Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,240 --> 00:00:20,840
Open the door, the door of fate
2
00:00:21,880 --> 00:00:23,560
-Is it good? Is it clear?
-Yes.
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
Of course. You have to interpret it.
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,440
-It sounds like...
-Of course.
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,920
-It works.
-Who cares if they don't get it? It's art.
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,640
-It works.
-I would have been better.
7
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
Shut up!
8
00:00:36,120 --> 00:00:37,000
Hey.
9
00:00:37,440 --> 00:00:40,120
-Ninety thousand.
-I've seen it, bro.
10
00:00:40,960 --> 00:00:44,080
Is that three bags?
Let's have what's left from the party.
11
00:00:44,720 --> 00:00:46,240
There's so much left.
12
00:00:46,320 --> 00:00:48,720
If we shared it,
it'd be gone in ten seconds.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
-There.
-Another one.
14
00:00:55,200 --> 00:00:56,040
Oh, well.
15
00:00:57,200 --> 00:01:00,120
-A sandwich from last year.
-Go on.
16
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Only a little for me.
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
-What?
-I don't want to smoke too much.
18
00:01:07,000 --> 00:01:11,040
-No smoking in the morning?
-But coffee at the kiosk.
19
00:01:11,120 --> 00:01:13,160
-Yes, of course.
-We must.
20
00:01:13,200 --> 00:01:15,920
-Here it is.
-Thank you.
21
00:01:17,200 --> 00:01:19,680
Hey, I found it.
22
00:01:20,920 --> 00:01:23,320
Last time he stopped smoking to swim.
23
00:01:23,800 --> 00:01:25,200
Jump to the next day.
24
00:01:25,280 --> 00:01:26,920
Look at this guy.
25
00:01:27,000 --> 00:01:30,360
-No, delete this picture.
-It's fantastic.
26
00:01:30,440 --> 00:01:33,880
-Where was that?
-In Bibione, at Primotico's.
27
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
We were wasted.
28
00:01:36,160 --> 00:01:39,520
-Yeah, I can't remember a thing.
-What happened to Primotico?
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,360
I think he's in Belgium
working at a funeral home.
30
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
Hi. Sorry.
31
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
-Hi.
-Hi.
32
00:01:45,080 --> 00:01:46,720
Can we take a picture?
33
00:01:48,320 --> 00:01:51,240
-Of course. Sure.
-Of course.
34
00:01:51,680 --> 00:01:53,320
-Really? Thank you.
-Of course.
35
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
You make me fly. Last night,
we listened to it 20 times.
36
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Did you learn it?
37
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
-Can I tag you?
-You should tag me.
38
00:02:06,160 --> 00:02:07,840
Dirty bastard!
39
00:02:26,040 --> 00:02:31,160
FIVE MONTHS EARLIER
40
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
What?
41
00:02:54,040 --> 00:02:55,160
I'm looking at you.
42
00:02:57,400 --> 00:02:58,360
Can't I?
43
00:03:00,280 --> 00:03:01,120
Please.
44
00:03:10,560 --> 00:03:16,440
NOW
45
00:03:22,120 --> 00:03:24,160
You're hogging the blanket.
46
00:03:33,040 --> 00:03:34,840
This is crazy.
47
00:03:39,920 --> 00:03:40,840
What now?
48
00:03:43,280 --> 00:03:44,160
What now?
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
How much money do you have?
50
00:03:55,120 --> 00:03:56,000
Some.
51
00:04:00,640 --> 00:04:03,200
Let's never go back, then.
52
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
Well, that was the plan.
53
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
You want to leave?
54
00:04:10,920 --> 00:04:13,200
Yes. When I finish high school.
55
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Where to?
56
00:04:18,880 --> 00:04:19,760
I don't know.
57
00:04:20,840 --> 00:04:22,320
As long as I'm not here.
58
00:04:25,200 --> 00:04:26,320
I get it.
59
00:04:30,320 --> 00:04:35,240
Last year, I found a used condom
tied to my bicycle.
60
00:04:35,720 --> 00:04:36,880
Outside school.
61
00:04:38,160 --> 00:04:39,920
-Nice.
-Right.
62
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
What are you doing?
63
00:05:08,560 --> 00:05:11,000
-What is it? Let me see.
-Stop it!
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Wait.
65
00:05:22,600 --> 00:05:25,320
CAN I GO AWAY WITH YOU?
