Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,124 --> 00:00:15,124
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:15,124 --> 00:00:20,124
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:20,124 --> 00:00:22,418
[audience laughing]
4
00:00:25,046 --> 00:00:27,173
[distorted] I have no fortune,
5
00:00:27,173 --> 00:00:32,887
but I'm spilling over with affection.
6
00:00:32,887 --> 00:00:34,764
[audience laughing]
7
00:00:34,764 --> 00:00:37,267
[distorted laughing]
8
00:01:09,507 --> 00:01:12,260
[laughing]
9
00:01:13,636 --> 00:01:14,762
[grunts]
10
00:01:14,762 --> 00:01:17,599
[laughing]
11
00:01:19,809 --> 00:01:22,645
You're a failure. You're a failure.
12
00:01:24,189 --> 00:01:26,107
[grunts, screams]
13
00:01:26,107 --> 00:01:27,901
[groans, gasps]
14
00:01:27,901 --> 00:01:30,111
[breathing heavily]
15
00:01:35,074 --> 00:01:36,075
[grunts]
16
00:01:43,333 --> 00:01:44,751
[Stanton] Any word from Maryland?
17
00:01:45,543 --> 00:01:47,253
[Eckert] Nothing's come over the wires.
18
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
Well, what have we got?
19
00:01:50,798 --> 00:01:53,092
We've questioned
the cast of Our American Cousin,
20
00:01:53,092 --> 00:01:55,887
the entire staff at Ford's Theatre,
and the Seward household,
21
00:01:55,887 --> 00:01:58,348
but no leads as to where
he might be hiding.
22
00:01:58,348 --> 00:02:01,059
[groans]
Someone somewhere knows where he is.
23
00:02:02,852 --> 00:02:03,853
[Eddie Jr.] Uh, sir.
24
00:02:04,520 --> 00:02:07,023
We have a witness
who rented Booth a horse.
25
00:02:07,023 --> 00:02:09,484
- The one with the star on his face.
- Yeah, bring him in.
26
00:02:09,484 --> 00:02:13,029
Uh. Father,
we think it'd be good if you had a guard.
27
00:02:16,241 --> 00:02:17,242
[Stanton] Is that right?
28
00:02:19,244 --> 00:02:20,662
I'll take care of myself.
29
00:02:21,663 --> 00:02:22,664
[clears throat]
30
00:03:52,962 --> 00:03:56,382
Listen up! Listen up! On Stanton's orders,
31
00:03:56,382 --> 00:03:59,928
the murderers of the president
are to be apprehended immediately.
32
00:03:59,928 --> 00:04:03,514
{\an8}Book a security meeting with the mayor.
Patrol the trains and docks.
33
00:04:03,514 --> 00:04:08,353
{\an8}And everyone, are you listening?
Everyone, gather intel on Booth.
34
00:04:08,353 --> 00:04:11,356
Whatever the creep was up to
before April 14th,
35
00:04:11,356 --> 00:04:13,274
if you hear something, say something.
36
00:04:13,942 --> 00:04:16,401
Lieutenant Baker, let's talk
before I leave for D.C.
37
00:04:16,401 --> 00:04:18,403
Detective Baker, how can I help? [sighs]
38
00:04:18,403 --> 00:04:20,657
Sticking me with your paperwork again?
[chuckles]
39
00:04:20,657 --> 00:04:23,910
Well, I am in charge
40
00:04:23,910 --> 00:04:28,039
of hiring the lead investigators
who are hunting Booth.
41
00:04:28,039 --> 00:04:29,040
[clicks tongue]
42
00:04:29,040 --> 00:04:34,629
And you, dear cousin, are my eyes and ears
inside the 16th Cavalry.
43
00:04:35,755 --> 00:04:39,384
So, wait... [stammers]
...I'm the cavalry tattletale?
44
00:04:39,884 --> 00:04:42,512
I'm saying there's reward money
on the table,
45
00:04:43,012 --> 00:04:46,558
and I doubt I'll qualify
since I'm the one doing the hiring.
46
00:04:46,558 --> 00:04:51,688
So, I put you on the hunt,
and we keep the winnings in the family.
47
00:04:51,688 --> 00:04:54,023
- Are you in?
- Already spending the reward.
48
00:04:55,900 --> 00:04:57,610
Actually, it was two horses.
49
00:04:57,610 --> 00:04:59,571
You're saying Booth had someone with him?
50
00:04:59,571 --> 00:05:01,698
That's right, sir. David Herold.
51
00:05:01,698 --> 00:05:03,950
He rents horses from me
when he goes hunting.
52
00:05:04,659 --> 00:05:07,453
- This time, they didn't bring 'em back.
- [grunts]
53
00:05:07,453 --> 00:05:08,496
- [Eckert] Sir?
- Yeah?
54
00:05:08,496 --> 00:05:11,291
The Court needs Johnson sworn in
immediately at the Kirkwood.
55
00:05:11,291 --> 00:05:13,167
Yeah, all right.
I appreciate you coming in.
56
00:05:13,167 --> 00:05:15,128
My son here will take
a statement from you.
57
00:05:15,712 --> 00:05:16,713
Oh, Father.
58
00:05:17,255 --> 00:05:20,091
Remember you're meeting Ellen
at the cemetery.
59
00:05:25,597 --> 00:05:26,723
Tell her I'm sorry.
60
00:05:28,641 --> 00:05:30,935
Sir? Sir.
61
00:05:31,978 --> 00:05:34,856
The thing is, Johnson,
he's not responding.
62
00:05:36,274 --> 00:05:37,609
[sighs]
63
00:05:38,735 --> 00:05:39,736
Sir?
64
00:05:39,736 --> 00:05:42,322
What? What is it?
65
00:05:45,158 --> 00:05:48,995
I think I know
who may have conspired with Booth.
66
00:05:48,995 --> 00:05:50,079
Who?
67
00:05:50,663 --> 00:05:52,165
It's my landlady.
68
00:05:52,999 --> 00:05:54,876
{\an8}My story is the truth.
69
00:05:55,543 --> 00:05:59,547
{\an8}Actors on the road need cooking utensils.
I lent some to Booth.
70
00:05:59,547 --> 00:06:00,882
[knocking]
71
00:06:01,758 --> 00:06:03,092
The authorities?
72
00:06:04,552 --> 00:06:05,553
Answer it. [sighs]
73
00:06:09,349 --> 00:06:10,850
[door opens]
74
00:06:11,893 --> 00:06:14,771
[panting] I didn't know where else to go.
75
00:06:14,771 --> 00:06:17,065
No vacancies. Be gone, vagrant.
76
00:06:17,857 --> 00:06:19,108
[gasps]
77
00:06:20,318 --> 00:06:23,196
[sighs] Dropped my hat, ma'am.
78
00:06:26,449 --> 00:06:30,119
Uh, if Mrs. Surratt's in trouble...
[stammers] ...I'll come back later.
79
00:06:30,119 --> 00:06:32,121
We're with the War Department.
80
00:06:33,706 --> 00:06:34,707
Who are you?
81
00:06:35,917 --> 00:06:39,546
Uh, she hired me to, uh--
uh, dig a gutter.
82
00:06:39,546 --> 00:06:43,841
Before God, I don't know this man.
Never seen him in my life.
83
00:06:44,717 --> 00:06:47,220
That's, uh, not mud on your coat.
84
00:06:49,472 --> 00:06:51,474
[breathing heavily]
85
00:06:52,433 --> 00:06:54,269
[Eckert, Powell grunting]
86
00:06:54,269 --> 00:06:56,437
- Mrs. Surratt, hold it right there.
- [gasps]
87
00:06:56,437 --> 00:07:00,024
[grunting, breathing heavily]
88
00:07:02,777 --> 00:07:06,447
Father, hear our prayers.
Have mercy on their souls.
89
00:07:06,447 --> 00:07:09,325
Open their hearts.
Warm us with your light.
90
00:07:09,325 --> 00:07:12,287
Father, hear our prayers.
Have mercy on their souls.
91
00:07:12,287 --> 00:07:15,248
- Open our hearts...
- Now look at that. [breathing heavily]
92
00:07:15,248 --> 00:07:17,292
You did dig a hole together.
