) Mennään samaan.
-Siinä tehtiin rehti peesausratkaisu.
193
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Kaksi lippua
samaan paikkaan kuin he.
194
00:15:45,840 --> 00:15:49,280
(Jasmin:) Ihan pyllystä. (Naurua.)
195
00:15:49,440 --> 00:15:54,680
Tulette vanavedessä. -"Mennään
sitten peesissä." Sanoin, että...
196
00:15:54,840 --> 00:15:57,440
Enkö saa hetken rauhaa
tyttäreni kanssa?
197
00:15:57,680 --> 00:16:03,080
Jos te olette väärässä, meillä
ei ole hajuakaan, missä olemme.
198
00:16:03,240 --> 00:16:07,880
(Ernest:) Parien hioessa
loppusuoran taktiikkaa -
199
00:16:08,040 --> 00:16:13,440
ovat Iba ja Keinaankin vihdoin
päässeet Espanjan puolelle.
200
00:16:13,600 --> 00:16:18,880
Tässä lukee suoraan Gibraltarille.
Meneeköhän tämä tunnelista?
201
00:16:19,040 --> 00:16:24,120
Jos vielä pitää ostaa
joku lauttalippu, mä kilahdan.
202
00:16:24,280 --> 00:16:29,880
En jaksa. Meillä ei ole kohta
enää rahaa. Me ollaan kohta broke.
203
00:16:33,240 --> 00:16:38,480
La Linea... Come on.
204
00:16:39,480 --> 00:16:45,360
Paljonko maksaa Gibraltarille?
- Gibraltarille? Jos mahdollista...
205
00:16:45,560 --> 00:16:48,560
Kävellen?
- Kävellen vain pari minuuttia.
206
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
Kiitos.
207
00:16:50,200 --> 00:16:55,320
Me ei olla katsottu kertaakaan
karttaa. -Unohda kartta, bro.
208
00:16:55,480 --> 00:17:00,840
Kartta, joka meille annettiin...
-Älä edes aloita. Roskikseen!
209
00:17:01,000 --> 00:17:04,880
Ei me lueta karttaa.
-Nolla kertaa luettiin karttaa.
210
00:17:05,040 --> 00:17:12,200
Ihmiset on tosi iso apu. Kun kysyy
apua, joku vie ehkä perille asti.
211
00:17:18,400 --> 00:17:21,280
Sitten, jos nuo alkaa juosta...
212
00:17:21,440 --> 00:17:25,120
(Jasmin:) Jaksatko juosta?
(Minttu:) En.
213
00:17:25,280 --> 00:17:30,200
Jos me ollaan nyt hävitty,
me hävitään 50 metrillä.
214
00:17:30,360 --> 00:17:34,920
(Jalo:) Sunborn Yacht Hotel
and Casino. Se on tuo laiva!
215
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
Missä hissi on?
216
00:17:38,960 --> 00:17:43,440
(Jalo:) Hissillä vai portaita?
(Juha:) Täytyy juosta.
217
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
Anteeksi!
218
00:17:53,800 --> 00:17:57,440
(Jalo:) Avataanko?
-Okei. No niin.
219
00:17:57,600 --> 00:18:00,000
Ei vikoja.
-Ei vikoja.
220
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
17.58 saavuttu.
221
00:18:04,000 --> 00:18:08,480
Ei.
-Ollaan. Ollaan. Ei, kun...
222
00:18:08,640 --> 00:18:12,960
Mitä helvettiä? Mitä? Pojat!
223
00:18:13,120 --> 00:18:15,800
Ei helvetti.
-Mitä hittoa?
224
00:18:15,960 --> 00:18:19,880
(Minttu:) Mitä vittua?
(Jasmin:) Me luovutettiin jo.
225
00:18:20,040 --> 00:18:22,520
(Ilonkiljahduksia.)
226
00:18:22,680 --> 00:18:27,200
Olin lautalla varma,
että me ollaan hyvässä vauhdissa.
227
00:18:27,360 --> 00:18:31,160
Ekana tai tokana. Vasta
te saitte meidät huolestumaan.
228
00:18:31,320 --> 00:18:37,960
Yllätyin, että niin moni oli ennen
meitä. Eroa oli vain kaksi tuntia.
229
00:18:38,120 --> 00:18:44,120
Olen iloinen, että saadaan nyt
muutama reissupäivä Jalon kanssa.
230
00:18:44,280 --> 00:18:47,520
(Juha:) Kirja ei jäänyt
ensimmäiseen lukuun.
231
00:18:47,680 --> 00:18:51,440
Katsotaan,
tuleeko ohut romaani vai tiiliskivi.
