Original subtitles

P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:22pt; font-family:Arial, sans-serif; font-weight:bold; color:white;} .ENCC {Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn {Name:Standard Print;} #VLargePrn {Name:34pt (VLarge Print); font-size:34pt;} #LargePrn {Name:28pt (Large Print); font-size:28pt;} #MediumPrn {Name:24pt (Medium Print); font-size:24pt;} #BSmallPrn {Name:18pt (BSmall Print); font-size:18pt;} #SmallPrn {Name:12pt (Small Print); font-size:12pt;} This file is created by SMISyncW on 2004/09/23 15:17:12 srt2smi & sub2smi copyleft rolojudy@hanmir.com roloj@thrunet.com l should go now Oh, good afternoon, sir l'm from the Publications team used to be, Taeyoung Kang There were a few thing l needed to deliver to him l must go now Good bye Tell me if you have anything to say l saw it all What more should l say? Father l know what you're thinking Then you'd know it's too late Please don't talk like that l hope you don't l never take back on my decisions Father Yoona's mother was here l'll set a new date Executive Producer Jungsoo Moon Producer Yang Kim Producers Chankyu Lee, Sanghoon Lee Assistant Producers Byungchul Shin, Harim Yoon Written by EunsooK Kim, Eunjung Kang Directed by Woochul Shin, Junghyun Sohn What? Wait People are looking, please Follow me What is it? l'm almost there l'm at the parking lot Don't go Kijoo's room and come straight to me OK Excuse me What are you? l'll introduce you to my father Meet her Why should l? Please l like this woman l like her l never believed but l realized that like her So, what are you saying? l'm trying to like her more Do my best with this woman Do what? lt's ok, don't be nervous l know that you wouldn't approve of us But l'm still going to see her Men always see women Could be ten or even more But Do you know that Kijoo is getting engaged? Yes l told you l'm not engaging with her Well, l told you to Why are you so serious? Do you happen to be pregnant? Sir Father Well that's the cheapest trick they use No, l'm not sir Father you're being cruel lf you are, don't worry We'll take the baby But Leave Kijoo alone Do you want money? Tell me, how much? l'm sorry sir l should go Wait Father, please She's no match for you Don't be hard on her You know that l'm very much like you l'll protect her Let's go Are you here to see my father? Yes, see you later Soohyuk Do you have anything to say? l believe l just heard enough Take care of her She's about to fall down l haven't got much time What is it that you were going to tell me? Don't you already know? l'm not working, grandfather Just give up on me l would have given up already if l wanted to Your uncle is working on a new model Help him l'm not good enough lf you're finished, l'll be leaving Do you know her, too? That girl, do you know her? Yes You idiots She's very nice and pure But grandfather Don't approve her New model development is speeding up You know Han studied abroad He's very passionate Are you upset? No, l'm not Are you leaving? Then what should l do? Good bye Thank you for bringing me home Should l say more? l'm sorry for taking you to my father Why did you? l want to ask you a question Why did you take me there? Why did you make me hear things l never need to hear? Because l wanted to break the engagement Are you serious? Are you using me for the break off your engagement? Why didn't you tell me so? l could bear a baby for you 'Yes sir, l am pregnant' l could say that l'd get my money You'd be free Stop l'm not finished Well l am Wait, listen to me No l don't want to hear a word from you You still have to listen l really meant what l said to him that l want to see you and that l like you Do you understand? l don't know how others do this l'm not so good at it but this is what l feel l'm finished You may go Are you serious? Kijoo brought a girl? There was more He was telling me that he's going to see her See her? Forget it and just get him away from her Why don't you leave him, father? What? Let him make his own decisions What? You know him Yoona isn't the right woman for him l don't know this woman that he brought to you but l'm sure that he loves her Love? Mrs. Moon visited She came to threaten me What if she makes a disclosure? We shouldn't be caring about love What's so great about love? lt that worth 33 years of my work? What work? Kijoo What was that about Mrs. Moon? Are you hiding something from me? No, he's just not feeling so good Don't worry l don't care if he knows We shouldn't fool around with Mr. Moon He's a congressman for god's sake He'll make us pay So what exactly are you trying to do? Kijoo, stop Please, Father l'll talk to him What a pity This is all because of that stupid girl Father l don't want to be a disobedient son Please let me make the decision Good night The only child of mine is the biggest trouble in my life Father is very upset lt seems like it'll last long this time But you know l'm always on your side l know Does she have a pretty smile? What? l heard that you showed her to father Does she have a pretty smile? She smiles and cries l made her cry today He told me about it He looked very surprised What kind of girl is she? Well, she's a girl that looks pretty to me How