Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,800
Matkustaminen on
nykyään helppoa ja nopeaa.
2
00:00:04,960 --> 00:00:10,120
Jos aina lennämme, emme näe,
mitä matkaaminen voi tarjota.
3
00:00:13,320 --> 00:00:16,000
Tämä on Marokko.
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,920
(Ernest:) Suora lento
Suomeen kestää kuusi tuntia, -
5
00:00:20,080 --> 00:00:24,400
mutta mitä jos matkan kulkee
maata pitkin?
6
00:00:24,560 --> 00:00:27,240
(Ernest:)
Kuusi paria aikoo tehdä niin.
7
00:00:27,400 --> 00:00:32,240
(Ernest:) He matkaavat Afrikasta
kotiin viiden eri kohteen kautta.
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
Tarvitsette lentävän maton!
9
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
(Ernest:) Käytössä on
lentolipun verran rahaa.
10
00:00:37,760 --> 00:00:41,560
Toivotaan, ettemme ole vikoja.
-Toivoa sopii.
11
00:00:42,920 --> 00:00:45,920
(Ernest:)
Ei kännyköitä tai luottokortteja.
12
00:00:46,080 --> 00:00:47,760
Me ollaan kohta broke.
13
00:00:47,920 --> 00:00:51,920
Heillä on rajattu määrä käteistä,
kartta ja toisensa.
14
00:00:52,080 --> 00:00:58,240
(Ernest:) Heillä on yksi tavoite:
saapua maaliin voittajana.
15
00:00:58,400 --> 00:01:00,920
Olen ylpeä sinusta, rakas.
- Ja minä sinusta!
16
00:01:01,480 --> 00:01:04,160
(Ernest:) Hermoja raastavia hetkiä.
17
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
Kaikki on loppuunmyyty.
18
00:01:05,560 --> 00:01:08,720
(Ernest:)
Suuria tunteita ja jännitystä.
19
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
Miksi valitsimme tämän reitin?
20
00:01:11,240 --> 00:01:16,240
(Ernest:) Jokaisella etapilla
viimeinen pari on vaarassa pudota.
21
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
Viimeisenä tullut pari ei jatka.
22
00:01:18,920 --> 00:01:22,640
(Ernest:) Ketkä selviävät läpi
tuhansien kilometrien -
23
00:01:22,800 --> 00:01:26,040
ja kuka pareista lopulta voittaa?
24
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
Me ollaan menossa y-ti-meen!
25
00:01:29,160 --> 00:01:34,360
(Ernest:) Tervetuloa matkalle.
26
00:01:39,360 --> 00:01:45,400
(Ernest:) Länsi-Marokossa
sijaitsee Oumnass-aavikko, -
27
00:01:45,560 --> 00:01:50,680
jossa kilpailijat saavat
viimeiset ohjeet ennen kilpailua.
28
00:01:53,280 --> 00:01:57,680
(Ernest:) Ensimmäisenä ovat
valokuvaaja Meeri Koutaniemi -
29
00:01:57,840 --> 00:02:00,160
ja taiteilija Meiju Niskala.
30
00:02:00,320 --> 00:02:04,280
(Meeri:) Olen matkustanut
20 vuotta aktiivisesti.
31
00:02:04,440 --> 00:02:10,680
Olen tottunut matkailemaan
paikoissa, joissa turisteja ei näy.
32
00:02:10,840 --> 00:02:16,120
A: Meeri on jatkuva eksyjä.
B: Minä olen jatkuva navigoija.
33
00:02:16,280 --> 00:02:20,200
C: Meitä yhdistää
aktiivinen eksyminen.
34
00:02:20,360 --> 00:02:26,360
(Meeri:) Kilpailuhenkisyys antaa
energiaa. Ei ole kyse voitosta, -
35
00:02:26,520 --> 00:02:32,120
vaan siitä draivista,
että nyt mennään eteenpäin.
36
00:02:32,280 --> 00:02:36,640
Tähdätään johonkin
ja pidetään hauskaa matkalla.
37
00:02:39,240 --> 00:02:42,480
Tervetuloa Marokkoon.
-Kiitos.
38
00:02:42,640 --> 00:02:47,840
Ensimmäisenä pyytäisin teiltä
kännykät ja luottokortit. -Selvä.
39
00:02:50,040 --> 00:02:56,600
(Ernest:) Jutta ja Juha Larm
ovat pari sekä vapaalla että töissä.
40
00:02:57,680 --> 00:03:02,080
Me vietetään arjessakin
ehkä 23 tuntia yhdessä.
41
00:03:02,240 --> 00:03:05,000
Vessassa saa käydä yksin.
-Symbioosi.
42
00:03:05,160 --> 00:03:09,360
Meidän elämän käyttövoima
on rakkaus.
43
00:03:09,520 --> 00:03:12,560
(Juha:)
Seikkailijaluonne on piilossa.
44
00:03:12,720 --> 00:03:16,320
Olen haaveillut 17-vuotiaasta
asti interrailista.
45
00:03:16,480 --> 00:03:21,960
Nyt olen 50, ja nyt se toteutuu.
-Nyt se vihdoin toteutuu.
46
00:03:23,200 --> 00:03:25,920
(Jutta:) Jännittää ihan sikana.
47
00:03:26,080 --> 00:03:30,200
Alkamassa on seikkailu,
jonka lopullinen määränpää -
48
00:03:30,360 --> 00:03:33,440
on Helsinki.
-Uu!
49
00:03:33,600 --> 00:03:36,280
Pitkä on matka. On pitkä matka.
50
00:03:36,440 --> 00:03:39,800
Matka kulkee
viiden eri kohteen kautta, -
51
00:03:39,960 --> 00:03:43,840
joista saatte tiedon
yksi kohde kerrallaan.
52
00:03:44,000 --> 00:03:49,640
(Ernest:) Haasteen ottavat vastaan
Juha Itkonen ja esikoinen Jalo.
53
00:03:49,800 --> 00:03:55,080
(Juha:) Olemme niin läheisiä
kuin isä ja poika voi olla, -
54
00:03:55,240 --> 00:03:59,000
mutta saatamme ottaa yhteen.
-Olen asennoitunut niin.
55
00:03:59,160 --> 00:04:04,280
Yritämme välttää sitä.
-Jos sä haluat.
56
00:04:04,440 --> 00:04:10,800
Ensisijainen tavoite ei ole voittaa.
Lähden matkalle Jalon kanssa.
57
00:04:10,960 --> 00:04:15,680
(Jalo:) Jos mä haluan voittaa...
-Sitten yritän kaikkeni.
58
00:04:19,480 --> 00:04:22,920
(Ernest:)
Sukulaissuhteita koetellaan, -
59
00:04:23,080 --> 00:04:27,560
kun kisaan lähtevät
Minttu Kaulanen ja Jasmin-tytär.
60
00:04:27,720 --> 00:04:34,000
Jasminin kompastuskivet ovat
lyhytpinnaisuus, huono nesteytys -
61
00:04:34,160 --> 00:04:41,520
ja huolehtiminen siitä, että hänellä
on tarpeeksi ravintoa ennen kuin...
62
00:04:41,680 --> 00:04:46,680
Äiti on kuin pieni lapsi.
Nälkä, väsy, kylmä ja kuuma...
63
00:04:46,840 --> 00:04:52,200
Ne aiheuttavat saman reaktion.
Ilme on tällainen.