93
00:07:17,292 --> 00:07:18,793
- God, hear our prayers.
- [Eckert groans]
94
00:07:18,793 --> 00:07:19,878
Have mercy on their souls.
95
00:07:26,759 --> 00:07:28,011
Your father would be here...
96
00:07:30,054 --> 00:07:31,055
if he could.
97
00:07:34,601 --> 00:07:39,939
He's busy saving the Republic again.
98
00:07:41,816 --> 00:07:42,817
When he's done...
99
00:07:45,820 --> 00:07:47,322
he'll come home to us.
100
00:07:51,701 --> 00:07:54,120
- [snoring]
- [knocking]
101
00:07:54,871 --> 00:07:56,831
[knocking continues]
102
00:07:57,373 --> 00:07:59,584
{\an8}[snoring continues]
103
00:08:05,506 --> 00:08:08,635
{\an8}- [knocking]
- [snores, groans]
104
00:08:10,136 --> 00:08:10,970
[groans]
105
00:08:11,721 --> 00:08:12,889
You need to get up.
106
00:08:13,890 --> 00:08:15,683
Yeah. [grunting]
107
00:08:19,646 --> 00:08:23,483
I know everyone wants
to get this show on the road.
108
00:08:27,028 --> 00:08:28,404
Except for you, Edwin.
109
00:08:29,906 --> 00:08:31,991
Here. [groans]
110
00:08:31,991 --> 00:08:33,075
What's this?
111
00:08:34,035 --> 00:08:39,123
In case you're wondering why Booth called
on me before the assassination,
112
00:08:39,123 --> 00:08:40,416
I don't know.
113
00:08:41,416 --> 00:08:44,003
He, um, call on you before?
114
00:08:45,964 --> 00:08:47,173
Never.
115
00:08:50,718 --> 00:08:52,178
Is he in custody?
116
00:08:53,388 --> 00:08:54,681
We have a suspect.
117
00:08:56,099 --> 00:08:57,934
He, uh, laid in wait here for you.
118
00:09:03,773 --> 00:09:05,316
Says he was part of the plot.
119
00:09:08,570 --> 00:09:09,571
[Johnson] Oh.
120
00:09:11,030 --> 00:09:15,952
I wonder why he, uh, spared me.
121
00:09:16,536 --> 00:09:17,537
I don't know.
122
00:09:19,080 --> 00:09:20,415
You tell me.
123
00:09:29,340 --> 00:09:32,594
He supposedly lost his nerve
after a-a few drinks.
124
00:09:33,094 --> 00:09:34,095
Oh.
125
00:09:35,179 --> 00:09:36,180
[laughs]
126
00:09:36,973 --> 00:09:41,269
So, the bottle that ruined my reputation
127
00:09:41,269 --> 00:09:43,187
may have saved my life.
128
00:09:43,897 --> 00:09:45,190
[laughs]
129
00:09:45,190 --> 00:09:48,234
So, how's this going to work?
130
00:09:49,444 --> 00:09:55,408
Well, the economy is my priority,
not Negro rights.
131
00:09:56,409 --> 00:09:58,411
And I won't waste the currency
132
00:09:58,411 --> 00:10:02,290
of my bipartisan popularity
on your moral crusade.
133
00:10:03,166 --> 00:10:04,459
Where's Booth?
134
00:10:06,169 --> 00:10:07,378
We think he went south.
135
00:10:08,046 --> 00:10:09,172
Well, if he went south,
136
00:10:09,839 --> 00:10:12,300
let the local authorities
handle your hunt.
137
00:10:13,134 --> 00:10:15,637
The local authorities
in the South are Confederates.
138
00:10:27,815 --> 00:10:31,277
Well, at least you look the part.
139
00:10:32,070 --> 00:10:34,322
I apprenticed as a tailor.
140
00:10:37,367 --> 00:10:39,869
Get someone to clean up my room
for the ceremony.
141
00:10:43,706 --> 00:10:47,961
You know, you could be the first man
to call me Mr. President.
142
00:10:49,629 --> 00:10:51,381
Touch a Bible first, Andy.
143
00:10:56,469 --> 00:10:58,763
How soon till we get to Richmond? [groans]
144
00:10:58,763 --> 00:11:01,307
- A few days at best.
- [breathing heavily]
145
00:11:02,183 --> 00:11:03,977
[breathing heavily]
146
00:11:04,811 --> 00:11:06,354
Horses need to graze.
147
00:11:06,354 --> 00:11:09,232
Uh, city horses move better
if they get oats or hay, Davey.
148
00:11:09,858 --> 00:11:11,609
Yeah, well, Mudd's short on supplies.
149
00:11:12,610 --> 00:11:15,655
And he doesn't wanna be seen going to
the store more than usual. All right?
150
00:11:16,197 --> 00:11:18,867
You, uh-- Well, you should probably shave.
151
00:11:18,867 --> 00:11:21,494
You want me to shave my 'stache?
You out of your goddamn mind?
152
00:11:21,494 --> 00:11:22,412
It's my signature look.
153
00:11:22,412 --> 00:11:24,122
You can grow it back in the fresh air,
Johnny.
154
00:11:24,706 --> 00:11:27,000
- What? You want to keep it in jail?
- If you ever speak--
155
00:11:35,884 --> 00:11:37,844
You make yourself useful.
You get out of my sight.
156
00:11:37,844 --> 00:11:40,680
You don't get back here without whiskey
and horse feed. You understand?
157
00:11:41,472 --> 00:11:42,473
[scoffs]
158
00:11:46,019 --> 00:11:51,149
My face is out there, Davey, not yours.
159
00:11:53,318 --> 00:11:54,319
Just...
160
00:11:56,362 --> 00:11:57,405
be my hero.
161
00:12:01,326 --> 00:12:02,327
Please.
162
00:12:44,118 --> 00:12:45,620
[visitor] I'm looking for David Herold.
163
00:12:47,288 --> 00:12:49,791
That's me. How may I help you?
164
00:12:51,626 --> 00:12:54,587
Your talents interest us.
165
00:12:55,964 --> 00:12:56,965
What do you mean?
166
00:12:58,007 --> 00:12:59,551
A friend went to school with you.
167
00:13:01,010 --> 00:13:06,015
We hear you know Maryland's woods
like the back of your hand.
168
00:13:07,934 --> 00:13:11,020
We also hear you're generous
with pain relief to our side.
169
00:13:12,730 --> 00:13:13,982
I didn't catch your name.
170
00:13:22,240 --> 00:13:24,325
John Jr. Surratt.
171
00:13:25,201 --> 00:13:26,661
As in Surrattsville?
172
00:13:26,661 --> 00:13:28,997
Named after my father before
he drank himself to death.
173
00:13:28,997 --> 00:13:31,249
My mother made him his last drink.
174
00:13:32,000 --> 00:13:35,670
Anyway, David,
I'd like to introduce you to a friend.
175
00:13:36,880 --> 00:13:38,923
Must be meant to be,
because he's on your wall.
176
00:13:47,140 --> 00:13:48,141
[chuckles]
177
00:13:49,976 --> 00:13:52,812
John Wilkes Booth? He's your friend?
178
00:13:53,605 --> 00:13:54,606
Mmm.
179
00:13:55,815 --> 00:13:57,609
I want him to be your friend too.
180
00:14:01,571 --> 00:14:03,656
I, Andrew Johnson...
181
00:14:03,656 --> 00:14:05,617
[judge] Do solemnly swear...
182
00:14:05,617 --> 00:14:07,243
Do solemnly swear...
183
00:14:07,243 --> 00:14:16,127
To faithfully execute the office
of the president of the United States.
184
00:14:16,127 --> 00:14:17,212
Thank you for coming.
185
00:14:17,212 --> 00:14:19,631
[judge]
And will, to the best of my ability...
186
00:14:19,631 --> 00:14:22,300
[Johnson]
And will, to the best of my ability...
187
00:14:22,300 --> 00:14:25,678
- I didn't forget.
- [judge] Preserve, protect and defend...
188
00:14:25,678 --> 00:14:28,097
- I understand.
- [Johnson] Preserve, protect and defend...
