Original subtitles

P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:22pt; font-family:Arial, sans-serif; font-weight:bold; color:white;} .ENCC {Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn {Name:Standard Print;} #VLargePrn {Name:34pt (VLarge Print); font-size:34pt;} #LargePrn {Name:28pt (Large Print); font-size:28pt;} #MediumPrn {Name:24pt (Medium Print); font-size:24pt;} #BSmallPrn {Name:18pt (BSmall Print); font-size:18pt;} #SmallPrn {Name:12pt (Small Print); font-size:12pt;} This file is created by SMISyncW on 2004/09/23 15:19:43 srt2smi & sub2smi copyleft rolojudy@hanmir.com roloj@thrunet.com Episode 16 - I'm nervous- It will be fine Hi Hello I hit someone todayBut I'm the one who is hurt And it makes me sad It feels weird to be treatedpolitely by you They are waiting for youThey're waiting Executive ProducerJungsoo Moon ProducerYang Kim Producers Chankyu Lee, Sanghoon Lee Co-Producers Byungchul Shin, Harim Yun Written by Eunsook Kim, Eunjung Kang Hello Directed By WooChul Shin, Junghyun Sohn Hello Father, we're here Hello. Thank you for inviting us Don't thank meI only invited you so that You can realize where you really belong Sit Sit down Please speak casually I will when I feel comfortable about youYou don't need to worry Okay I didn't bring it from the car I left something at the back of my car - Could you bring it here, please- Yes, sir Are you nervousOr are you always careless? I'm usually forgetful butI'm also nervous today I didn't invite you becauseI wanted to meet you It's part of the procedureand formality We can't let you tell everyonethat you weren't treated properly I don't think that way at all If you didn't invite meI would have come here to meet you And I was glad that you invited me If you frighten her before the meal Would she be able to eat, grandfather? Take your time until after dinner Madam, here Is dinner ready? It's not ready yet You can take it We have a small family andwe don't like traditional cookies - Hey- I didn't know that I'll bring something else next time Don't bring anything to this house Do you think your taste wouldsuit ours? Let's go upstairs Just a minute I will help prepare for dinner May l?I'm a pretty good cook Is the kitchen this way? Excuse me Mrs. Kim Since when did we set our dinnertable this way? Take away the spoonsand chopsticks - I will do it- Leave it And Ms. Kang In our house, we set spoons andchopsticks at the end We wait until the end becausethey go into our mouth I'm sorry I will remember thatnext time Why do you remember that for?This will be your last time here Don't make things more difficultStay out Mrs. Kim, let me taste the soup It tastes flat, put more salt in it Don't bake the fish too long And serve old and fresh Kimchiseparately Kijoo doesn't like old Kimchi So many! Hey How's the adult movie business? What's the best seller? Among all these moviesHere look Young Boy It's still here And I'm planning to make a new film It's called 'The Young Girl' Well, in the adult movie business It will be a blockbuster Uh, that I raised tremendous fundings Take care of your son, alright? Oh, I auditioned for the main characters I'll see you around And put this where people can see Hey, please take care of 'Young Boy' - Huh- I'm sorry What a day Thank you for not showing yourfeelings What are you talking about? Being hit by you Or seeing Taeyoung at home? Both What can I do? As long as we live togetherI'll have to face them Soohyuk I know it bothers you butplease be patient If I endure it What's in return? Let's talk about it next time Dinner is ready It's that room No, it's not that Then have a sit OK No offense but Don't pretend to be a nice girlwhen you're insulted Be yourself Are you trying to help me, or inducing me to get scolded? I know, you are tryingto help me The dinner is readyLet's go downstairs Let's go Yes Kijoo showed up at the golf course Really? I will meet him, and Find out about what Mr. Moon is hiding It's better to find out as much as we can This is really delicious This is so hard to makehow did you do it? I tried this so many times butI failed I saw a walk on the way here Do you go out there often? I think it will be good for your healthto go out there often Oh, Is father from North Korea? There's even eggplant Kimchi It's so hard to find them in Seoul Father doesn't like to talk duringmeals Uh, I'm sorry Do as you please There's no such a rule Quiet Mrs. Kim - Yes Madam- Bring a pair chopsticks And who put this in here? I put it there Take it away, food should always look tasty You don't have let us know how