232
00:18:51,600 --> 00:18:57,480
(Jasmin:) Voi että. (Minttu:)
Sikahyvä fiilis, mutta olen puhki.
233
00:18:57,640 --> 00:19:01,800
Tästä saa uutta puhtia,
kun emme olleet vikoja.
234
00:19:01,960 --> 00:19:08,160
(Minttu:) Koen, että tuo on
se vahvuus, kun sun kanssa menee.
235
00:19:08,320 --> 00:19:15,880
Lopeta. -On se aika saakelin siistiä,
että on tällaiset välit sun kanssa.
236
00:19:16,040 --> 00:19:20,920
Haluat lähteä ja olla mun kanssa.
On haukuttu kaikkea yhdessä -
237
00:19:21,080 --> 00:19:27,920
ja mietitty, että lomaillaan sitten
kolme päivää Espanjan rannikolla.
238
00:19:29,480 --> 00:19:34,560
(Keinaan:) Jos me nukutaan tuolla,
mä olen nähnyt kaiken.
239
00:19:34,720 --> 00:19:37,560
(Keinaan:) Myyrmäestä tänne!
240
00:19:37,720 --> 00:19:43,280
(Ernest:) Iba ja Keinaan saapuvat
yli 3,5 tuntia kärjestä jääneinä.
241
00:19:43,440 --> 00:19:46,480
Kelaa, jos me tultiin viimeisinä.
242
00:19:46,640 --> 00:19:52,000
Ykköspari, kakkospari, kolmas,
neljäs, viides, kuudes. Ei!
243
00:19:53,320 --> 00:19:56,040
Me tultiin viimeisinä.
-Ai tultiin?
244
00:19:56,200 --> 00:20:01,200
Tuntui koko ajan siltä, että me
ollaan aikataulussa ja menossa.
245
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
(Keinaan:) Yllättävää,
että muut olivat vielä nopeampia.
246
00:20:05,480 --> 00:20:09,480
Oh my days.
-Se oli siinä.
247
00:20:09,640 --> 00:20:13,280
Vaikka me tiputtiin,
matka on ollut tosi siisti.
248
00:20:13,440 --> 00:20:17,520
Kierrellä paikkoja,
nähdä nähtävyyksiä ja hengata.
249
00:20:17,680 --> 00:20:21,200
Nyt ihan maailmalla.
-Next levelillä.
250
00:20:21,360 --> 00:20:25,640
Tämä oli leija reissu.
Meidän pitää tehdä tällaisia lisää.
251
00:20:25,800 --> 00:20:29,440
Frendejä mukaan.
-Niin. Upea kokemus.
252
00:20:32,400 --> 00:20:34,760
Damn.
253
00:20:38,080 --> 00:20:43,480
(Ernest:) Kolmas päivä alkaa, ja
parit saavat tietää uuden kohteen.
254
00:20:43,640 --> 00:20:50,600
(Ernest:) Parit lähetetään matkaan
etapille saapumisjärjestyksessä.
255
00:20:52,960 --> 00:20:57,640
Kirje. (Ernest:) Meeri ja Meiju
saavat puolen tunnin etumatkan.
256
00:20:57,800 --> 00:21:01,040
Vähän vapisuttaa.
(Meiju:) Mikä se voi olla?
257
00:21:01,200 --> 00:21:06,720
Mikä on Pinhao?
-Au, au. Portugali ihan selvästi.
258
00:21:08,280 --> 00:21:12,840
(Ernest:) Toinen etappi on
Pohjois-Portugalissa Pinhaossa, -
259
00:21:13,000 --> 00:21:17,080
joka on viinitilojen ympäröimä kylä
Douron jokilaaksossa -
260
00:21:17,240 --> 00:21:20,480
1,5 tunnin matkan päässä
Portosta itään.
261
00:21:20,640 --> 00:21:26,560
(Ernest:) 800 kilometrin matkan voi
kulkea Espanjassa tai Portugalissa.
262
00:21:26,720 --> 00:21:30,480
(Ernest:)
Viimeinen pari tippuu kilpailusta.
263
00:21:31,640 --> 00:21:35,680
Pinhao. (Epäselvää mutinaa.)
264
00:21:37,200 --> 00:21:40,320
(Meiju:) Okei. Se on täällä.
265
00:21:40,480 --> 00:21:43,600
Aika pohjoisessa.
Lähdetään selvittämään.
266
00:21:43,760 --> 00:21:47,640
Hyvä me. Pidetään kivaa.
Se on ensimmäinen sääntö.
267
00:21:48,440 --> 00:21:52,200
(Meeri:) Ihana päästä Portugaliin.