189
00:14:28,097 --> 00:14:29,682
You've never missed his birthday before.
190
00:14:29,682 --> 00:14:31,893
[judge]
The Constitution of the United States.
191
00:14:32,393 --> 00:14:33,519
I miss him too.
192
00:14:33,519 --> 00:14:35,730
[Johnson]
The Constitution of the United States.
193
00:14:35,730 --> 00:14:37,273
- Yes.
- [judge] Mr. President.
194
00:14:37,273 --> 00:14:40,068
- [applauding]
- [judge] Congratulations, Mr. President.
195
00:14:43,488 --> 00:14:44,739
Fix your face, dear.
196
00:14:46,491 --> 00:14:48,493
You have to give him a chance.
197
00:14:49,661 --> 00:14:50,662
[Dr. Mudd, muffled] Mary!
198
00:14:55,875 --> 00:14:57,043
I need this to make a crutch.
199
00:14:57,043 --> 00:14:58,920
What? Nah, that's the only one I got.
200
00:14:58,920 --> 00:15:01,839
Doc says I gotta make it quick.
He made that crystal clear.
201
00:15:01,839 --> 00:15:02,924
[Dr. Mudd] Hey!
202
00:15:05,635 --> 00:15:06,636
Mary!
203
00:15:09,722 --> 00:15:12,058
Patient needs to be shaved clean.
204
00:15:12,058 --> 00:15:13,393
Oh, you trust her?
205
00:15:14,394 --> 00:15:16,813
Mary has been under my hand
since she learned to crawl.
206
00:15:17,397 --> 00:15:19,107
You, be gone before I get back.
207
00:15:33,204 --> 00:15:36,583
Uh-uh-uh-uh.
I'm not so sure about the 'stache yet.
208
00:16:12,076 --> 00:16:14,954
[grunts] You stupid Black bitch!
209
00:16:14,954 --> 00:16:16,873
D-Don't mean--
Don't mean no t-trouble by it, sir.
210
00:16:16,873 --> 00:16:19,375
[shushes]
211
00:16:23,296 --> 00:16:25,340
Do you know who I am, monkey girl?
212
00:16:27,759 --> 00:16:32,138
[breathing shakily] If you's im-important,
I-I wouldn't know.
213
00:16:32,138 --> 00:16:34,599
Only been far from here 'bout one ti--
[gasps]
214
00:16:36,100 --> 00:16:37,560
You're causing me worry.
215
00:16:38,603 --> 00:16:40,647
You know, when I worry,
I put an end to it!
216
00:16:43,191 --> 00:16:44,859
[breathing shakily]
217
00:16:44,859 --> 00:16:46,402
[Uncle Henry chuckles]
218
00:16:47,028 --> 00:16:48,655
Why you gonna try and make a kitty?
219
00:16:49,239 --> 00:16:51,074
You ain't got the cards, Mary.
220
00:16:51,658 --> 00:16:54,285
I done won the book already.
221
00:16:54,285 --> 00:16:56,579
- [laughing]
- You act like a little boy.
222
00:16:59,082 --> 00:17:00,500
- [knocking]
- [person at door] Henry!
223
00:17:01,167 --> 00:17:04,087
Henry! Mr. G. up here with marshals.
224
00:17:04,671 --> 00:17:06,464
[knocking]
225
00:17:09,050 --> 00:17:12,011
They snatched Wilson, John, Alex and Sam.
226
00:17:15,056 --> 00:17:16,474
Protect yourself, Bill. Go!
227
00:17:16,474 --> 00:17:18,142
- [horn sounds]
- Get the guns!
228
00:17:22,105 --> 00:17:24,232
[horn sounds]
229
00:17:24,232 --> 00:17:26,609
Turn down the lamps and stay inside.
230
00:17:30,071 --> 00:17:31,322
You hear me, Mary?
231
00:17:31,823 --> 00:17:35,368
They stealing me back to Maryland?
I gotta be Dr. Mudd's slave again?
232
00:17:35,368 --> 00:17:37,120
Go on, girl. Hide!
233
00:17:41,916 --> 00:17:45,044
[Mr. G] You in there! Come on out.
234
00:18:00,351 --> 00:18:01,728
This ain't Maryland.
235
00:18:02,562 --> 00:18:04,731
Got every right to reclaim my property.
236
00:18:04,731 --> 00:18:07,150
Even if they are north
of the Mason-Dixon Line.
237
00:18:10,653 --> 00:18:12,614
[whispers] Get down! Get down.
238
00:18:12,614 --> 00:18:14,157
[whispers] I can't see.
239
00:18:14,157 --> 00:18:17,493
[whispers]
Mary! Mary! Mary, come back here!
240
00:18:25,877 --> 00:18:27,712
- [Mr. G] Get in the wagon.
- [clamoring]
241
00:18:27,712 --> 00:18:30,006
You boys have had your fun
playing freemen.
242
00:18:30,840 --> 00:18:32,008
- It's time to go.
- [all grunting]
243
00:18:34,552 --> 00:18:38,598
Bounty hunters.
They're trying to take Sam.
244
00:18:39,766 --> 00:18:41,309
[hunter] Sit down there, sir.
245
00:18:48,900 --> 00:18:52,195
Good sirs, I apologize
246
00:18:52,195 --> 00:18:56,324
my unruly niggers
are causing such a ruckus here.
247
00:18:57,825 --> 00:19:00,912
We're for abolition.
You picked the wrong town to offend.
248
00:19:01,704 --> 00:19:04,499
Let the matter rest and leave here.
249
00:19:04,499 --> 00:19:05,416
[Tom] Oh, come on.
250
00:19:05,416 --> 00:19:08,795
Marshals are collecting a bounty
on that little niece of yours.
251
00:19:10,672 --> 00:19:14,133
Best stay out of our way.
We'll grab you too.
252
00:19:17,554 --> 00:19:20,723
[crying]
253
00:19:33,862 --> 00:19:36,072
[mourner muttering]
254
00:19:48,501 --> 00:19:51,963
- How has she been?
- She won't decide on any arrangements.
255
00:19:51,963 --> 00:19:53,298
She barely even speaks.
256
00:19:53,298 --> 00:19:56,634
Lizzie has 20 seamstresses
working for her now.
257
00:19:56,634 --> 00:19:58,887
Every lady in town wants one of her gowns.
258
00:20:00,930 --> 00:20:03,766
I'll be on a wait list
if-- if I want a new funeral gown.
259
00:20:03,766 --> 00:20:06,561
Now, you know you are always first
on my list.
260
00:20:07,353 --> 00:20:09,147
I have no time for a new funeral gown.
261
00:20:10,481 --> 00:20:12,150
I'll just wear the one that I...
262
00:20:13,943 --> 00:20:16,446
wore for Willie's funeral,
if you could mend it.
263
00:20:18,323 --> 00:20:19,949
I'll-- I'll have someone find it.
264
00:20:23,745 --> 00:20:28,082
[Stanton sighs, clears throat]
We need to choose his resting place.
265
00:20:29,751 --> 00:20:32,503
May I suggest Arlington?
266
00:20:34,881 --> 00:20:36,466
You want to bury him on Lee's land?
267
00:20:36,466 --> 00:20:38,509
It's not Lee's land anymore.
268
00:20:39,594 --> 00:20:45,391
I'm turning it into a-- a burial ground
for our fallen heroes.
269
00:20:45,391 --> 00:20:47,769
It's a military cemetery. It's not right.
270
00:20:48,603 --> 00:20:51,064
He was, uh, commander in chief.
271
00:20:51,064 --> 00:20:52,148
It's not right.
272
00:20:53,483 --> 00:20:55,443
[sighs, stammers]
273
00:20:58,947 --> 00:21:00,031
[sighs]
274
00:21:00,031 --> 00:21:02,825
Do you know which s-suit you would
like him dressed in?
275
00:21:02,825 --> 00:21:06,287
He didn't care what he wore in this life.
You think it matters now?
276
00:21:11,042 --> 00:21:13,962
You were his war wife. You handle it.
277
00:21:28,560 --> 00:21:30,395
Are you sure that
you can't spare us any horse feed?
278
00:21:30,395 --> 00:21:32,772
No, I can't.