you grew up Father So when are you going to move? Move? I know you are living in a wreck How long are you going to livelike that? Move to a place where it'smore decent I don't think I need toWe aren't married yet It doesn't matterMove out get a maidquit your job Prepare yourself to be a goodhousewife You will be able to get a decent placewith that money Excuse me? What money? Didn't your uncle tell you? I sent some money through Mr. Choifor a new house and a car Is it still not enough? Do you want more? I don't understand You're misunderstoodThat's not true You think I'm lying to you Mr. Choi is here I don't feel like eating anymore Father, what are you talking aboutWhat money? Mrs Kim clear the tableI don't feel like eating either How could you treat her this way? Why did you invite her? Carry on with your dinnerSkipping meals don't do any good But it can't beThere must be an misunderstanding Pres. HanNice to finally meet you Uncle! Taeyoung How did you come here? Why did you come? Well, Taeyoung, I was on my wayto work and Mr. Choi... Did you receive money again? Is that why you didn't come home? Well, that's why I came here to return the money You know, I couldn't sleep at allafter I got the money I should return it So I came over here Taeyoung It's gone Uncle! What a family! Father, what did you do? Mr. Han. I mean Kijooit's... I'm sorry father I was mistaken As you can see, we don't havethe money right now We cannot move to other placeWe can't return it It's too much for me pay back but I will pay back by living earnestly and If you are going to give us moneyplease give it to me directly Then I will take it thankfully as a member of your family This was the hardest dinnerthat I've ever had I will be glad to come over againif you invite me I will leave now Uncle, let's leave Taeyoung!But we can't just leave Pres. Han, I'm sorryI'm sorry Taeyoung! Did you invite her for this? You said you didn't want her totell others that you mistreated her What do you expect after this? I'm moving out tomorrow It's true, Taeyoung! I'm sure that I put it in my front pocket I used it only to pay back my debts It's true, trust me Uncle It's not your fault I'm sure Pres. Han would have somehow made youreceive the money So that I feel ashamed I am the one who's sorry But why didn't you tell me? Taeyoung So are you coming back home? How could l I failed to lead my family and to be a good father That's why you should return Keon is waiting for you desperately Keon Is he really waiting for me? Oh, I almost forgotI've got an urgent business You go home first I wanted to tell him goodbye But he's taking off in a hurry He's done a lot of things wrong We shouldn't have comehere today Can I drive your car? Slow down, hey!Hit the breaks Get off if you're scared Slow down This is life! Shut up! How was I today? I even bought new clothes for today I didn't get any compliments I said you were pretty If you are angry hit me, or bite me You know, my uncle He should have at least made one movie If he ran with that much money Don't hate my uncle so much He's a good man I understand him If I had moneyI would have helped him Although I'm not sure whetherhe has an artistic soul My father is also a good manonce you get to know him Please understand him I know No one is born evil It's the surroundingsthat make people bad Are you interested in working? What? Be my house maid House work... Then what will you do for me? I'm really expensive Just tell me, anything is possible You always say everythingis possible Is everything so easy for you? Does it have to be difficult? It's just a businessDid you sleep during economics class? I heard that from somewhere But, are you really going to hire me? Yeah, arrange a meeting at 10 How did the talk withthe French? - Yeah? OK, I got it- Where do I put this sofa? On the leftNo no no on the right - This way?- No wait a minute Mr. Han, where should I put the sofa? There Oh OK, to the left That's good And this Mr. Han, Where should I hang thispicture? There There, Oh there, OK Where should I put this? - What is this?