Saa puhua espanjaa, -
268
00:21:52,360 --> 00:21:57,400
ja pääsen muistelemaan portugalin
alkeita. Olen asunut Riossa.
269
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
(Meeri:) Odotan seikkailua.
270
00:22:00,240 --> 00:22:06,400
Nyt mennään bussiasemalle
ja katsotaan busseja Sevillaan.
271
00:22:07,080 --> 00:22:13,920
(Ernest:) Puoli tuntia myöhemmin
matkaan lähtevät Jutta ja Juha.
272
00:22:15,080 --> 00:22:19,400
"Seuraava kohteenne on Pinhao."
Ei mitään hajua.
273
00:22:19,560 --> 00:22:25,280
Fiilikset tokalle etapille on,
että pyrimme pitämään rauhaa.
274
00:22:25,440 --> 00:22:30,480
Se eka meni hirveällä härväyksellä.
Älä sano, ettei se ole siinä.
275
00:22:30,640 --> 00:22:33,160
Ei ole.
-Älä viitsi!
276
00:22:33,320 --> 00:22:36,480
Oletko varma, ettei ole?
-Olen, olen.
277
00:22:36,640 --> 00:22:41,080
Mennään vähän tuonnepäin.
278
00:22:41,240 --> 00:22:43,560
Odota, mä laitan silmälasit.
279
00:22:44,920 --> 00:22:51,240
"Pinhao." Nevahööd!
(Kaikki nauravat.)
280
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
Tuolla!
(Niko:) Eikä. Nuo löysi jo. Vitsi.
281
00:22:58,280 --> 00:23:02,800
(Jutta:) Päätimme, että tällä
etapilla yritetään säästää rahaa.
282
00:23:02,960 --> 00:23:05,600
(Jutta:) Siksi liikumme kävellen.
283
00:23:05,760 --> 00:23:12,520
Meillä ei ole suunnitelmaa. Juna tai
bussi, koska taksiin ei ole rahaa.
284
00:23:12,680 --> 00:23:18,000
(Ernest:) Niko ja Outi esittelevät
suunnitelmansa hotellin respalle.
285
00:23:18,160 --> 00:23:21,320
Luulen, että yritämme
päästä Lissaboniin.
286
00:23:21,480 --> 00:23:24,200
Mikä olisi paras tapa päästä sinne?
287
00:23:24,360 --> 00:23:29,240
Menette pohjoiseen,
joten menkää täältä Badajoziin.
288
00:23:29,400 --> 00:23:35,280
Badajozissa voitte
ylittää rajan taksilla -
289
00:23:35,440 --> 00:23:38,120
tai vaikka kävellen.
290
00:23:38,280 --> 00:23:40,400
Raja on helppo ylittää.
291
00:23:40,560 --> 00:23:47,520
Se nainen oli Portugalista ja neuvoi,
että on turha lähteä kiertämään.
292
00:23:47,680 --> 00:23:50,400
Olen teille kateellinen.
- Kiitos paljon!
293
00:23:51,160 --> 00:23:55,800
(Niko laulaa:)
Here I go again on my own...
294
00:23:55,960 --> 00:24:00,960
(Niko:) Yritämme etsiä,
kun pääsemme ulos Gibraltarilta, -
295
00:24:01,120 --> 00:24:05,640
jonkun bussiaseman. Tietysti
pyhäpäivä vähän hankaloittaa.
296
00:24:05,800 --> 00:24:09,120
(Niko:) Mitä ne Espanjassa sanovat?
-En tiedä.
297
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
Sanoit, että osaat espanjaa.
-Kaksi sanaa.
298
00:24:12,520 --> 00:24:16,920
No mikä niillä on? Siesta?
-Se on joka päivä.
299
00:24:17,080 --> 00:24:20,720
Sitten on tosi hankala
päästä täältä pois.
300
00:24:22,320 --> 00:24:24,680
Yritämme päästä Faroon tänään.
- Minne?
301
00:24:24,840 --> 00:24:28,200
Faroon.
- Portugaliin.
302
00:24:28,360 --> 00:24:31,160
Meidän täytyy kai
ensin päästä Sevillaan. - Kyllä.
303
00:24:33,320 --> 00:24:35,400
Aivan.
- Sevilla.
304
00:24:36,560 --> 00:24:39,160
(Meiju:) 15.30. Onpa pitkä matka.
305
00:24:39,320 --> 00:24:46,480
Valitsimme reitin, joka kulkee
merituulista rannikkoa pitkin.