279
00:21:32,772 --> 00:21:35,650
My neighbor, Swann,
is a guide for hire on our side.
280
00:21:36,150 --> 00:21:38,152
He'll get you around
the swamp to Rich Hill.
281
00:21:38,152 --> 00:21:40,113
There, you'll meet a friend
on the Southern Line
282
00:21:40,113 --> 00:21:41,656
to Dixie who will give you cover.
283
00:21:42,240 --> 00:21:43,825
- At Rich Hill?
- Yes.
284
00:21:43,825 --> 00:21:45,410
You know a safer path to Richmond?
285
00:21:46,327 --> 00:21:47,328
[sighs]
286
00:21:48,371 --> 00:21:49,372
Mary!
287
00:21:50,623 --> 00:21:51,624
Mary!
288
00:21:53,042 --> 00:21:55,545
Where's that book you're always reading
behind my back?
289
00:21:57,046 --> 00:21:57,881
Sir?
290
00:21:57,881 --> 00:21:59,465
Go on. Give it here, girl.
291
00:22:00,466 --> 00:22:01,634
Pl-Please... [stutters] ...Dr. Mudd, no.
292
00:22:01,634 --> 00:22:03,261
Give it here.
293
00:22:03,261 --> 00:22:05,054
Please, Dr. Mudd. [stammers] Sir.
294
00:22:05,805 --> 00:22:08,057
- Give me the book.
- Dr. Mudd, please-- [gasps]
295
00:22:08,933 --> 00:22:11,311
[Mary breathes heavily]
296
00:22:17,400 --> 00:22:18,818
[exhales sharply]
297
00:22:18,818 --> 00:22:23,698
{\an8}This here is the hidden line to Dixie.
Follow that.
298
00:22:23,698 --> 00:22:27,076
- Yeah.
- If you are captured, swallow it.
299
00:22:27,076 --> 00:22:28,161
Yeah.
300
00:22:30,663 --> 00:22:31,664
[sighs]
301
00:22:35,835 --> 00:22:37,337
[Dr. Mudd] Milo?
302
00:22:46,638 --> 00:22:48,556
[breathing heavily]
303
00:23:04,155 --> 00:23:05,865
{\an8}Our agents found this.
304
00:23:05,865 --> 00:23:09,077
Booth had four meetings
with Wall Street bigwigs,
305
00:23:09,077 --> 00:23:12,455
wanted them to invest
in a Pittsburgh oil rig with him.
306
00:23:12,455 --> 00:23:13,540
An oil rig?
307
00:23:13,540 --> 00:23:16,876
I'd wager that "oil"
is code for assassination escape.
308
00:23:16,876 --> 00:23:18,711
Uh, can I see that bankbook you found?
309
00:23:18,711 --> 00:23:20,547
Sure. What are you thinking?
310
00:23:21,047 --> 00:23:23,424
Well, the question is,
311
00:23:23,424 --> 00:23:25,552
Booth is one of the most famous actors
in the world.
312
00:23:25,552 --> 00:23:28,179
You put a huge reward on his head.
313
00:23:28,179 --> 00:23:31,391
So, why the hell
has no one spotted him yet?
314
00:23:31,391 --> 00:23:34,477
And the only explanation
is that Booth is being protected
315
00:23:34,477 --> 00:23:36,563
by the Confederate Secret Service.
316
00:23:37,605 --> 00:23:38,606
Go on.
317
00:23:39,190 --> 00:23:42,527
Well, if Booth is being shielded
by the Confederacy,
318
00:23:42,527 --> 00:23:44,362
did they have a hand in planning it?
319
00:23:44,988 --> 00:23:46,573
[stammers] Who's his contact?
320
00:23:46,573 --> 00:23:49,409
Booth is a stuntman.
Who produced his stunt?
321
00:23:49,951 --> 00:23:52,287
Was it the Confederacy?
Was it Wall Street?
322
00:23:52,287 --> 00:23:57,166
Or, hear me out, was it Johnson?
323
00:23:57,166 --> 00:23:58,334
Baker.
324
00:23:58,334 --> 00:24:01,337
Who benefited the most? It was Johnson.
325
00:24:03,089 --> 00:24:04,090
[sighs]
326
00:24:06,885 --> 00:24:10,555
So, you're saying
that Johnson set up Booth to kill Abe,
327
00:24:11,681 --> 00:24:15,643
and then staged
a failed assassination on himself?
328
00:24:21,774 --> 00:24:23,151
You sound like Mary Lincoln.
329
00:24:23,151 --> 00:24:26,946
Don't discount Johnson.
Everybody's thinking it.
330
00:24:32,452 --> 00:24:34,078
- Sir.
- [Stanton] Mmm. Yeah?
331
00:24:34,078 --> 00:24:37,999
I found a file on Mary Surratt's son,
John Surratt Jr.
332
00:24:38,541 --> 00:24:40,501
He applied for a clerk's position.
333
00:24:40,501 --> 00:24:42,712
- Which department?
- Yours.
334
00:24:43,463 --> 00:24:44,839
He was trying to get near you.
335
00:24:45,340 --> 00:24:48,968
And he was a postmaster known for
delivering telegrams from Richmond.
336
00:24:48,968 --> 00:24:50,136
Confederate courier?
337
00:24:50,136 --> 00:24:51,596
Or even an agent.
338
00:24:52,222 --> 00:24:56,309
He could have easily moved cash
and code through his post office.
339
00:24:56,309 --> 00:24:58,770
In-- In fact, we did intercept him once
340
00:24:58,770 --> 00:25:02,607
with a lot of money, but nothing damning.
341
00:25:03,191 --> 00:25:04,567
- So, we didn't detain him?
- No.
342
00:25:05,485 --> 00:25:06,486
I'm sorry.
343
00:25:06,486 --> 00:25:10,698
I-- I should have made the connection
between him and his mother right away.
344
00:25:10,698 --> 00:25:11,783
Yes, you should have.
345
00:25:14,035 --> 00:25:16,246
Where was, um-- Where was the post office?
346
00:25:16,246 --> 00:25:18,623
Surrattsville. She owns a tavern there.
347
00:25:18,623 --> 00:25:21,251
The Cavalry searched it,
but they found nothing.
348
00:25:22,085 --> 00:25:23,169
Is that right, now?
349
00:25:25,713 --> 00:25:27,757
Your grandfather hid slaves in our home.
350
00:25:27,757 --> 00:25:31,094
Marshals raided us all the time,
and they never found anything either.
351
00:25:34,180 --> 00:25:39,477
Put a reward on John Surratt Jr.
Half as much as Booth.
352
00:25:40,228 --> 00:25:41,145
Eckert!
353
00:25:41,145 --> 00:25:44,190
And, uh, find Weichmann.
354
00:25:45,149 --> 00:25:47,026
He's gonna take us to Surrattsville.
355
00:25:54,242 --> 00:25:55,577
[Eckert exclaims]
356
00:26:01,332 --> 00:26:03,042
{\an8}[grunts] Whoa.
357
00:26:06,087 --> 00:26:07,463
Afternoon, gentlemen.
358
00:26:07,463 --> 00:26:09,632
Eyes toward me, hands where I can see 'em.
359
00:26:10,341 --> 00:26:11,509
Nice and easy.
360
00:26:18,391 --> 00:26:20,810
- [Eckert] We good?
- [Weichmann] Yeah, nothing.
361
00:26:20,810 --> 00:26:23,354
- [Eckert] No one back here?
- [Weichmann] Empty.
362
00:26:24,189 --> 00:26:25,356
[Eckert] And here?
363
00:26:27,192 --> 00:26:28,610
Now, everyone just relax.
364
00:26:48,838 --> 00:26:49,756
[knocking]
365
00:26:49,756 --> 00:26:52,926
[hollow knocking]
366
00:27:01,184 --> 00:27:04,479
[breathing heavily, grunting]
367
00:27:06,064 --> 00:27:07,732
[wood creaks, breaks]
368
00:27:43,309 --> 00:27:47,480
Eckert! Weichmann! Eckert!
369
00:27:52,110 --> 00:27:53,444
We need to crack this.
370
00:27:58,449 --> 00:28:00,159
[sighs] What is that?