64
00:04:52,360 --> 00:04:56,920
Sen ennaltaehkäisy
on tällä reissulla kova sana.
65
00:04:57,080 --> 00:05:01,520
Valitsin loistavan matkakumppanin.
Se kertoo mun rohkeudesta.
66
00:05:01,680 --> 00:05:04,880
Voidaanko palata
niihin hyviin puoliin?
67
00:05:05,040 --> 00:05:08,760
Kellopuhelinten avulla
seuraamme teidän sijaintia.
68
00:05:08,920 --> 00:05:12,480
Niihin tulee viesti,
josta selviää tarkka määränpää.
69
00:05:12,640 --> 00:05:18,000
Tässä on matkakassa, jonka avulla
on pärjättävä Suomeen asti.
70
00:05:18,160 --> 00:05:20,600
Jotenkin tosi ohut.
71
00:05:23,000 --> 00:05:28,600
(Ernest:) Haasteen ottavat vastaan
myös tubettajat Iba ja Keinaan.
72
00:05:28,760 --> 00:05:32,600
Me tutustuttiin pihapelien kautta.
73
00:05:32,760 --> 00:05:36,680
Mun piha pelasi Keinaanin pihaa
vastaan futista.
74
00:05:36,840 --> 00:05:43,800
Yläasteella meistä tuli läheisempiä,
ja aloimme tehdä Youtube-videoita.
75
00:05:43,960 --> 00:05:48,080
(Keinaan:) Yleensä meidän matkailu
on ollut chilliä.
76
00:05:48,240 --> 00:05:53,880
Me ollaan käyty Espanjassa,
ja siellä me biletettiin.
77
00:05:54,040 --> 00:06:00,080
Bangkokissa oli yöelämää, ja
Dubaissa oltiin koko ajan rannalla.
78
00:06:00,240 --> 00:06:03,760
Tästä tulee rankkaa,
koska tämä on meille uutta.
79
00:06:03,920 --> 00:06:06,280
Tämä ei ole mikään rantaloma.
80
00:06:08,120 --> 00:06:15,000
(Ernest:) Viimeinen pari ovat
Niko Saarinen ja hänen äitinsä Outi.
81
00:06:15,160 --> 00:06:19,440
(Niko:) Rakastan mun puolesta
suunniteltuja reissuja.
82
00:06:19,600 --> 00:06:24,680
Tämä menee mukavuusalueen
ulkopuolelle. En ole rinkkaihminen.
83
00:06:24,840 --> 00:06:32,360
Ällöttää ottaa sieltä tavaroita,
jos siellä onkin joku ötökkä. -Hyi.
84
00:06:32,520 --> 00:06:38,680
(Outi:) Näimme viime vuonna vain
jouluna. Olemme joulut yhdessä.
85
00:06:38,840 --> 00:06:43,080
Tämä tuli sopivaan hetkeen.
Mulla on ollut ikävä Nikoa, -
86
00:06:43,240 --> 00:06:46,520
ja olen halunnut olla
hänen lähellään.
87
00:06:46,680 --> 00:06:50,400
(Ernest:) Apuna on
myös kartta ja matkaopas.
88
00:06:50,560 --> 00:06:55,640
Matkaoppaasta löytyy asioita,
joita voitte nähdä ja kokea.
89
00:06:55,800 --> 00:07:01,280
Perehtykää näihin. Huomenna
aamulla lähdetään liikkeelle.
90
00:07:01,440 --> 00:07:04,400
Muistatko kaiken?
-En.
91
00:07:06,840 --> 00:07:11,480
(Ernest:) Seuraavaksi paljastetaan
ensimmäinen määränpää.
92
00:07:11,640 --> 00:07:17,000
No niin. Sitten avataan.
-Let's go.
93
00:07:20,760 --> 00:07:22,720
(Juha ja Jalo:) Jep!
94
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
(Ernest:)
Ensimmäinen kohde on Gibraltar, -
95
00:07:26,040 --> 00:07:30,720
Ison-Britannian merentakainen alue
Espanjan rannikolla.
96
00:07:30,880 --> 00:07:35,360
(Ernest:) Kilpailijoiden on
kuljettava 700 kilometriä -
97
00:07:35,520 --> 00:07:39,600
ja ylitettävä Gibraltarinsalmi
Afrikan ja Euroopan välissä.
98
00:07:39,760 --> 00:07:44,200
(Ernest:) Viimeisenä
perille päässyt pari putoaa.
99
00:07:45,280 --> 00:07:51,840
Mitä aktuaalista... Ei, kun se on...
Juu! Tässä! (Jasmin:) Gibraltar.
100
00:07:52,000 --> 00:07:57,880
Luulin, että pysymme lähistöllä.
-Pitää mennä toiseen maahan.
101
00:07:58,040 --> 00:08:00,680
Se on Euroopassa ja englantilainen.
102
00:08:00,840 --> 00:08:03,120
Kuinka englantilainen?
-Aika.
103
00:08:03,280 --> 00:08:06,720
Ai, mikä on stradagi grande grummi?
104
00:08:06,880 --> 00:08:13,160
Meillä menee kuukausi ennen kuin
päästään tämä päästä päähän!
105
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
Katsotaan, paljonko saadaan rahaa.
106
00:08:16,520 --> 00:08:22,720
(Ernest:) Parit saavat 3 000 euroa,
joiden pitää riittää Helsinkiin asti.
107
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
We rich!
108
00:08:25,040 --> 00:08:29,960
(Ernest:) Mikäli rahat
uhkaavat loppua, voi tehdä töitä.
109
00:08:30,120 --> 00:08:35,040
Ei se kyllä paljon ole.
-Ei olisi heittää paria kymppiä?
110
00:08:35,200 --> 00:08:38,960
Nyt rupean jo epäilemään...
-Ai tätä matkaa?
111
00:08:39,120 --> 00:08:44,160
Tämä on tehtävissä, jos emme
jää haistelemaan mausteita...
112
00:08:44,320 --> 00:08:49,560
Vähän voi aina haistella. Ja yhden
maton voi lähettää nopeasti kotiin.
113
00:09:01,800 --> 00:09:06,120
(Ernest:) Marrakech on
Marokon 4. suurin kaupunki -
114
00:09:06,280 --> 00:09:10,360
ja tärkeä historiallinen
ja kulttuurinen keskus.
115
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
(Ernest:) Vanhan kaupungin
markkinapaikka, -
116
00:09:14,440 --> 00:09:18,800
Djemaa el-Fna -aukio,
toimii kilpailun lähtöpisteenä.
117
00:09:21,680 --> 00:09:24,560
Huomenta, parit.
-Huomenta.
118
00:09:24,720 --> 00:09:29,200
On aika selvittää, kenellä
riittää rahat ja kestää kantti -
119
00:09:29,360 --> 00:09:32,240
ja ketkä pääsevät
koti-Suomeen asti.
120
00:09:32,920 --> 00:09:37,240
(Meeri:) Meillä on kokemusta
ja kontakteja. Olemme valmiit!
121
00:09:37,400 --> 00:09:40,600
(Keinaan:) Me voitetaan.
Vaihtoehtoja ei ole.
122
00:09:40,760 --> 00:09:46,360
Vasta kohteeseen päästyänne
selviää, jatkuuko kisanne vai ei.
123
00:09:46,520 --> 00:09:49,520
(Jasmin:)
Haluan näyttää, että pärjään.
124
00:09:49,680 --> 00:09:53,040
Muistakaa nauttia itse matkasta.