YES - NO
66
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
There.
67
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
What time was the check-out?
68
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
11:30.
69
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
-What time is it?
-Don't know.
70
00:05:58,520 --> 00:05:59,600
No!
71
00:06:00,080 --> 00:06:02,960
No! So annoying.
72
00:06:19,040 --> 00:06:20,160
Thank you.
73
00:06:22,720 --> 00:06:25,160
-Aren't you eating that?
-Yes, later.
74
00:06:32,040 --> 00:06:32,960
What?
75
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Why were you at the pharmacy?
76
00:06:37,400 --> 00:06:38,240
My God.
77
00:06:39,760 --> 00:06:42,640
-I want to live in Tokyo.
-Why?
78
00:06:43,600 --> 00:06:44,880
Because it's big.
79
00:06:45,760 --> 00:06:49,680
And if I go to a pharmacy,
my mother won't know in 20 minutes.
80
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
What is it?
81
00:07:05,840 --> 00:07:09,760
Do you want to go to the gynecologist?
82
00:07:10,640 --> 00:07:11,600
No, Mom.
83
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
We went two months ago.
84
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
Come to the market with me.
I want to look at some furniture.
85
00:07:21,400 --> 00:07:22,520
Okay, coming.
86
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
-One, two...
-Yes.
87
00:07:45,760 --> 00:07:50,400
Marco, why didn't you stay at Boncio's too
last night?
88
00:07:53,240 --> 00:07:55,520
Because I hate Star Wars. What can I say?
89
00:07:58,280 --> 00:08:00,200
I'll pretend I didn't hear that.
90
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Did he really stay at Boncio's?
91
00:08:11,360 --> 00:08:12,280
Of course.
92
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
If I call his dad, he'll say the same?
93
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
Call him.
94
00:08:25,840 --> 00:08:27,920
Fine, I'll trust you.
95
00:08:34,600 --> 00:08:38,080
CAROLA
Want to meet after lunch?
96
00:08:38,160 --> 00:08:44,160
{\an8}Okay, want to go to the park?
97
00:08:44,520 --> 00:08:47,760
{\an8}The 2:04 p.m. regional train 2377
98
00:08:47,880 --> 00:08:53,840
from Roma Termini to Napoli Centrale
99
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
is approaching Platform 1.
100
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Latina. Latina train station.
101
00:09:00,840 --> 00:09:03,440
Stops at Sezze Romano,
Priverno-Fossanova...
102
00:09:03,520 --> 00:09:06,080
-Can you hold them for me?
-Of course.
103
00:09:14,520 --> 00:09:16,080
Want to come to Boncio's?
104
00:09:18,240 --> 00:09:20,200
-What's the plan?
-A FIFA tournament.
105
00:09:20,880 --> 00:09:22,160
So boring!
106
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
-Where's your motorbike?
-There. Your bicycle?
107
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
-We'll speak later?
-Yes.
108
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
-Bye.
-Bye.
109
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
-Enough.
-Why?
110
00:10:24,760 --> 00:10:27,760
The ending isn't finished.
I need to add some things.
111
00:10:33,360 --> 00:10:36,760
I didn't understand it.
But I really like it.
112
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
Where's that place
with the tree drawn on the wall?
113
00:10:42,400 --> 00:10:45,440
It's a cool place.
An abandoned factory on the Pontina.
114
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
-What factory?
-Ava.
115
00:10:48,760 --> 00:10:51,240
-You know Calimero?
-The chick?
116
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Yes, they created him for the ad.
117
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
I've never seen it.
118
00:10:55,320 --> 00:10:57,680
It's very old.
They showed it to us at school
119
00:10:57,760 --> 00:10:59,960
for a project on the beginnings of TV.
120
00:11:00,040 --> 00:11:02,080
That's cool. I want to do it too.
121
00:11:03,160 --> 00:11:04,640
I'll find it on YouTube.
122
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Here it is.
123
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
Stop it.
124
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
Give me a break.
We had two different rooms.
125
00:11:52,080 --> 00:11:54,440
Andre, do you think we're idiots?
126
00:11:54,520 --> 00:11:58,680
You're playing a sick game
with the lesbian ex of your ex. Admit it.
127
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
-Of course.
-It's not sick.
128
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Oh, see?
129
00:12:05,160 --> 00:12:07,120
Andrea, tell us everything.
130
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
What can I say?