371
00:28:00,159 --> 00:28:03,663
It's a telegram, but it's in code.
372
00:28:04,789 --> 00:28:07,750
From Jefferson Davis
to your good friend, John Surratt Jr.
373
00:28:07,750 --> 00:28:08,960
Sit down.
374
00:28:08,960 --> 00:28:11,588
Looks like your landlady's son
was involved.
375
00:28:12,088 --> 00:28:15,300
He got a message from the Confederacy
the week of the assassination.
376
00:28:15,842 --> 00:28:18,553
When was the last time
you saw John Surratt?
377
00:28:18,553 --> 00:28:19,679
John had, uh-- [stammers]
378
00:28:19,679 --> 00:28:24,475
He left town before April, uh, 14th.
He said he was looking for work.
379
00:28:24,475 --> 00:28:26,853
He the kind of man
who'd plan an assassination?
380
00:28:28,146 --> 00:28:29,522
I can't say that he wouldn't.
381
00:28:29,522 --> 00:28:32,358
Were you personally involved
in a conspiracy
382
00:28:32,358 --> 00:28:34,652
to topple the Cabinet, Weichmann?
383
00:28:35,570 --> 00:28:37,113
- Well, I-- No.
- Huh?
384
00:28:37,113 --> 00:28:40,700
I couldn't believe
that I was sharing a roof
385
00:28:40,700 --> 00:28:43,119
with people
who were planning an assassination--
386
00:28:43,119 --> 00:28:45,455
You knew the Surratts
were Confederate sympathizers.
387
00:28:45,455 --> 00:28:46,581
You knew that.
388
00:28:46,581 --> 00:28:50,084
Why were you friends with John
when you work for me, huh? Huh?
389
00:28:50,835 --> 00:28:52,503
- I don't--
- Can't hear you!
390
00:28:52,503 --> 00:28:54,881
John and I were friends before the war,
391
00:28:54,881 --> 00:28:57,300
but... [stammers]
...we didn't agree on everything.
392
00:28:58,509 --> 00:29:00,970
We didn't see eye to eye
on Lincoln or slavery.
393
00:29:02,263 --> 00:29:06,184
But didn't we all make friends
before the war?
394
00:29:08,102 --> 00:29:10,647
And you never overheard plans, talk?
395
00:29:10,647 --> 00:29:13,942
I knew Booth as John's friend.
396
00:29:14,526 --> 00:29:16,945
Then they... [stutters]
...would gather at the D.C. boardinghouse.
397
00:29:16,945 --> 00:29:18,029
Gathered about what?
398
00:29:18,613 --> 00:29:19,614
I don't know.
399
00:29:20,490 --> 00:29:21,866
You don't know?
400
00:29:21,866 --> 00:29:23,743
I didn't think myself important enough
401
00:29:23,743 --> 00:29:26,871
to be friends
with... [stammers] ...a famous actor.
402
00:29:27,622 --> 00:29:28,915
And they didn't ever include me.
403
00:29:28,915 --> 00:29:32,001
Weichmann, you lived there.
You were close with them.
404
00:29:33,002 --> 00:29:35,046
You expect me
to believe you didn't see anything?
405
00:29:35,046 --> 00:29:37,048
I don't believe you. Are you lying to me?
406
00:29:37,048 --> 00:29:39,384
[stammers] Mrs. Surratt.
407
00:29:39,384 --> 00:29:43,513
I saw Mrs. Surratt pass packages to them.
408
00:29:43,513 --> 00:29:45,056
Packages? What kind of packages?
409
00:29:45,056 --> 00:29:46,641
Th-- The widow said, uh... [stutters]
410
00:29:46,641 --> 00:29:51,688
...that they were, uh, cooking utensils,
which I think now were guns.
411
00:29:54,023 --> 00:29:59,362
I never compromised the Department.
My loyalty is to the Union.
412
00:30:03,783 --> 00:30:04,784
Get out.
413
00:30:07,412 --> 00:30:08,413
Go on.
414
00:30:17,547 --> 00:30:19,549
[Stanton] Well, Mrs. Surratt...
[breathes deeply]
415
00:30:19,549 --> 00:30:21,217
...for providing the meeting place.
416
00:30:21,217 --> 00:30:22,427
- You could hang for that.
- [sniffling]
417
00:30:22,427 --> 00:30:24,345
For providing the guns.
You could hang for that.
418
00:30:24,345 --> 00:30:27,181
For keeping the murder plot a secret.
You could hang for that.
419
00:30:27,181 --> 00:30:28,600
- Or you can--
- No.
420
00:30:28,600 --> 00:30:32,020
You can just tell me
where he is and you can go home, Mary.
421
00:30:32,020 --> 00:30:33,438
- You can go home.
- You can't do this.
422
00:30:33,438 --> 00:30:34,981
- Would you like to go home?
- Look at me.
423
00:30:34,981 --> 00:30:37,108
- You can't do this to me. Yes.
- Would you like to go home?
424
00:30:37,859 --> 00:30:40,361
- Please, sir, you can't do this to me.
- [Eckert clapping]
425
00:30:40,361 --> 00:30:42,363
- Bravo. Bravo.
- Please.
426
00:30:42,363 --> 00:30:44,324
- You'll never share a stage with Booth...
- Please, sir.
427
00:30:44,324 --> 00:30:46,868
...but you'll share a trial. Where is he?
428
00:30:46,868 --> 00:30:48,912
I don't know anything about this.
429
00:30:48,912 --> 00:30:51,581
- Where's your son, John? Is he with Booth?
- [crying, whimpering]
430
00:30:52,832 --> 00:30:56,502
If I knew, I wouldn't tell you.
431
00:30:57,212 --> 00:30:58,671
He's my son.
432
00:30:58,671 --> 00:31:01,049
[crying] He's my son.
433
00:31:01,049 --> 00:31:02,133
Then cut her food.
434
00:31:02,717 --> 00:31:04,093
- Sir?
- [Mrs. Surratt] No! Sir!
435
00:31:04,093 --> 00:31:06,930
- I said cut her food.
- [Mrs. Surratt crying] Please, God.
436
00:31:06,930 --> 00:31:13,186
Please! I wanna go home!
437
00:31:22,362 --> 00:31:24,822
Gentlemen, on your feet.
438
00:31:24,822 --> 00:31:28,451
Not killing Johnson doesn't mean
you get to relax. Get up!
439
00:31:28,451 --> 00:31:29,536
[Atzerodt grunts]
440
00:31:30,537 --> 00:31:31,871
Keep moving.
441
00:31:31,871 --> 00:31:34,499
[Stanton] All right, Mr. Powell,
are you in your right mind?
442
00:31:35,291 --> 00:31:37,669
Let's try again. Where's Booth?
443
00:31:49,847 --> 00:31:51,099
[Stanton] Any closer?
444
00:31:52,100 --> 00:31:54,310
[Eckert] I'm using the decoder grid
from Booth's hotel room,
445
00:31:54,310 --> 00:31:56,980
but it's-- it's gibberish.
446
00:31:57,605 --> 00:31:59,440
This is at least a two-word code system.
447
00:31:59,440 --> 00:32:01,776
It-- I mean, it could be three,
even four words long.
448
00:32:01,776 --> 00:32:06,114
Start guessing. You know, Dixie land.
Oil rig. Confederate leaders.
449
00:32:06,114 --> 00:32:09,617
I'd need a hundred men working
for a hundred years to crack this plan.
450
00:32:09,617 --> 00:32:11,369
Well, then find a hundred men.
451
00:32:14,956 --> 00:32:17,750
- Boy out here, he wants to speak to you.
- Uh, show him in.
452
00:32:24,382 --> 00:32:26,759
- [Stanton] Peanuts, right?
- Yes, sir.
453
00:32:27,427 --> 00:32:28,428
How's your head?
454
00:32:28,928 --> 00:32:29,929
[Peanuts] It's fine.
455
00:32:31,806 --> 00:32:33,558
You, uh--
You got something you wanna tell me?
456
00:32:34,142 --> 00:32:35,935
There's something you need to know
about Booth.
457
00:32:35,935 --> 00:32:37,520
[grunts] What's that?