125
00:09:53,200 --> 00:09:55,560
(Niko:) En halua tippua ekana.
126
00:09:55,720 --> 00:09:59,680
(Jalo:) Haluan voittaa
ja matkustaa Euroopan halki.
127
00:09:59,840 --> 00:10:03,120
(Juha:) En halua tuottaa
Jalolle pettymystä.
128
00:10:03,280 --> 00:10:08,000
(Jutta:) Me ollaan voittajajoukkue.
(Juha:) Rakastan kilpailua.
129
00:10:08,160 --> 00:10:13,920
Matka alkaa... nyt.
130
00:10:15,200 --> 00:10:19,000
(Iba:) Mä oon valmis.
(Meeri:) Kysytään neuvoa.
131
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
(Jasmin:) Come on, mom.
132
00:10:25,400 --> 00:10:29,160
(Ernest:)
Kisan lähtölaukaus on annettu, -
133
00:10:29,320 --> 00:10:35,000
ja parien matka kohti ensimmäistä
kohdetta, Gibraltaria, on alkanut.
134
00:10:35,160 --> 00:10:40,120
(Ernest:) Kilpailijoiden tehtävä on
päästä ensimmäisenä Gibraltarille.
135
00:10:40,280 --> 00:10:45,080
(Ernest:) Sieltä kisa jatkuu kohti
Helsinkiä neljän etapin kautta.
136
00:10:45,240 --> 00:10:51,880
(Ernest:) Kilpailun voittaa pari,
joka selviytyy Helsinkiin ekana.
137
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
Onko teillä junaa täällä?
- Ei.
138
00:10:55,240 --> 00:10:59,240
(Ernest:) Kilpailijat eivät
saa käyttää älylaitteita, -
139
00:10:59,400 --> 00:11:01,840
mutta voivat pyytää apua.
140
00:11:02,000 --> 00:11:07,840
(Ernest:) Matkabudjetilla pitää
pärjätä, ja lisäksi voi tehdä töitä.
141
00:11:08,000 --> 00:11:12,440
(Ernest:) Matkaoppaisiin on kirjattu
matkalta löytyvät työpaikat.
142
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
Massii. Massii.
143
00:11:15,320 --> 00:11:18,800
(Ernest:) Matkaoppaassa
on muitakin vinkkejä, -
144
00:11:18,960 --> 00:11:23,240
kuten tietoa nähtävyyksistä
ja kotimajoituksista.
145
00:11:23,400 --> 00:11:26,680
(Ernest:) Matkaa saa tehdä
10 tuntia päivässä, -
146
00:11:26,840 --> 00:11:31,080
ja joka ilta majapaikka
tulee löytää ennen kello yhdeksää.
147
00:11:31,240 --> 00:11:37,880
(Ernest:) Kisaa saa jatkaa, kun
majapaikassa on vietetty 12 tuntia.
148
00:11:38,040 --> 00:11:39,240
Nyt on kiire.
149
00:11:39,400 --> 00:11:45,040
(Ernest:) Välietapilla
odottaa aina suuri tuntematon, -
150
00:11:45,200 --> 00:11:50,440
sillä viimeisenä saapunut pari
on aina vaarassa pudota.
151
00:11:50,600 --> 00:11:52,520
Menemme Gibraltarille.
152
00:11:52,680 --> 00:11:57,720
(Ernest:) Matka Gibraltarille on
alkanut. Perillä parit huomaavat, -
153
00:11:57,880 --> 00:12:02,680
että yhden tiimin matka päättyy...
-"Viimeisenä tullut ei jatka!"
154
00:12:02,840 --> 00:12:06,920
(Ernest:) ...ennen kuin
se on kunnolla alkanutkaan.
155
00:12:07,440 --> 00:12:13,600
(Juha:) Kyselläänkö tuolta?
(Jutta:) Suoraan vaan taksiin.
156
00:12:13,760 --> 00:12:18,160
(Jutta:) Etsitäänkö joku, joka...
Tuo osaa varmaan englantia!
157
00:12:18,320 --> 00:12:21,440
Anteeksi.
- Olemme menossa Gibraltarille.
158
00:12:21,600 --> 00:12:24,560
Minne?
- Gibraltarille.
159
00:12:24,720 --> 00:12:27,600
Halvalla ja nopeasti.
160
00:12:27,760 --> 00:12:33,960
Olemme entisiä kilpaurheilijoita.
Urheiluun liittyy kovuus, ego -
161
00:12:34,120 --> 00:12:37,520
ja tietyn tyyppinen kova meininki.
162
00:12:37,680 --> 00:12:42,360
Emme kaipaa sitä elämässä muuten,
niin se on jäänyt kytemään.
163
00:12:42,520 --> 00:12:46,960
Nyt se nousee esiin, ja luulen,
että opimme uutta itsestämme.
164
00:12:47,120 --> 00:12:51,840
Tarvitsette lentävän maton!
165
00:12:52,000 --> 00:12:55,800
Mikä olisi paras tapa päästä sinne?
Juna vai bussi?
166
00:12:55,960 --> 00:13:00,960
Yleensä helpoin tapa
on mennä junalla.
167
00:13:01,120 --> 00:13:05,840
Mielestäni se on nopein tapa.
- Hienoa. Kiitos paljon!
168
00:13:06,000 --> 00:13:09,240
Täydellistä! Mukavaa päivää!
169
00:13:09,400 --> 00:13:11,680
(Jutta:) No niin, taksiin. Jes!
170
00:13:11,840 --> 00:13:16,640
(Jutta:) Me haluamme nauttia
reissusta ja fiilistellä, -
171
00:13:16,800 --> 00:13:20,720
mutta sen tiedän,
että me ei ekana tiputa.
172
00:13:20,880 --> 00:13:25,560
Se on päätetty. Tehtaan takuulla.
Tehdään kaikkemme sen eteen.
173
00:13:26,720 --> 00:13:32,240
(Ernest:) Larmit säntäävät junalle.
Iba ja Keinaan saivat toisen vinkin.
174
00:13:32,400 --> 00:13:38,520
Tämä sanoi, että bussi on nopeampi
kuin juna, jos haluamme Rabatiin.
175
00:13:38,680 --> 00:13:41,960
Siis suoraan bussiasemalle.
-Tämä vie meidät.
176
00:13:42,120 --> 00:13:48,120
(Iba:) Siitä pitää selvitä eteenpäin.
-Tämä on saleen kovin startti.
177
00:13:48,280 --> 00:13:55,560
Pari minuuttia, ja oltiin taksissa.
Onneksi tämä osasi englantia!
178
00:13:55,720 --> 00:14:00,080
Suunnittelimme, että
kun meillä on kunnon etumatka, -
179
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
niin sitten tutustutaan kulttuuriin.
180
00:14:03,400 --> 00:14:06,480
Uskon,
että matkalla ehdimme nauttia.
181
00:14:06,640 --> 00:14:12,800
Nyt yritetään päästä nopeimmin
sinne lähelle kohdetta.
182
00:14:14,320 --> 00:14:20,560
(Ernest:) Juha ja Jalo suuntaavat
rautatieasemalle säästeliäästi.
183
00:14:20,720 --> 00:14:25,120
Tuolla on tuo moskeija.
Nyt olemme tuossa.
184
00:14:25,280 --> 00:14:31,200
Jos haluamme päästä
tuohon risteykseen ja tuonne.