- It's a console A console Mr Han Where should I put this console? Put it next to the shoe rack Put the cupboard in the backand the floor lamp on the right side And the bed in the small room Refrigerator in the bathroom Put some tape over Taeyoung's mouthand make her stand here No, wait waitwait a minute So but the floor lamp should go tothe front The cupboard in the living room the bed in the bedroom And the refrigerator shouldgo into the kitchen, right? I said that on purposeso that you will do it properly Ma'am!We have a meeting Do you have good news?You look good Is it because of the ring? It's bigger than the one he gave me Is it proportional to love? If it was to be measured that way I would've never made this farEspecially someone like me Aren't they tough? That family Anyway, is it okay for you towork here? I'm sure they'll be talking about it that you are still working at... That family is blah blah But I don't have anything for them to gossip with Now, each of you tell us about your ideas Let me start How about having a previewwith amnesties on indepedence day? How's my idea? I agree Amnesties should haveat least 3 convictions We need to show our interest to prevent serial murders What do you mean by 3 convictions? Aren't the amnesties peoplewho fought for our independence? Forget it In my opinion How about giving toursto projection rooms? You know for children That sounds good What about you, Taeyoung? How about selling discountpackages on Friday night? Since people started to work 5 days a week I agree You agree with everything, don't you? OK, bring me more specific plans What about the free movieevent for the handicapped? How is that coming? I agree I've called the press and prepared the press materials already Everything is set It's for a pure causeWhy do we have press materials? Can they just come overand enjoy? That's right Collect the materialsand cancel the press report Let's end the meeting Wouldn't be nice to be close tosomeone you like? And also your enemies If I give you a solution thatwould make us both happy Would you buy me a drink? I won't drink with you Well, assassins never drinkwith their clients Because it'd be too personal Who's the assassin and who's the client? Of course I am the clientand you are the assassin I don't killYou're the assassin Then can I kill Taeyoung? I never requested that I never asked you to killKijoo, either So take it easy You've been giving mescary looks lately I don't want Kijoo to betotally trashed Anyway, it's Kijoo Hanthat you want And I will let you have him - Here is this month's company magazine- Yeah? The publications managertransferred to another department So I had to finish the work Good job I will have to take the manager'spost for a while Well, do as you please And I thought maybe I could a staff to take my place There is someoneI want to work with May I recommend her? Who? Taeyoung Kang It's better to have anexperienced worker It'll be easy to work with her Oh it's you Mr. Choi Good to see you again It must be hardDid you have dinner yet? You come here everyday Yes Please report to Pres. Han what I said I got employed hereas a house maid Bye And This Drink it Don't skip your meals Drink this while you wait And while you're working If you are too hot, or hungryfeel free to come upstairs It's air-conditioned And I bought little bit too muchfor two people It's burning - Burning? What's burning?- It's overflowing Overflowing? What? Hey Mr. Han Did you invite someone? Well I kind of did But I'm not sure if he's coming Didn't you see a handsomeguy on the way? Who? Who are you talking about? Well men can't just resistmy beauty We have a big mirror here Look at the mirror and check out yourself You always talk about mirror Did you leave the door open? Is someone coming? I'm sorry For coming here without a noticeDoor was opened Is this who you invited? No Isn't it rude to barge inlike this? Think it as an interviewfor the company magazine The life of Mr. Han and Cinderellaafter their engagement Do you still have your shoe? Our female workers are veryinterested Yes I still have them Tell them that I have it glued on my foot Why don't you come andwrite yourself? Why don't you leaveif you have nothing to talk about Hello Yes, sir Yes, I will visit you tomorrow Goodbye Why does want to see you?We should go together No I think he wants me to come alone I will be fine I just stopped by to say hello You are so rudeyou never asked me to sit I will come back next time Goodbye, Taeyoung OK Bye - Pardon me?- I said work here Shouldn't work in such a public place where everyone can see you And you told me that you know Seungkyung Why are you working there? Don't disgrace your man and his family I'm not ashamed of my workl and I don't thinkI disgrace Kijoo's reputation But I know that it's only my opinion And I admit that you have a point Just answer meYou talk too much You should watch your words Yes Then I will think about it And decide after discussingwith Kijoo Kijoo might be uncomfortablewith it You just do what I sayLeave now Yes Then I will leave nowGoodbye Soohyuk Where are you going? I just met your grandfather It seems like you're making an excuse You don't need to You'll be his daughter in lawIt's normal Bye I'll be out in the afternoon for a while I'm not going to answer the phoneso don't call me Are you the boss here?Where are you going? - What is it?