458
00:32:38,187 --> 00:32:42,108
Well, when he came out the theater,
he was hopping.
459
00:32:42,108 --> 00:32:46,154
He hopped on over to his horse.
He was hurt bad.
460
00:32:47,322 --> 00:32:49,365
It seemed like his leg
might have been broke.
461
00:32:50,116 --> 00:32:51,868
I mean, he was hopping.
462
00:32:51,868 --> 00:32:53,286
You're sure about that?
463
00:32:54,370 --> 00:32:56,122
That's what it seemed like.
464
00:32:58,625 --> 00:33:03,963
[groans] If it's broken,
then he's gonna need a doctor.
465
00:33:17,101 --> 00:33:18,102
[sighs]
466
00:33:20,063 --> 00:33:21,064
[sighs]
467
00:33:23,650 --> 00:33:26,819
So, all you did was treat a broken leg?
468
00:33:28,029 --> 00:33:29,030
My patient was shaved.
469
00:33:29,030 --> 00:33:34,911
I mean, it could be the Booth man,
but I didn't recognize him at the time.
470
00:33:35,954 --> 00:33:38,248
[Luther]
Did you or did you not know his name?
471
00:33:39,499 --> 00:33:42,585
Said he was just passing through,
so I didn't make a patient file.
472
00:33:42,585 --> 00:33:44,045
[Luther sighs]
473
00:33:46,339 --> 00:33:48,299
When did you learn
about the assassination?
474
00:33:50,009 --> 00:33:51,719
[Dr. Mudd] In the morning bulletin.
475
00:33:52,845 --> 00:33:55,181
Did you read the paper
before or after your patient,
476
00:33:55,181 --> 00:33:57,016
who was probably Booth, left?
477
00:33:57,016 --> 00:33:59,143
I can't confirm it was Booth.
478
00:33:59,143 --> 00:34:03,398
Uh, and I don't recall exactly
when I read the news.
479
00:34:03,398 --> 00:34:06,526
[scoffs] It's a odd thing to forget.
480
00:34:07,026 --> 00:34:08,653
- Hmm.
- Did your patient read the paper?
481
00:34:08,653 --> 00:34:10,905
[scoffs] Anybody with a broken tibia
isn't reading
482
00:34:10,905 --> 00:34:13,908
more than a liquor label now. [laughs]
483
00:34:13,908 --> 00:34:14,993
[Luther] Mmm.
484
00:34:14,993 --> 00:34:18,079
Now, if you don't mind,
I do have some twins to deliver.
485
00:34:18,955 --> 00:34:19,956
Right.
486
00:34:21,416 --> 00:34:23,584
[objects clattering]
487
00:34:26,754 --> 00:34:30,258
I prefer you not question the household
without my presence.
488
00:34:30,258 --> 00:34:31,718
Then you ought to remain present.
489
00:34:31,718 --> 00:34:34,429
- You!
- Yes, sir? How can I help?
490
00:34:34,429 --> 00:34:36,264
That's just my carpenter.
491
00:34:36,264 --> 00:34:38,016
You loyal to Dr. Mudd,
492
00:34:38,016 --> 00:34:39,851
or can I trust you to tell
the whole truth?
493
00:34:39,851 --> 00:34:41,394
- I--
- I-- I don't know--
494
00:34:41,394 --> 00:34:42,812
I don't know what this is about, sir,
495
00:34:42,812 --> 00:34:46,608
but my brother and me, we don't--
we don't mean no trouble at all, sir.
496
00:34:47,566 --> 00:34:49,693
Feel free to ask 'em what you like.
497
00:34:49,693 --> 00:34:52,738
The boy ain't bright
like the girl. [chuckles]
498
00:34:52,738 --> 00:34:56,868
Were you aware that Dr. Mudd treated
a patient named John Wilkes Booth?
499
00:34:58,203 --> 00:35:00,288
[stammers] Wasn't told the patient's name.
500
00:35:00,830 --> 00:35:05,418
Did you know that Dr. Mudd's patient,
John Wilkes Booth, murdered the president?
501
00:35:10,256 --> 00:35:11,466
Not till you just said so.
502
00:35:12,133 --> 00:35:13,676
Do you know where Booth went?
503
00:35:15,511 --> 00:35:19,140
[Dr. Mudd] It's not like we were
expecting to send him a postcard, so...
504
00:35:19,140 --> 00:35:20,516
[Luther] Course.
505
00:35:20,516 --> 00:35:22,810
- [Dr. Mudd] It's terrible news. Terrible.
- [Luther] Yeah.
506
00:35:22,810 --> 00:35:24,020
Yeah. Well, thank you.
507
00:35:24,562 --> 00:35:25,563
[Dr. Mudd] Mmm.
508
00:35:26,397 --> 00:35:29,108
Uh, if them horses need watering,
help yourselves.
509
00:35:29,108 --> 00:35:30,860
[Luther] That's very kind.
510
00:35:31,819 --> 00:35:34,906
All right, now. Back to work.
It ain't Easter yet.
511
00:35:39,244 --> 00:35:41,496
[breathing shakily]
512
00:35:42,872 --> 00:35:47,835
[Young Mary]
Uncle Henry? Uncle Henry? Uncle Henry?
513
00:35:51,881 --> 00:35:52,924
Uncle Henry?
514
00:35:54,968 --> 00:35:58,221
[screaming]
515
00:36:03,518 --> 00:36:04,936
[hunter exclaims]
516
00:36:04,936 --> 00:36:06,396
No!
517
00:36:06,396 --> 00:36:08,982
- [screaming]
- [Uncle Henry] No!
518
00:36:16,573 --> 00:36:17,699
[sighs]
519
00:36:23,204 --> 00:36:24,664
[Booth] This the way to Rich Hill or not?
520
00:36:27,125 --> 00:36:28,126
[Herold] I'm not sure.
521
00:36:29,961 --> 00:36:35,133
Sir, take a look at this.
522
00:36:36,050 --> 00:36:39,596
- What is it?
- It's the second inauguration. [sighs]
523
00:36:39,596 --> 00:36:44,601
- All right.
- And I think that's Booth.
524
00:36:50,607 --> 00:36:51,774
[Stanton] He was there.
525
00:37:02,368 --> 00:37:06,873
{\an8}"One-eighth of the whole population
were colored slaves
526
00:37:06,873 --> 00:37:13,046
{\an8}not distributed generally over the Union,
but localized in the southern part of it."
527
00:37:13,046 --> 00:37:14,881
Now, what about this?
528
00:37:15,590 --> 00:37:20,011
"Yet, if God wills that it continue
until all the wealth piled
529
00:37:20,011 --> 00:37:25,642
by the bondsmen's 250 years
of unrequited toil shall be sunk,
530
00:37:26,517 --> 00:37:30,855
and until every drop of blood drawn
with the lash shall be paid
531
00:37:30,855 --> 00:37:36,236
with another drawn with the sword,
as was said 3,000 years ago,
532
00:37:36,236 --> 00:37:38,905
so still it must be said,
533
00:37:38,905 --> 00:37:44,369
'the judgments of the Lord
are true and righteous altogether.'"
534
00:37:44,369 --> 00:37:45,745
Is that too radical?
535
00:37:46,287 --> 00:37:49,874
No. No, name the truth about this fight.
536
00:37:50,500 --> 00:37:51,501
Mm-hmm.
537
00:37:53,044 --> 00:37:57,298
Abe, you have never been more loved.
538
00:37:57,298 --> 00:38:00,426
If you don't have the power
to speak truth now, then...
539
00:38:01,135 --> 00:38:02,345
No one ever will.
540
00:38:04,222 --> 00:38:05,223
Yeah.
541
00:38:05,848 --> 00:38:07,642
To that end, I thought I might include,
542
00:38:07,642 --> 00:38:11,771
uh, in case anyone should question
our resolve...
543
00:38:14,148 --> 00:38:20,071
"These slaves constituted a peculiar
and powerful interest.
544
00:38:20,572 --> 00:38:26,411
All knew that this interest was somehow
the cause of the war."
545
00:38:36,004 --> 00:38:41,885
Father, I didn't mean t--
It's not your fault.
546
00:38:42,594 --> 00:38:43,720
[mouthing words] Yeah.