185
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Sitten siitä juna-asemalle.
186
00:14:34,240 --> 00:14:37,600
Pakko laittaa rillit.
En näe lukea karttaa.
187
00:14:37,760 --> 00:14:43,040
Olet kiinnostunut kartoista. En
tiedä, kuinka hyvin kartan kanssa...
188
00:14:43,200 --> 00:14:47,240
Et ole kaupungissa tottunut,
koska on GPS.
189
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
Miksi käyttäisin karttaa
kaupungissa?
190
00:14:50,200 --> 00:14:56,000
Sitten tämä on mun vastuulla.
Tuo kiertää. Tämä menee suoraan.
191
00:14:56,160 --> 00:14:58,920
Meneekö?
-No katso. Tuolla se on.
192
00:14:59,080 --> 00:15:04,400
Onneksi olen suunnistanut.
Osaan lukea karttaa.
193
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
(Juha:) Onkohan tämä oikein?
194
00:15:10,560 --> 00:15:14,680
(Juha:) Isänä
sitä on tottunut johtamaan.
195
00:15:14,840 --> 00:15:20,880
Nyt jos olenkin avuton jossain
tilanteessa, ja Jalo hoitaa sen, -
196
00:15:21,040 --> 00:15:26,720
sehän on hieno homma, mutta
ehkä ihmettelyn paikka itselleni.
197
00:15:27,640 --> 00:15:33,000
(Juha:) Okei. Kadunnimi näytti
vaan... Ehkä se oli lyhennetty.
198
00:15:37,240 --> 00:15:42,120
(Ernest:) Niko ja Outi ovat
päättäneet ulkoistaa suunnistuksen.
199
00:15:42,280 --> 00:15:45,760
(Outi:) Kysytään tältä.
(Niko:) Ei se osaa englantia.
200
00:15:45,920 --> 00:15:49,760
(Outi:) Ei sitä tiedä.
Näyttävät opiskelijoilta.
201
00:15:49,920 --> 00:15:53,480
En mä tiedä.
Mua alkaa ihan ahdistaa.
202
00:15:55,200 --> 00:15:59,280
Hei, puhutteko englantia?
- Ei.
203
00:16:00,080 --> 00:16:05,040
Ei tietenkään. Miksi kukaan
puhuisi englantia tässä maassa?
204
00:16:05,200 --> 00:16:09,960
Mua ahdistaa todella paljon. Olen
niin mukavuusalueeni ulkopuolella.
205
00:16:10,120 --> 00:16:16,800
En tajunnut, että mun pitää olla
hirveän sosiaalinen. En tykkää siitä.
206
00:16:16,960 --> 00:16:21,480
Mä stressaan mielettömän paljon
ihmisten kohtaamista.
207
00:16:21,640 --> 00:16:26,520
Ei kannata. Maailmalla voi olla
hauska jutella ihmisten kanssa.
208
00:16:26,680 --> 00:16:32,480
Ne ei tunne sua. Sun ei tarvitse
esittää mitään. Voit olla oma itsesi.
209
00:16:32,640 --> 00:16:37,000
Puhutteko englantia? Ai ette.
210
00:16:40,160 --> 00:16:45,440
Hei, meidän täytyy
päästä Tangeriin.
211
00:16:45,600 --> 00:16:49,760
Selvä, Tangeriin.
Pääsette sinne junalla.
212
00:16:50,320 --> 00:16:54,000
Oo! Meneekö juna?
213
00:16:54,800 --> 00:16:59,000
Mutta missä se juna-asema on?
Täytyykö sinne mennä taksilla?
214
00:16:59,160 --> 00:17:01,040
Kyllä.
- Mistä saamme taksin?
215
00:17:01,200 --> 00:17:05,640
(Niko:) En osaa lainkaan
lukea karttaa. (Outi:) Enkä mä.
216
00:17:05,800 --> 00:17:12,240
En osaa käyttää edes sellaista
elektronista navigointilaitetta.
217
00:17:12,400 --> 00:17:17,640
Niin saati sitten paperikalenteria.
Ei, kun... -Paperikarttaa!
218
00:17:17,800 --> 00:17:23,920
Selvä. Eli se on todella lähellä.
- Kyllä, se ei ole kaukana.
219
00:17:24,080 --> 00:17:27,880
Lähdemme siis sinne, kiitos paljon!
220
00:17:29,240 --> 00:17:34,560
(Ernest:) Tangerin-junaan tähtäävät
Jutta ja Juha saapuvat asemalle.
221
00:17:34,720 --> 00:17:39,360
(Juha:) Kyllä sä sinne ne laitoit.
(Jutta:) No ei vittu ole.
222
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
Kiitos paljon.
223
00:17:41,840 --> 00:17:46,720
(Jutta:) Siis ihan oikeasti.
Ei tämä ole mikään vitsi.
224
00:17:48,400 --> 00:17:52,440
(Jutta:) Olen oikeasti
hukannut ne meidän rahat.
225
00:17:52,600 --> 00:17:58,400
Mä alan itkeä! Miksi pitää heti
hukata kaikki? -Ei hätää, rakas.
226
00:17:58,560 --> 00:18:01,960
Ei hätää, rakas.
(Jutta itkee vuolaasti.)
227
00:18:02,120 --> 00:18:07,320
Ei hätää. Mulla on täällä osa niistä.
Katsotaan rauhassa.
228
00:18:07,480 --> 00:18:12,120
Rauhoitu. Siinä oli
vain osa rahoista. Mulla on osa.
229
00:18:12,280 --> 00:18:18,000
Katso nyt sinäkin.
-Mä katson. Rauhoitu.
230
00:18:18,160 --> 00:18:23,800
(Jutta:) Mulla on aina ollut vilkas
mieli, ja kelailen paljon juttuja.
231
00:18:23,960 --> 00:18:27,360
Se on voimavara.
Kun aamulla herään, -
232
00:18:27,520 --> 00:18:31,440
voi olla viisi kelaa yhtä aikaa,
ja valitsen niistä.
233
00:18:31,600 --> 00:18:35,800
Muistan, kun otin siitä kuoresta...
-Mä muistan kans.
234
00:18:35,960 --> 00:18:39,920
(Jutta:) Joskus käy niin,
että kun tulee painetta, -
235
00:18:40,080 --> 00:18:43,120
se alkaakin kuormittaa mua.
236
00:18:43,280 --> 00:18:47,040
Sitten en enää tiedä,
mihin niistä tarttuisin.
237
00:18:47,200 --> 00:18:52,800
Kukaan ei voinut pölliä niitä.
-Maksetaan taksi. Katsotaan sitten.
238
00:18:52,960 --> 00:18:56,960
Ei vittu, mä olen niin söhlö!
(Juha:) Et ole, rakas.
239
00:18:57,120 --> 00:19:00,960
Hukkasin kaikki rahani.
- Vain osan rahoista, älä hätäile.
240
00:19:04,000 --> 00:19:07,240
Se käy monesti Juhalle raskaaksi, -
241
00:19:07,400 --> 00:19:12,040
vaikka hän on rauhallinen.
Se voi välillä mennä vähän yli.
242
00:19:12,200 --> 00:19:17,720
(Jutta:) Ää! Ne rahat löytyi!
-Olit laittanut ne mun laukkuun.
243
00:19:17,880 --> 00:19:23,360
Rakas, kaikki hyvin.
-Mä en halua tällaista enää. (Itkua.)