306
00:24:46,640 --> 00:24:51,560
Matka käy Sevillaan, Faroon,
Lissabonin kautta Nazareen -
307
00:24:51,720 --> 00:24:54,560
ja sieltä määränpäähän Pinhaoon.
308
00:24:54,720 --> 00:24:59,360
Jännä, ettei täällä ole muita.
(Meiju:) Tulevatkohan ne?
309
00:25:02,840 --> 00:25:08,200
(Jutta:) Mihin yritetään yöksi?
(Juha:) Lissaboniin, jos ehditään.
310
00:25:08,360 --> 00:25:11,720
(Jutta:) Ehditään me.
Täksi yöksi Lissaboniin.
311
00:25:13,000 --> 00:25:15,920
(Niko:) Tuolla on joku bussi.
312
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Outi, tämä on bussiasema!
313
00:25:22,960 --> 00:25:28,360
(Meeri:) Helou, helou.
Yhteen tullaan, yhdessä mennään.
314
00:25:28,520 --> 00:25:35,880
Lähdimme ensimmäisinä ja
päädyimme tasoihin kaikki kolme.
315
00:25:36,040 --> 00:25:39,600
(Jutta:) Sinne pamahti 60 euroa.
316
00:25:39,760 --> 00:25:42,520
Aika paljon.
317
00:25:48,640 --> 00:25:53,560
Mieti, mikä onnenkantamoinen.
Bussi oli lähdössä.
318
00:25:53,720 --> 00:25:58,280
Päätin vielä tarkistaa,
onko siinä bussiasema.
319
00:25:58,440 --> 00:26:02,080
Se näytti joltain...
-Takapihalta.
320
00:26:03,640 --> 00:26:09,360
(Jutta:) Nytkö mä hukkasin lasini?
-Lasit on tässä. Tallessa.
321
00:26:09,520 --> 00:26:14,280
Lasit on tallessa.
-Ja aurinkolasit sulla oli...
322
00:26:14,440 --> 00:26:19,840
Ei ole. Tässä on käsidesi.
-Mua kiinnostaa vain passi ja rahat.
323
00:26:20,000 --> 00:26:23,320
Passi ja rahat mulla on.
324
00:26:25,520 --> 00:26:30,320
Tuossahan ne on. Sun tisseissä.
Tai siellä välissä. -Onko?
325
00:26:31,480 --> 00:26:36,640
Tämä löytämisen riemu on lahja,
joka jatkaa antamistaan.
326
00:26:39,320 --> 00:26:42,200
Hei, Selu, täällä Meeri.
327
00:26:42,600 --> 00:26:46,600
Hei!
- Mitä kuuluu?
328
00:26:46,760 --> 00:26:53,200
Muistin, että Sevillassa asuu kollega
ja energiaveli Selu Vega.
329
00:26:53,360 --> 00:26:59,080
(Meeri:) Sain kysyttyä Selulta,
pääsemmekö hänen luokseen yöksi.
330
00:26:59,240 --> 00:27:05,440
Totta kai voitte tulla!
- Kiitos paljon, Selu. On kiva nähdä.
331
00:27:05,600 --> 00:27:09,560
Niin on. Nähdään pian.
- Hei!
332
00:27:09,720 --> 00:27:12,360
Paljon kiitoksia.
- Kiitos.
333
00:27:12,520 --> 00:27:17,880
Olen onnellinen, kun hän auttaa
meitä ja saamme yhteisen illan.
334
00:27:19,160 --> 00:27:22,680
(Ernest:) Myöhemmin lähteneet
Minttu ja Jasmin -
335
00:27:22,840 --> 00:27:27,800
ovat ylittäneet rajan Espanjaan
ja aikovat Madridiin.
336
00:27:30,160 --> 00:27:35,280
(Minttu:) Isoissa kaupungeissa
on aina se iso hub.
337
00:27:35,440 --> 00:27:41,440
Madridista voi olla paremmat
mahdollisuudet singota eteenpäin.
338
00:27:41,600 --> 00:27:46,400
(Jasmin:) Onko juna mennyt?
(Minttu:) Miksi loput on peruttu?
339
00:27:47,520 --> 00:27:52,920
Se juna on mennyt. Seuraava
menee ehkä seuraavana päivänä.
340
00:27:54,080 --> 00:28:01,120
(Ernest:) Minttu ja Jasmin saavat
apua juna-aseman virkailijalta.
341
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
Haluatteko Madridiin?
- Halusimme, -
342
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
mutta myöhästyimme junasta.
- Voi harmi.
343
00:28:06,080 --> 00:28:10,400
Menen tänään Malagaan.
