Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:15,240
"The boy blushed and rejected
the nymph's courtship.
2
00:00:16,360 --> 00:00:21,560
"But, undaunted,
while he bathed in the lake,
3
00:00:21,640 --> 00:00:26,520
"she embraced him and asked the gods
never to be separated from him.
4
00:00:27,440 --> 00:00:33,440
{\an8}"Her wish was granted, and from then on,
their bodies became one creature.
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
{\an8}"Half man and half woman."
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
EIGHT YEARS EARLIER
7
00:00:38,280 --> 00:00:42,640
"Hermaphroditus then made a request
to his parents, Hermes and Aphrodite:
8
00:00:42,720 --> 00:00:46,480
"'From today, any male that bathes
in the nymph's waters,
9
00:00:46,560 --> 00:00:49,240
"'will also take on
the features of a woman.'
10
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
"And so it was."
11
00:00:52,600 --> 00:00:53,960
Come on, give me the book.
12
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
Till what page?
13
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
NOW
14
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
-Page 85.
-Page 85...
15
00:01:15,280 --> 00:01:17,040
1628.
16
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
What does it say?
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Like...
18
00:01:23,520 --> 00:01:24,880
No more taxes?
19
00:01:27,400 --> 00:01:28,240
No.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
Don't you want to stay at home?
21
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
No.
22
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
You?
23
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
What is it?
24
00:02:10,440 --> 00:02:12,120
Here's what I've been thinking.
25
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
What?
26
00:02:18,960 --> 00:02:22,520
If you want to make some money,
you can work to the glass shop.
27
00:02:24,160 --> 00:02:25,360
When would I study?
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,880
You know everything
they taught this year, right?
29
00:02:40,600 --> 00:02:42,760
Your mom will pick you up at 1:00 p.m.
30
00:02:48,040 --> 00:02:53,320
Good. Rub the balloon on the felt.
31
00:02:53,400 --> 00:02:55,920
Rub it. You too.
32
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
Hey.
33
00:03:00,720 --> 00:03:04,160
Rub it.
34
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Are you upset with me?
35
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
-A bit.
-Why?
36
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
Nina. You want to leave?
37
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
-No, I'm sorry.
-Good.
38
00:03:20,600 --> 00:03:25,440
Now, I move the balloon
close to the water jet, and...
39
00:03:26,760 --> 00:03:28,040
See?
40
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
-Hey!
-Out, right now!
41
00:03:31,080 --> 00:03:33,640
-It wasn't me. It was Risorio.
-It's not true.
42
00:03:33,720 --> 00:03:34,800
Don't make me laugh.
43
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
Out, both of you. I don't want to see you.
44
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
Out!
45
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
She's my best friend.
I couldn't say anything.
46
00:03:46,400 --> 00:03:48,920
What if it'd been Saturday
when he was alone?
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,360
What if he'd done something stupid again?
48
00:03:52,840 --> 00:03:54,760
I didn't know he was home alone.
49
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
You know Marco only talks to me.
50
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
It was up to her to tell him.
51
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
I shouldn't have stayed in Rome.
52
00:04:12,280 --> 00:04:15,960
I didn't think about it at the time.
I'm sorry.
53
00:04:20,200 --> 00:04:21,120
All right.
54
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Okay.
55
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Want to talk about it after school?
56
00:04:36,080 --> 00:04:38,240
I told you. I can't go out anymore.
57
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
Until when?
58
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
-Who the fuck knows?
-What do you mean, who knows?
59
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
I'm sorry.
60
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Doesn't look like it.
61
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
Nina, please. Don't start.
62
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Fine.
63
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
I understand.
64
00:05:02,560 --> 00:05:03,440
Bye.
65
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
What do you mean, bye?
66
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
If someone doesn't do what you say,
you run away?
67
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
I run away?
68
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
Look at me, Andrea.
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
I run away?
70
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Fuck off.
71
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
-It was this close...
-Hey.
72
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
-Hi.
-Hi.
73
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
All good?