547
00:38:45,305 --> 00:38:46,306
It's all right.
548
00:38:47,098 --> 00:38:49,100
{\an8}[chattering]
549
00:39:03,531 --> 00:39:08,203
A Maryland doctor named Mudd
treated Booth's broken leg.
550
00:39:09,579 --> 00:39:10,705
Do we have him?
551
00:39:12,123 --> 00:39:14,375
He left this morning.
552
00:39:17,212 --> 00:39:19,005
Was there another man with him?
553
00:39:20,840 --> 00:39:22,217
I don't-- I don't know.
554
00:39:38,024 --> 00:39:39,609
- Edwin.
- Elizabeth.
555
00:39:43,530 --> 00:39:46,032
Where will the, uh-- the First Family go?
556
00:39:47,075 --> 00:39:48,493
[sighs] Chicago.
557
00:39:49,661 --> 00:39:50,745
I see.
558
00:39:50,745 --> 00:39:55,750
But to speak plainly, Mrs. Lincoln
has spent the family into debt.
559
00:39:58,211 --> 00:40:00,880
- Did Abe know?
- No, and thank God he never will.
560
00:40:02,715 --> 00:40:06,219
Some of my gowns could resell,
some jewelry, but...
561
00:40:07,512 --> 00:40:11,683
No, I understand.
She's stubborn, outspoken, extravagant.
562
00:40:12,308 --> 00:40:14,394
The same qualities as any a senator.
563
00:40:14,394 --> 00:40:16,771
[laughs] Yeah.
564
00:40:17,355 --> 00:40:19,983
And if our sex had the opportunity,
she might be one.
565
00:40:20,900 --> 00:40:21,943
Mmm. Perhaps.
566
00:40:24,737 --> 00:40:29,492
I'm afraid without Mr. Lincoln,
her financial situation is dire.
567
00:40:32,245 --> 00:40:34,664
Could Congress pass a-- a widow's fund?
568
00:40:34,664 --> 00:40:38,418
No. With Congress out of session,
it's-- [sighs]
569
00:40:41,087 --> 00:40:42,505
Let me see what I can do.
570
00:40:43,464 --> 00:40:44,465
Thank you.
571
00:40:45,925 --> 00:40:51,556
- You all right?
- [sighs] Um... I almost got him.
572
00:41:00,815 --> 00:41:02,025
Did you hear that?
573
00:41:13,119 --> 00:41:14,120
[blows]
574
00:41:28,676 --> 00:41:29,761
[dog barking]
575
00:41:40,605 --> 00:41:41,606
Must be an animal.
576
00:41:45,235 --> 00:41:48,947
Congrats, Mr. President.
Georgia looks forward to working with you.
577
00:41:48,947 --> 00:41:50,573
Welcome back to the Union.
578
00:41:50,573 --> 00:41:52,992
- Did we have a choice?
- [both laugh]
579
00:41:56,329 --> 00:41:57,830
[Johnson] Thank you.
580
00:41:58,957 --> 00:42:04,045
No one... [sighs]
...wants to earn the office the way I have.
581
00:42:04,045 --> 00:42:09,634
So, this is not about my rise,
but our healing.
582
00:42:10,718 --> 00:42:12,595
To unity, my friends.
583
00:42:12,595 --> 00:42:14,556
To the United States.
584
00:42:14,556 --> 00:42:16,349
[all] To the United States.
585
00:42:16,349 --> 00:42:19,352
Let the coward run off into obscurity.
586
00:42:19,352 --> 00:42:21,688
[guests applauding]
587
00:42:22,397 --> 00:42:27,026
You don't actually mean that,
do you, Mr. President?
588
00:42:28,820 --> 00:42:32,615
The adults at the table
would like to move on
589
00:42:32,615 --> 00:42:35,743
with our plans for our future prosperity.
590
00:42:35,743 --> 00:42:37,453
[guests laughing]
591
00:42:38,079 --> 00:42:39,330
[clears throat]
592
00:42:39,330 --> 00:42:43,084
Well, I think that
if we don't draw the line
593
00:42:43,084 --> 00:42:45,837
at murdering a president, then,
594
00:42:45,837 --> 00:42:49,215
well, let's just admit
that there is no line.
595
00:42:52,594 --> 00:42:56,389
To our new president, Andrew Johnson.
596
00:42:58,057 --> 00:43:00,476
- Hip, hip!
- [guests] Hooray!
597
00:43:00,476 --> 00:43:02,645
- [cheering]
- Careful challenging my hunt for Booth,
598
00:43:02,645 --> 00:43:07,483
unless you want the whole country asking
who had the most to gain from Abe's death.
599
00:43:26,628 --> 00:43:29,047
- Father, may I have a word with you?
- Yeah.
600
00:43:29,547 --> 00:43:30,548
Yeah. [clears throat]
601
00:43:33,843 --> 00:43:35,553
Ellen, she's had a fright.
602
00:43:35,553 --> 00:43:40,016
The guards found a man's shoe prints,
and the mud tracks up the back porch.
603
00:43:46,731 --> 00:43:48,733
[Stanton]
Eddie? When he applied to infiltrate us,
604
00:43:48,733 --> 00:43:51,861
was Surratt's postal application
in that file?
605
00:43:51,861 --> 00:43:54,113
- [Eddie Jr.] Yes. Why?
- [Stanton] Shoe size.
606
00:43:56,533 --> 00:43:58,910
Oh, I have an assignment for you.
607
00:43:58,910 --> 00:44:01,246
That is, if you think you can juggle it
with your editor.
608
00:44:01,246 --> 00:44:03,748
Uh, the more hats I wear,
the better I am at wearing them.
609
00:44:03,748 --> 00:44:05,708
Well, we're the same like that. [grunts]
610
00:44:06,960 --> 00:44:09,379
Is this about intelligence or publicity?
611
00:44:09,379 --> 00:44:12,924
[Baker] I need an inside man
up in Montreal, lickety-split.
612
00:44:12,924 --> 00:44:14,175
What do you need to know?
613
00:44:14,175 --> 00:44:17,762
Whatever the Montreal
secret Confederate community knows
614
00:44:17,762 --> 00:44:22,392
about the assassination,
financing plots against America.
615
00:44:22,392 --> 00:44:25,019
Well, I've seen both Booth
and the Surratt fellow up there.
616
00:44:25,019 --> 00:44:28,398
Well, ask your "friends"
if they saw where they went.
617
00:44:29,023 --> 00:44:33,194
Here's an advance.
And if they trap you, you're a reporter.
618
00:44:33,194 --> 00:44:35,488
You are not with the US War Department.
619
00:44:37,532 --> 00:44:39,158
When I know something, you'll know.
620
00:44:39,158 --> 00:44:41,327
Well, brush up on your French,
621
00:44:41,327 --> 00:44:44,372
and see if you can find me
some damning shit
622
00:44:44,372 --> 00:44:47,458
on whoever's helping Surratt and Booth.
623
00:44:48,042 --> 00:44:49,419
Better yet...
624
00:44:51,087 --> 00:44:52,422
find them.
625
00:45:41,804 --> 00:45:43,431
[knocking]
626
00:45:54,067 --> 00:45:55,652
You're still prettier than spring.
627
00:45:57,445 --> 00:45:59,656
John, nice to see you.
628
00:45:59,656 --> 00:46:01,449
What can we do for you tonight?
629
00:46:01,449 --> 00:46:06,204
Well, I wish you had sold her to me,
but Lincoln ruined all that.
630
00:46:06,204 --> 00:46:07,413
[Dr. Mudd] Uh, any symptoms?
631
00:46:08,164 --> 00:46:09,707
Just my usual, Doc.
632
00:46:09,707 --> 00:46:12,001
Mary, uh, fix the room upstairs,
would you?
633
00:46:12,001 --> 00:46:14,003
You won't believe who I treated.
634
00:46:14,504 --> 00:46:16,381
- The Easter Bunny.
- No, bigger.
635
00:46:18,132 --> 00:46:20,260
- Our mutual friend.
- [John] He was here?
636
00:46:20,260 --> 00:46:23,888
- [Dr. Mudd] He was. Well, not Jesus.