Voin viedä teidät sinne -
344
00:28:10,560 --> 00:28:13,840
ja voitte ottaa sieltä
junan Madridiin.
345
00:28:14,000 --> 00:28:20,480
Hän antaa kyydin Malagaan.
Taas pieni onnenkantamoinen!
346
00:28:21,000 --> 00:28:25,880
Moneltako pääset töistä?
- Viideltä iltapäivällä.
347
00:28:26,240 --> 00:28:29,280
Meidän pitää viettää täällä
viisi tuntia.
348
00:28:29,440 --> 00:28:36,280
Murphyn laki iskee koko ajan joka
paikassa, kun sitä vähiten odottaa.
349
00:28:36,440 --> 00:28:40,280
Olen tullut myös
siihen johtopäätökseen, -
350
00:28:40,440 --> 00:28:44,080
että älä nuolaise
ennen kuin tipahtaa.
351
00:28:46,840 --> 00:28:51,600
(Ernest:) Lähes samaan aikaan
lähteneet Juha ja Jalo -
352
00:28:51,760 --> 00:28:56,880
ovat valinneet bussin. Lipputiskillä
pitää tehdä nopea valinta.
353
00:28:57,040 --> 00:29:04,280
(Juha:) Malaga vai Sevilla, Jalo?
-Yhdet aivot on nyt järkevä valinta.
354
00:29:05,600 --> 00:29:11,840
Oli kolme minuuttia aikaa päättää.
(Juha:) En mä tiedä. Kumpi?
355
00:29:12,000 --> 00:29:15,200
Sanoin, että nyt päätät.
-Sitten mä päätin.
356
00:29:15,360 --> 00:29:18,920
Laituri numero 6.
- Kiitos!
357
00:29:25,000 --> 00:29:29,080
Menemme Malagaan,
jossa olemme ennen neljää.
358
00:29:29,240 --> 00:29:34,120
(Juha:) Huomenaamulla lähdemme
Madridiin nopealla junalla.
359
00:29:34,280 --> 00:29:40,360
Madridista Salamancaan ei
ollut... -Oliko se loppuunmyyty?
360
00:29:40,520 --> 00:29:44,480
Joo. Että millä hemmetillä
me sieltä sompaillaan...
361
00:29:48,520 --> 00:29:54,360
Jätkä vaan pelaa jotain. (Jalo:)
Ei missään bussissa ole tällaista.
362
00:29:54,520 --> 00:29:59,520
Ajatteletko samalla meidän asioita
vai oletko ajattelematta?
363
00:29:59,680 --> 00:30:03,960
Bussissa oli valitettavasti
digitaaliset näytöt.
364
00:30:04,120 --> 00:30:06,000
Lapsen kanssa matkaan.
365
00:30:06,160 --> 00:30:11,320
(Juha:) Mua ärsytti. Yritin miettiä,
miten se tilanne ratkaistaan.
366
00:30:11,480 --> 00:30:16,760
Kannan tässä vastuuta. Mulla
on faijan rooli ja Jalolla lapsen.
367
00:30:16,920 --> 00:30:20,640
Katso.
Jasseli on tehnyt parhaan tuloksen.
368
00:30:20,800 --> 00:30:23,600
Muutkin ovat pelanneet tätä.
369
00:30:23,760 --> 00:30:26,560
(Juha:) Olit paras. Olen ylpeä susta.
370
00:30:26,720 --> 00:30:33,000
Huegos... Tank raider 3D.
Tästä liikutaan. Ei, kun ammutaan.
371
00:30:33,160 --> 00:30:38,240
Liikutanko tuosta tähtäintä?
Mäkin aloin pelata tankkipeliä.
372
00:30:38,400 --> 00:30:41,440
Käänny.
-Missä se tankki on? Tuossa!
373
00:30:41,600 --> 00:30:45,400
Jes! Se vähän rauhoitti hermoja.
374
00:30:45,560 --> 00:30:51,000
(Jalo:) Tuolla on joku!
-Ei! Mitä tästä nyt tulee?
375
00:30:53,920 --> 00:31:00,240
(Ernest:) Viiden tunnin bussimatkan
jälkeen kärkikolmikko on Sevillassa.
376
00:31:00,600 --> 00:31:05,880
Selu! Ihana nähdä sinua!
- Sinä tulit!
377
00:31:06,040 --> 00:31:09,240
Hei, olen Meiju, mukava tavata!
378
00:31:09,400 --> 00:31:13,560
Kiitos paljon, olet todella
ystävällinen! - Ei kestä.
379
00:31:13,720 --> 00:31:17,720
Voimme mennä asunnolle.
- Voisimme jättää tavarat sinne.