131
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
It was nice.
132
00:12:13,520 --> 00:12:14,800
That's it?
133
00:12:15,400 --> 00:12:18,680
-I told you everything about Zelia.
-No one asked.
134
00:12:19,960 --> 00:12:20,800
True.
135
00:12:21,480 --> 00:12:24,640
But how is it with a lesbian?
136
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Enough. You're idiots.
137
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
I'll check on the duck.
138
00:12:32,040 --> 00:12:35,600
-Let's finish the game.
-No. You suck.
139
00:12:36,360 --> 00:12:40,200
-Did he get mad?
-Well, who knows?
140
00:12:40,680 --> 00:12:43,240
-Vero?
-What?
141
00:12:43,320 --> 00:12:45,280
Do you have my charger?
142
00:12:45,680 --> 00:12:48,440
Yes, sorry. Dennis took mine.
143
00:12:48,520 --> 00:12:51,440
-Over there.
-Five minutes, my phone is dying.
144
00:12:51,520 --> 00:12:52,680
Sure.
145
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
Where is Dennis?
146
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
-We fought.
-Why?
147
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
No, I mean...
148
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
I found out that he spent
€800 in an online auction
149
00:13:06,440 --> 00:13:08,680
for a Soviet war relic.
150
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
-Are you serious?
-Yes.
151
00:13:11,480 --> 00:13:14,320
But we vacation
at his colleague's place in Minturno
152
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
because flights are too pricey in August.
153
00:13:17,520 --> 00:13:20,240
Fine. But don't break up over this crap.
154
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
It's not only that.
It's a whole bunch of things.
155
00:13:26,800 --> 00:13:27,880
I'm sorry.
156
00:13:29,000 --> 00:13:31,680
Please. You never liked him.
157
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
Well, I don't like anyone.
158
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
We know.
159
00:13:47,440 --> 00:13:49,920
{\an8}MICOL
I think we used too much bleach.
160
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
Just a second.
161
00:13:57,080 --> 00:14:00,280
Did you see it?
It's been in the wardrobe forever.
162
00:14:00,360 --> 00:14:03,320
I'm so sorry. I'll buy a new one.
163
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Don't worry. I just said that for a laugh.
164
00:14:06,160 --> 00:14:08,720
-Are you sure?
-Absolutely.
165
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
How are you?
166
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
I'm good, actually.
167
00:14:14,840 --> 00:14:17,800
I'm glad. I'll be in Latina tonight.
168
00:14:18,160 --> 00:14:21,040
It's the birthday of a friend.
169
00:14:21,120 --> 00:14:24,560
-The comics guy. Do you remember?
-I do.
170
00:14:24,640 --> 00:14:29,720
You can come if you want.
We'll be where all the pubs are.
171
00:14:31,440 --> 00:14:32,960
It'd be nice, but...
172
00:14:33,480 --> 00:14:37,840
I was out late last night.
I'll probably pass out later.
173
00:14:40,360 --> 00:14:43,840
-If you feel better, text me.
-Okay. Say hi for me.
174
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
-Sure.
-Bye.
175
00:14:58,760 --> 00:14:59,840
Hey.
176
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
Come here.
177
00:15:07,360 --> 00:15:08,720
Do you recognize me?
178
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
-He grew, right?
-Yes.
179
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
Can I hold him?
180
00:15:24,560 --> 00:15:27,640
-Careful, he bites.
-No, he's nice.
181
00:15:29,240 --> 00:15:31,520
Hey, Marco called.
182
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
You hold him.
183
00:15:35,280 --> 00:15:38,360
3 MISSED CALLS
1 NEW MESSAGE
184
00:15:38,440 --> 00:15:42,240
MARCO
She screwed Daniele at the party.
185
00:15:47,800 --> 00:15:50,560
-Hey, what the fuck are you saying?
-She told me.
186
00:15:52,400 --> 00:15:55,760
-Where are you?
-On the stands at the stadium.
187
00:15:55,840 --> 00:15:58,440
-Okay. Stay there. I'm coming.
-Okay.
188
00:16:51,480 --> 00:16:53,480
{\an8}SMOKING REDUCES FERTILITY
189
00:17:25,400 --> 00:17:28,040
ILO
Achille Lauro pushed our track. Fuck yeah!
190
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
{\an8}They rock!
191
00:17:41,080 --> 00:17:42,440
Cool, cool, cool.