74
00:07:30,040 --> 00:07:30,960
Yes.
75
00:07:48,000 --> 00:07:49,120
This one was good.
76
00:07:50,360 --> 00:07:52,800
-Time?
-Do it in a race, and you'll see.
77
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
-Come on.
-Go, do some stretches, go.
78
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
Marika. Ilo is not answering either.
79
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
I'll call Dani again.
80
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
What the hell do they want?
81
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
So...
82
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Why the sleeping bag?
83
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
-We said "locked in."
-Yes, but we don't have to sleep there.
84
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Come on, bro.
85
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
Watch their documentary.
86
00:08:44,040 --> 00:08:47,640
They stayed in a villa for a month
to record the album.
87
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
What do we have to do with Måneskin?
88
00:08:49,880 --> 00:08:52,160
Nothing. But that's how you do an album.
89
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
Everyone together, day and night.
90
00:08:54,360 --> 00:08:58,640
Fine, but they had a pool.
We don't even have a toilet.
91
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
-I'll tell you something.
-What?
92
00:09:00,520 --> 00:09:03,520
If I had to pick between the two,
I'd pick the shed.
93
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
-Really?
-Yes, the shed is our nest.
94
00:09:07,240 --> 00:09:11,720
It's our hood.
I swear, I'll never leave it.
95
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
Don't be offended if I don't sleep here.
96
00:09:14,440 --> 00:09:17,120
Of course I'll be offended.
97
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Hey, what's that ruckus?
98
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
Don't know.
99
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
What the fuck?
100
00:09:42,240 --> 00:09:43,120
Vittorio.
101
00:09:45,160 --> 00:09:46,760
There's a small problem.
102
00:10:00,360 --> 00:10:03,640
Shouldn't they have sent
a notice or something?
103
00:10:03,760 --> 00:10:07,880
They did. My uncle said not to worry,
that he had friends in the town hall.
104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
What a bullshitter.
105
00:10:13,880 --> 00:10:14,760
Yeah.
106
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
-Guys, I got a lot. Want some?
-I also have some.
107
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
Here.
108
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
They look good together.
109
00:10:43,280 --> 00:10:44,240
Want some, Dani?
110
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
Hey.
111
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
Hi.
112
00:11:24,680 --> 00:11:25,840
How are you?
113
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
Good.
114
00:11:31,880 --> 00:11:32,800
Are you sure?
115
00:11:33,880 --> 00:11:36,200
You seem strange lately.
116
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
How are you?
117
00:11:48,840 --> 00:11:49,680
I'm good.
118
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
I think Daniele withdrew.
119
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
INBOX
1 NEW E-MAIL FROM DANIELE TRAMET
120
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
Sorry, I should make a call.
121
00:12:13,800 --> 00:12:14,720
Okay.
122
00:12:34,760 --> 00:12:38,440
Sorry for the last thing I wrote.
I was upset and I felt duped.
123
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
I'm sure you understand.
124
00:12:41,520 --> 00:12:45,280
Since you sent me pics
of a girl from Sabaudia,
125
00:12:45,360 --> 00:12:49,320
you must be from around here too.
126
00:12:49,400 --> 00:12:53,120
I'd like to meet you. Whoever you are.
127
00:13:40,520 --> 00:13:41,360
Hi.
128
00:13:42,160 --> 00:13:44,880
Where are the bags that were in here?
129
00:13:44,960 --> 00:13:46,520
I think I've used them all.
130
00:13:47,680 --> 00:13:48,640
Okay.
131
00:13:49,080 --> 00:13:53,080
-I can empty one.
-I'll figure something out. Don't worry.
132
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
Did your friend tell you I helped him?
133
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
Who? Andrea Risorio?
134
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
I did it because he's your friend.
135
00:14:06,320 --> 00:14:09,360
As far as I'm concerned,
you could arrest him now.
136
00:14:09,880 --> 00:14:10,760
But thanks.
137
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
Are these
the famous Soviet night vision goggles?