380
00:31:17,960 --> 00:31:24,280
Ihana yhteensattuma, että Meerin
ystävä täällä tarjoaa meille yösijan.
381
00:31:28,120 --> 00:31:34,840
(Ernest:) Kanssamatkustaja Luis on
hoitanut Larmien hotellivarauksen.
382
00:31:35,000 --> 00:31:39,120
Maksan sinulle nyt,
koska maksoit kortiltasi varauksen.
383
00:31:39,280 --> 00:31:42,680
Kiitos! - Kirjoittakaa hotellin
osoite muistiin.
384
00:31:42,840 --> 00:31:45,600
Ehdottomasti.
- Hotelli on keskustassa.
385
00:31:45,760 --> 00:31:51,240
Meidän piti mennä rannikkoreittiä,
mutta tapasimme Luisin, -
386
00:31:51,400 --> 00:31:57,440
joka neuvoi menemään Espanjan
kautta, koska tiet on parempia.
387
00:31:57,600 --> 00:32:01,480
Huomenna suunnataan junalla
Madridiin, jos paikkoja löytyy.
388
00:32:01,640 --> 00:32:06,320
Kiitos paljon, ihanaa päivää sinulle!
- Onnea!
389
00:32:06,480 --> 00:32:11,640
(Jutta:) Ihana tyyppi. (Juha:)
Kun älypuhelin otetaan pois, -
390
00:32:11,800 --> 00:32:17,320
yhtäkkiä maailma on täynnä
ystävällisiä ja avuliaita ihmisiä, -
391
00:32:17,480 --> 00:32:22,520
jotka haluavat neuvoa. Vau,
mitä tämä matka tarjoilee meille.
392
00:32:23,760 --> 00:32:27,680
(Juha:) Täällä on ihana tunnelma.
(Jutta:) Niin.
393
00:32:28,960 --> 00:32:34,200
(Ernest:) Niko ja Outi päättävät
pysyä suunnitelmassaan -
394
00:32:34,360 --> 00:32:37,960
jatkaa pohjoiseen
vielä toiset 200 kilometriä.
395
00:32:41,880 --> 00:32:48,320
Hei. Minulla on kysyttävää.
Onko teillä täällä junaa?
396
00:32:48,480 --> 00:32:56,760
Meidän pitäisi yrittää
päästä tänään Badajoziin.
397
00:32:56,920 --> 00:33:00,720
Olemme matkalla Portugaliin
ja tänne.
398
00:33:00,880 --> 00:33:04,160
Kyydillä?
- Paljonko maksaa?
399
00:33:05,920 --> 00:33:09,600
Alun perin meidän
piti mennä juna-asemalle.
400
00:33:09,760 --> 00:33:13,760
Yhtäkkiä mies
lupasi heittää meidät Badajoziin.
401
00:33:13,920 --> 00:33:19,120
(Niko:) Vertasin sitä bussilippuun.
Taksi Espanjassa ei ole kallis, -
402
00:33:19,280 --> 00:33:23,960
joten otimme turpaan
ehkä joitain kymmeniä euroja.
403
00:33:29,120 --> 00:33:34,080
(Ernest:) Pitkän odottelun jälkeen
Minttu ja Jasmin ovat päässeet -
404
00:33:34,240 --> 00:33:38,440
La Lineasta
20 kilometrin päähän Los Barriosiin.
405
00:33:38,600 --> 00:33:43,520
Tajusitko, että meidän kuski Aurora
meni päikkäreille? -En.
406
00:33:43,680 --> 00:33:48,000
Hän sanoi: "I need to take
a nap before we go to Malaga."
407
00:33:48,160 --> 00:33:53,160
Miksei me menty sen kotiin?
Mullekin kelpaisi nokoset.
408
00:33:53,320 --> 00:34:00,040
Ei olla pitkälle pötkitty.
-Mitäpä lottoat? Monensiako ollaan?
409
00:34:00,200 --> 00:34:03,680
(Jasmin:)
Haluan nauttia tästä matkasta.
410
00:34:03,840 --> 00:34:07,400
Mua ei enää stressaa se vauhti.
411
00:34:07,560 --> 00:34:12,280
Siitä tuli huono fiilis,
kun tuntui, että on kauhea kiire.
412
00:34:12,440 --> 00:34:17,840
Ei saanut sisäistettyä mitään.
Istun mielelläni täällä jäätelöllä.
413
00:34:18,000 --> 00:34:23,360
Se on nyt se oma fiilis ja strategia.
414
00:34:23,520 --> 00:34:28,080
Voinko nukkua tässä penkillä
sun sylissä? -Mun puolesta.