- I will tell you after I come back It will be very interesting Well my life already is interesting I'm sure it is Even just looking at your fianceewould be interesting Hey If you were having a conversationI will be back later No, I was about to leave anyway - I'll talk to you later- OK Did you see my father?What did he say? He told me to work againfor the publications team Really? He must have a reason My job at the theater must have bothered him - I understand him- Understand what? Anything can be a reason But If I work here, I will be able tosee your father more often And we can work nightstogether We'll be a company couple It's OK with meWhat about you Mr. Han? It's fine by me OK? Confirmed We're the new company couple I'll go nowKeep working - Work- Okay Clean up the house well I'll cut your wages if it's dirty Did I ever clean badly? Bye What's going on?I was surprised you called Does Kijoo treat you well? Let's jump to the conclusion Work for me You can bring me something informative And I'll pay you twicewhat you're getting now How much is your salary? The salary itself isn't that much But he helps me in various ways I am very liberal and flexible Kijoo lacks themHe always so stuck up And I was surprisedthat you had a 450 dollar club Aren't you the head secretary? So what do I get besides the money? Are you kidding me?I'm paying you twice as much Do you think I'll bring justsome little information? I've worked with Kijoo for years I know this company And I heard you are developinga new car I'm selling information to a competitor Don't I deserve more for taking that risk? Are you rejecting my offeror just bluffing? Think as you like And how can you call me toa chinese restaurant? You should get a vip room at a nice club Then I might give it a thought Yes, hold on please It's Soohyuk YoonHe said you'd know Yeah it's meWhat's up? I want to meet you Then let's talk when we meet Yes, I will see you there Are you busy? No, why? How about a drink after work? Maybe next time, I alreadyhave an appointment How long has our bossgone for this meeting? It's almost finished I told you it'll just be two of us I don't think so Among the designs presented byTeam A and B These are the final drafts Yes, it was worth the wait This will be our final selection Director Kim, report this to Pres. Han - and get started with the clay model- Yes Did you get a call fromDaehan Bank? They said it is still underevaluation It seems like J Motors is puttingtheir hands on it We don't need to call them first, do we? Well it's easier for me but... Yes, it's easier for you And what were you going tosay after that? - It's nothing- Okay then let's end the meeting I was just wondering Which one was selected? Yours Did you change your mind?I thought you hated sedans What can I do?I have to please my boss What about funds? You always said that all ideas need financial supports Well, I'm glad you changed your mind But that is beyond your authority Hello Hi Soohyuk You are always busy There are so many things You know Junghak? I met Junghak Did you finally get recruited? Or did he give you money to poison me? Well it's not the poison He offered to double my salarybut I rejected. I wanted more Double your salary?What more do you want? I must get goingI have an important appointment Bye uncle Keep your eyes on Director Choi again Why? Did Soohyuk tell yousomething? Soohyuk? What does Soohyuk haveto do with Director Choi? NothingI was mistaken Don't worry about Director Choi And if you still have the diskof restricted documents Please return it Oh, I left it at homeI will return it tomorrow Okay - Have a drink- I'm driving Your attitude is just like that of Kijoo So why did you want to see me? I heard you met my unclein the golf course I'll be darned You don't need to remind me of itI've having trouble raising funds lately I was almost thereBut then Kijoo came and ruined it You better not talk about that Do you want my help? Did Kijoo send you?To make fun of me? What a great family plan you have? If I raise the fund Your won't have any problemwith the new car development, right? Are you kidding me? How will you help me? How will you raise the fund? You can't even eat with yourown hands if Kijoo doesn't help you If you are not going