244
00:19:23,520 --> 00:19:30,520
Onneksi et ollut mulle vihainen.
-En ikinä. Me tultiin seikkailuun.
245
00:19:30,680 --> 00:19:34,280
(Jutta:)
Haluaisin löytää sellaisen rauhan, -
246
00:19:34,440 --> 00:19:40,000
jonka tiedän minussa olevan,
kun menen hyvin syvälliseen tilaan.
247
00:19:40,160 --> 00:19:42,960
Miksen osaa ottaa sitä arkeen?
248
00:19:43,120 --> 00:19:48,480
Että saisin rauhan leviämään,
ettei olisi aina tällainen meno.
249
00:19:48,640 --> 00:19:53,160
Arjessakin voisi olla
pikkuisen alempana kierrokset.
250
00:19:53,320 --> 00:19:58,920
Mä en ota enää niitä rahoja.
-Mä voin ottaa kaikki rahat. Lupaan.
251
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
Kiitos!
252
00:20:08,600 --> 00:20:12,480
(Meiju:) Voi, mitkä...
Nämä olisi ihan mun töpsykät.
253
00:20:12,640 --> 00:20:17,120
Haluttiin jäädä hetkeksi
basaariin fiilistelemään -
254
00:20:17,280 --> 00:20:22,960
ja katsomaan käsitöitä.
Rakastamme värikkäitä käsitöitä.
255
00:20:23,120 --> 00:20:29,200
Saatiin rauhallinen startti, kun
ei lähdetty ryntäämään mihinkään.
256
00:20:29,360 --> 00:20:32,080
(Meeri:) En kestä tätä keramiikkaa.
257
00:20:32,240 --> 00:20:38,760
Kun tapasimme, huomasimme,
että meitä yhdistää leikkisyys.
258
00:20:38,920 --> 00:20:43,320
(Meeri:) Ai, sun pitää nähdä se.
-Halusin kysyä, kuinka paljon.
259
00:20:43,480 --> 00:20:47,600
(Meiju:) Meeri on yksi ihmisistä,
joille voisin soittaa:
260
00:20:47,760 --> 00:20:53,000
"Tuletko mun sängyn alle
syömään jäätelöä?" Meeri tulisi.
261
00:20:56,360 --> 00:21:00,160
(Meeri:) Se on 20 euroa.
(Meiju:) Ei ole todellista.
262
00:21:00,320 --> 00:21:04,000
(Meeri:) Olen innoissani
Meijusta matkakumppanina.
263
00:21:04,160 --> 00:21:10,840
(Meeri:) Meiju on luonnonvoima,
jota ei voi pysäyttää.
264
00:21:11,000 --> 00:21:14,480
(Meeri:) Täällä on taksit!
(Meiju:) Mennään sinne.
265
00:21:14,640 --> 00:21:20,000
Aiomme lähteä Marrakechista
suoraan Tangeriin päiväjunalla.
266
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
Paljonko maksaa?
- Miljoona?
267
00:21:22,560 --> 00:21:25,600
Miljoona...
268
00:21:25,760 --> 00:21:31,520
Jäämme Tangeriin yöksi,
muttemme vielä tiedä, minne.
269
00:21:32,960 --> 00:21:39,840
(Ernest:) Matkalla kohti Gibraltaria
viisi paria suosii junaa ja bussia.
270
00:21:40,000 --> 00:21:43,680
(Ernest:) Mintulla ja Jasminilla
on muita suunnitelmia.
271
00:21:43,840 --> 00:21:47,760
1 500 kahdelta.
- Täydellistä, mennään!
272
00:21:47,920 --> 00:21:53,440
Marrakechista Casablancan
ja Rabatin kautta Tangeriin.
273
00:21:53,600 --> 00:21:56,720
Yhdellä taksilla.
274
00:21:58,360 --> 00:22:04,800
Periaatteessa 150 euroa,
ja pääsemme koko Marokon halki.
275
00:22:04,960 --> 00:22:12,040
Huomenna jossain kohtaa
ylitämme sen salmen.
276
00:22:12,200 --> 00:22:17,320
Hän ajaa meidät 570 kilometrin
päähän ja ajaa sitten kotiin.
277
00:22:17,480 --> 00:22:21,320
Onhan tuo nyt ihan mieletöntä.
278
00:22:22,040 --> 00:22:28,400
Tässä on poliisi.
- Käyt siellä näyttämässä...
279
00:22:28,560 --> 00:22:30,760
Pieni hetki.
- Kiitos.
280
00:22:30,920 --> 00:22:36,440
Äitinä haluaisin Euroopan puolelle.
Mulla olisi turvallisempi olo.
281
00:22:36,600 --> 00:22:40,080
Täällä on upea kulttuuri,
mutta olemme naisia.
282
00:22:40,240 --> 00:22:45,760
Koen, etten pysty suojelemaan
sinua. Tämä taksi oli mulle...
283
00:22:45,920 --> 00:22:51,280
Junalla tai bussilla olisi ollut
ehkä edullisempaa mennä, -
284
00:22:51,440 --> 00:22:57,000
mutta joukkoliikenteessä on
isompi todennäköisyys muuttujille.
285
00:23:01,200 --> 00:23:05,480
(Ernest:) Iba ja Keinaan löysivät
Marrakechin bussiaseman.
286
00:23:08,680 --> 00:23:09,960
Paljonko maksaa yhdeltä?
287
00:23:10,120 --> 00:23:14,920
(Iba:) 16 euroa per ihminen.
-Me ollaan menossa Tangeriin!
288
00:23:15,080 --> 00:23:20,320
Kuuntele. Kuuntele mua.
Me ollaan menossa nyt ytimeen.
289
00:23:20,480 --> 00:23:25,640
Y-ti-meen!
Paljon kello on? Kello on 10.53.
290
00:23:28,120 --> 00:23:32,640
(Keinaan:) Me nukutaan Tangerissa
ja herätään heti aamulla.
291
00:23:32,800 --> 00:23:40,120
Meillä on aikainen lähtö. Otamme
ekan lautan suoraan checkpointiin.
292
00:23:42,080 --> 00:23:45,360
Lähdetäänkö me nyt kyytiin?
Minne? Tangeriin!
293
00:23:45,520 --> 00:23:48,280
Tangeriin!
294
00:23:48,440 --> 00:23:53,480
(Ernest:) Bussiasemalle ovat
suunnistaneet myös Juha ja Jalo.
295
00:23:53,640 --> 00:23:57,720
(Juha:) Ollaanko me bussiasemalla,
eikä juna-asemalla?
296
00:23:58,640 --> 00:24:01,000
(Jalo:) Joo, se on ninety.
297
00:24:01,160 --> 00:24:05,760
90.
- Kahdelta 180.
298
00:24:05,920 --> 00:24:10,160
Okei.
(Jalo:) Ei siltikään paha hinta.
299
00:24:10,320 --> 00:24:13,200
(Juha:) Ei ole.
300
00:24:13,360 --> 00:24:20,080
Tänne se mies näytti.
Saa nähdä, millainen se dösä on.
301
00:24:21,760 --> 00:24:26,840
(Juha:) Rabat. -Olemme menossa
Rabatiin, jossa on sellainen perhe.
302
00:24:27,000 --> 00:24:32,480
Jonka luo pitäisi päästä yöksi.
Vähän mietityttää kisan kannalta, -
303
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
että jos Iba ja Kena
painaa Tangeriin.