415
00:34:37,880 --> 00:34:43,480
(Jalo:) Tästä kyllä pääsee junaan.
(Juha:) Tästä ei voi eksyä!
416
00:34:43,640 --> 00:34:49,080
Tämä on kuin 2000-luvun alussa.
Siitä on hyödyllisiä muistoja.
417
00:34:49,240 --> 00:34:51,520
(Jalo:) Hostal la Hispanidad.
418
00:34:51,680 --> 00:34:56,360
Tiedän, että aseman läheltä
usein löytyy halpa majapaikka.
419
00:34:56,520 --> 00:35:00,200
Mikä on hinta?
- 75.
420
00:35:00,680 --> 00:35:06,480
Halvempikin olisi voinut löytyä,
mutta se olisi vaatinut etsimistä.
421
00:35:06,640 --> 00:35:10,000
Tuntui,
että sama tässä konkurssissa.
422
00:35:12,240 --> 00:35:18,760
No ei tämä ole surkea. -Room with
a view. Tämä on se mun ja Maijan -
423
00:35:18,920 --> 00:35:24,440
budjettimajoituksen taso,
kun me oltiin jo nuoria aikuisia.
424
00:35:24,600 --> 00:35:27,760
(Juha:) Jätkä etsii luteita, vai?
(Jalo:) Joo.
425
00:35:27,920 --> 00:35:31,800
(Juha:) Äiti on pelotellut sut.
(Jalo:) Miltä ne näyttää?
426
00:35:31,960 --> 00:35:37,720
Miltä ne näyttää? -Tämä on siisti
paikka, ja jätkä etsii luteita.
427
00:35:37,880 --> 00:35:43,080
Jalo! Ollaanko me totutettu Jalo
niin hyviin hotellihuoneisiin, -
428
00:35:43,240 --> 00:35:46,200
että tämä standardi kauhistuttaa.
429
00:35:46,360 --> 00:35:52,360
Silloin Jalon täytyy itsenäisessä
elämässään laskea tähtiluokitusta.
430
00:35:54,000 --> 00:35:56,680
Tieto lisää tuskaa.
431
00:35:57,280 --> 00:36:01,120
(Ernest:) Minttu ja Jasmin
matkaavat kohti Malagaa, -
432
00:36:01,280 --> 00:36:06,680
kun Niko ja Outi saavuttavat
rajan lähellä olevan Badajozin.
433
00:36:08,480 --> 00:36:13,520
Pitää joltain kysyä,
mistä löytyisi halpa yöpaikka.
434
00:36:13,680 --> 00:36:19,680
(Niko:) Uskaltaisin väittää, että
me ollaan nyt edetty ehkä jopa...
435
00:36:19,840 --> 00:36:25,000
No en tiedä pisimmälle,
mutta ollaan ehkä kärkikolmikossa.
436
00:36:25,160 --> 00:36:32,520
Olemme 500 kilometrin säteellä
siitä Pinakolasta, jonne menemme.
437
00:36:32,680 --> 00:36:34,800
Pinja!
438
00:36:34,960 --> 00:36:37,720
Pinhau!
-Pinhau.
439
00:36:37,880 --> 00:36:42,000
Nyt meidän
täytyy löytää majapaikka.
440
00:36:42,920 --> 00:36:48,400
Se on perinteikäs ja lähellä.
- Näytätkö hotellin meille?
441
00:36:49,000 --> 00:36:54,240
(Niko:) Oi, täällä on Pride.
Ei ollut kaukana, äiti, että...
442
00:36:54,400 --> 00:36:57,160
(Outi:) Että sain sinut myytyä, vai?
443
00:36:57,480 --> 00:37:03,120
Täällä on iso tapahtuma.
- Pride. Kesällä on Pride-kuukausi.
444
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
Kesäkuussa, eikö?
- Kyllä.
445
00:37:07,960 --> 00:37:12,120
Hotel Condedu.
- Tarvitsetteko apua?
446
00:37:13,120 --> 00:37:21,560
Voit kyllä lähteä,
koska olet auttanut jo paljon.
447
00:37:22,240 --> 00:37:23,840
Kiitos paljon!
448
00:37:24,400 --> 00:37:28,720
Oli mukava tavata. Hei hei!
- Hyvää yötä.
449
00:37:28,880 --> 00:37:32,440
En kehdannut,
kun se oli niin ihanannäköinen.
450
00:37:32,600 --> 00:37:35,640
Äiti ei etsi pojalleen
kumppania reissusta, -
451
00:37:35,800 --> 00:37:41,360
koska Niko löytää sen itse, kun se
aika on. (Niko:) Onko se aika nyt?