to drinkGet lost You're ruining my night Daehan Bank will choose J Motors Hey! They will call you tomorrow What are you doing? Let's say you are saying the truth Why are you doing this?What do you want? You don't have to know whyBut there is a condition That J Motors will raise enough fund and release the new carearlier than GD Motors I'm leaving Wait I'm not sure why you are doing this but I think you are on my side While you are at itcan you help some more? I heard they just selected the final design We're having problems I think one CD will do I haven't crashed to that far yet But I will give it a thought It's always difficult at firstbut it gets easier later on It's funny This is Soohyuk I need you to Meet the presidentof Daehan Bank This is the first time I'm asking youI'm very disappointed If it's beyond your poweryou should ask the ministers Do whatever you can No I received some useful informationabout you from Director Choi You understand No politicians are clean these days Thank you for your help Would you come home early? Your grandfather is... What are you doing? Let me stay like this for a while I'm too tired Maybe I talked too much I feel empty inside Did you eat dinner? I will make you some food Just for 5 minutes No, 10 minutes Mom Why did you hate me so much? Why Why did you only like uncle? No one in this world can split their love You have only one heart And you gave all to uncle Why not me? What's wrong? What are you doing here? I left something It won't take long Mom Don't regret later It's your fault as well How does it feel to live alone? You thought you had an appointment Aren't you curious who I met? There aren't many peopleI know in Seoul Is it something that I should know? Well Uncle, aren't you going to invite me? You don't need an invitationYou're always welcome Okay, I will stop by Oh, does Taeyoung come often? I saw a movie I started thinking that my life is just like a movie Before I met you, it was like amystery, action, thriller type of life There were incidents afterincidents And so many failures What about now? Now it's like a drama, a romance And of course you are the maincharacter in my life Actually I think it must be a horror then Just kidding When the ending credits go up I'd want to see your nameright next to mine I will leave now Mr. Han Good night Keon, where's your dadand Yangmi? I'm going to see them now You are going to see them? Yes, they are helping with thelocal development or something We will see once we get there What? Iocal development?Where are you going? Cut! Cut! Don't you see? Yangmi! Express your feeling! I am so fulland my teeth hurt And my clothes are all smellyWhat a mess This is so hardGosh! Gosh? What did I tell you?When you eat beef-ribs Don't nibble like that Look! You hold this and Take a bite deliciously That's what I did I should have known this earlierwhen you said you'd buy me ribs How stupid of me How much do I have to eatI'm so full Will it really help if thiscommercial goes on the cable? Of course it will, Sir You know this placewill be full of customers All you need to do is just wait And I'm trying my best to makea great commercial Trust me and let's do it againOne more time, OK? OK Stand by Scenenumer 3-1 Camera Pilbo Kang Cut! Miss! Show your happiest lookThe happiest. Don't forget that - Beef-rib restaurant Scene cut 2- Uncle I will help you out When did you come? Taeyoung! You take this part I don't think so!You're doing fine The happiest look, OK? Let's go, lights!Camera! OK? I need to start Scene number 3, one three Action! It's so greasy It was so greasyIt was disgusting It's cool Dad! You were so cool today Me too, uncle You were kind of cool today Is it tough? Well, not much From now on, with thiskorean restaurant I will try to work with bath houseand optician To show my mise en scene Or my artistic world, they'retoo short Oh by the wayDid Pres. Han say anything? I'm sorry for to put you insuch trouble Don't worry about itIt's all settled Uncle, I hope you're always likehow you were today I got you Yangmi, let's go We still have some timeI'm night shift. What about you? Me? I'm off todayI'm quitting tomorrow - Quit?