- [both laugh]
637
00:46:23,888 --> 00:46:25,348
[door closes, bolt locks]
638
00:46:27,642 --> 00:46:29,102
Did you know the plan changed?
639
00:46:30,812 --> 00:46:31,813
Did you?
640
00:46:32,605 --> 00:46:33,606
Answer me first.
641
00:46:35,483 --> 00:46:38,736
I know what I'm supposed to know,
and I don't ask further questions.
642
00:46:38,736 --> 00:46:40,363
I suggest you do the same.
643
00:47:07,473 --> 00:47:09,058
Do you need any provisions?
644
00:47:09,767 --> 00:47:11,394
[John] I could use a day or two of it.
645
00:47:11,895 --> 00:47:13,062
[door opens]
646
00:47:13,062 --> 00:47:15,315
Mary, first thing in the morning,
go to the market
647
00:47:15,315 --> 00:47:17,358
and get the good provisions for John.
648
00:47:24,032 --> 00:47:25,658
I hear they're looking for me.
649
00:47:28,620 --> 00:47:31,873
I hear the War Department
has nothing on nobody.
650
00:47:40,757 --> 00:47:42,926
Your hospitality
is always appreciated, Doc.
651
00:47:53,394 --> 00:47:55,396
{\an8}[Seward] I know how close you were to him...
652
00:47:57,732 --> 00:47:59,651
and I knew what had happened...
653
00:48:01,611 --> 00:48:03,446
when he didn't come check on me.
654
00:48:04,489 --> 00:48:07,408
[Stanton] I thought that, uh,
I'd thought of everything.
655
00:48:10,578 --> 00:48:14,249
But you were right. They're extremists.
656
00:48:15,375 --> 00:48:16,709
Be careful, Edwin.
657
00:48:17,669 --> 00:48:19,712
You think they'll come for me again?
658
00:48:20,296 --> 00:48:21,381
They will.
659
00:48:23,091 --> 00:48:24,425
Let 'em come.
660
00:48:31,474 --> 00:48:35,186
[Eddie Jr.]
Good morning, Father. I have an idea.
661
00:48:35,186 --> 00:48:40,692
Instead of laying Lincoln's body to rest,
what if we present a whistle-stop tour?
662
00:48:41,484 --> 00:48:42,652
[Stanton] How's that?
663
00:48:42,652 --> 00:48:47,365
We transport his body by train,
viewings in multiple cities,
664
00:48:47,365 --> 00:48:51,077
so Americans can properly mourn him.
665
00:48:52,370 --> 00:48:55,874
The more Americans see their loss
up close,
666
00:48:56,457 --> 00:49:00,086
the more support you'll gain
to see Abe's vision through.
667
00:49:05,174 --> 00:49:06,342
That's good.
668
00:49:08,261 --> 00:49:11,764
What should his resting place be?
Here in the capital?
669
00:49:11,764 --> 00:49:14,434
No, Mary Lincoln won't allow it. [sighs]
670
00:49:15,894 --> 00:49:17,312
Let's take him home.
671
00:49:18,980 --> 00:49:23,151
Last stop, Springfield, Illinois.
672
00:49:24,068 --> 00:49:25,862
[Eddie Jr.] That is a nice touch.
673
00:49:27,030 --> 00:49:29,032
It's good, Eddie. It's good.
674
00:49:30,033 --> 00:49:31,993
- I'll start making arrangements--
- No, I'll do it.
675
00:49:31,993 --> 00:49:33,494
This will keep Abe in the news.
676
00:49:33,494 --> 00:49:36,956
And with Reconstruction in the balance,
I need Lincoln to overshadow Booth.
677
00:49:45,048 --> 00:49:46,174
[sighs]
678
00:50:09,364 --> 00:50:10,490
Looks friendly.
679
00:50:14,536 --> 00:50:16,246
[Booth] Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa! Whoa, whoa!
680
00:50:16,246 --> 00:50:18,039
Hey, hey! Don't you dare.
681
00:50:18,039 --> 00:50:19,874
You get in there. You fetch us your owner.
682
00:50:21,084 --> 00:50:22,210
You're looking at him.
683
00:50:23,378 --> 00:50:26,297
Yes, this here my property,
so you can shut your jaws.
684
00:50:27,590 --> 00:50:29,008
I was born free.
685
00:50:30,593 --> 00:50:31,844
We're looking for Rich Hill.
686
00:50:33,221 --> 00:50:34,430
Two dollars to show you the way.
687
00:50:35,014 --> 00:50:36,766
For two dollars,
you ought to take us there.
688
00:50:36,766 --> 00:50:37,892
That'll cost you five.
689
00:50:38,768 --> 00:50:40,061
Or I can show you the road,
690
00:50:40,562 --> 00:50:42,564
but that'll cost you three
now that you didn't accept my two.
691
00:50:42,564 --> 00:50:44,482
- [scoffs]
- What if he don't show us the way?
692
00:50:44,482 --> 00:50:45,817
Nah, forget it.
693
00:50:45,817 --> 00:50:47,402
We'll find our own way to Rich Hill.
694
00:50:48,111 --> 00:50:52,198
Hey, wait. Look, Mudd's map,
it don't show the area too well.
695
00:50:52,198 --> 00:50:56,202
You fellas need a guide or not?
You're about to owe me rent.
696
00:51:27,317 --> 00:51:31,487
May I entrust you with this?
The travel stipend for Mary.
697
00:51:32,780 --> 00:51:34,032
Keep it close.
698
00:51:34,949 --> 00:51:37,952
I'm hoping she won't spend it
on luxuries to distract herself.
699
00:51:38,453 --> 00:51:40,580
It's very generous of you. Thank you.
700
00:51:43,416 --> 00:51:44,626
Elizabeth.
701
00:51:46,211 --> 00:51:47,545
We can't go backwards.
702
00:51:48,421 --> 00:51:54,385
It took me 29 years to buy my freedom.
I-- I won't be anyone's slave again.
703
00:51:54,385 --> 00:51:56,554
No. No.
704
00:51:59,682 --> 00:52:02,852
You be well, Edwin. He would want that.
705
00:52:16,699 --> 00:52:22,038
Mary,
that night I-- I raised my voice, I--
706
00:52:22,038 --> 00:52:23,581
We both loved him.
707
00:52:26,918 --> 00:52:28,962
Find the man that killed my husband.
708
00:52:36,302 --> 00:52:37,554
Robert.
709
00:52:42,100 --> 00:52:43,393
Come home safe.
710
00:52:52,986 --> 00:52:54,279
[train whistle blowing]
711
00:53:32,650 --> 00:53:34,777
[people singing hymn in distance]
712
00:53:34,777 --> 00:53:36,196
[Herold] Hey, we can't go through there.
713
00:53:38,948 --> 00:53:40,033
[guide] That way, you hit swamp.
714
00:53:40,033 --> 00:53:42,410
The other way,
you run into a Union soldier station.
715
00:53:43,453 --> 00:53:46,497
I'm telling you,
this here the only way to Rich Hill.
716
00:53:47,248 --> 00:53:49,417
Now, I need your pistols.
717
00:53:49,417 --> 00:53:50,960
Now you want our guns?
718
00:53:51,461 --> 00:53:53,129
So you don't start no bull.
719
00:53:53,129 --> 00:53:55,340
[bell tolling]
720
00:53:55,924 --> 00:53:57,675
[guide] That's the end of the liturgy.
721
00:53:57,675 --> 00:54:00,094
We need to make a run for it
while everyone's still at service.
722
00:54:00,595 --> 00:54:02,847
- You ready?
- You know, we're not fools.
723
00:54:02,847 --> 00:54:03,890
[guide] I ain't either.
724
00:54:04,766 --> 00:54:06,601
I don't guide without your guns.
725
00:54:12,357 --> 00:54:14,567
[scoffs] Full of it.
726
00:54:16,069 --> 00:54:17,278
Wait.
727
00:54:26,371 --> 00:54:29,374
This nigger may just be our salvation.
728
00:55:01,239 --> 00:55:02,490
[clicks tongue]
729
00:55:02,490 --> 00:55:07,490
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
730
00:55:02,490 --> 00:55:12,490
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
52281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.