so? She just looks pretty to me Soohyuk said the same thing You two resemble in so many ways We're attracted to the same type of women ls Soohyuk home yet? Not yet He should be at the bar Get plenty of rest What's gotten into you? ls something wrong? Did you get beaten up or something? Yes Who is it? Let's go get him Let's go and kick his butt ls he stronger than you? Yes Really? Something must have happened lf there anything l can do for you just tell me l'll help you Don't worry Can l sleep here tonight then? Exept that one Why not? Your mom and uncle are worried about you You've been home only for a few days you know But l'm sick Well then you should definitely go home Do sick people go home? Home makes me sick You still have to listen l really meant what l said that l want to see you and that l like you Do you understand? You are in here l don't know who's in your heart But you're in here Dad You'd know who l really like But l feel very sorry What should l do? l don't want to hurt anyone otherwise l'll be hurt myself Right l should get hurt Just me This summer l'll wear those darn bikinis Please think of others That's why l'm exercising Why are always so sarcastic? You little brat Son, today is Sunday And there'll be too many people at spa Do we have to go today? l'm okay but You need a bath We'll go to the one near our old house lsn't that a little too much? Do we have to ride a bus for a bath? Yes, Youngchul is coming with his father, too Ok, ok. Let's go Why is his father coming? Taeyoung We'll need some money you know - Yes, l know - Oh, nice of you This is for spa This is for Keon's milk - And this is for - For me? This is for Keon's snack And make sure he takes a bath l'm already getting worried Let's go Bye - Bye - Ok Why didn't you sleep last night? You were rolling all night and l couldn't get sleep Aren't you late for work? l'm mid shift today l still have time Will the bikinis fit? This is Taeyoung Aren't you off today? Would like to visit my place? Are you inviting me? Well not exactly inviting, but lf you have no other schedule l'll go ls your uncle home? No, he's not Come by 12 What would you like to eat? l'll make it How about spicy rice cake? lt's unlocked ls your uncle here? No What is this a fan? l wanted to buy a bathroom But l didn't know where to get it so lnstead of flowers you know Yeah flowers You could have gotten a refrigerator as well l gave you clues about not having ice Really? Let's go get one Do you need anything else? What? No, l was kidding So was l May l come in? What's this? Oh spicy rice cake You asked me for it Can l eat it? Yeah, sure How is it? Good, but spicy This is supposed to be spicy l like spicy food l don't like them What about sweets? That's worse l hate spicy or sweet stuff Then l'll have the rest This is spicy and sweet Why are you eating what you hate so much? Don't treat your guest like this l like this, ok? Very delicious l didn't know there were eggs l made two l thought about what happened yesterday And? l decided to forget about it How do you do that? How can you forget what you've already heard? Didn't you have trouble the last time you slept here? With a broken toilet and a buttonless fan A door without a knob l'm sure you've never seen that No l haven't So? Do l have to use broken things to like someone? Yes Why? They are inconvenient at first and you eventually get rid of it l don't understand ls this why you invited me here? l saw your house Now what should l do? l just want to forget about yesterday After seeing you and your father l thought about myself about my neighborhood, house broken fan you know l'm very embarrassed You must have a lot of free time after losing your job thinking about needless things l thought you never cared about that No, l do care a lot You lie Don't lie and give me a better reason lf you can't Just trust me l'm not good at making women happy But l'm trying to So just trust me Ok? And l'll be coming to see you more often from now on Don't say 'Oh my God' Every time l come to see you We'll go to restaurants together We'll visit nice places No, l'm fine l know you like it We'll talk on the phone l'll send you phone messages after l learn l'll wait in front of your house until you get home Please don't And don't work at car-wash lt's too tough for you l quit there l got a new job at CSV theater Really? How? Ms. Baek helped me Seungkyung is unpredictable Did she say anything? Yes, that you divorced her 2 years ago Yes, we divorced and got closer ls that okay with you? Sure Don't be mistaken lt was Yoona l have to go Bye Ok You are not answering Excuse me, l'm looking for this place lf you don't mind, can we meet? ls this where you live? What brings you here? l had so much trouble finding your place What's up with you? Where's your place? Let's talk inside No, say it right here Standing? ls there a cafe nearby? Not exactly a cafe but follow me Enjoy your coffee ladies No re-fills Do you come here a lot? Well, sometimes What did you want to talk about? l heard something funny at work yesterday - l wanted to make sure - Yes, it's true - What? - Whatever you heard is true Go on You are making things more complicated Kijoo's father could get scary Doesn't matter