- Tomorrow? Why? I'm returning to GD Motors Was it your decision? Yes, Pres. Han proposedBut I made the decision I know that Pres. Han didn't propose thaton a good intention But I thought that this could be a chanceto get recognized by him Yes, I didn't have good intentionseither when I hired you But now I recognize that youare a very good woman Although it did make me jealous Thank you for your help Take care Okay Come and visit us And try to convince Han's sisterI think you're capable of it Why are you quitting? That means I have to quit Hello ma'am Hey! Did you already tell them? Thank you for your help, supervisor You never said anything If I knew it earlier, I would haveat least bought you lunch Thank you, I will visit Hyunwook, Take care And please take care ofYangmi Why are you asking him totake care of me? Well in fact my standards are very high especially with women I only like the hottest girls But if you insist - We will live happily- What are you doing? I will come see you guys Today, I want to leave as if I'mjust calling it a day I'm not good at saying goodbyesbecause I slept at the end of classes - I'm leaving now, Aja!- Aja! - Aja- Aja Hello Isn't this so pretty?It also has a great scent Have a seat Okay Is this your way? Sorry? of winning an approval?By torturing and exhausting your opponents and make them give up? That's not what it is I thought maybe If I visit you often and talk to you you might be able to like at least one - or two things about me- Do you want the truth? Let me tell you something If Kijoo likes someone I would approve without a doubt Why do you think I rejected you? What about Soohyuk? I first heard about you from SoohyukKijoo told me much later Soohyuk showed up after 4 yearswith a happy smile telling me 'mom I'm seeing someone' I don't know how you aregoing to take this But I do like Soohyuk a lot But I never thought of himto more than a friend Soohyuk is just a nephew and I am her aunt-to-beThat's all Soohyuk also knows that I've got an appointmentPlease take the flowers with you After I get plenty of rest in peace I will challenge myself againOk, aja I can do it, aja! Excuse me - I want to ask you a question- Sure I had trouble finding a few books 'How to win parents-in-law's hearts' 'Successful marriages despite objection' 'How to become a daughter-in-lawof a wealthy family' We don't have any of them I know I will write them later I need a bag for these books How does the industryreact to our new project? Well, there is a.. Why? Is there a problem? People are saying that Daehan Bankhas turned its back - to J Motors- There are always rumors Yeah What? What happened?Tell me in details Daehan Bank and J Motors haveofficially signed a contract I don't understand at all - When?- This morning Where's Director Choi?What was he doing? Go find himBring him here Director Choi is here Director ChoiWhat's your job? What have you been doing until now? I think we should find another bank Are you out of your mind? If our main bank doesn't lend us Who would? That's something I wanted to ask you What? I heard that you were harshat the golf course Your behavior worked against us You are not eveyone's boss And they don't get intimidatedby your blank shots You were the one who caused this mess Get an appointmentwith the presidisent of the bank Right now Yes So this is your first win Congratulations I will take care of the rest I never saw that look on his face a desperate and anxious lookThat's sad So is that it? Yes Is that the only reason? Yes, I only handled it accordingto the principles That the bank prefers J Motors because the mortgage is more secure This is very strange And you only mention the principles Except mortgages GD Motors is rated higherin all other categories including credit ratingfinancial statements, development status customer recognition, and market share So are you saying that youare turning your back on us just because of mortgages I only handled it according tothe principles I've got nothing else to say There's something wrong Did Junghak say anything else? It was just a coarse trick He wanted materials onour project Should I meet him again? No, you don't need to There's an internal leakage I'm sureBut who? Is it Director Choi? He always confronts with youand he is capable of it Would you do it when peopleare already suspicious of you? You have a point Stretch out your searchincluding Director Choi Let's go in Wait a minute When will you let me in? Come in. Come in Kijoo is not here yet That's goodI came to see you It was very hotDo you want something cold? I want to talk first OK, we can talk while we drink What do you want? I make good iced coffee If you don't want iced coffeeHow about lemonade? OK, that'd be betterJust a second Soohyuk Why are you ignoring me? I said we talk first What are you doing?Move! I won't move I'll never move away fromanyone from now on Especially in front of uncle Soohyuk I'll take youI'll take you from him And I'll never let you go