192
00:17:48,320 --> 00:17:51,680
-Hey.
-Went to get the other helmet. Coming.
193
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Wait. I'll call you back.
194
00:18:24,320 --> 00:18:27,680
-Do you want to ruin my brother's life?
-What the fuck?
195
00:18:27,760 --> 00:18:29,280
What do you want, moron?
196
00:18:29,320 --> 00:18:31,760
-If you do anything else...
-What?
197
00:18:31,800 --> 00:18:33,680
What? Tell me, what will you do?
198
00:18:34,200 --> 00:18:38,040
Your brother told on everyone,
and they didn't kill him thanks to me.
199
00:18:38,080 --> 00:18:40,200
No one beat him up because of me, okay?
200
00:18:40,280 --> 00:18:42,800
Who are you, the Godfather?
201
00:18:42,920 --> 00:18:45,640
-You're fucking trash.
-Trash?
202
00:18:51,920 --> 00:18:55,320
Fuck. Stop it. Relax!
203
00:18:55,400 --> 00:18:58,240
-What's going on here?
-Nothing.
204
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
-Nothing?
-No, nothing.
205
00:18:59,640 --> 00:19:00,480
IDs.
206
00:19:03,760 --> 00:19:04,560
There.
207
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
Do you live here?
208
00:19:10,440 --> 00:19:13,680
-Yes, on Bruxelles street.
-Go home, then.
209
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
You too.
210
00:19:20,040 --> 00:19:20,880
What's that?
211
00:19:22,880 --> 00:19:24,320
I don't know, it's not mine.
212
00:19:24,400 --> 00:19:26,440
-Be clear. It's not yours?
-It's not.
213
00:19:26,520 --> 00:19:27,440
Fine.
214
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
We'll see about that.
215
00:19:47,520 --> 00:19:49,200
You know nothing about this?
216
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
No.
217
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
Look, ma'am, we'll file a report.
218
00:20:06,040 --> 00:20:06,880
Want some?
219
00:20:28,080 --> 00:20:30,040
I was about to throw it away.
220
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
You flush it down the toilet.
221
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Risorio, Andrea?
222
00:20:38,560 --> 00:20:41,080
-Can I have my phone back?
-No, follow me.
223
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
So...
224
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
No record.
225
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
But...
226
00:20:58,760 --> 00:21:00,960
You ran away from home eight years ago.
227
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
And we found you at the Garden of Ninfa.
228
00:21:05,920 --> 00:21:07,000
You were nine.
229
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
You behaved for eight years.
230
00:21:13,200 --> 00:21:16,800
And what now?
You get into a fight because of drugs.
231
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
The drugs are not ours.
232
00:21:21,040 --> 00:21:22,320
Why were you fighting?
233
00:21:23,040 --> 00:21:25,440
He fucked my brother's girlfriend.
234
00:21:27,400 --> 00:21:28,280
Did he?
235
00:21:31,400 --> 00:21:33,560
If you give me my phone, I'll show you.
236
00:21:43,520 --> 00:21:44,320
Here.
237
00:21:45,640 --> 00:21:46,480
Go ahead.
238
00:21:54,200 --> 00:21:55,160
Look.
239
00:22:01,440 --> 00:22:03,600
And you beat people up on his behalf?
240
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
NINA
How is the tournament going?
241
00:22:14,320 --> 00:22:15,800
Do you know Nina Zanier?
242
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
Yes, we're in the same class.
243
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Why?
244
00:22:30,120 --> 00:22:31,800
I was her sister's boyfriend.
245
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
We broke up this morning.
246
00:22:39,160 --> 00:22:40,400
Listen, let's do this.
247
00:22:40,480 --> 00:22:43,160
We'll write on the report
you two were fighting.
248
00:22:43,920 --> 00:22:47,960
They stopped you, and they found
10 grams of cannabis near you.
249
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
But we have no proof it's yours.
250
00:22:51,120 --> 00:22:52,240
And we end it here.
251
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Can we go?
252
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Your friend can.
253
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
Your father has to sign the report.
254
00:23:03,960 --> 00:23:06,160
-Why?
-You're a minor.
255
00:23:10,040 --> 00:23:11,280
But...
256
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
Could we remove the weed from the report?
257
00:23:16,200 --> 00:23:19,280
No, we confiscated it,
so it has to be mentioned.
258
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
I've already helped you.