304
00:24:35,360 --> 00:24:40,920
Uskon, että me ollaan
ihan hyvässä pisteessä nyt.
305
00:24:41,080 --> 00:24:45,800
Päästiin tosi nopeasti
eteenpäin Marrakechista.
306
00:24:45,960 --> 00:24:51,480
(Ernest:) Juha ja Jalo löysivät
kotimajoituksen Rabatista.
307
00:24:51,640 --> 00:24:54,360
Benomar.
-Family Benomar.
308
00:24:54,520 --> 00:24:58,960
Tarjolla on yksi huone.
Riittää meille. -Osoite.
309
00:24:59,120 --> 00:25:03,400
(Juha:) Siinä on vähän arpomista,
miten tuo löydetään.
310
00:25:15,680 --> 00:25:19,080
(Minttu:) Kuulostaa huonolta.
311
00:25:26,840 --> 00:25:29,160
(Jasmin:) Voi vittu.
312
00:25:31,160 --> 00:25:36,160
Miten se menikään,
että tämä taksi oli se... -Voitto.
313
00:25:46,720 --> 00:25:51,720
Ei me voida ajaa tällä 500
kilometriä. -Jos tämä on hajalla.
314
00:25:51,880 --> 00:25:56,000
(Minttu:) Jos olisimme viisaita,
olisimme valinneet junan.
315
00:25:58,200 --> 00:26:01,840
(Autosta kuuluu
epämääräistä kolinaa.)
316
00:26:02,000 --> 00:26:03,840
Pieni hetki.
317
00:26:09,240 --> 00:26:13,200
Ei vittu.
Meillä siis levisi vaihdelaatikko.
318
00:26:13,360 --> 00:26:17,440
(Minttu:) Se siitä
turvallisesta äiti-tytär-reissusta.
319
00:26:19,000 --> 00:26:21,960
(Ernest:) Minttu ja Jasmin
ovat jumissa, -
320
00:26:22,120 --> 00:26:27,360
ja Tangerin-junaan päätyneillä
pareilla on aikaa hioa suunnitelmia.
321
00:26:27,520 --> 00:26:33,400
5.30 ja perillä kahdeksalta, selvä.
Voisitko näyttää alempaa?
322
00:26:34,120 --> 00:26:39,000
Tässä on yhtiön nimi.
- Kirjoitan senkin muistiin.
323
00:26:39,160 --> 00:26:43,400
Juna meni älyttömän hyvin.
Tapasimme pariskunnan, -
324
00:26:43,560 --> 00:26:49,280
ja ne auttoivat meitä
tosi paljon löytämään hotellin -
325
00:26:49,440 --> 00:26:55,920
ja katsomaan lautat huomisaamulle.
Meillä on suunnitelma perille asti.
326
00:26:56,080 --> 00:27:01,480
(Jutta:) Jos saadaan hotelli Tangerin
keskustasta... (Juha:) No saadaan.
327
00:27:01,640 --> 00:27:05,560
(Jutta:)
Aamulla kasin laivalla tuonne.
328
00:27:05,720 --> 00:27:11,000
(Jutta:) Jos saadaankin hotelli
lähempää täältä jostain...
329
00:27:11,160 --> 00:27:15,320
(Juha:) Miksi haluaisimme sinne?
(Jutta:) Olisimme lähempänä.
330
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
Luota paikallisiin!
331
00:27:16,760 --> 00:27:21,160
Jos ne suosittelee, että täältä
on paras mennä, niin se kannattaa.
332
00:27:21,320 --> 00:27:25,760
En ole koskaan mennyt täällä.
Se tiesi, että tämä on sukkela.
333
00:27:26,520 --> 00:27:30,280
Ei ainakaan viimeisenä olla.
-Ei me voida tietää.
334
00:27:30,440 --> 00:27:36,840
No ei voidakaan. Junamatka on niin
lyhyt. Jos joku tulee bussilla...
335
00:27:37,000 --> 00:27:42,200
Tai jollain muulla kulkuneuvolla.
Hevosella tai taksilla.
336
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
Ei mikään autokaan ole niin nopea
kuin juna.
337
00:27:46,280 --> 00:27:51,120
No äidin kanssa matkustaminen...
On se rankkaa.
338
00:27:51,280 --> 00:27:58,120
Tässä on näkymätön verho. Laitan
sen kiinni. En kuule enkä näe sua.
339
00:27:58,280 --> 00:28:03,840
Veikkaan, että tällainen tilanne
olisi rankka kenen kanssa vain.
340
00:28:04,000 --> 00:28:10,240
(Niko:) Me ollaan tosi väsyneitä.
Me ollaan matkattu Marokon halki.
341
00:28:10,400 --> 00:28:14,480
Meidän suhde
joutuu varmaan koetukselle tässä.
342
00:28:14,640 --> 00:28:20,600
Kuvitteletko nyt, että me
ei olla seuralaisia keskenään?
343
00:28:20,760 --> 00:28:25,480
Älä rämpytä sitä.
Nyt oikeasti rauhoitut. -Verhoa!
344
00:28:25,640 --> 00:28:31,360
Mulla on asiaa! -Ihan kuin
pikkulapsen kanssa olisi lomalla!
345
00:28:31,520 --> 00:28:39,400
No mä olenkin vanhoihin nahkoihin
syntynyt pieni lapsi!
346
00:28:52,200 --> 00:28:56,520
Muistatko, kun sanoin, että
sun otsassa lukee "ryöstä mut"?
347
00:28:56,680 --> 00:28:58,880
Nyt musta taas tuntuu siltä.
348
00:28:59,040 --> 00:29:03,640
Se, että kysyy ihmisiltä apua
tai on täysin muiden varassa, -
349
00:29:03,800 --> 00:29:06,800
on mulle haastavaa
jo oman luonteeni takia.
350
00:29:06,960 --> 00:29:12,360
(Minttu:) Eniten petyn siihen,
jos ihmiset eivät halua auttaa.
351
00:29:12,520 --> 00:29:17,600
(Minttu:) Koen, että itse olen
auttamiskykyinen ja -haluinen.
352
00:29:17,760 --> 00:29:23,120
(Minttu:) Jos on tienpielessä
tai tarvitsee neuvoa, mä autan.
353
00:29:23,280 --> 00:29:28,280
En halua pettyä ihmiskuntaan,
jos ihmiset eivät halua auttaa.
354
00:29:28,440 --> 00:29:31,320
(Minttu:) Se tulee olemaan haaste.
355
00:29:31,480 --> 00:29:34,080
Saako sen korjattua?
356
00:29:34,240 --> 00:29:38,640
Jos kaikki menee putkeen
ja sujuvasti, se motivoi.
357
00:29:38,800 --> 00:29:44,600
Jos kaikki alkaisi mennä päin
prinkkalaa, äiti varmaan luovuttaisi.
358
00:29:44,760 --> 00:29:47,680
Tosi hyvä ja erittäin osuva kuvaus.
359
00:29:47,840 --> 00:29:55,040
(Jasmin:) Olipa pieni työkalu.
En tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa.
360
00:30:01,240 --> 00:30:04,520
Jatketaan matkaa!
- Voimmeko oikeasti? Kiitos!
361
00:30:06,800 --> 00:30:12,640
Anteeksi, rouva, olen todella
pahoillani. Olen pahoillani!
362
00:30:12,800 --> 00:30:17,600
Se ei ole sinun syysi!
- Mitä nyt tapahtuu?