if it's his son You're a burden to Kijoo But l'm not l can be very helpful to him They say this is a marriage of convenience But it isn't l love him Does he love you? He would if you get out of the way l'll try to make him love me So please stop seeing him l beg you, Taeyoung l feel pity lt's me l'm on my way to see you Give me about 30 minutes l have something to tell you lf there's anything else you need Please call me Thanks Gayoung Sure You know what? You're calling me more often then when we were together Am l? You don't look so good l thought this was a date So what do your employees do here? Lot of things Selling tickets, sodas, and so forth Why? l heard you gave Taeyoung a job here Why did you? How did you know? What was the reason? lt was Taeyoung who wanted the job l gave her an opportunity l asked why? l was concerned About what? About you liking someone So l wanted to put her where l could see l wanted to know what it is that's attracting you She wanted the job Let me ask you for a favor What is it? Give her easy tasks Nothing tough Come on man What's so special about that comb? l've seen people getting in fight for women But l never saw anyone fighting because of a comb You must be the first one in history Good to see you Kijoo Give this guy some energy He definitely need a recharge Why didn't you come home last night? Did you take Taeyoung home safely? You should've given me a call Oh about this comb Someone left it here Soohyuk lf you are not playing tonight Let's go talk somewhere quiet l have to go Soohyuk l need to see someone Maybe next time Soohyuk's message: Let's meet Taeyoung's message: Where should we meet? l know you can't drink Don't l look cool though? No you don't Do you want some? You must have been surprised ls your grandfather still angry? l don't know l didn't go home last night Don't leave things anywhere How did you get this? Were you following me that day? Soohyuk, you're a good friend l don't want friends Let's stay friends You told me you had no friends l won't make you lonely l started to get lonely Since last night Let's not be sarcastic l know where your heart is But don't go any further Take your time lt wouldn't hurt and then decide who's the right one for you l hope it's me that you choose You're lucky you know Uncle and l are both great guys Why is everyone drinking alone tonight? Who else is? Taeyoung Was it Taeyoung you were seeing? You should have told me Uncle l'm asking you as a man Do you really like Taeyoung? Don't you already know? lt's not just to get away with engagement? No Ok Since l know what you feel l'll tell you how l feel l know Do you know l told her about how l feel? Did you? ln a very romantic way But l was kind of rejected Really? So was l Did you? Why is she being so tough? She is not even pretty l know, she's so ugly and too loud and never remembers a thing She lies, too Her head is very big Her nostrils, too You know as well as l do Does that mean we're rivals? Do you think you can compete with me? Why not? You're richer than me but l'm better looking And you hardly dated a girl Don't know what women like But l know women l know but are you sure? Can you compete with me as a man? No taking back l never do Let's drink l'm going to bed l have a date tomorrow Stop looking at it What is keeping you up so late these days? Don't you have work tomorrow? l'm sorry Go to sleep So you found a new job Don't get fired this time Oh, thanks l never will Ok Ok You're early Good morning l have staff training Nothing is going to be easy here Ticket booth, snack bars They're all tough l know l'll do my best l'm glad to hear that Someone asked me for a favor Good luck Thanks Ok As you go through this training program You'll be placed at various positions Good luck with your training and On the um Does anyone know the film 'On the Waterfront'? On the Waterfont Starring Marlon Brando and made in 1954 l believe it was the 28th Academy Awards in which it was named the best film You should know these things - What? - lsn't it the 27th? Don't you listen? l said the 27th Anyway, this is not that important What l'm trying to say is that lt's my regret to tell you that Marlon Brando has passed away and in memory of the great actor Hey you Sit down Hi How surprising! How did you get back again? Who hired you? Are you a staff? Yes You said the 28th, didn't you? Yes Boss, let me talk to you as friend What's up with you? First, sorry about the other day l should have stopped him Don't be He would have found out anyway That makes me feel better l don't know lf l should say this Don't Come on l'm trying to relax lf you're trying to give me a headache l have a meeting you know l just wanted to pledge my loyalty Don't hesitate to ask for help l'm on your side l've known you but You've never changed this much Have l changed? Don't you know? You look like someone else And l'm with you On what? On everything Great Keep checking on Mr. Choi Don't worry and you watch out for Yoona Your father's secretary told me that Yoona's mother visited him yesterday Something must be going on Did you? l heard that, too lt's very strange l don't understand why He's so careful with her Can't you knock? Why are you making things