259
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
Where the hell are you?
260
00:23:44,560 --> 00:23:49,880
Sorry. The police stopped me,
took my phone. It's a mess. I'll tell you.
261
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
What?
262
00:23:50,920 --> 00:23:54,440
It's fine now. I'm waiting for Dad.
We'll come get you after.
263
00:23:54,520 --> 00:23:57,000
No, I'll walk home. No worries.
264
00:23:57,080 --> 00:23:59,360
-Are you sure?
-Yes.
265
00:23:59,760 --> 00:24:01,000
-Bye.
-Bye.
266
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
Hi, Attilio. Sorry to bother you.
267
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
Listen, was Andrea there last night?
268
00:24:11,960 --> 00:24:14,800
Okay. Nothing. I'll tell you later.
269
00:24:15,320 --> 00:24:18,680
Well, thank you.
Sorry to bother you. Talk later.
270
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
Where were you last night?
271
00:24:26,560 --> 00:24:28,920
Where were you last night?
272
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
-At a girlfriend's.
-Who?
273
00:24:34,800 --> 00:24:36,960
You hit me and want me to tell you?
274
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
Drawers out, put them on the bed.
275
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
-Why?
-Do it!
276
00:24:46,640 --> 00:24:49,920
-If the weed were mine, I'd be in jail.
-And the boxes.
277
00:25:12,320 --> 00:25:13,560
What are these clothes?
278
00:25:15,240 --> 00:25:17,560
They're Micol's. I should give them back.
279
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Come on, the drawers.
280
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
What's the combination?
281
00:25:49,440 --> 00:25:52,400
I don't know.
It's been there since we were kids.
282
00:25:54,560 --> 00:25:55,760
Come on.
283
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
Go fuck yourselves!
284
00:29:25,280 --> 00:29:28,480
We're famous!
285
00:29:29,800 --> 00:29:31,560
Come on!
286
00:29:39,680 --> 00:29:41,400
How much money was it?
287
00:29:41,480 --> 00:29:42,600
Some.
288
00:29:45,640 --> 00:29:47,240
It'll go to Uncle's church.
289
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
That sucks.
290
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
Whatever.
291
00:30:03,000 --> 00:30:05,120
Fuck. I had just left.
292
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
I can't think about it.
293
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
Yes, it makes no sense.
294
00:30:16,120 --> 00:30:17,280
Maybe...
295
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
it's normal for people to do these things.
296
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
We're the weird ones.
297
00:30:26,560 --> 00:30:28,880
Maursluker had a boyfriend.
298
00:30:29,440 --> 00:30:30,880
You didn't care about that.
299
00:30:33,360 --> 00:30:34,280
True.
300
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
I feel like throwing up.
301
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Should I get a bucket?
302
00:30:58,160 --> 00:30:59,360
Want me back upstairs?
303
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
For tonight.
304
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Okay, let's eat something.
305
00:31:09,240 --> 00:31:10,960
But I feel like throwing up.
306
00:31:11,040 --> 00:31:13,360
I'll make two sandwiches, just in case.
307
00:31:16,200 --> 00:31:17,720
-All right?
-Okay.
308
00:31:34,160 --> 00:31:35,440
There's minestrone.
309
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
No, thanks. I'd rather eat this.
310
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
Don't look at me like that, please.
311
00:31:51,640 --> 00:31:53,160
How should I look at you?
312
00:32:17,760 --> 00:32:21,840
{\an8}MICOL
Can I call you quickly?
313
00:32:30,280 --> 00:32:32,360
-What's up?
-Hi, Andrea.
314
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
-Something stupid, actually.
-Tell me.
315
00:32:35,840 --> 00:32:39,560
I saw that your brother
did the video for the Klan Bruxelles.
316
00:32:43,120 --> 00:32:43,960
Yes.
317
00:32:44,040 --> 00:32:45,760
So you know them?
318
00:32:47,000 --> 00:32:48,440
A bit. Why?
319
00:32:48,520 --> 00:32:52,000
The guy in the black t-shirt came
to my school a few days ago.
320
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
He was saying weird things.
321
00:32:54,080 --> 00:32:56,200
He thought he knew me.
322
00:32:56,920 --> 00:32:58,320
I got scared.
323
00:33:01,320 --> 00:33:04,600
From what I know, he's a nice guy.
324
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
Must've confused you with someone else.
325
00:33:10,000 --> 00:33:12,080
-Don't worry.