138
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
They were used in Afghanistan.
They're collectibles.
139
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
-Can I have a look?
-Of course.
140
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
-How do you use them?
-I'll show you.
141
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Wait. So...
142
00:14:54,880 --> 00:14:56,720
This should be the right way.
143
00:14:59,840 --> 00:15:03,280
You know, I haven't been able
to make them work.
144
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
I think I've been duped.
145
00:15:06,960 --> 00:15:09,040
You're an idiot, Dennis.
146
00:15:10,560 --> 00:15:11,640
But I liked them.
147
00:15:17,280 --> 00:15:21,040
If you want, I can help you
get your things downstairs.
148
00:15:23,240 --> 00:15:24,080
Really?
149
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
Thanks.
150
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Okay. Let's go.
151
00:15:47,840 --> 00:15:50,440
Hey, Ramirez. Mind your business.
152
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
Who cares about you, Sami?
153
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
Can you see anything?
154
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
What should I see?
155
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
A night spent working.
156
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
-You can see it from here.
-Told you. Put it under here.
157
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
How can I read them?
158
00:16:08,680 --> 00:16:11,560
Invent something. Drop a pen or something.
159
00:16:14,040 --> 00:16:17,760
-Well...
-Do I need to teach you everything? Hurry.
160
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Good morning.
161
00:16:39,880 --> 00:16:40,720
What is this?
162
00:16:42,280 --> 00:16:43,240
A pillowcase.
163
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
Your stuff's inside.
164
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Nina. Why are you like this?
165
00:17:05,920 --> 00:17:07,080
Good morning.
166
00:17:07,600 --> 00:17:08,560
Good morning.
167
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
Always picking up these fucking balls.
168
00:17:13,560 --> 00:17:16,440
-You always forget them.
-Well...
169
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
We had stuff to do, right?
170
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
-What?
-Let's go.
171
00:17:21,280 --> 00:17:22,440
Hi, Caro.
172
00:17:22,520 --> 00:17:24,400
-Hi.
-Hi, Caro.
173
00:17:26,320 --> 00:17:28,720
-May I?
-Yes.
174
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
Do you need a hand?
175
00:17:46,240 --> 00:17:47,160
How are you?
176
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Well... I can't sleep much.
177
00:17:56,760 --> 00:17:57,640
Me neither.
178
00:17:59,920 --> 00:18:03,480
I have some under eye concealer,
if you want.
179
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
I'm really sorry.
180
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
I've been thinking about it a lot.
181
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
Though we're a bit different...
182
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
I enjoy being with you.
183
00:18:39,320 --> 00:18:40,520
I wanted to tell you.
184
00:18:46,880 --> 00:18:51,040
You enjoy being with me
like you'd enjoy being with a panda cub.
185
00:18:51,880 --> 00:18:52,800
Why?
186
00:18:56,680 --> 00:18:58,200
It's not your fault.
187
00:18:59,480 --> 00:19:02,640
I've always been treated this way.
And I didn't fight it.
188
00:19:04,640 --> 00:19:08,680
Whenever I was at odds with someone,
I would act crazy.
189
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
Then they'd back off
and treat me like a child.
190
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
It's sad.
191
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
I don't treat you like a child.
192
00:19:25,080 --> 00:19:28,760
I told you what I did right away.
193
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
When did you tell me?
194
00:19:33,560 --> 00:19:36,800
When I acted like Calimero
and you felt pity for me.
195
00:19:37,520 --> 00:19:38,320
Come on...
196
00:19:47,320 --> 00:19:49,440
I can't take being like this anymore.
197
00:19:53,920 --> 00:19:56,280
I can't take
being like this anymore either.
198
00:19:57,320 --> 00:19:58,680
I've always hated it.
199
00:20:21,000 --> 00:20:21,920
Wanna play?
200
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
I should go to the pool.
201
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
-Andrea.
-Hey.
202
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
Load more glass or you'll finish tomorrow.
203
00:21:47,040 --> 00:21:48,400
Should I do the whole van?