452
00:37:41,520 --> 00:37:44,440
Ei!
-No miksi ei? Ei ole kivaa.
453
00:37:44,600 --> 00:37:48,920
Täällä on niin hektistä,
ja koko ajan pitää mennä.
454
00:37:49,080 --> 00:37:53,200
Missä välissä ehtisit
jonkun löytämään? -Totta.
455
00:37:53,360 --> 00:37:56,800
Kun olisi sosiaalinen...
(Outi:) Mutta jos ei ole...
456
00:37:56,960 --> 00:38:01,120
Jumalauta. Just sanoin,
että teen töitä sen eteen.
457
00:38:01,280 --> 00:38:06,240
On se paha, jos ei englantia eikä
espanjaa osaa. -Mutta kehonkieli.
458
00:38:06,400 --> 00:38:11,080
(Outi:) No se. -Sitähän
mä kuulemma osaan puhua.
459
00:38:11,240 --> 00:38:15,120
(Outi:) Olisin pärjännyt
ilman tuotakin tietoa.
460
00:38:16,320 --> 00:38:17,520
55 euroa.
461
00:38:17,680 --> 00:38:21,720
No sitähän mä katsoin
murunkin puhelimesta.
462
00:38:23,360 --> 00:38:29,600
(Ernest:) Juha ja Jalo päättivät
lähteä nauttimaan Malagan illasta.
463
00:38:29,760 --> 00:38:33,800
Tämähän näyttää hienolta.
(Jalo:) Mm.
464
00:38:34,360 --> 00:38:39,840
Malaga on hieno kaupunki.
Haluaisin nähdä sen härkäpaikan, -
465
00:38:40,000 --> 00:38:45,520
mutta huolettaa vain se,
että rahat loppuvat.
466
00:38:48,400 --> 00:38:52,760
(Juha laulaa:)
Mulla on kuvitelma.
467
00:38:52,920 --> 00:38:56,520
Pystyn ihmeisiin,
mutta jossain muualla...
468
00:38:56,680 --> 00:39:01,160
(Jalo:) Huomenna on tiedossa
vähän pidempi etappi.
469
00:39:01,320 --> 00:39:06,200
Suunnitelmat ei vielä ole selvillä.
Jotain bussi-ideaa on.
470
00:39:06,360 --> 00:39:10,920
Menemme Madridiin,
ja sieltä pitäisi päästä Salamancaan.
471
00:39:11,080 --> 00:39:17,480
Junat oli loppuunmyyty.
Ehkä menemme anelemaan.
472
00:39:17,640 --> 00:39:23,840
(Juha laulaa:) ...ykkösluokassa.
Siltä ei puutu mitään.
473
00:39:25,240 --> 00:39:29,520
(Musiikkia.)
474
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Meiju, oletko innoissasi?
- Olen!
475
00:39:41,240 --> 00:39:46,480
(Meeri:) Vielä riittää poweria.
Kuuden tunnin päästä bussiin.
476
00:39:46,640 --> 00:39:50,320
(Meeri:) En tiedä, miten jaksetaan.
(Naurua.)
477
00:39:54,400 --> 00:39:58,080
Meiju lankeaa romantiikan vuoksi.
478
00:39:58,760 --> 00:40:05,880
(Ernest:) Niko ja Outi ottivat
200 kilometrin etumatkan muihin.
479
00:40:06,040 --> 00:40:10,880
(Ernest:) Budjettivertailussa
taksimatka vei viimeiselle sijalle -
480
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
yhdessä Mintun ja Jasminin kanssa.
481
00:40:14,440 --> 00:40:17,640
(Juha:) Miten olisi kunnon tapakset?
-Taco Bell.
482
00:40:17,800 --> 00:40:18,960
Portoon?
- Kyllä.
483
00:40:19,200 --> 00:40:21,640
Ei... Meidän pitäisi mennä Portoon.
484
00:40:21,800 --> 00:40:26,640
(Juha:) Neiti Buddha on hyvä
ja liikkuu. -Vieläkö matka jatkuu?
485
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
"Hanki lisätietoa."
486
00:40:29,440 --> 00:40:32,880
(Juha:) Älkää yrittäkö kusettaa.
Olemme kavereita.
487
00:40:33,040 --> 00:40:35,840
Tämä oli pienimuotoinen petos.
488
00:40:36,000 --> 00:40:40,920
(Niko:) Nyt ollaan kusessa.
Meidän matka on tyssännyt. -Ai! Ai!
489
00:41:00,920 --> 00:41:03,920
Tekstitys: Laura Kotiaho
Iyuno
41356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