-Fine.
326
00:33:12,480 --> 00:33:14,760
-Thank you.
-No problem.
327
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
What is it? You seem a bit down.
328
00:33:23,520 --> 00:33:25,800
Problems at home. Nothing much.
329
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Anyway, I'm in Latina.
330
00:33:30,280 --> 00:33:32,160
My parents will come in an hour.
331
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
If you want, we can meet.
332
00:33:36,320 --> 00:33:37,360
I wish.
333
00:33:37,800 --> 00:33:39,960
-I'm grounded.
-What did you do?
334
00:33:41,360 --> 00:33:42,400
I'll tell you.
335
00:33:45,480 --> 00:33:47,800
I have a lot to tell you, actually.
336
00:33:50,680 --> 00:33:54,200
-I'll text you when I'm free.
-Okay.
337
00:33:56,880 --> 00:33:57,720
Bye.
338
00:33:58,840 --> 00:33:59,760
Bye.
339
00:34:38,000 --> 00:34:41,680
FOUR MONTHS EARLIER
340
00:34:41,800 --> 00:34:45,840
Still looking for your swimming suit?
Come, we're waiting for you.
341
00:34:58,360 --> 00:34:59,400
Where is it?
342
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
Fucking swimming suit.
343
00:35:40,360 --> 00:35:41,520
Fuck!
344
00:36:14,760 --> 00:36:20,640
NOW
345
00:36:35,560 --> 00:36:39,520
DANIELE
I'm sorry. I was high. I feel like shit.
346
00:37:20,640 --> 00:37:24,040
Can we talk about it?
347
00:37:24,120 --> 00:37:25,480
A new chick?
348
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
You were right, by the way.
349
00:37:43,640 --> 00:37:44,480
About what?
350
00:37:47,680 --> 00:37:48,560
Hey.
351
00:37:55,200 --> 00:37:56,280
What?
352
00:37:59,160 --> 00:38:02,440
"Sorry for answering so late
and for what I'm about to say.
353
00:38:03,160 --> 00:38:06,360
"I'd like to tell you in person
but I'm not brave enough."
354
00:38:06,760 --> 00:38:08,840
-What a bitch.
-Go on. Finish.
355
00:38:09,640 --> 00:38:13,880
"We can't meet in Turin
because I'm not from Turin
356
00:38:14,880 --> 00:38:17,760
"and I'm not a lot of things I said I was.
357
00:38:18,160 --> 00:38:20,680
"I shouldn't have replied
when you texted me.
358
00:38:20,800 --> 00:38:22,280
"I'm very sorry."
359
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
No, come on.
360
00:38:28,480 --> 00:38:29,560
What did you reply?
361
00:38:29,640 --> 00:38:33,920
I insulted her. Or him. At this point,
I'm not even sure it's a girl.
362
00:38:38,600 --> 00:38:40,760
You assholes. Why are you laughing?
363
00:38:40,840 --> 00:38:44,040
-All the signs were there.
-I know, it's true.
364
00:38:45,680 --> 00:38:49,400
But it was so easy to talk.
I didn't want to see it.
365
00:38:50,440 --> 00:38:52,640
Hey, I'll tell you something.
366
00:38:53,640 --> 00:38:57,640
The best snog I ever had
367
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
was with a guy friend of mine
in middle school.
368
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
Fuck off, Vittorio.
369
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
-I swear.
-Are you serious?
370
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
Cristiano Lamantia.
He's a model in Milan now.
371
00:39:08,360 --> 00:39:11,560
You have to try everything in life.
372
00:39:12,520 --> 00:39:14,200
Not absolutely everything.
373
00:39:14,320 --> 00:39:17,160
No? Aren't you curious to know
who that is, at least?
374
00:39:17,280 --> 00:39:19,520
Worst case scenario, you beat him up.
375
00:39:19,600 --> 00:39:22,920
Now you're being tough
to erase what you just said, right?
376
00:39:23,000 --> 00:39:25,040
If you tell people, I'll beat you up.
377
00:39:25,120 --> 00:39:28,480
No, we're not judging.
Are you embarrassed now?
378
00:39:28,560 --> 00:39:31,640
Guys, it's personal stuff...
379
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
Don't worry. We're not judging.
380
00:43:42,560 --> 00:43:44,560
Creative Supervisor
Charlotte Buckmaster
25887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