204
00:21:48,480 --> 00:21:50,680
No, three vans. The rest will come soon.
205
00:22:00,120 --> 00:22:02,520
-Hello?
-Hi, Andrea. This is Raffa.
206
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Hey, can I call you in a minute?
207
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
Yes, but I have class in half an hour.
208
00:22:09,320 --> 00:22:11,720
-Yes, okay.
-Okay, bye.
209
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
What's up? Are you tired?
210
00:22:16,400 --> 00:22:19,680
No, sorry, Uncle. Just low blood sugar.
211
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
-Low blood sugar?
-Yes.
212
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
Here. Get a chocolate from the machine.
213
00:22:26,080 --> 00:22:27,000
Thanks.
214
00:22:29,360 --> 00:22:32,640
So? Tell me, I'm curious.
215
00:22:34,080 --> 00:22:37,360
-What's the class?
-It's a master of Asian cuisine.
216
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Cool.
217
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
-You want to be a cook?
-I am a cook.
218
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
Andrea. Do you want to tell me?
219
00:22:44,960 --> 00:22:47,080
-I don't have much time.
-Okay.
220
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
I'll summarize.
221
00:22:50,120 --> 00:22:53,760
I wrote to Daniele
that what I'd told him was bullshit.
222
00:22:54,120 --> 00:22:56,440
At first, he got mad, told me to fuck off.
223
00:22:56,880 --> 00:22:59,440
But then he asked me to meet up.
224
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
Don't you want to meet him?
225
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
No.
226
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
I'm ashamed.
227
00:23:06,440 --> 00:23:08,280
What do you want me to tell you?
228
00:23:08,960 --> 00:23:14,520
You can hide your whole life.
But that's a shitty life, trust me.
229
00:23:14,840 --> 00:23:15,680
I know.
230
00:23:17,440 --> 00:23:18,560
I'll call you back.
231
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
-Hey.
-Hi, Dad.
232
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
You're not feeling well?
233
00:23:23,680 --> 00:23:26,600
I'm not a hundred percent.
But I'll feel better.
234
00:23:28,040 --> 00:23:30,240
You sure? Maybe it's better to go home.
235
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
No, Dad, don't worry. I'll go back there.
236
00:23:36,800 --> 00:23:37,880
Come here.
237
00:23:47,040 --> 00:23:51,640
EIGHT YEARS EARLIER
238
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
No, you're good.
239
00:23:55,200 --> 00:23:58,280
Get closer. Dry yourself with the heater.
240
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
-Can you do it? Is it working?
-A bit.
241
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
Why did you do that?
242
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Tell me!
243
00:24:17,840 --> 00:24:19,440
If you shout, I won't.
244
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
Of course I shout.
245
00:24:20,520 --> 00:24:23,120
You run away from home,
cross the barbed wire
246
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
and jump in the lake,
a protected monument.
247
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
Can't I have a normal son? No!
248
00:24:28,360 --> 00:24:30,480
There was no barbed wire where I climbed.
249
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
Shut up. Tell me why you did it!
250
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Hey! I'm talking to you. Can you speak?
251
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
I don't know...
252
00:24:44,440 --> 00:24:50,320
NOW
253
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
What is this stuff?
254
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
Can you pull over?
255
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Will you?
256
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
I'll tell Mom and Marco.
257
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
Aren't these shoes uncomfortable?
258
00:30:12,720 --> 00:30:17,600
{\an8}ZELIA
Did you also get lots of followers
259
00:30:17,680 --> 00:30:20,400
{\an8}after the video?
260
00:30:23,480 --> 00:30:25,600
I hate you!
261
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
I didn't.
262
00:30:29,720 --> 00:30:35,400
Still very sad?
263
00:30:44,360 --> 00:30:48,600
Can one of you drive me to do something?
264
00:30:51,880 --> 00:30:53,440
Honey, it's almost midnight.
265
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Please.
266
00:31:06,920 --> 00:31:08,880
-Bye, Dad. Thank you.