363
00:30:17,760 --> 00:30:23,000
Minne olemme nyt matkalla?
- Vaihdamme taksin.
364
00:30:23,160 --> 00:30:28,240
Ajan Casablancan lentokentälle,
josta saan teille taksin.
365
00:30:28,400 --> 00:30:32,640
Se vie teidät Tangeriin.
- Tangeriin? Kiitos todella paljon!
366
00:30:32,800 --> 00:30:39,040
Olen niin pahoillani!
- Ei se sinun vikasi ollut!
367
00:30:40,000 --> 00:30:45,080
(Minttu:) Parasta, mitä reissulla
voisi tapahtua, olisi se, -
368
00:30:45,240 --> 00:30:51,160
että me ylittäisimme uskomukset,
joita olemme itse luoneet.
369
00:30:51,320 --> 00:30:55,880
Joudun mukavuusalueeni
ulkopuolelle ja haluaisin, -
370
00:30:56,040 --> 00:31:02,000
että näen itsestäni puolen,
että mä selviän ja mulla on kivaa.
371
00:31:04,800 --> 00:31:08,760
(Ernest:) Bussi toi Juhan ja Jalon
pääkaupunki Rabatiin, -
372
00:31:08,920 --> 00:31:11,080
ja majapaikan etsintä alkaa.
373
00:31:11,240 --> 00:31:14,680
Paljonko maksaa?
- Puhutteko ranskaa?
374
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
Anteeksi?
- Puhutteko ranskaa?
375
00:31:17,600 --> 00:31:22,160
Paljonko maksaa tämä reitti?
- Tänne, tänne vai tänne?
376
00:31:22,320 --> 00:31:23,400
Tänne.
377
00:31:31,080 --> 00:31:34,440
Sata.
378
00:31:34,600 --> 00:31:39,800
Se on hyvä.
- Ei, ei, ei...
379
00:31:40,880 --> 00:31:44,320
Tämän verran.
- Ei, ei, ei...
380
00:31:44,480 --> 00:31:49,520
(Mies puhuu
vierasta kieltä kiivaasti.)
381
00:31:49,680 --> 00:31:52,040
Okei. Oui.
382
00:31:52,200 --> 00:31:58,480
Ei se tinkiminen onnistunut, mutta
yritin. Suomi-poika basaarissa.
383
00:31:58,640 --> 00:32:01,800
(Juha puhuu ranskaa.)
-Mitä se meinaa?
384
00:32:01,960 --> 00:32:06,000
"Se ei ole hyvä, tämä on hyvä."
385
00:32:06,160 --> 00:32:09,160
(Ernest:)
Hyvänhintaisen kyydin jälkeen -
386
00:32:09,320 --> 00:32:15,240
Benomarin perhe toivottaa Juhan
ja Jalon tervetulleeksi kotiinsa.
387
00:32:15,400 --> 00:32:18,920
Hyvää päivää.
Mukava tavata teidät.
388
00:32:23,240 --> 00:32:26,520
Vau, näyttää upealta!
389
00:32:26,680 --> 00:32:31,160
Täytyy sanoa,
että asutte palatsissa.
390
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
Mitä mieltä olet, Jalo?
- Tulimme palatsiin.
391
00:32:34,800 --> 00:32:39,800
(Jalo:) Olen ihmeissäni.
Odotin tavallista kerrostaloa, -
392
00:32:39,960 --> 00:32:46,000
jossa olisi joku huone ja sohva
ja ehkä vedettävä lisäsänky.
393
00:32:46,160 --> 00:32:49,920
(Jalo:)
Tämä oli vähän eri sfääreissä.
394
00:32:54,080 --> 00:32:58,360
Tässä teille marokkolaisia herkkuja.
- Kiitos.
395
00:32:59,800 --> 00:33:05,920
Isoisäni on tämän talon arkkitehti.
Hän rakensi kaiken itse.
396
00:33:06,080 --> 00:33:08,640
Rakensi kaiken itse?
- Kyllä.
397
00:33:08,800 --> 00:33:15,280
Hän opiskeli Roomassa Italiassa
ja teki sen jälkeen kaiken tämän.
398
00:33:16,440 --> 00:33:22,680
Tosi ihana vastaanotto.
Kaikki kokoontuivat kuin elokuvassa.
399
00:33:22,840 --> 00:33:29,040
Onhan tämä kulttuurillinen juttu.
Kaikki vaikuttavat tosi ihanilta.
400
00:33:29,200 --> 00:33:32,800
(Juha:) Seikkailu
on startannut täysipainoisesti.
401
00:33:32,960 --> 00:33:37,440
Yksi päivä takana ja tuntuu,
että olisi useampi.
402
00:33:41,840 --> 00:33:48,600
(Ernest:) Ensimmäisenä iltana
kolme paria on päässyt Tangeriin, -
403
00:33:48,760 --> 00:33:52,160
alle 60 kilometrin päähän
Gibraltarista.
404
00:33:52,320 --> 00:33:58,720
(Ernest:) Edessä on yöpaikkojen
etsintä. Yöllä ei saa matkustaa.
405
00:34:00,360 --> 00:34:05,320
(Meiju:) Luulen, että mennään ylös,
ja se on oikealla kartassa.
406
00:34:05,480 --> 00:34:10,360
Voihan olla, että se oli väärinpäin.
407
00:34:11,040 --> 00:34:15,200
Yritämme löytää tämän hotellin.
Hotelli Mauritania.
408
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Minä näytän teille.
- Kiitos.
409
00:34:22,800 --> 00:34:30,800
Tuon kahvilan jälkeen käännytte
oikealle. - Kiitos paljon! Hei!
410
00:34:34,240 --> 00:34:37,920
Täällä! Löytyi!
411
00:34:39,040 --> 00:34:43,840
Vastapäätä on täydellinen
korukauppa. (Meiju:) Mahtavaa.
412
00:34:45,960 --> 00:34:48,800
(Niko:) Herranjumala, mikä tie.
413
00:34:48,960 --> 00:34:55,640
(Outi:) Rollaattori olisi pitänyt
olla. Olisi päässyt nopeammin!
414
00:34:55,800 --> 00:35:00,320
Meillä on Nikon kanssa
hyvin lämmin suhde.
415
00:35:00,480 --> 00:35:05,840
(Outi:) En usko, että monella
pojalla ja äidillä on sellaista.
416
00:35:06,000 --> 00:35:08,960
(Outi:) Voimme puhua kaikesta.
417
00:35:09,120 --> 00:35:13,720
Säkin olet simpsakka nainen,
ja miehiä on kylä täynnä.
418
00:35:13,880 --> 00:35:16,880
Miten on
näin vaikea löytää yöpaikka?
419
00:35:17,040 --> 00:35:23,360
Mitä minä vanha harppu miehellä
teen? Naama on kuin kinnas.
420
00:35:23,520 --> 00:35:27,600
Enkä mä halua mitään eläkeläistä!
421
00:35:29,560 --> 00:35:31,880
Hei.
422
00:35:34,120 --> 00:35:38,240
Olemme kamalan väsyneitä.
Onko kahden hengen huonetta?
423
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Kyllä meillä on.
- Paljonko se maksaa?
424
00:35:40,760 --> 00:35:43,520
450.
- 450.
425
00:35:43,680 --> 00:35:46,320
(Niko:) Neljäsataa viiskymppiä!
426
00:35:46,480 --> 00:35:50,760
Me otamme sen!