complicated? Well, excuse me You have a meeting in 5 minutes Tell me, what's all that about Taeyoung? Why are you making things complicated? l know Why are you making things complicated? Bringing your mother here How old are you? How about you, Kijoo? What are you trying to do with Taeyoung? You'd be sad if l told you l don't know what you're up to but l'm very patient very patient and devoted l'll keep trying no matter what So it'll be easier for you to accept me than me giving up Keep trying then But be careful with what you are doing Please continue, Mr. Kim Okay We've set plans for a new mid-sedan after we get a new design concept and complete customer surveys new design teams will be added for exterior and interior designs And you, Mr. Choi We're finished talking to the Daehan Bank All you need is to meet them and sign the contract l'm not interested in reducing the cost for the new car lf we delay on this project for a few dollars lt'll cost us more later on Do you understand, Mr. Choi? Capital always floats lt's always safe to insure enough capital Not always l want no delay Let's do this fast Meeting is over Get an appointment with the bank and leave my schedule free from 1 to 3 Meeting someone for lunch? Oh and put two guards in front of my office and keep Yoona from breaking in Okay He would never have saved coins in a piggie bank and never had spicy rice cake or hotdogs off the streets and he would never have walked looking down This is cool lsn't it? And stick it here lt's a sticker How is it so far? lt's very fun So am l Excuse me? Working with you l am the boss of my ex-husband's girlfriend lsn't that funny? But you should always beware that l could be tough on you You shouldn't be Hey Are you here to see me? Why didn't you call? Sorry, next time Aren't you done? Let's go What? l'm sorry l'll borrow her for the day Wait, but... What are you doing? We're going out starting today l'm new to this but l'll do my best Do your best? This is not an exam Just do what your heart says l'll still do my best l might make some mistakes But will you still go out with me? No l can't go out wearing this Let me get changed first Follow me Where? Let's stop here for a minute Ok l need to get something Here? What do you need from here? Just a second Excuse me l'm sorry Why You don't have to hold hands But l want to This is what everyone else does This is what couples do l know but my hand is sweating lt does? Then wipe it off Okay now? Why did you come here anyway? There are too many people here l need to do some shopping shopping? There it is Here you are This? l want to save my coins Coins? You heard me, didn't you? Hear what? What are you talking about? Let's see, should one be enough? Which color? Pink or yellow? Pink one How much would this be? lt's 9.8 dollar Ok Excuse me for a second Here No, no 9.8? Thanks What are you thinking about? You look like a little girl who just lost her candy Do l? Well l did lose it l was holding it though lt was very sweet What are you talking about? Nothing, let's go What is it? Come on, tell me l'm talking about Kijoo's girlfriend l wanted to whine about it with you Don't worry Who is his girlfriend? Taeyoung Kang l gave her a job here And he took her out right before my eyes Taeyoung? Why do l have to be upset? l'm the one who wanted to divorce l guess l was wrong Let's go Oh, yeah l'm really sorry but let's meet another time l don't feel like having dinner You don't? Why didn't you tell me? l'll buy you next time Bye lt was very good Thank you You got a piggie bank and had snack of the streets What else? This is very tough We'll reminisce this moment l can see what my own shadow looks like There may be times l have to cry and if l do l'll cry like this What are you doing? l'll cry like this People are looking Please stop Why? So don't ever make me cry, okay? l never will Really? Okay By the way, why are you talking to me casually? Do you have a problem with that? You are 7 years younger than me You are a little girl, honey l'm not your honey Whatever Honey, where are you going? Don't Wait for me, honey l'll buy you ice cream Honey Too good to be selling ice cream What should we get? What do you like? Well, there are too many kinds Let me have one of each Wait You will have a stomachache Oh l will have strawberry not in a cup but in a cone l'll have the same one in a cup the biggest one lt's quite big l'll definitely have a stomachache Am l doing good so far? Yes Eat your ice cream Do you want more? No thanks Can you let go of my hand? No Stop whining By the way l met Soohyuk yesterday l know He said he's my rival Did he really? He said that he's better looking than me Well he is better looking So l told him l have more money Well l prefer better looking Don't you have a mirror? We both agreed that you're ugly ugly Why are you always saying that? Should l lie and say that you're pretty then? Why are you holding my ugly hand? l had fun Take care of my piggie Aren't you saving coins? l'll bring them to you Save them for me What will you do when it's full? Well, we'll get more rice cake Soohyuk l came at the right time Sorry uncle Why do you have to come now? l wanted to see Taeyoung We have something to talk about