-Bye.
267
00:31:31,040 --> 00:31:34,320
Can you come out
onto your mother's balcony, please?
268
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
Happy birthday!
269
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
Thank you.
270
00:31:55,120 --> 00:31:58,240
-Coming up or should I come down?
-I brought my pajamas.
271
00:32:41,120 --> 00:32:42,760
I brought you an infusion.
272
00:33:48,080 --> 00:33:50,480
I'd like to meet you too,
but I need to say
273
00:33:50,560 --> 00:33:53,280
that as you may have guessed, I'm a guy.
274
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
But I don't always feel like one.
275
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Fuck.
276
00:34:12,480 --> 00:34:18,480
DANIELE TRAMET
Saturday afternoon?
277
00:34:40,280 --> 00:34:46,280
Ever been to the Garden of Ninfa?
278
00:34:48,960 --> 00:34:53,560
TODAY IS NINA ZANIER'S BIRTHDAY
Write a message...
279
00:35:02,200 --> 00:35:04,480
Okay. Let's do this.
280
00:35:05,640 --> 00:35:09,320
We can feel bad
for another 30 seconds at most.
281
00:35:10,280 --> 00:35:11,920
We have one last quick cry,
282
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
then that's it.
283
00:35:14,200 --> 00:35:16,960
Enough with those twins.
Enough with Daniele.
284
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
Life goes on.
285
00:35:19,280 --> 00:35:20,640
And we're very cool.
286
00:35:23,680 --> 00:35:24,640
I'm in.
287
00:35:25,200 --> 00:35:26,160
I'll time it.
288
00:35:38,760 --> 00:35:42,000
-I can't, on command.
-Me neither.
289
00:35:50,640 --> 00:35:53,200
Ten, nine, eight,
290
00:35:53,320 --> 00:35:57,040
-seven, six, five, four,
-Seven, six, five, four,
291
00:35:57,120 --> 00:35:59,960
-three, two, one.
-three, two, one.
292
00:36:01,160 --> 00:36:03,640
Enough. Now, we're cool.
293
00:36:04,840 --> 00:36:06,960
-Cool.
-Cool girls eating.
294
00:36:13,960 --> 00:36:14,800
Go ahead.
295
00:36:17,840 --> 00:36:18,880
Andrea.
296
00:36:20,120 --> 00:36:23,200
-"Happy birthday. Lots of love."
-Come on!
297
00:36:29,400 --> 00:36:32,120
"Thanks" and a heart?
298
00:36:33,840 --> 00:36:35,040
Nina!
299
00:36:36,320 --> 00:36:39,360
-Okay, just "Thanks."
-Okay.
300
00:36:41,600 --> 00:36:42,520
Come in.
301
00:36:44,160 --> 00:36:45,880
-Happy birthday, Nina.
-Thank you.
302
00:36:47,160 --> 00:36:48,800
Hi, Caro, how are you?
303
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
I've been better, but I'm okay. You?
304
00:36:53,800 --> 00:36:55,360
Same here.
305
00:36:56,120 --> 00:36:58,760
Help me convince her
to do something tomorrow?
306
00:36:59,640 --> 00:37:03,440
-I work every night until Sunday.
-It's for the best.
307
00:37:04,520 --> 00:37:07,760
What about Saturday afternoon
at Grandpa's?
308
00:37:07,840 --> 00:37:10,080
Perfect! Who do we invite?
309
00:37:10,480 --> 00:37:13,200
No one. I don't want a party.
310
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
-Do we tell Micol?
-No!
311
00:37:18,640 --> 00:37:19,520
Why not?
312
00:37:19,880 --> 00:37:21,800
Because I fucked her ex.
313
00:37:21,880 --> 00:37:22,680
You?
314
00:37:24,960 --> 00:37:28,520
But Andrea is special, you know.
315
00:37:29,000 --> 00:37:30,680
-Okay.
-Nina...
316
00:37:31,200 --> 00:37:35,840
-Okay, you're right. Andrea sucks.