- Saisinko passinne?
427
00:35:51,480 --> 00:35:54,960
(Niko:) Me ei äidin kanssa
aina ehditä nähdä arjessa.
428
00:35:55,120 --> 00:35:59,400
Mulla on tosi kiireinen arki,
ja se on huono tekosyy -
429
00:35:59,560 --> 00:36:05,400
laiminlyödä omia suhteita.
Mua alkaa melkein itkettää.
430
00:36:05,560 --> 00:36:10,280
Meillä on vain yksi elämä,
ja mä olen tosi urakeskeinen.
431
00:36:10,440 --> 00:36:14,200
Mua alkaa oikeasti vähän itkettää.
432
00:36:14,360 --> 00:36:18,720
En ole ikinä ollut näin onnellinen,
että pääsen hotelliin.
433
00:36:20,440 --> 00:36:23,400
(Outi:) Onpa makea käytävä.
434
00:36:23,560 --> 00:36:27,440
(Outi:) Oi, siellä on kylpyamme.
(Niko:) Oi!
435
00:36:27,600 --> 00:36:32,320
(Niko:) Aina, kun me nähdään,
vaikka olisi kulunut kuukausi, -
436
00:36:32,480 --> 00:36:35,040
se jatkuu siitä, mihin se on jäänyt.
437
00:36:35,200 --> 00:36:40,360
(Niko:) Pitäisi olla enemmän aikaa
omalle äidilleen kyllä.
438
00:36:40,520 --> 00:36:45,120
Kun tietää, ettei
elämässä mikään ole lopullista.
439
00:36:45,280 --> 00:36:50,320
Mun maailman pahin pelko
liittyy siihen, että menetän äidin.
440
00:36:50,480 --> 00:36:56,360
(Niko:) Outi, uskoitko, että me
selvitään? -En. Tuli jo uskonpuute.
441
00:36:56,520 --> 00:37:01,800
Olin jo valmis nukkumaan
roskadyykkareiden kanssa.
442
00:37:04,000 --> 00:37:09,520
(Ernest:) Mintun ja Jasminin kisa
etenee uuden kuskin voimin, -
443
00:37:09,680 --> 00:37:15,120
kun taas Iban ja Keinaanin
hyvä alku on kuivunut kasaan.
444
00:37:18,040 --> 00:37:24,600
Seitsemän tuntia bussissa. Mitä
tämä on? Minne elämä on mennyt?
445
00:37:24,760 --> 00:37:29,600
(Iba:) Mun perse itkee,
kun me ollaan istuttu niin pitkään.
446
00:37:29,760 --> 00:37:33,160
Jos tästä tulee tällaista,
en ole varautunut.
447
00:37:33,320 --> 00:37:37,960
Mulla ei ole niin paljon boksereita,
että voin jatkaa näin.
448
00:37:38,120 --> 00:37:44,000
Mäkään en ollut varautunut. Mulla
on valkoiset. -Ai valkoiset bokserit?
449
00:37:44,160 --> 00:37:48,640
Anteeksi, puhutteko englantia?
- Puhun vähän.
450
00:37:48,800 --> 00:37:52,920
Minulla on nopea kysymys. Kuinka
monta minuuttia tästä on Tangeriin?
451
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
Kaksi tuntia.
- Kaksi tuntia?
452
00:37:57,880 --> 00:38:01,520
Iba, kaksi tuntia!
453
00:38:02,400 --> 00:38:03,960
Hotelli Tarik.
454
00:38:04,120 --> 00:38:07,920
Tarvitsemme varauksen.
- Ei ongelmaa.
455
00:38:08,080 --> 00:38:13,040
Yksi huone kahdelle henkilölle.
- Selvä.
456
00:38:13,200 --> 00:38:20,200
Tarvitsetteko nimeni?
Nimeni on Abdirahman Keinaan.
457
00:38:20,480 --> 00:38:28,280
Hyvä. Olemme siellä
parin tunnin päästä. Kiitos, hei!
458
00:38:28,560 --> 00:38:36,240
Oletko sinä muslimi?
- Olen. Kiitos avustasi!
459
00:38:41,120 --> 00:38:45,560
Iltapala löytyy tästä.
Me ei vielä tiedetä sen nimeä, -
460
00:38:45,720 --> 00:38:52,280
mutta se on suolainen. (Meeri:)
Ja puoliksi ilmainen. 10 senttiä!
461
00:38:56,040 --> 00:39:00,560
Mm!
(Niko:) Welcome to gourmet.
462
00:39:00,720 --> 00:39:08,080
Se on margaritapitsa, koska
ruokalistasta ei ottanut selvää.
463
00:39:08,240 --> 00:39:13,920
(Niko:) Mun laukku on valmiina.
(Outi:) Yleensä se on toisinpäin.
464
00:39:15,320 --> 00:39:22,080
Nyt on sellainen prinsessapeti
silkkilinereilla. Hyppää punkkaan.
465
00:39:22,240 --> 00:39:27,520
Tässä on ajatuksena se,
että kahvaa ei saa alaspäin.
466
00:39:27,680 --> 00:39:31,680
(Minttu:) No ei saa.
-Tänne ei pääse ulkopuolelta.
467
00:39:31,840 --> 00:39:34,520
(Minttu:) No niin! Security.
468
00:39:38,040 --> 00:39:40,720
(Ernest:)
Ensimmäisen päivän päättyessä -
469
00:39:40,880 --> 00:39:46,440
Iba ja Keinaan saapuvat
itsevarmoina Tangeriin.
470
00:39:48,120 --> 00:39:53,400
Tämä on sairas kaupunki!
My type of kaupunki!
471
00:39:53,560 --> 00:39:57,720
Hei, Kena...
472
00:39:57,880 --> 00:40:04,320
(Keinaan:) Sairasta! (Iba ja
Keinaan:) Me ollaan tekijöitä!
473
00:40:04,480 --> 00:40:08,840
(Ernest:) Nyt ensimmäinen
kilpailupäivä on ohi.
474
00:40:09,000 --> 00:40:11,720
(Ernest:)
Viisi paria päätyi Tangeriin -
475
00:40:11,880 --> 00:40:16,240
Juhan ja Jalon jäädessä
250 kilometrin päähän Rabatiin.
476
00:40:16,400 --> 00:40:20,720
(Ernest:) Budjetin suhteen
viiden kärki on prosentin sisällä, -
477
00:40:20,880 --> 00:40:26,840
kun taas Mintun ja Jasminin
rahoista kului jo 8 prosenttia.
478
00:40:29,320 --> 00:40:34,760
Me kaksi tossua olemme
omatoimisesti vaihtaneet maata.
479
00:40:34,920 --> 00:40:36,640
Menemme Gibraltarille.
480
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Kohta ollaan broke.
481
00:40:38,800 --> 00:40:41,880
(Jalo:) Menevät bussiin.
(Juha:) Peesataanko?
482
00:40:42,040 --> 00:40:44,640
Enkö saa hetken rauhaa
tyttäreni kanssa?
483
00:40:44,800 --> 00:40:46,160
Nyt on kiire.
484
00:40:46,320 --> 00:40:51,520
Se on täällä! On pakko jaksaa.
Tämä on se vitun kilpailu.
485
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
(Juha:) Täytyy juosta.
486
00:40:56,000 --> 00:40:58,920
"Viimeisenä tullut pari ei jatka."
487
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
Tekstitys: Laura Kotiaho
Iyuno
41848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