-Perfect.
317
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
-Hey.
-Hi.
318
00:38:00,760 --> 00:38:04,080
-Should I wait for you?
-No, I'll take a while.
319
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
See you there?
320
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
I don't know if I can make it.
321
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
Okay. We'll talk later.
322
00:39:48,360 --> 00:39:49,680
You wanna beat me up too?
323
00:39:51,960 --> 00:39:53,280
Who else did?
324
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Your brother didn't tell you anything?
325
00:39:59,200 --> 00:40:01,160
My brother never tells me anything.
326
00:40:10,920 --> 00:40:11,960
Bye, Marco.
327
00:40:34,360 --> 00:40:35,320
Nina.
328
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
-Hey. Hi.
-Hi.
329
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
-Had to finish something.
-No worries.
330
00:40:42,600 --> 00:40:44,440
If I knew, I'd have your gift.
331
00:40:46,360 --> 00:40:50,120
You can bring it later, if you want.
332
00:40:51,680 --> 00:40:55,200
I'm having a lunch at my grandpa's,
with Carola and my sister.
333
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
And I wanted to invite you.
334
00:40:59,440 --> 00:41:01,680
Okay, sure.
335
00:41:05,040 --> 00:41:07,120
But I wanted to tell you something.
336
00:41:13,160 --> 00:41:14,080
Andrea.
337
00:41:17,320 --> 00:41:19,080
-What?
-You and Andrea.
338
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
Who told you?
339
00:41:21,160 --> 00:41:24,880
No, I saw the stories about the fair.
You disappeared...
340
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Andrea said he had to tell me something.
341
00:41:32,360 --> 00:41:35,120
Yes, I know. Yes.
342
00:41:37,680 --> 00:41:41,600
Anyway, it was just one night.
343
00:41:42,640 --> 00:41:45,440
-We don't even speak anymore.
-It's your business.
344
00:41:48,680 --> 00:41:49,760
Okay.
345
00:42:00,120 --> 00:42:01,600
I didn't expect it.
346
00:42:01,640 --> 00:42:04,160
I know. Me neither.
347
00:42:06,200 --> 00:42:10,200
Well, I didn't expect you
to hit on me either.
348
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
-I hit on you?
-Well, yes.
349
00:42:12,760 --> 00:42:14,800
Who invited me to the farmhouse?
350
00:42:14,880 --> 00:42:17,280
Who was scared to sleep alone
in the attic?
351
00:42:17,360 --> 00:42:20,440
-That attic was really scary.
-Really? Please.
352
00:42:20,520 --> 00:42:24,120
-Really.
-Please, that's bullshit.
353
00:42:26,200 --> 00:42:29,480
-Well, you wanna get milkshakes?
-Milkshakes?
354
00:42:29,560 --> 00:42:30,480
Yes.
355
00:42:52,120 --> 00:42:53,200
-Hey.
-Hi.
356
00:42:53,320 --> 00:42:56,880
-You threw it in the kitchen?
-I wrapped it in paper towels.
357
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
Thank you.
358
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
-My parents will be home soon.
-Is your brother in?
359
00:43:05,480 --> 00:43:06,320
Yes.
360
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Why?
361
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
-Hey, Lucio.
-Hey.
362
00:43:13,640 --> 00:43:17,800
Can you send me the videos of the party?
Vittorio is breaking my balls.
363
00:43:18,560 --> 00:43:21,520
Our phones were dead.
We didn't film anything.
364
00:43:22,160 --> 00:43:23,160
Really?
365
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
Yeah, sorry.
366
00:43:26,640 --> 00:43:28,960
-Okay. Bye.
-Bye.
367
00:43:32,640 --> 00:43:36,160
-When will we meet up again?
-Soon. Will you text me?
368
00:43:36,200 --> 00:43:38,920
-Soon? Tomorrow.
-Bye.
369
00:43:45,480 --> 00:43:47,760
-Turn that thing off.
-No, I'm not done.
370
00:43:49,480 --> 00:43:51,360
Hey, what the fuck?
371
00:43:51,440 --> 00:43:54,160
You showed me the videos.
Why did you lie to him?
372
00:43:57,360 --> 00:43:58,760
I deleted them all.
373
00:44:01,200 --> 00:44:02,080
Why?
374
00:44:07,240 --> 00:44:08,200
Lucio.
375
00:44:09,400 --> 00:44:11,840
We messed up.
376
00:44:13,120 --> 00:44:13,960
What?
377
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Sixteen years is a lot!
378
00:44:35,600 --> 00:44:36,480
Thank you.
379
00:44:36,560 --> 00:44:40,040
-Grandpa, did we bring a knife?
-Sure. I'll check.
380
00:44:42,160 --> 00:44:44,440
-How's the parrot?
-Don't mention him.
381
00:44:44,520 --> 00:44:46,760
He flew away. Grandpa is sad.
382
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
Okay.
383
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
Your phone is ringing.
384
00:44:53,960 --> 00:44:55,280
Answer it, it's okay.
385
00:44:58,800 --> 00:44:59,680
Hi, Zeli.
386
00:45:00,920 --> 00:45:04,880
All good. I'm in the country
at Nina's for her birthday.
387
00:45:12,040 --> 00:45:13,000
Why?
388
00:45:19,160 --> 00:45:20,040
What's wrong?
389
00:45:21,720 --> 00:45:24,040
Can the girls come over?
390
00:45:24,720 --> 00:45:25,960
Yes. Sure.
391
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
Marco, give me the keys to the bike.
392
00:46:07,640 --> 00:46:09,160
Wanna get in trouble again?
393
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
I spoke to Dad the other day.
I can go out.
394
00:46:14,560 --> 00:46:16,040
Do you think I'm stupid?
395
00:46:17,280 --> 00:46:18,200
Call him.
396
00:46:19,640 --> 00:46:20,920
How'd you convince him?
397
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
We talked.
398
00:46:26,320 --> 00:46:27,360
About what?
399
00:46:28,960 --> 00:46:30,680
Marco, I'm late.
400
00:46:33,280 --> 00:46:36,560
-Fuck off, Andrea!
-Marco, give me the fucking keys!
401
00:46:37,120 --> 00:46:41,200
Marco! Hey! Open up!
402
00:46:41,280 --> 00:46:44,160
-No, fuck off, Andrea!
-Fuck!
403
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
How did it end up in this group?
404
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
A friend sent it to him,
told him not to share it.
405
00:47:00,480 --> 00:47:04,080
-You know these things end badly, right?
-Yes, I know.
406
00:47:10,200 --> 00:47:11,800
How clear is it that it's me?
407
00:47:13,920 --> 00:47:15,440
You can see the leg a bit.
408
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
My face?
409
00:47:22,440 --> 00:47:23,400
A bit.
410
00:47:31,360 --> 00:47:32,520
Show me.
411
00:47:46,280 --> 00:47:51,480
EIGHT YEARS EARLIER
412
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
-You can't come up this wet.
-Why?
413
00:49:41,080 --> 00:49:42,680
Where are your parents?
414
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
NOW
415
00:49:45,040 --> 00:49:47,600
-Hi, can I get a ticket?
-Sure.
416
00:49:51,040 --> 00:49:52,840
-It's €2.
-Okay.
417
00:49:57,240 --> 00:49:58,880
-Thanks.
-Thank you.
418
00:50:12,960 --> 00:50:14,800
We bump into each other a lot.
419
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
Hey.
420
00:50:27,120 --> 00:50:28,280
Where are you going?
421
00:50:30,760 --> 00:50:31,680
The station.
422
00:50:35,360 --> 00:50:37,520
I'm going to Ninfa. Ever been?
423
00:51:48,000 --> 00:51:49,760
Mind if I put on some music?
424
00:58:25,320 --> 00:58:27,320
Creative Supervisor
Charlotte Buckmaster
28331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
